Original subtitles

U 1993‎. INOVATIVNA TEHNOLOGIJA ZVANA CRISP OTVORILA JE VRATA

ZNANSTVENICIMA DA IZLIJEÈE NEIZLJEÈIVE BOLESTI DOPUNJAVANJEM GENA‎.

U 2016‎.‎, DA IZBJEGNU ZLOUPORABU‎, AMERIÈKE SIGURNOSNE AGENCIJE SU

DOPUNJAVANJE GENA OKARAKTERIZIRALE KAO ORUŽJE MASOVNOG UNIŠTENJA‎.

Athena‎-1‎, javite se‎, molim‎.

Athena‎-1‎, ovdje baza‎. Niste nam potvrdili prijem zadnje poruke‎.

Komuniciramo sa zapovjednim modulom‎. Potvrdite molim‎.

Bazo‎, ovdje Atkins‎.

Nešto je pošlo po zlu s pokusom‎.

Posada je mrtva‎.

Integritet trupa Athene je ugrožen‎.

Idem prema evakuacijskoj kapsuli‎.

Ne‎. Vratite se u laboratorij i pokupite spremnike prije odlaska‎.

Ali subjekt pokusa je na slobodi‎. ‎-Doktorice‎, subjekt pokusa je štakor‎.

Više nije‎.

Što je ovo‎? ‎-Imate naredbe‎, doktorice‎. ‎-Otvarajte prokleta vrata‎!

Dr‎. Atkins‎, ovdje Claire Wyden‎.

Otkljuèat æemo vrata evakuacijske kapsule kada pokupite uzorke‎.

Doktorice‎, ili æete se vratiti doma s mojim istraživanjem ili se neæete vratiti‎.

Ulazim u laboratorij‎.

Bazo‎, uzimam uzorke‎.

Prijem‎.

Upozorenje‎, integritet trupa kritièan‎!

Bože‎!

Uzorci su kod mene‎. Pustite me van‎! ‎-Kapsula otkljuèana‎.

Volim taj miris‎. Podsjeti me na Ugandu‎.

Bio si u Ugandi‎? ‎-Da‎, da‎.

Ako te ne ubije džungla‎, zvjerokradice æe‎.

Policija me još uvijek progoni zbog svinjarija‎.

Zali su me El Diablo‎. Znaš da ne govore španjolski‎, ali svejdeno‎?

Da‎.

Gledala si Krvavi dijamant‎? ‎-Da‎.

Znam da nisu u pitanju dijamanti ali stvarno dobro opisuje situaciju‎.

Nije isti razlog ali je napeto‎. Ne petljaj se s majkom Afrikom‎.

Sve u redu‎, šefe‎?

Nije‎.

Ne mrdajte‎.

Mladac je nasrao hrpu govana s ovom izmišljotinama‎.

Veoma zabavno‎. Veoma zabavno‎.

Bio sam u Ugandi‎. ‎-A ja u Hogwartsu‎.

Svejedno‎, da si imao ikakvog iskustva sa

zvjerokradicama znao bi da je jako nepristojno

prièati o tome u društvu dame‎. ‎-U redu je‎. Mogu to podnijeti‎.

Znam‎,

mislio sam na ove dame‎.

PARK PRIRODE SAN DIEGO

Ne bi trebalo biti nikakvih problema ali niste više u uèionici‎.

Ovo su divlje životinje i nepredvidljive su‎.

Sjetite se obuke i slušajte moje upute‎.

Što vidite‎?

Mladog mužjaka‎.

Pokušava ženkama naglasiti svoje prisustvo‎.

Pozira‎, uzrujan je‎. ‎-Zvuèi poznato‎, ne‎?

Imaj na umu da je ovo Pavova prva interakcija s nama‎.

Polako æemo‎, da vidimo kako æe reagirati na moje naredbe‎.

Ja‎.‎.‎.

Pavo‎.

Pavo‎.

Pavo‎, u redu je‎. Femi‎, Inue u obitavalište‎.

Dobre cure‎.

Polako‎.

Dovoljno daleko‎, Pavo‎.

U redu je‎. Smiri se‎.

Smiri se‎, ja sam‎.

Smiri se‎.

Eto ga‎.

Dobar je‎, ne‎? ‎-Dobar deèko‎.

Dobar deèko‎.

Dobar deèko‎.

Davise‎?

Ostanite gdje jeste‎. Ne mrdajte‎.

Jesi li lud‎? ‎-Ako se makneš u nevolji smo‎. Connore ne mrdaj‎. ‎-Napravi kako kaže‎.

Pavo‎. ‎-Connore‎, ne mièi se‎!

Pavo‎!

Ne‎, Pavo‎!

Ne‎, Pavo‎! Ne‎!

Connore‎, Connore‎!

U redu je‎. George‎.

George‎. George‎. George‎.

Polako‎, prijatelju‎. Polako‎.

U redu‎. U redu‎. Jako smiješno‎.

Svi smo impresionirani‎. Da‎, da‎. Ti i ja se smijemo tvojoj šali‎. U redu‎?

Novajlija se ne smije‎.

Plaèe‎.

Da‎, da‎, suprotno od smijeha‎.

Connore‎, možeš ustati‎. ‎-Siguran si‎?

Jesam‎. Ustani‎. ‎-Provjeri pelene‎, hajde‎.

U redu‎, u redu je‎. ‎-Neæe me ubiti‎? ‎-Ne‎. Ima poseban smisao za šalu‎.

Ne‎, ne‎.

George nije spasio Davisa‎.

Ne trebaš me spašavati‎. Ne‎. George me nije spasio‎. Nisi me spasio‎. Sam sam‎. Dobro sam‎!

Prestani‎!

Bitno je da budeš ljubazan prema Pavou‎.

Još je klinac‎.

Zvjerokradice su mu ubile cijelu obitelj‎.

Sada je dio tvoje grupe‎.

Zaželi mu dobrodošlicu‎. Neka Pavo bude dobrodošao‎.

Jesmo George i ja cool‎?

Hajde‎.

Ne smiješ‎.‎.‎.

Nisam te trebao tome nauèiti‎. Prestani‎!

Hajde‎.

Ne radi to‎! Prestani‎.

U redu‎. Dobro‎. Trebaš zaštiti Pavoa‎.

Obitelj‎.

Poèeo sam koristiti novi dezodorans‎. ‎-Kakav je‎?

Miriše na guacamole‎.

Hej‎.

Davis‎. ‎-Bok‎. ‎-Bok‎.

Htjela sam reæi da je ono bilo sjajno‎. ‎-Hvala‎.

Htjela bih doznati više o tvojim tehnikama pokoravanja‎.

Ako imaš vremena za piæe‎?

Da‎! ‎-Opet te hvata alergija‎. ‎-Pelud‎. ‎-Da‎, pelud‎. ‎-Životinjska pelud‎.

Hvala‎. Ali imam planove‎. Bila si sjajna‎.

Nisam ništa napravila‎. ‎-Toèno tako‎. Prvo pravilo

ophoðenja s opasnim životinjama je da ostaneš mirna‎.

Mislio sam spraviti kruh od kelja veèeras‎. Ako si

zainteresirana‎? Znam da ne‎.‎.‎. U redu‎, vidimo se ujutro‎.

Upotrijebila je rijeè pokoravanje‎. To je signal‎.

Kaniš li joj reæi da je tvoj plan da se družiš sa svojim psima‎? ‎-Znaš me‎, Nelsone‎.

Treba mi osama‎. ‎-Osama‎? U redu‎.

Poslušaj‎, prijatelju‎, pošto ti nitko drugi neæe reæi ja æu‎.

To je‎, koja je rijeè‎.‎.‎.

Èudno je da se više voliš družiti sa životinjama nego s ljudima‎.

Hvala ti‎. Ako te životinje vole poližu te‎, ako te ne vole pojedu te‎.

Uvijek znaš na èemu si‎. ‎-Ili u èemu si jer si im u želucu‎!

To je nešto za razmišljanje‎. Usput ti bi mogao biti hrana‎.

Odlazi‎, klado‎.

Pozdravi pse‎. ‎-Hoæu‎.

Cure ga vole‎.

Obrijat æu glavu‎.

NACIONALNI PARK EVERGLADES

Primio sam poruku u vezi Georgea‎. Je li u redu‎?

Ne znam‎. ‎-Kako to misliš‎? ‎-On‎.‎.‎.

Davise‎!

U kavezu za grizlije je‎.

Što‎?

Isuse‎!

Spusti je‎. ‎-Što‎?

Znaš kakav je s oružjem‎. Spusti je‎. ‎-Siguran si‎? ‎-Spusti je‎. Prièat æu s njim‎.

George‎?

U redu je‎.

Ja sam‎.

Što se dogodilo‎?

Tužan si‎?

U redu je‎.

Ti si mu naudio‎?

Žao ti je‎?

U redu je‎.

On je ozlijedio tebe‎?

Uplašio te‎.

U redu je‎.

U redu je‎.‎.‎.

George‎.

George‎.

U redu je bojati se‎. U redu je‎. Smiri se‎.

Polako‎.

Èini mi se da je narastao‎? ‎-Definitivno je narastao‎.

Connor je‎. Doðite u kavez za gorile‎.

Što se dogodilo‎? ‎-Išli smo u jutarnji obilazak

kad smo naišli na ovo‎. ‎-Imaš opremu‎?

Što je to‎?

Ne znam‎.

Moramo otkriti‎.

CHICAGO

Glupa‎, usrana svemirska postaja‎!

Jesi završio‎?

Izgubili smo milijarde dolara‎, Claire‎. ‎-Desetke milijarderi‎.

20 000 na model koji si uništio‎.

Dionice su nam gadno prošle jutros‎.

Pale su 20%‎. ‎-A ti nisi uzrujana jer‎.‎.‎.‎? ‎-Jer je projekt Kaos upalio‎.

Znaš li koliko to vrijedi‎? ‎-Ništa‎,

jer nam je svo istraživanje bilo na toj svemirskoj postaji‎.

Zapravo‎,

Atkinsova je ukrcala uzorke na evakuacijsku kapsulu‎.

Da‎, eksplodirala je ali spremnici su dizajnirani

da budu otporni na ulazak u atmosferu‎.

Amerièko društvo za meteore je upravo dojavilo pad meteora u južnom Wyomingu‎.

Sve što trebamo uèiniti je pokupiti ih‎.

Pa idemo‎.

Ako ih netko pronaðe znat æe da su naši‎. ‎-Molim te‎, prestani pretjerivati‎.

Ne pretjerujem‎, Claire‎. S razlogom smo pokuse obavljali

u svemiru‎. A to nije bilo zbog doprinosa èovjeèanstvu‎.

U redu‎.

Slušaj‎,

ti se pobrini za medije‎, a ja æu reæi Burkeu da pokupi spremnike‎.

Tko je Burke‎? ‎-Sjeæaš se one plaæenièke firme koju smo angažirali prošle godine‎?

Ti si ih zvao Ubojice d‎.d‎.‎.

Da‎. ‎-E pa on je èelnik‎.

GREELEY‎, COLORADO

Šefe‎.

Kamo‎, Burke‎? ‎-Wyoming‎. ‎-Nisam nikad bio‎.

Puno planina‎, malo ljudi‎. Životinjama se sviða‎. Uklopit æeš se‎.

LOS ANGELES

KONCEPTI GENETIKE

Sranje‎.

Hej‎, Mark‎.

Da‎, da‎.

Da‎, ja sam na autoputu‎.

Uskoro stižem‎.

Znam da sam veæ kasnila ali neæe se ponoviti‎.

Sestra‎, ja i svi u ENERGYNE‎-u smo duboko ožalošæeni zbog gubitka posade Athene‎-1‎.

To su bili genijalni znanstvenici predani boljitku èovjeèanstva‎.

Nastavit æemo s njihovim radom njima u poèast‎. To je sve‎, hvala‎.

Boljitak èovjeèanstva vraga‎!

Odonda Wall Street pomno prati razvoj ENERGYNE‎-a‎.

Vraæamo se na politiku‎. Kongres‎.‎.‎.

Vidjet æete dramatiènu snimku pada meteora u Park prirode San Diega‎.

Smatra se da su u pitanju dijelovi Athene‎-1‎.

Ne zna se da li postoji poveznica s bijegom gorile iz parka jutros‎.

Gorila se zove George‎.

Samo sekundu‎, Mark‎. Automobil ispred mene je upravo‎.‎.‎.

‎.‎.‎.eksplodirao‎. ‎-Što‎?

Nisu utvrðeni uzroci majmunovih postupaka‎, a službenici nisu željeli dati komentar‎.

Naš reporter je na mjestu dogaðaja‎. Jasone‎, što si saznao‎?

Onamo‎, spusti nas‎!

SNAKE RIVER‎, WYOMING

Pronašli smo spremnik‎, ali poprilièno je ošteæen‎.

Što god da je bilo u njemu uništeno je‎.

Još nešto‎.

Ovi vukovi su poklani‎. Sudeæi po tragovima jedan je pobjegao‎.

Zaražen je patogenom‎.

Burke‎, treba mi taj vuk‎, živ ili mrtav‎!

Razumijem‎.

Georgevi nalazi‎.

Neæe ti se dopasti‎.

Ovo ne može biti toèno‎.

Živèana aktivnost je iznad svih granica‎. U krvi ima smrtonosnu dozu hormona rasta‎.

Uginuo bi‎.

Ponovo provjeri‎. ‎-Jesam‎.

Tri puta‎. Svaki put sve više‎.

Ne možemo šutjeti o tome‎. Struènjaci za životinje šalju upite‎.

Izbjegao sam poziv iz vlade‎. Što da im kažem‎? ‎-Ništa‎!

Nije on kriv‎, Nelsone‎. Pogledaj ga‎, netko mu je to uèinio‎. ‎-Davise‎,

ubio je grizlija‎. Slomio mu je vrat kao èaèkalicu‎.

Slušaj‎, po protokolu na prvi znak agresije

životinja se stavlja u izolaciju‎. To i radimo‎!

Ovo je nadišlo protokol‎. Davise‎,

pogledaj ga‎. ‎-Gledam ga‎. ‎-Stvarno‎? Pogledaj ga‎!

To nije George kakvog poznajemo‎.

Ako prijavimo ovo‎, uspavat æe ga‎.

Ne mogu to dozvoliti‎.

Odugovlaèit æu koliko mogu‎.

U redu‎.

Hvala‎.

Riješiti æu ovo‎, George‎.

Obeæavam‎.

Sjajno‎, doktorice‎. Probat æemo‎.‎.‎.

U redu‎, svi poslušajte‎. Moramo naæi nekoga tko zna što je ovo‎.

Našao sam je‎. Ne‎, lažem‎, ona je našla nas‎.

Vi ste Davis Okoye‎?

Hvala na pomoæi‎.

Kakvoj pomoæi‎? ‎-Ja sam Kate Caldwell‎, radim kao genetièarka za ENERGYNE‎.

Pronašli ste moj uzorak‎. ‎-Ovo‎?

Recite mi da ste ga testirali na rezidualnu partikulaciju‎?

Da‎, uvijek to napravim‎.

Kada god se pojavi nešto nepoznato‎. Amy‎, testiraj to na rezidualnu partikulaciju‎.

Vratite mi to‎. ‎-Ja trebam neke odgovore‎.

Što je ta stvar napravila mom prijatelju‎?

Ne smijem vam to reæi‎.

U redu‎, onda si ne možemo uzajamno pomoæi‎.

Kate Caldwell‎, bilo mi je drago‎. Nelsone‎, isprati je‎. ‎-Raste‎, zar ne‎?

Velikom brzinom‎.

Poveæanje snage‎, brzine‎, agilnosti‎.

Pokazuje agresivnost kakvu njegova vrsta ne ispoljava‎.

Doðite‎.

Sinoæ je imao 2 m i 300 kg‎. Jutros skoro 3 m i 450 kg‎. ‎-U redu‎.

Njegova dlaka‎? ‎-Albino je‎.

Koliko znam jedini takav u svijetu‎.

Zna znakovni jezik‎? ‎-Da‎, gladan je‎. Deèki‎, dajte Georgeu nešto za jelo‎. U redu‎.

Ima smisla‎. Sigurno umire od gladi‎. Raste takvom brzinom‎.

Ima smisla‎? Sinoæ je usmrtio grizlija‎, najmoænijeg

grabežljivca na planeti‎. Objasnite mi kako to ima smisla‎?

Jeste li èuli za CRISP‎? ‎-Da‎, genetièka manipulacija‎. ‎-Više poput obrade gena‎.

Mislim na veoma specifiène rezultate‎.

Pogledajte ovo‎. Morski psi ne prestaju rasti‎.

Izolirajte taj gen i kombinirajte ga sa stopom rasta plavetnog kita‎.

Snagom nosorožca‎, gepardovom brzinom‎.‎.‎. ‎-Dobijete zbunjenog gorilu

koji može usmrtiti grizlija‎. ‎-Razvili smo puno razlièitih genetièkih kombinacija‎.

Promjene bi bile veoma nepredvidljive‎. ‎-U redu‎, Kate‎, razumijem sve to‎,

ali nije mi jasno kako mu se velièina udvostruèila‎?

Deèki‎, požurite s hranom‎!

Vidite CRISP dozvoljava promjenu DNK‎-a samo jedne stanice‎.

Ali ja sam razvila sustav koji omoguæava istovremenu rapidnu promjenu

DNK‎-a u èitavom tijelu domaæina‎.

G‎. Okoye‎, poslušajte me‎. Samo ga ja mogu izlijeèiti‎.

George‎!

George‎, ne‎!

Neæe izdržati‎!

Kate‎!

Svi‎, nazad‎!

Bože‎!

George‎.

George‎!

Stani‎, George‎.

Zovi 911‎. Hajde‎!

George‎, George‎! George‎. U redu je‎.

U redu je‎. Da‎, znam da se bojiš‎. Pomoæi æu ti‎.

Ne‎, ne‎, ne‎.

Ne‎, ne‎, ne‎. U redu je‎. ‎-Maknite se od životinje‎!

U redu je‎. U redu je‎. Ja sam primatolog‎, brinem o njemu‎.

Riješiti æu stvar‎, samo spustite oružje‎.

Molim vas‎.

U redu je‎, smiri se‎.

Dobro‎.

Spustite oružje‎.

Spustite oružje‎.

Ne brini‎, prijatelju‎, pomoæi æu ti‎.

Što‎, kvragu‎?

Ne‎!

George‎!

George‎.

George‎?

George‎!

Nikada nisam lovio vukove‎. Možda sam trebao ponijeti 50‎-icu‎?

Vidim ga‎! Kod drveæa‎.

Siguran si da je to vuk‎? Kreæe se brzo‎. ‎-Ne zadugo‎.

Burke‎, bazi‎. Kaos‎-1 oboren‎.

Što imate‎? ‎-Približavamo se‎.

Samo malo‎.

Imamo otiske‎.

Vidite li ovo‎?

Isuse‎!

Vuk je to napravio‎?

Možda sam trebao ponijeti 50‎-icu‎?

Šefe‎?

Kako æemo‎?

Polako‎.

U žurbi su‎.

Što ih je prepalo‎?

Uspostavite obranu‎!

Paljba‎!

Što dovraga‎?

Burke‎, gdje si‎!

Šèepao me‎!

Uhvatite ga‎!

Neæe‎.

Patogen radi što treba‎.

Deèki‎, javite se‎.

Zammit‎, javi se‎!

Taylore‎?

Garcia‎, vadi me odavde‎! ‎-Razumijem‎, stižem‎.

Sranje‎, spusti se‎!

Raspalite po njemu‎!

Dolazi‎!

Stigli smo‎.

Izaðite‎.

Što je ovo‎?

G‎. Okoye i dr‎. Caldwell‎,

ja sam agent Harvey Russell‎.

Vraški dan‎, ha‎?

Znanstveni pokusi padaju s neba‎.

Ogromna gorila u bijegu‎. Stvari kakve nama u vladi ne promaknu‎.

Gdje je George‎? Želim ga vidjeti‎, a ako ga mislite

staviti na taj avion to æe biti velika greška‎.

Snaæi æemo se‎.

U redu‎, hajdemo se svi opustiti‎. ‎-Rekao sam da želim vidjeti Georgea‎.

Možda da se unesete jedan drugome u lice i odmjerite snage‎.

Prijatelju‎, riskirat æu i pretpostaviti da te nitko nije optužio da si druželjubiv‎.

Skini mi lisice i saznaj sam‎.

Prijatelju‎.

Vidimo se na avionu‎. Ukrcajte ga s majmunom‎!

Baš èudno da ti nije skinuo lisice‎.

Vidiš li to‎?

Porezotina nastala prilikom bijega iz kaveza‎.

Sada je samo modrica‎. ‎-Afrièki bodljasti miš‎.

Njegova DNK mu omoguæava ekstremnu regeneraciju‎.

Davis Okoye‎.

Specijalist za primate‎.

Bla‎, bla‎, bla‎.‎.‎.

Pripadnik specijalnih postrojbi‎. Ti si nekakav

meðunarodni špijun‎? Vidim puno preinaka‎.

Preinake‎, preinake‎. A eto ga‎.‎.‎.

Prebaèen u specijalne postrojbe Ujedinjenih naroda za djelovanje protiv zvjerokradica‎.

Znaj da sam i ja ljubitelj životinja‎. ‎-Prestani sa sranjem‎,

Russelle‎. To što je George na avionu je ravno samoubojstvu‎.

Dali smo mu veoma moænu uspavljujuæu infuziju‎.

Neæe se probuditi dok mi to ne poželimo‎.

Gospodine‎, uz dužno poštovanje‎, s obzirom na stopu rasta

taj æe sedativ prestati djelovati puno prije prizemljenje‎.

Uzeli smo u obzir stopu rasta kao i ubrzani metabolizam‎.

Kao i dodatnu kolièinu krvi u njegovom tijelu‎. Možda nismo najpametniji u sobi

ali nismo loši‎. Pogotovo kad se uzme u obzir

da je još jedan vaš eksperiment na slobodi‎.

Kako to misliš‎? ‎-Ne znaš za 10‎-metarskog vuka‎?

Gospodine‎, vaš prerasli majmun je stara vijest‎.

Isuse‎! ‎-Internetski èudaci ga zovu Ralph‎. ‎-Za koga radiš‎?

Za amerièki narod‎. ‎-Niste u CIA‎-i‎?

Liga pravednika‎?

Ja sam u DVA‎-i‎.

Veæ sam to èuo‎. Druga vladina agencija‎.

Pametno‎. ‎-Jest‎.

Kada znanstvenici uprskaju mene zovu da poèistim nered‎.

Što æe se dogoditi s Georgeom‎? Nije želio ništa od ovog‎. Ne zaslužuje ništa od ovog‎.

Njegovom krivnjom ili ne‎, on je opasan‎. ‎-Postoji lijek za ovo‎.

Ona je sudjelovala u stvaranju patogena kojim je George zaražen‎. Radi za ENERGYNE‎.

Hoæeš reæi radila‎?

Dr‎. Kate Caldwell‎, doktorirala biokemiju na

Stanfordu‎. Specijalizirala konzervativnu genetiku‎.

Zaposlenica ENERGYNE‎-na od 2010‎.

Otpuštena prije dvije godine‎.

Ima još‎. Uhvaæena u kraði tvrdih diskova tvrtke i

odležala‎, uvjeren sam velièanstvenih‎, 13 mjeseci

u našem prekrasnom saveznom zatvoru u Greenvilleu‎.

Po izrazu lica momèine

ovo mu je novost‎?

Uživajte na letu‎.

G‎. Okoye‎, u vezi vašeg prijatelja‎.‎.‎.

Ako vam to nešto znaèi‎.‎.‎.

Zbilja mi je žao‎.

Žao mi je što sam ti lagala‎.

Možeš li izlijeèiti Georgea ili ne‎? ‎-Znam da je ENERGYNE

radio na protumjerama‎.‎.‎. ‎-Da ili ne‎?

Ne‎.

Claire‎, našao sam ih‎. Neki tipovi za tajne operacije

su ukrcali gorilu u teretni avion kasno sinoæ‎.

Znaš tko je s njima‎? ‎-Ne‎, ali oèito voli teretanu‎.

Ne‎, žena‎.

Kate Caldwell‎.

Dr‎. Caldwell‎.

Da‎.

Što radi tamo‎?

Pa‎, s obzirom proteklu suradnju‎.‎.‎.

Optužuje nas da smo joj smjestili zatvor i smrt njenog brata‎.

Kladim se da prikuplja dokaze da nas upropasti‎.

Rekla sam ti da smo je trebali likvidirati prije dvije godine‎.

Claire‎, ne možemo likvidirati svaki problem‎.

Ne slažem se‎. ‎-Claire‎, ozbiljan sam‎!

Ne vjerujem da to govorim ali više mi nije stalo do novca‎. U redu‎?

Ne želim u zatvor‎. Ako imaš plan‎, rado bih ga èuo‎.

Brette‎, uvijek imam plan‎.

Kada subjektu daš izuzetne genetske moæi i neogranièen tjelesni

potencijal u kombinaciji s nezamislivom sklonosti nasilju

kako ga kontrolirati‎? ‎-Ne znam‎, daš mu pilulu za smirenje ili nešto‎.‎.‎. ‎-Da‎.

Vidiš‎, to nije bilo teško‎.

R‎-19‎, pilula za smirenje‎. Jedna mala doza æe zaustaviti rast i agresivnost zaraženog‎.

Da ih privuèemo ovamo patogen im je ugradio genetsku

osjetljivost na niskofrekventne radio valove‎.

Sreæom po nas ova zgrada ima neke od najjaèih antena na svijetu‎.

Naša ekipa je sinoæ preinaèila ovu‎.

Sada je samo trebamo ukljuèiti i ta stvorenja

æe uèiniti sve da doðu ovamo da je iskljuèe‎.

Što misliš kako æe to izgledati na visini od 10 km‎?

Majmun æe srušiti avion‎. ‎-A kada se vuk pojavi pustit

æemo vojsku da ga ubije i pokupiti njegovu DNK‎-a‎.

Skupo æemo prodati to sranje‎!

Vau‎!

CRNA BRDA‎, DAKOTA

MEKSIÈKI ZALJEV‎, OBALA FLORIDE

George‎, prijatelju‎, dobro si‎?

O‎, ne‎.

Odmah‎!

Oprez‎! Oprez‎!

Pazi‎!

Nišanite u tijelo‎!

Nišanite nisko‎!

Hajde‎! Uði‎.

Dolje‎!

621‎, SOS‎! SOS‎!

Sranje‎!

George‎.

Sranje‎!

Drži se‎!

Davise‎!

Požuri‎!

Davise‎!

Ostavi me‎!

Što sada‎!

Brišemo s ovog aviona‎!

Drži se èvrsto‎!

Ovo je ludo‎! Umrijet æemo‎!

Vjerojatno‎! Pusti se‎!

Kvragu‎, Russelle‎!

Sranje‎! ‎-Nema na èemu‎!

Žao mi je‎, George‎.

Gdje je tijelo‎?

Nema ga‎.

Ozlijeðen je‎, ali živ‎.

Tragovi vode prema sjeveroistoku‎.

Nemam signala‎. Potražit æu radio i pokušati ga osposobiti‎.

Kada DVA shvati da je životinja preživjela pad‎.‎.‎.

‎.‎.‎.htjet æe vas ispitati‎. ‎-Što je s ENERGYNE‎-om‎?

Oni znaju puno više od nas‎. ‎-FBI æe ih provjeriti‎.

Uèinite mi uslugu‎.‎.‎.

Nemojte odlutati predaleko‎.

G‎. Okoye‎. ‎-Da‎?

Hvala što ste iskrcali ovog starog kauboja s tog aviona‎.

Èak i šupci zaslužuju drugu priliku‎.

Kako je moj djed govorio:

Mi‎, šupci‎, se moramo držati skupa‎.

Jesi li vidjela naše satelitske snimke‎?

Gorila je preživjela pad‎!

Da‎.

Nažalost i dr‎. Caldwell‎.

Što sad‎?

Gorila me ne brine‎. Odazvat æe se na radio signal i doæi ovamo‎.

Dr‎. Caldwell je puno veæi problem‎.

Misliš da im je rekla nešto‎?

Sudeæi po saveznim agentima u našem predvorju rekla bih da im je rekla sve‎.

Što‎?

Claire Wyden‎, kako vam mogu pomoæi‎? ‎-Agent Park‎, FBI‎.

Ovo je nalog za pretres svih spisa vaše tvrtke‎, poèevši od laboratorija‎.

Naravno‎, slijedite me‎.

Zgroženi smo što je ono vani poteklo iz našeg laboratorija‎.

Uèinit æemo sve u našoj moæi da pomognemo‎.

Dobro‎, trebamo pristup svemu‎. ‎-Apsolutno‎, maksimalno æemo suraðivati‎.

Svi dokumenti‎, diskovi i serveri‎. Idemo‎.

Možete li to otvoriti‎?

Kad smo kod toga‎, agente Park‎, mi pretražujemo

dokumente znanstvenice odgovorne za ova stvorenja‎.

Dr‎. Kate Caldwell‎, sigurna sam da ste upoznati s njenom kriminalnom prošlosti‎.

Nažalost‎, tek sada otkrivamo grozote koje je radila dok je bila naša zaposlenica‎.

Trebam dokaze s vaših servera odmah‎. ‎-Naravno‎.

Dobro si‎?

Znojiš se‎, jako‎.

Dobro sam‎. Uvijek se znojim‎.

WHISKY‎-2‎-TANGO‎, WHISKY‎-2‎-TANGO‎, ovdje ECHO‎-4‎-ROMEO

Prijem‎.

WHISKY‎-2‎-TANGO‎, WHISKY‎-2‎-TANGO

Pa‎.‎.‎. Što æemo sada‎?

Žalim sluèaj‎, doktorice‎, nismo više ekipa‎.

Gle‎, žao mi je što sam ti lagala‎. ‎-Ne trebaš‎.

Htjela si nešto‎, lagala si da to dobiješ‎, èovjek si‎.

Zašto ne voliš ljude‎?

Reæi æu ti nešto‎. Borio sam se u ratovima diljem svijeta‎.

Lovio sam zvjerokradice u Africi‎, Indiji‎, Južnoj Americi‎.

Vidio sam ljude u pravom svjetlu‎.

Uèinit æe sve da dobiju što žele‎.

Misliš da smo svi takvi‎?

Znaš gdje sam našao Georgea‎?

Skrivao se ispod kamiona zvjerokradica‎.

Kada je moja ekipa stigla oni su bili usred kasapljenja njegove majke‎.

Odsjekli su joj ruke kako bi ih prodali kao pepeljare‎.

George nikada ne bi preživio sam‎.

Takav albino vrijedi pravo bogatstvo na crnom tržištu‎.

Zato sam ga uzeo sa sobom‎.

Što se dogodilo zvjerokradicama‎?

Pucali su na nas i promašili‎.

Ja sam uzvratio paljbu‎.

Nisam promašio‎.

Dobro da George ne gaji iste osjeæaje prema ljudima‎.

Što hoæeš reæi‎? ‎-Nakon onog što se dogodilo njegovoj

obitelji trebao bi biti nepovjerljiv prema ljudima‎, ali‎.‎.‎.

‎.‎.‎.tebi vjeruje‎.

Zar ne‎?

Genetièarka si‎, nisi psihijatar‎.

Takoðer sam diplomirala prepoznavanje kenjaže‎.

Ovo æe biti dobro‎.

Nakon fakulteta koristila sam CRISP da pomognem ugroženim vrstama na Arktiku‎.

Brat mi se razbolio‎.

Lijeènici su rekli da su mu izgledi nikakvi‎.

Ali ja sam znala da ga CRISP može spasiti‎.

Tada se pojavila Claire Wyden‎.

Dala mi je mjesto èelnice genetièkog istraživanja‎.

Zato te ENERGYNE zaposlio‎. ‎-Da‎, ali nisam znala

da su svaki moj napredak u spašavanju brata

potajno iskorištavali za stvaranje opasne DNK‎.

Pokušala sam to uništiti‎.

Osiguranje me sprijeèilo u tome‎.

Kako god‎.‎.‎.

Mjesec dana kasnije sam završila u zatvoru‎, a moj brat je umro‎.

Nisam se ni oprostila od njega‎.

Žao mi je‎.

Samo se želim pobrinuti da Wydenovi nikome više ne naude‎.

Zvuèi li to kao plan‎?

Zvuèi kao plan‎.

Stigao nam je prijevoz‎.

BAZA ZRAÈNIH SNAGA SCOTT‎, BELLEVILLE‎, ILLINOIS

Razumijem‎, pošaljite avion‎.

Razumijem‎, na vezi smo‎. Èekajte‎.

Pukovnièe Blake‎, gospodine‎? ‎-Stožere‎, mete ALFA i BRAVO vidljive‎.

Razumijem‎. Postavite se na položaj i stjerajte ih u kut‎.

Stožere‎, mete napreduju i brzo se kreæu‎.

George je s vukom‎?

Pronašli ste gorilu‎, gospodine‎? ‎-I vuka‎. Okruženi su u kamenolomu 50 km od Chicaga‎.

Idu ravno prema gradu‎.

Dvije razlièite vrste idu istovremeno na dugaèko putovanje‎. To nije sluèajnost‎.

Oprostite‎, tko je ovo‎? ‎-Pukovnièe‎, ovo je Davis Okoye‎.

On je primatolog‎. Odgojio je gorilu‎. A ovo je dr‎. Caldwell‎.

Radila je za ENERGYNE‎. Ovo dvoje mezimaca su plod

njezinog rada‎. ‎-Agente Russell‎, ovo je vojna operacija‎. ‎-Razumijem‎, gospodine‎.

Ali trenutno nitko na planeti ne zna više o stvorenjima od njih‎.

Bilo bi dobro da ih saslušate‎.

Pukovnièe‎, svi trebaju razumjeti da ovo više nisu samo vuk i gorila‎.

Oni bi se meðusobno napadali‎.

Ne bi putovali pravocrtno prema istoj destinaciji‎.

Što onda rade i zašto idu prema Chicagu‎? ‎-Zove ih se onamo‎.

Kada sam bila u ENERGYNE‎-u‎, radili smo s DNK‎-om šišmiša‎.

Wydeni su bili opsjednuti s komunikacijom putem bio‎-sonara‎.

Izgleda da su uspjeli u tome‎.

ENERGYNE odašilje nekakav signal koji ih privlaèi‎.

Ta stvorenja æe uèiniti sve u svojoj moæi da naðu taj signal i zaustave ga‎.

Pukovnièe‎, morate evakuirati Chicago‎. Ta stvorenja su stvorena da se regeneriraju‎.

Meci i tenkovi ih neæe zaustavi‎.

Spremni smo za takve situacije‎, g‎. Okoye‎.

Pukovnièe‎.

U meðuvremenu‎, FBI je zatražio da vas zadržimo ovdje‎.

Imaju neka pitanja za vas‎. Ova gospoda æe vas ispratiti‎.

Idemo‎, hajde‎.

Griješite‎, pukovnièe‎. ‎-Gospodine‎, idemo‎.

Sve jedinice‎, mete se približavaju‎. Èekajte na naredbu‎.

Stožere‎, mete su opkoljene‎. Èekamo daljnje zapovijedi‎.

Pripremite se na paljbu‎.

Ova operacija æe brzo propasti‎. Moramo otiæi u Chicago‎.

Znam‎, radim na tome‎.

U redu‎, vas dvoje‎, prijevoz vam je lijevo‎.

Hajde‎! ‎-Èekajte‎!

Hej‎! Rekao sam lijevo‎.

U redu‎, u redu‎, prièekate na trenutak‎, deèki‎. Djelujete kao pametni vojnici‎.

Shvaæate da se dogaðaju luda sranja trenutno‎. I moram biti iskren‎.‎.‎.

Ne sviða mi se što radimo‎. ‎-Dosta‎.

Pokret‎. ‎-U redu‎, samo razmisli o ovome‎.

Ja sam bivši specijalac‎. Nemojte mi se unositi u lice i prijetiti jer‎.‎.‎.

Morat æu te nokautirati‎, a zatim tebe‎, pogledaj me‎.‎.‎.

Ugušit æu te tako da æeš se upišati u gaæe‎. I to pred damom‎.

To neæe izgledati dobro‎. ‎-To nije bila molba‎! Idemo‎!

Nisam želio da se ovo dogodi‎.

To je velika ruka‎. Ne opiri se‎, ne opiri se‎.

Eto‎. Slatko sanjaj‎.

To ti je bio plan‎? ‎-Pa‎, nisam ih ubio‎.

Što tražimo‎? ‎-Helikopter‎, ali po moguænosti neki koji nije okružen vojnicima‎.

Vjerojatno imaju medicinski helikopter u bolnici‎.

Zato si doktorica‎.

Bravo‎, doktorice‎.

Vidi ti to‎.

Kradete medicinski heliæ‎. Impresioniran sam‎.

To je kreativno‎. ‎-Hajde‎, vidio si što je George napravio avionu‎.

Svi podcjenjuju te životinje‎.

Ali vas dvoje imate èarobno rješenje‎.

Mislimo da znamo gdje ga naæi‎. ‎-Èuj‎, Claire Wyden je prepametna

da bi stvorila oružje koje ne može kontrolirati‎.

U ENERGYNE‎-u sigurno imaju protu‎-serum koji zaustavlja mutacije‎.

Ako ga se doèepamo to æe biti jedina šansa da

zaustavimo George i vuka prije nego sravne Chicago‎.

Znaš da ovo nije autobusna stanica‎, prijatelju‎.

Kljuèevi nisu iznad ogledala‎.

Èekaj‎, pomoæi æeš nam‎? ‎-Spasili ste mi život‎.

To je najmanje što mogu uèiniti‎.

Razmišljamo isto kad su u pitanju Wydeni‎. Misle da su iznad zakona‎.

Želim ih podsjetiti da nisu‎. Tako da æemo si meðusobno pomoæi‎.

Napravi svoje‎.

Èut æemo se‎.

Pa‎, to je prošlo bolje od oèekivanog‎. ‎-Da‎.

Nadao sam se da æu i njega nokautirati‎.

Znaš da se s ljudima može i drugaèije‎? ‎-Znam‎, ali to nije zabavno‎.

Pretpostavljam da znaš upravljati ovim‎?

Naravno‎.

Prisjeæam se‎. Prisjeæam se‎.

Kreæemo‎.

Aha‎.‎. Da‎, sjeæam se‎. Prisjeæam se‎.

15 minuta je do svitanja‎. Koje su naredbe‎?

Mete se približavaju ciljanom podruèju‎.

Prikažite termovizijski prikaz na zaslon‎.

Jesmo‎.

Vatra odobrena‎.

Pogodak‎. Prièekajte na potvrdu‎. ‎-Potvrdite da su mete uništene‎.

Pregledajte lokaciju‎. Potvrdite likvidaciju‎. ‎-Razumijem‎, prièekajte‎.

Budite u pripravi‎.

Ovdje 0‎-2‎, približavamo se meti‎.

U redu‎, hajde‎, hajde‎. ‎-Podnesite izvješæe‎, prijem‎.

Likvidacija negativna‎. Vjerojatno su se pomaknuli‎, gospodine‎. Ponavljam‎,

Nemamo više‎.‎.‎.

Isuse Kriste‎!

Držite se‎.‎.‎.

Ispred nas su‎!

BUSHMASTER‎-6A‎, ovdje GLOBAL‎-XRAY‎. Kakvo je stanje‎? Prijem‎.

Kapetane Evans‎?

Kaplane‎, obavijesti nacionalnu gardu da prelazimo na rezervni plan‎. ‎-Da‎, gospodine‎.

Hoæu da se artiljerija razmjesti u centar Chicaga èim prije‎.

Moramo upotrijebiti sve što imamo protiv tih stvorenja i evakuirati grad èim prije‎.

Želim blokade svakih 400 m prema jugu‎. Evakuirajte civile na sjevernu stranu‎.

Ja sam‎, evakuiraju Chicago‎.

George i vuk su prošli kroz Blakeove ljude‎. Pobjegli su‎. Nalaze se ispred vas‎.

Prijem‎.

Što je‎?

Neæe stiæi izvuæi sve iz grada na vrijeme‎.

Mete su ispred nas‎. ‎-Spremni smo za paljbu‎.

Razumijem‎, poèinjem paljbu‎.

Ptica srušena‎. Ptica srušena‎. Prekinut kontakt‎.

Ogromni su‎!

U redu‎, raspali po njemu‎.

Okreæemo se nekontrolirano‎! Izgubili smo repni rotor‎!

Izvještaj sa terena‎? Gdje je RATNI PAS‎-1‎?

Stiže‎, gospodine‎. ‎-RATNI PAS‎-1 imate dopuštenje‎. ‎-Razumijem‎.

RATNI PAS‎-1‎, mete su promašene‎.

GLOBAL‎-XRAY‎, dopuštenje za ponovni napad‎.

RATNI PAS‎-1‎, ovdje CRNI PAS‎-6‎. Napadnite opet‎! ‎-Razumijem‎.

Kaplane‎, kako stojimo s evakuacijom‎? ‎-Na 50% smo u centru grada‎.

Gospodine‎, imamo uljeza u rijeci prema sjeveru‎. Na udaljenosti od kilometra‎.

O èemu prièate‎?

Pod vodom je‎. ‎-Nemamo podmornica u ovom podruèju‎.

U rijeci je nešto veliko‎.

Pa‎, to je pušiona‎.

Ovdje RAY‎-2‎, iz rijeke se pojavila prijetnja‎!

U kontaktu smo‎. Meta je istoèno od nas‎!

R‎-2‎, ispod vas‎? ‎-Ne‎, ne‎, izašao je‎!

Napadnite ga svim što imamo‎, odmah‎!

Direktan kontakt‎! Usmjerite paljbu‎! ‎-Idemo‎!

Pali‎!

Povlaèenje‎!

Koji k‎.‎.‎.‎?

Ne mogu ih zaustaviti‎! Moramo pronaæi protu‎-serum‎.

Ne postižemo ništa‎. Ne možemo ih zadržati‎. Povlaèimo se‎!

Jeste li evakuirali centar‎? ‎-10 blokova‎, od Upper Wackerove do Evansove‎.

Pripremite MOAB‎-ove‎.

Razumijem‎.

Pukovnièe‎, kanite baciti baciti najveæu konvencionalnu bombu u arsenalu‎.

Na amerièko tlo‎.

Uz dužno poštovanje‎, mora postojati drugi naèin‎.

Ako bacite bombu‎, ne samo što æete zbrisati pola grada‎,

nego æete uništiti dokaze‎. Imam ekipu koja ide u ENERGYNE po protu‎-serum‎.

Kada biste im dali potporu‎.‎.‎.

To je ekipa koja je ukrala moj medicinski helikopter‎?

Davis Okoye i dr‎. Caldwell‎. ‎-Neka se izgube odatle‎.

A vi prestanite s tim kaubojskim sranjem i poènite suraðivati‎.

Pa‎, gospodine‎, znate nas kauboje‎.‎.‎.

Ne možemo ostaviti prijatelje na cjedilu‎.

Gubite se odavde‎!

Dobro‎, to je prva vaša naredba s kojom se slažem‎.

Kakva je situacija s bombarderom‎?

Bombarder je spreman‎.

BAZA ZRAKOPLOVSTVA WHITMAN‎, OKRUG JOHNSON

Paket ukrcan‎. ‎-Pripremi se za polijetanje GUJO‎-25‎.

Spremni smo za polijetanje‎. ‎-Prijem‎, sretno‎.

GLOBAL‎-XRAY‎, ovdje GUJA‎-25‎.

Paket je u zraku‎.

Krenuli smo prema cilju‎.

Agente Russell‎,

ovdje su informacije koje ste tražili‎.

To je FBI‎-eva lista za servere ENERGYNE‎-na‎.

Bili ste u pravu‎. Jedan server nisu naveli‎.

Samo dvoje ljudi ima pristup do njega‎.

Brett i Claire‎, podmukli gadovi‎.

Hvala‎, sinko‎. ‎-Da‎, gospodine‎.

Russell je‎.

Trebam prijevoz‎.

Pazite‎! Pazite‎!

Kamo‎? ‎-Na 81‎. kat‎.

Ovuda‎.

Kvragu‎!

Daj mi neke dobre vijesti‎. ‎-Za nekih 30‎-ak minuta

bit æe uništeno 5 blokova‎. Bolje vam je da se požurite‎.

Nikad se više neæu javiti na tvoj poziv‎.

Zakljuèano je‎. Što je rekao‎? ‎-Da stiže majka svih bombi‎, moramo požuriti‎.

Nije ovdje‎. ‎-FBI je zaplijenio sve diskove‎.

U redu‎, hajde‎, Kate‎, razmišljaj‎.

Eto ga‎.

U redu‎.

Sve u laboratoriju je na jednom sustavu‎. FBI‎-u ne bi palo na pamet

zaplijeniti termostat‎. U njemu je ulaz na server‎.

Trebali bi moæi pristupiti svim datotekama odavde‎.

U redu‎, promjena plane‎. Vojska ne kontrolira situaciju‎. Dolazimo gore‎.

U redu‎. Helikopter je spreman‎. Imam štakora‎.

Idem po R‎-19 iz laboratorija da imamo nešto što æe

nam dati prednost kada nas sustigne oluja govana‎.

Što je sad‎?

Imamo posjetitelje‎.

Ne vjerujem‎! ‎-Što je‎? ‎-Èitav sustav je

izbrisan‎. Pobrisali su sve vezano za projekt‎.

Ali ovdje je‎, samo ga moramo pronaæi‎.

Unutra‎.

Ja æu‎.

Sviða mi se‎.

Što tražimo‎? ‎-Nešto što poèinje sa RPG i nalazi se u kontejnerima‎.

Razumijem‎.

RPG‎?

Mislim da sam našao‎.

To je to‎.

Je li to lijek‎? ‎-Ne baš‎.

R‎-19 ih neæe vratiti na normalnu velièinu‎.

Samo æe im smanjiti agresivnost‎.

Drago mi je što te vidim‎, Kate‎. ‎-Idi kvragu‎, Claire‎.

Tako mi je žao zbog tvog brata‎.

Dajte mi to‎.

U redu‎, idemo‎!

To se neæe dogoditi‎.

Možeš mi ga dati‎, molim te‎.

Davise‎!

Loša navika‎, Davise‎. Idemo‎.

Odmah‎!

Ovdje su‎!

Pokret‎!

Znaš‎, taman sam se poèela brinuti kako æemo preraditi patogen‎.

A ti si se pojavila‎. Upadaj‎, ako ne misliš završiti kao prijatelj‎!

Brette‎!

Vraæaj se‎!

Ne‎!

Hajde‎.

Mislila sam da si mrtav‎. ‎-Promašila je sve vitalne organe‎. Nemoj me ureæi‎.

Idemo po protu‎-serum‎. Hajde‎! ‎-Davise‎, èekaj‎!

Imam ga‎.

U redu‎, novi plan‎. Dat æemo ga Georgeu‎, možda nam pomogne protiv drugih‎. ‎-U redu‎.

Moramo smisliti kako da mu ga damo‎.

Pokret‎!

Znate‎, drago mi je da ste još živi‎.

Omest æete svog prijatelja dok ja ne zbrišem‎!

Ili vas mogu odmah ubiti‎?‎!

U redu‎.

Ja idem‎.

George‎!

Što radiš‎?‎!

Što kvragu radiš‎?‎!

Nahranit æu gorilu èudovištem‎!

Sranje‎!

Što‎? Ne‎, zaboravi na moju sestru‎.

Poludjela je‎! Dovezi terenac ovdje‎!

Vadi me odavde‎, odmah‎!

Kvragu‎, sinko‎! Jesi ti to upravo sjurio s 80‎. kata‎?

Tko si ti‎?‎! ‎-Ja sam tip koji se mislio popeti gore da te uhiti‎.

Ali ti izgledaš tako loše da mi te žao‎.

Znaš što‎, pošto si se toliko potrudio da zbrišeš odavde‎.‎.‎.

Pretpostavljam da imaš laptop u toj torbi‎. Ako mi ga daš možeš slobodno izaæi‎.

Stvarno‎? ‎-Da‎, samo ga predaj i briši‎.

U redu‎!

Ionako je sve maslo moje sestre‎. Ništa nije bilo moja ideja‎.

Otkada je suuèesništvo zloèin‎?

Toèno tako‎.

Vidimo se‎! ‎-Neka mališan ostane sa mnom‎.

Sa zadovoljstvom‎. Mrzim ga‎!

Kvragu‎! To je bilo teško‎.

Nadam se da imaju neki plan gore‎. Što kažeš da ti i ja idemo na sporedni izlaz‎.

Koliko treba protu‎-serumu da proradi‎?‎!

10‎-ak minuta‎, možda‎.

Zgrada æe se srušiti do tada‎!

Kako æemo siæi s ovog krova‎?

Možda neæemo trebati‎. ‎-Što‎?‎!

Ne‎, definitivno moramo‎! ‎-Hajde‎!

Davise‎, na helikopteru nema repa‎! ‎-Tako je‎.

Ne treba nam‎. ‎-Kako æemo letjet bez njega‎? ‎-Neæemo letjeti‎, srušit æemo se‎.

Što‎?‎!

U redu‎. Treba nam samo toliko uzgona da ostanemo iznad zgrade‎.

Dok pada‎. Znaš‎, kao da jašeš na lavini‎.

Ne‎, ne znam‎!

Hajde‎, mala‎! Idemo‎!

Bože‎! ‎-Moglo bi biti gadno‎!

O Bože‎! Bože‎! ‎-Polako‎!

O Bože‎!‎!

Drži se‎!

Pripremi se‎!‎!

Imam te‎.

Trebam piæe‎.

Ne mogu‎.‎.‎. Ne mogu povjerovati da smo preživjeli‎.

Još ima ljudi ovdje‎.

Moramo opozvati bombarder‎.

Davise‎.

Da‎, znam‎.

George‎?

Jesi u redu‎?

Hvala Bogu‎.

Drago mi je da si se vratio‎, prijatelju‎.

Ja usrano izgledam‎?

U redu‎. Ti izgledaš kao veliko govno‎!

Hajde‎!

GLOBAL‎-XRAY‎, ovdje GUJA‎-25‎. Pratnja je uz nas‎. Udaljeni smo 8 minuta‎. Prijem‎.

GUJO‎-25‎, potvrda za napad æe uslijediti‎. Prijem‎. ‎-Prijem‎.

Koji je plan‎? ‎-Uzmi ovaj Humvee i naði satelitski telefon‎.

Nazovi Russella‎, on nam je jedina nada da opozovemo bombarder‎.

Zatim mu javi da na tlu ima vojske i civila‎.

Ja i George æemo srediti preostalu dvojicu‎.

Davise‎. ‎-Da‎? ‎-Nemoj poginuti‎, u redu‎?

Hajde‎, idi‎.

George‎, moramo ih zaustaviti prije nego unište grad‎.

Tako je‎, idemo ih razbiti‎.

Sranje‎!

Naravno da vuk leti‎.

Hajde‎! Uhvati me‎, ružni kujin sine‎!

To je to‎!

Upomoæ‎! Trebam satelitski telefon‎! ‎-Ovdje nismo sigurni‎, gðo‎.

Moramo iæi‎. Vas dvojica‎, ukrcajte je na kamion‎!

Èekajte‎! Èekajte‎! Znam kako ovo zaustaviti‎!

Deèki‎. ‎-Russelle‎.

Ja preuzimam odavde‎.

Udahnite‎, doktorice‎. Recite mi što radite ovdje‎? ‎-Protu‎-serum djeluje‎.

Davis i George pokušavaju zaustaviti drugu dvojicu‎. Još ima civila i vojske na tlu‎.

Morate opozvati bombardiranje‎.

Sinko‎, znaš što‎, razmjena‎.

U redu‎, idemo‎!

George‎, kreni‎!

Pukovnièe Blake‎, ovdje vaš stari prijatelj agent Russell‎.

Glede vaših MOAB‎-a‎. Uèinite mi uslugu i bacite pogled na Federalni trg‎.

Dajte da vidim sliku Federalnog trga‎.

Bože‎!

Ma daj‎!

George‎, ne‎!‎!

Ovdje GUJA‎-25‎, još 2 minute‎. ‎-Meta naciljana‎.

Bombe su armirane‎. ‎-Otvaramo vratašca‎.

George‎!

Ustaj‎! Moraš krenuti‎!

Hajde‎, hajde‎!

Hajde‎, hajde‎!

Kad mi napadneš prijatelja‎, napao si mene kujin sine‎!

Sranje‎!

George‎.

George‎.

Nek sam proklet‎!

Prekinite napad‎!

George‎?

Prijatelju‎?

Uspjeli smo‎.

Spasili smo grad‎.

Da‎.

Spasio si me‎.

George je spasio Davisa‎.

George‎?

George‎!

Tako mi je žao‎, Davise‎.

Spasio mi je život‎.

Spasio je život mnogim ljudima‎.

Jest‎.

Jesi ti to zatvorio oèi‎?

Vidio sam kad si otvorio oèi‎!

Kopile‎!

Glumiš da si mrtav‎! U ovakvom trenutku‎?‎!

O‎, Bože‎!

Ne‎, ne‎. Nije smiješno i nisam plakao‎.

Nisam plakao‎, ovdje ima puno prašine‎. U redu‎? ‎-Èekaj‎, je li ovo neki vaš štos‎?

Nije naš štos nego njegov jer ima izopaèen smisao za humor‎.

Da‎, da‎, može se tako reæi‎.

Ona je dio moje grupe‎. Hoæu reæi‎.‎.‎.

Mi smo prijatelji‎, zar ne‎? ‎-Da‎.

Da‎, mi smo prijatelji‎.

Ne‎! Hajde‎, èovjeèe‎, budi pristojan‎! U redu‎?

Ne znam što ga je spopalo‎. Kate‎, žao mi je‎. George‎, prestani‎!

U redu‎, u redu‎, deèki‎. Idemo doma‎. U redu‎?

Èovjeèe‎, to je bilo smiješno‎. ‎-Èula sam to‎! ‎-Sranje‎!

Hvala što ste spasili svijet‎.

Da‎, hvala tebi što si opozvao bombarder‎. ‎-Kao što je jedan mudar kauboj rekao:

Mi šupci se moramo držati skupa‎.

Kako bi bilo da pomognemo ovim ljudima a zatim naðemo Georgeu novi dom‎?

Gdje æemo ga smjestiti‎?

Odmah ti mogu reæi da to neæe biti avion‎.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www‎.titlovi‎.com