Original subtitles

(Final Episode)

Have you ever...

walked with someone...

while holding hands like this?

No.

So I'm the first?

Yes.

Then...

when you cried...

That was my first time too.

Then you do...

most of your first experiences with me.

You're right.

There were many reporters by your house.

You should've told me.

I can let you crash at my place at any time.

But...

you're suffering because you met me.

With the reporters and the fans...

Still, I got showered with flashes...

thanks to you. I like it.

One more thing.

I thought of a place where you can crash.

(Sleeping Room)

Why are we...

Just a minute.

Get some sleep here.

- Here? - Yes.

This bed works magic.

You're out once you put your head down.

I'm sure you haven't slept...

since the press conference.

What about you?

As for me...

The show is starting soon,

so, I can edit the script...

while you sleep.

What about me?

What?

What?

What?

What if we get caught?

What happens then?

I don't know.

If we get caught,

will you get fired from your job?

I doubt it.

Not for something like that.

If not,

sleep with me for just two hours.

And...

I want to do a live show, not a recording.

For real?

I want to do...

the radio show.

Sure.

Then let's take a nap...

and wake up together.

What's going on?

Soo Ho wants to do the show live.

I saw the press conference.

I was worried. Are you okay?

So? You really plan to do a live show?

Come on! You said we were playing a recording!

Aren't we?

Why are you so loud?

I'm sorry, sir.

Let's get to it.

Are you ready?

You'll have to lead today.

Nothing has been set.

That's the radio,

where nothing is set.

Soo Ho.

To be honest, when I first brought you as our DJ,

I wanted to benefit from your popularity.

I wanted a lot of people to listen to the radio.

I wondered how many people would listen...

to a radio show hosted by Ji Soo Ho.

That's what I was after.

But now, your popularity and image doesn't matter.

I just like you for who you are.

I just wanted to tell you that.

Why are you telling me that?

Right?

But when else would I say something icky like this,

if not at 4am?

Are you ready?

People...

are talking about me a lot these days, aren't they?

Stories about my family and about me...

are pouring out right now.

After showing everyone who I really am,

I finally got peace of mind.

Isn't it strange?

Ever since I took off my mask,

I was surrounded by things I've never done before.

It was my first time loving someone.

It was also my first time being loved by someone.

If you look at me like you're doing right now,

I want to hold you.

I also cried for the first time,

smiled for the first time,

and slept deeply for the first time.

Let's go.

It was also my first time to be brave for someone.

Also,

I heard this for the first time.

If someone hugs you,

it means they're willing to embrace your life.

"It means they're willing to embrace your life."

That's why I want to say this for the first time.

I'm also willing...

to embrace her life.

I was worried about your fake smiles.

You lived while hiding your true feelings.

I wanted to free you from your past.

If I may give you an excuse,

I thought it would be best for you to face...

your fears since you're tortured by the trauma.

I wanted to help you as a friend and a doctor.

It ended up this way.

What you needed was sympathy.

Just like what Geu Rim did for you.

I'm sorry, Soo Ho.

I messed up your perfect life.

Forget it. You can go.

It's the same with Ms. Nam.

She didn't want to do a background check.

She wanted to know the real you.

I think she might have wanted to understand you.

I prayed every day ever since you came back.

I pray that today will pass by without a problem.

I pray desperately.

- But you... - What?

Did Korea Communications Commission call?

How did you know?

Is it because I allowed Soo Ho...

to make personal comments?

And we accumulated enough problems over time.

I'll go. I haven't worn a suit in a while.

Did you just see what I did?

Just sit there, and nod quietly.

Don't get worked up, okay?

Namaste.

I'll trust you. Namaste.

Are you having a hard time?

I should have a hard time. I asked for it.

This has been on my mind for the last few days.

It must have been...

really tough for Mother to look at me.

However,

why didn't she throw me away?

Why did she turn me into the Ji Soo Ho now?

I said this on your birthday, right?

"You're not my son."

After saying such hurtful things to you,

I lived my whole life in pain too.

Even still, you called me your mother.

Even now.

This has been on my mind for the last few days.

Even if I push away and deny it,

you were always there.

Are you going somewhere?

That outfit doesn't suit you.

I'm going on a blind date. She's someone gentle,

- unlike you. - "A blind date"?

You're going on a date?

How's your mother doing?

She started to eat and is going out too.

What's going on?

I'm going to Korea Communications Commission.

You should always dress like this.

I'm heading out.

He's so hot.

It's because he's tall.

Is he going on a blind date?

Our program made a lot of trouble.

I'll pay a visit to their offices.

It's nothing serious, right?

Just focus on your writing.

Let's go. He's been glaring at me.

I'll be back. I'm sure it'll be fine.

Are you kidding me?

Define "broadcasting" for me.

Broadcasts are for people to express themselves.

The radio isn't Soo Ho's personal microphone.

Do you think broadcasting is a joke?

The program itself has a lot of problems.

Did you make broadcasting accidents...

to make the show more of an issue?

Radio is a one-way medium where the listeners...

- can only listen... - Are you serious?

Radio doesn't go one-way.

I told you many times that it's bilateral.

You don't know anything about radios.

There's no reason for me to listen to you.

If you don't know anything,

just take your paycheck and keep your mouths shut.

Gosh...

What's wrong? Are you stuck?

Why don't we take a 30-minute break?

No.

Why are you working so hard?

Mr. Lee is running around for the show.

I should work hard too.

I want to write something really good.

Can I help with anything?

No.

Should I review anything you wrote?

- Maybe a line or... - Stop.

Give me some space to focus. Okay?

What is it? What's wrong?

What do I do? What do I do?

What's wrong?

Are you sick?

This is driving me crazy.

Look.

I lost everything I wrote.

I knew the laptop was acting flimsy,

but it just turned off and won't turn back on.

What do I do?

Don't worry. I'll fix it for you.

What's wrong?

Is it broken for good?

Did I lose everything?

It's okay. I'll just write it again.

It'll take me a long time, but I can do it.

It's been fixed.

It's fixed? Really?

You're the best.

You promised to grant me a wish.

I went through all those reporters.

I'll do anything you want. What is it?

I'll tell you later.

Are you crazy?

Do you think you have more than one life?

They're demanding...

that I fire you!

Gosh. That temper of yours...

Hey.

They say...

they won't wait until we make a schedule change.

What do you expect me to do?

They were talking bad about my show and my DJ.

Well,

you should just sit still.

If you want your paychecks on time...

while doing the job you love,

you should have stayed quiet!

So...

will Geu Rim, Soo Ho, and Hun Jung stay on?

Am I the only one getting a break?

I told you to go there...

and just nod!

Can I do one last show?

I need a closure.

Hurry up, and get here.

Mr. Lee says he's leaving.

Our team must be disbanding again.

How does this make sense?

You got disciplinary punishment again?

Hun Jung, did you know?

When it snows,

there are songs people want to listen to.

Of course! Same goes for rain.

The sounds we can hear today...

I know we can only make it today.

I already know that.

If you do, why did you choose such a playlist?

You need to do a better job.

Mr. Lee.

What is the news about?

You're a writer. Why are you late?

We're supposed to gather an hour before the show.

You punks.

I couldn't control my temper and yelled...

at the Communications Commission.

Lee Min Woo will take over the show from now on.

Today's my last day.

Let's do a live show one last time.

Okay?

"They were all necessary moments."

"Even when I cried,"

Can we cut here?

"laughed,"

I said, let's do it again.

"was in pain,"

"and was sad,"

"they were all moments necessary to me."

I love you.

I'm just going to like you.

I'll keep on liking you.

"If all of these moments were necessary..."

"to make me who I am right now,"

"then I'll enjoy my happiness here..."

"with these people."

Ji Soo Ho's Radio Romance.

Today is the last show of the production director...

who made this show.

Well,

we're not that close,

and he's a bit on the strange side.

However, I'm a little sad this will be our last.

This song is for him.

The Name's "Go".

What are we going to do now?

How can I do the show...

without you?

Writer Song, your script was great today.

You know what I'm like, don't you?

I may have a bad personality,

but I only like the best.

I always wanted to use your writing.

In your writing,

I can sincerely feel your love for others.

Mr. Lee.

I liked it when you called me "Newbie".

I was happy when you got mad at me...

and told me that I'm a writer too.

I'm thankful you turned me into a writer.

I didn't turn you into one.

You just became one.

Seriously...

(I didn't turn you into one...)

You won't stop saying touching quotes.

You really are a writer now.

Will I be able...

to meet someone like you again?

Here you go.

I'm an awesome cook. Try it.

My dream is to be a great housewife.

What? Eat it.

I'm sure it tastes good.

I got the recipe from a blog I followed...

when I wasn't popular.

It looks good.

I can't eat it. I don't want to waste it.

Go ahead, and eat.

How is it? It's good, right?

Mom.

What is it? Say what you want.

Why are you just smiling?

I'm so happy just seeing you like this.

You bragged all night...

about how handsome Soo Ho is.

Come on, Mom.

You make such a cute couple.

My goodness. Please eat.

Eat more when you're done, okay?

Yes, ma'am.

It... It tastes good.

Does it really?

Anyway, may I call you...

my son-in-law?

Stop teasing him.

What? Aren't you going to take Geu Rim?

Yes, I will take her.

Take me where?

Exactly. I want my son-in-law to eat up.

Yes, ma'am.

Mom, you know...

Mr. Lee Gang had to quit our show.

Why?

I don't know. We're in trouble.

I have a question.

Do you like Gang that much?

- What? - I mean,

he doesn't come in here and stuff, does he?

Oh, my. Why would a man come into my room?

You're the only one who would come in here.

Right?

Here. They're gifts for you.

What is it? Why did you come in here?

Let's have soju together for one last time.

Hey, Ms. Song.

Don't you remember Soo Ho bringing his own writer...

and humiliating you?

But you forgot everything and started dating him.

Hey. This kid...

knows absolutely nothing,

but she runs around and is annoying.

She isn't annoying. I like her.

Hey. Soo Ho only memorizes lines,

and he's always stiff and emotionless.

What do you like about him?

I still like him anyway.

Whatever.

She's so clear about what she likes.

She survived somehow and became a writer.

She is my pride and joy.

I'm so proud.

- Seriously. - Seriously.

Don't go.

How can we do it without you?

- What was that? - Gosh.

Hear that?

That's the difference between you and me.

Why are you crying?

Mr. Lee Gang...

What about him? Don't go around crying anywhere.

- He's leaving tomorrow. - What?

Where to?

Tibet.

Soo Ho.

I'm shocked to leave you a message, not Geu Rim.

It's a bit cringy. However,

I'll say one more thing and hang up.

My DJ will always be you, Soo Ho.

I wanted...

to hear you say, "My PD is Lee Gang,"

but all I ever heard from you was, "You punk."

Still, you are my only DJ.

That annoying punk.

He has to look cool even as he leaves.

Also, don't make Geu Rim cry.

If you do make her cry, make it tears of joy.

I'll take care of that.

Hey, Gang!

Are you the female lead in a drama or something?

- What nonsense is that? - You're not...

my first love whom I want to stop from leaving...

or a woman I don't want to lose.

Who are you to make me run here to answer you?

What are you babbling about?

Fine. For me too...

My PD is you, Gang.

Gosh. What are you talking about?

Why did you run over here to make me cringe?

I know. It's making me cringe like crazy too.

Later.

Sure. Bye.

Why are you being so dry again?

- I told you to go. - I'm going!

[Kocowa Ver] KBS2 E16 Radio Romance "Hold My Hand" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey. Give me your hand.

It's a gift.

You wanted to buy my house, right?

You naughty punk.

Do you want to be with Geu Rim 24 hours a day?

I'm giving that to you to protect her,

so protect her well,

and take care. I'm really going now.

I saw Gang off.

Where are you?

I'm waiting for you.

- When are you coming? - I'll be there soon.

Wait for me.

Hey. It's Soo Ho.

What?

Come to the booth. I found something fun.

There's a young Soo Ho here.

Is this Woo Ji Woo?

What? Woo Ji Woo?

Do you know him?

Of course, I remember this boy.

He made it to the finals...

in our annual singing contest.

I have a favor to ask.

Gang really left. He left.

He left before I could beat him once.

How was your blind date?

Are you seeing her again?

I didn't go.

Why not?

Well, nothing in particular.

Is your light bulb okay now?

It doesn't flicker anymore?

My light bulb...

is always flickering.

Why? Are you free today?

I feel like I am free...

In that case,

you can come and replace it today.

Wait for me!

Isn't it cool?

All this time while we've been doing the show,

Ji Woo was with us.

While you were saying all sorts of things here,

Ji Woo was listening.

I found something else too.

Return it after you've listened to it.

It's very important to me.

It's the song Ji Woo sang at the semifinals.

Did he sing that good to make you still remember?

The young kid sang really well...

and made your heart ache.

But for some reason,

he couldn't come to the finals.

That's why I remember him more.

So? Should I play it for you?

I want to hear it again too.

Yes, please.

The girl that I like is a huge fan of this show.

Yes.

That's why I really need to make it to the finals.

If you make it to the finals,

will you tell her how you feel?

Yes. So please listen carefully.

Okay.

The path buried in fog

Barely visible to my eyes

The path like a rainbow

Growing distant from me

Barely out of reach

Where are you waiting for me

I look around

But I can't see you

Please be my strength

Help me find the path

Given to me

Please open a path for me

My hidden path

(Woo Ji Woo)

Thank you.

Thank you for liking me.

Thank you for introducing me to Soo Ho.

I will...

protect Soo Ho.

Geu Rim.

What, Soo Ho?

What are you?

Me?

Song Geu Rim.

Soo Ho.

Where should we go?

Let's go wherever you want.

Okay.

Soo Ho.

A lot of the reporters left.

You'll have to work on your popularity.

Stop being a punk.

I still have one wish left.

What are you planning to say?

You can't refuse, okay?

- Fine. - Okay.

But seriously, where are we going?

My hidden

Path

Is there such a thing as complete love?

Is there such a thing as perfect love?

Love is incomplete.

Love is imperfect. That makes it beautiful.

Because of love, we get broader,

crumble,

shrink,

become satisfied,

become weak,

and become strong.

Because it is not complete,

and because it is not perfect,

we cry...

and make the person we love cry.

Perhaps love is something you have to do...

even if you fail.

(Today...)

Today, I love yet again.

What?

Why are you smiling in your sleep?

How cute.

Come on. This isn't right.

Look at this. Your show...

is the same as ours.

This isn't right.

You've grown big, haven't you?

Yes, I have.

I've taken over primetime for a while now.

As the main writer.

Okay. Fine.

Sir. This isn't right.

You can't copy my cue sheets like this.

You've grown big, haven't you?

Come on. You and I are the same height.

And I am also the main production director now.

You've grown big, haven't you?

Jinx.

Gosh.

- What? - What?

Darn it.

(Ji Soo Ho's Schedule)

If he keeps doing programs in the public eye,

it may hurt marketing...

He must be close to the public.

Approachable stars are the new trend now.

What's the use in a star being approachable?

A star is a person too.

Let's go, Mother. It's time.

You haven't changed, Ms. Song.

Please stop calling me "Ms. Song."

You feel so distant.

Anyway, happy birthday.

So Ms. Song,

you still haven't won any awards or...

No, I have not.

It hasn't been that long.

It's not like they give out awards monthly.

Why are you laughing?

But...

you insisted you'd never fall for him...

or have anything to do with him...

and that you weren't crazy.

Is this the same person who swore "never ever"?

Come on. Nothing in life is absolute.

Even you say things...

you don't really mean sometimes too.

But I genuinely meant it back then.

How could I have known we'd end up together?

So please look kindly upon me.

Also,

this isn't a luxury brand,

but since you are luxury defined,

I got you something small.

Gosh. I knew it. I saw right through you.

How is your mother...

still so charismatic?

I was so nervous.

Still, didn't it look like she liked me a little?

Yes.

Don't you need to see a doctor?

No. I'll be fine since I took medicine.

Want me to prick your finger for you?

Wait. Hold on.

It isn't your first time, is it? No, right?

It is my first time.

I don't grab any girl's arms and hands...

and stuff like that.

Wait.

That's right.

When we went to the planning meeting,

you grabbed Gang's hand...

and pricked his finger for him...

on the boat, right?

Why are you bringing that up?

You always left with him after work,

and came to the station with him.

Should I go to Tibet to see him then?

Wait a second.

I feel much better now.

I'm fine.

Is the indigestion gone?

You may think...

You might think I'm strange right now,

but I...

want to marry you.

If you get indigestion,

I want to prick your finger for you.

And I want to chase after you as you run away.

That's how I want to live.

With you, forever.

Then let's just break up!

There are people around. Keep it down.

Who cares? I can't go to a friend's birthday party?

He isn't just a friend.

He told you he liked you just two days ago!

Are you stalking me? How did you know that?

I know very well.

I also know you went to the club...

to party with him on his birthday.

Then let's break up!

Let's break up if you can't trust me!

I'll take that literally.

"I never want to see you again. Don't call me."

"Let's end it." Is that right?

I'm speechless. Do you think you scare me?

Let's break up! Let's break up then!

Ms. Song!

You're back again?

So we need to bring Soo Ho as our guest.

- What? - Bring him as a guest.

Do you not care about our ratings?

No. I don't want to.

Can't a girlfriend do that?

Getting guests is the writer's job.

If we don't do something about our ratings,

I'll be fired.

Please save me.

I know, so can you come as a guest on our show?

So? What about my proposal?

I don't know.

Then I don't know either.

What is your character like in this drama?

He isn't normal. He's impulsive...

Soo Ho.

So please come on our show as a guest.

That isn't so hard, is it?

So? Will you marry me or not?

That has nothing to do with the topic.

I'm here to cast you...

A guy like me...

will always tuck you in and wake you up,

buy you yummy food,

hug you,

and love you.

Wouldn't that be nice?

Sure, it sounds like it would be nice...

Then let's do it.

It's not that simple.

Then let me ask you one thing.

Do you like me or hate me?

I like you.

Then...

Fine, let's get married.

You've lost your mind.

Joon Woo!

Just because we fought,

just because I got mad at you,

how could you not call?

- I said I wouldn't... - Why wouldn't you call?

Stop. Stop right there!

If you leave, I'll really kill you!

If you leave me, I'll kill you!

Keep it down.

Where would I go? You're the only one for me.

What is this? Tell me what this is!

You have no faith in love...

- or in me... - Rings are worse.

My mom got this garbage from three men,

and she's alone now. Do you realize that?

- What is it? - Just follow me.

What is this?

You're so cheesy.

I wanted to do something nice,

but we can't go anywhere with people around...

I'll be your life manager for the rest of your life.

Let's live...

together.

Don't you dare go clubbing again.

I won't.

I really love this song.

The title. What was the title? Let's see.

That's it.

Still, you can't let go of my hand like that.

Where are we going?

Like a top star,

I'm bringing you somewhere you'll never forget.

Hold on.

The DJ...

Why does that punk call every other day?

- Don't pick up. - I have to.

He may disappear on me again.

Hello?

Hello.

Ms. Song.

I was too lonely and upset.

You were the only person I could call.

Look.

Even if you were lonely and upset,

you can't call her out every time.

Why does a top star like you always come with her?

My life is so pathetic.

I think my singing career is over.

The radio show is nothing real either.

I'm so humiliated.

It's what loser celebrities do.

Hey. Don't say that in front of...

Hey, you.

There was a DJ that I knew,

who wrote a slave contract,

said he'd choose what to say,

which guests to have, and everything else.

He completely disrespected me as a writer...

and used me as his driver and manager.

Then he didn't even read my script on air.

What a big jerk.

That's right. He was a big jerk.

He asked if I won awards and attacked my ego...

every time he saw me.

He sounds like the biggest scumbag.

He was.

However,

he still did his best on the radio show.

He didn't wing it like you.

Whatever he did, he tried his best.

Even if he wasn't good, he did his best.

It's really lucky for a writer...

to meet a DJ like that.

So...

can't you become a DJ like that?

Please?

So?

When will you accept my proposal?

Our DJ is under the weather again.

I don't believe him anymore.

What is he doing? And where is he?

I'd like to ask our listeners...

to call in with tips.

I'll go catch him.

(The writer seriously needs to chill.)

I need to chill?

It's not my fault.

It's your sweetie's fault.

Let's listen to a song.

He disappeared again?

Don't just pull out your hair.

Shouldn't the production director do something?

Think about Mr. Lee Gang.

Why are you bringing him up now?

Also, when will you bring that punk, Soo Ho?

I got everything ready for him.

I don't know. Why are you asking me?

He's your boyfriend. Whom else would I ask?

When is that punk coming?

That punk is here.

The script isn't as good as it used to be.

You must not put in as much effort.

I see.

You must not know since you stopped being a DJ,

- but it's the trend... - What is this?

Do you like the DJ?

Why did you write this here?

Why do you care?

You are not my DJ, okay?

I won't do it.

I won't do it.

What do you want?

- You. - Stop fooling around.

What are you doing later?

What's wrong with you?

Clear your schedule.

I need to propose to you.

Hello, this is Ji Soo Ho.

It's been a while since I greeted you as your DJ.

Ji Soo Ho's Radio Romance...

That isn't what this is, but...

I'll be with you today as the DJ of the day.

If you could see outside right now,

please look up at the sky.

It's time for the blue sky to turn red.

This beautiful sky is ours,

so go on, and love someone.

How do you remember that script?

Isn't it only natural?

You became a radio writer...

just to say that.

It was only a few months ago,

but a lot has happened between us.

You're right.

Walk with me...

from now on as well.

Hold my hand,

and cry only in front of me.

Also,

I still have one wish left.

What is it?

I'll do that forever.

(Thank you for watching "Radio Romance")

(Radio Romance)