Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Lift your head up.

Let's go.

- It's Soo Ho. - Soo Ho!

- Soo Ho! - Over here!

- Soo Ho! - Soo Ho!

- Soo Ho! - Soo Ho!

(Episode 14)

About this place...

I used to come here whenever I wanted to cry.

But starting from a certain point,

you're here with me.

When you first agreed...

to be on the radio,

when you told me...

that you liked me,

and even now.

We're here together.

It's hard on you, right?

Are you scared because of me?

It's not hard to like you,

but I'm not sure what's the best...

for you.

Geu Rim.

I...

like you a lot.

You know that, don't you?

That's why...

I thought of ways...

to protect you until I had a headache.

I just want to hold your hand...

wherever we go just like today.

This is the first time in my life,

so I will protect you no matter what.

Just trust me, hold my hand,

and walk with me.

I know I'm giving you a lot of pressure...

I'd love to.

I want to hold your hand...

and go everywhere with you too.

Because I like you a lot.

After five more minutes,

I was going to kick you both out.

Let's go in. We have to do the show.

How about playing a recorded show today?

The reporters took your pictures today.

Also, you were holding hands.

They'll attack you and release articles.

Then why don't we make it their love special...

so we can get lots of listeners? No?

What do you want to do?

We don't have a script. Maybe a recording...

I bet all calls and website postings...

will be about the two of you.

We can stick to playing mostly songs today.

Let's start the show.

That's why I'm here.

Let's get ready.

Okay.

Will you be all right without a script?

You don't know what people will ask.

Will they ask me if I really like Geu Rim?

It'll be fine.

If you stay on hold, I will connect you.

You cannot swear, mention any brands,

or say anything abusive to the DJ.

Mr. Lee.

When did they start dating?

I had no idea.

Get to work.

Soo Ho, please hear me out.

Okay. Go ahead.

I've been a loner...

for 10 years.

I was bullied throughout my school years.

I can't sleep at night.

I can only think about being bullied tomorrow.

All I can do is cry.

I know...

how you feel.

Do you?

I started acting when I was a child.

I hardly went to school.

I practically lived on the set.

That's why...

I never got to go on a school retreat.

I don't have many pictures in my school uniform.

I don't have my diploma either.

Really?

I feel sorry for you too.

That's why I know what it feels like...

to have trouble sleeping...

just like you.

So you know...

I can't sleep.

We'll listen to a song. Coffee Boy's "Cheer Up".

Caller 6816, I want you to cheer up.

We'll play you a song.

Cheer up.

It's Coffee Boy's "Cheer Up".

Soo Ho isn't as popular as I thought.

No one posted about his scandal.

Yes. Everyone is too busy with their own problems.

We overacted.

You're doing so well even without a script.

Can you sit beside me now?

Wasn't that the last caller?

This segment is finished after one more caller.

It gives me so much energy to do the show with you.

This is the last caller on Radio Romance.

Caller 8107, please introduce yourself.

I'm Jun Yoo Jung, the president...

of your fan club,

What is this?

When we first connected,

she said she wanted to play a song for her mom...

How can you do this, Soo Ho?

I've never been so mad while being your fan.

The fact that you're dating a radio writer...

Can't I date?

Soo Ho, do you really mean that?

We already knew...

you were dating Song Geu Rim or whatever.

We saw you two at home and at the studio.

The fans knew, but we wanted to protect you.

I see.

However,

I started to like someone.

I just want to like her...

without thinking about it too much.

Why must I be sorry...

for liking someone?

You might think I'm selfish,

but it's the first time in my life.

So I decided to just like her.

Ji Soo Ho...

Even if...

we all leave you?

That would make me really sad.

But still,

I will still try to keep on liking her.

I'm going to Soo Ho's house.

Bring him straight home.

Hey.

I'm sorry.

However,

that was my first real answer to a caller.

The radio is great. I mean it.

Let's go.

Wait, Geu Rim.

Geu Rim.

Forget that I like you,

and forget that I'm your boss.

Let me ask you something since I'm worried.

You'll go through a lot because of Soo Ho...

starting from the point you leave the booth.

Think about it before you answer me.

Are you still going to do it?

Yes.

You two drive me crazy.

Let's go.

How can she date Soo Ho?

It's ridiculous.

I agree. She's so ugly.

I'll murder her.

When are they coming out?

- I hope it'll be soon. - I'm so cold.

Gosh.

They're coming!

- Soo Ho! - Soo Ho!

Hey!

You little...

You four, come here.

You're committing verbal violence,

defamation, and demoralization.

- What? - Who are you?

I'm the production director.

Is it a good idea to take their pictures?

What's the problem with taking pictures of them?

Then would you like it if I took photos of you...

and posted them at school and on YouTube?

Which school are you from?

Soo Ho, over here.

- Soo Ho, this way. - Give us a comment.

I think you'll have to go home right away.

Your mother called.

- When is he coming? - Gosh.

My hands are freezing.

- We don't know when. - Is he coming yet?

(Quit the radio show and return to dramas!)

You should go.

It won't be helpful to Geu Rim...

if you wandered in front of my house.

I'll call you.

Call me.

Soo Ho made his love life public.

We never guessed that would happen. Right?

Are you going to date publicly?

You're so unpredictable.

I find that stranger.

You're the one who spread the pictures.

Why are you acting oblivious now?

Do you think I wouldn't know your tactics?

I was startled at first,

but I feel relieved now.

I feel sorry for Geu Rim,

but I'll protect her no matter what.

(Ji Soo Ho, you killed Woo Ji Woo.)

(Ji Soo Ho, you killed Woo Ji Woo.)

(Woori Columbarium 23)

Geu Rim made so many things possible.

I came to see you cry,

but I'm seeing much more instead.

I have another schedule.

What is it you want to say?

That guy named Woo Ji Woo on the postcard...

Why don't you talk about him with me?

(Ji Soo Ho, you killed Woo Ji Woo.)

Mr. Kim, are you just going to sit and watch?

Come back to JH Entertainment...

Then I would have to report his every move.

I won't do it.

I thought that was the way to protect him back then,

but I was wrong.

Take care, ma'am.

(Ji Soo Ho, you killed Woo Ji Woo.)

Why didn't you knock?

(Ji Soo Ho, you killed Woo Ji Woo.)

He's still receiving these.

- Isn't Soo Ho amazing? - Right?

It's unbelievable.

Did you guys hear it too?

Ji Soo Ho and Song Geu Rim are dating.

That's another couple at our radio station.

Hey, why didn't Geu Rim tell us?

Ms. La,

did you know?

No wonder they were stuck to each other.

You can't be like that unless you're dating.

I thought she was dating Lee Gang.

Aren't you his friend?

Don't you know anything?

What? No, not really...

I'm so jealous of Geu Rim.

Our DJ is an old man.

You're jealous?

His fans and the reporters are blocking the doors.

Are you jealous of her?

How ridiculous.

I'll get going.

He made it so clear they were dating...

Be quiet.

Geu Rim is a troublemaker.

Sunny side up for me.

Why do you want fried eggs at my house?

Because I like fried eggs.

Seriously...

Hey, don't overcook it.

It gets too dry.

I already have...

a headache from his fans and the reporters.

That's why you shouldn't date a top star.

I said, sunny side up. You're overcooking it.

Go home, will you?

Are you feeling more energetic now?

If you're better, let's get back to work.

We can't go to the station today,

so we'll work here.

You write the script in your room,

and I'll work on our segments here.

I hate her.

(Stop flirting at Soo Ho! Replace the writer!)

(How dare you steal my man?)

(Don't ruin his career!)

(Ji Soo Ho Even Dates Like a Top Star!)

She said she's a writer, but she seduced Ji Soo Ho.

I should've become a writer too.

She fell in the water over and over to seduce him.

That seductress.

Soo Ho was on the show for only a month.

How did she seduce him?

Hey. It hasn't been a month.

It's been much longer, okay?

You don't know anything.

(To My Muse, Geu Rim)

(To My Muse, Geu Rim. Woo Ji Woo)

Your son is a real man just like you.

He's open and public about his dating.

That punk. I know, right?

I kept telling him to look out for reporters.

What are you doing here?

Let's talk.

Sure.

You're hiding again.

It's been days. You do as you wish.

Do you know what's going on?

Come on. People are watching.

Who cares?

What will you do?

What is there to do?

Soo Ho sent me a contract termination.

What?

He wants to leave us.

He wants to see only Geu Rim just like you did.

No.

He isn't like you,

so he cares about only one woman.

Hey.

It's because you treated him like a product...

I made him the best.

I created Ji Soo Ho.

If we don't have the contract,

there is nothing connecting me to him.

Do something.

Without Soo Ho, I can't put up with you anymore.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

How long did you know that doctor friend?

How do you know him?

Why?

He's weird. He keeps asking about Ji Woo too.

Give me a ride home.

How could you keep it from us too?

How could you not say anything?

We kind of guessed,

but you must have suffered a lot, right?

Sorry. I wanted to tell you, but...

Hey. I know how you feel.

At some point,

you suddenly wore skirts and red lipstick.

Is that when you started seeing Soo Ho?

Actually, Soo Ho is my first love.

The one from middle school.

Oh, my gosh.

That's huge.

And it's not because I didn't trust you.

It hasn't been long.

So this mess happened immediately after?

Yes.

Your house and your pictures...

Your identity is public information now.

Why is my relationship like this from the start?

- Whatever. Let's drink. - Cheers.

(Soo Ho)

- Oh, my gosh! - It's Ji Soo Ho!

- Hey. - Hush.

- Answer. Answer. - Keep it down.

Hello?

Don't read the articles, okay?

I looked really ugly.

No, you looked pretty...

- He says you're pretty! - Stop it.

- I'm pretty too. - Stop that.

Mr. Ji. How could you do that?

How could you secretly seduce Geu Rim?

- You brat. - You seduced her.

Sorry. My friends came over.

I see. Your writer friends?

Yes.

Hey, Soo Ho!

Why are you on the phone while drinking?

Wait a second.

Wasn't that Jin Tae Ri?

Yes. After the shoot, we...

You what?

We came to a bar.

A bar?

We're having a drink...

You're here too. Geu Rim, I brought soju and beer.

Wait a second. Isn't that the lunatic?

Well, we...

You what?

We're having drinks here.

Okay. Enjoy your drinks.

Fine. Enjoy your drinks with Jin Tae Ri.

- Tell them to come. - Yes, invite them.

Hey. I need to go.

Where are you going?

I have something to say to you...

and stalled for an hour.

What is it? Say it now.

Soo Ho.

I make you sick, don't I? Right?

I only did that because I was desperate.

You were the only one I could latch onto.

Sorry about the recording.

Sorry for being mean to you too.

But I really wouldn't have done that...

if I had any other choice.

You still hate me, don't you?

Yes. I hate you because you slapped Geu Rim.

What?

Geu Rim, you witch.

What?

She receives so much love from Soo Ho.

She even snatched away the dating rumor...

that I wanted so badly.

I'm so envious.

- I'm leaving. - I'll go with you.

Take care of her.

- My friend, Geu Rim. - That hurts!

- Gosh, be careful. - Be careful.

- Call me later. - I'll take her home.

- Okay. - Thanks.

Aren't you going home, Mr. Lee?

We have to have a meeting. Go home.

Bye.

What meeting? Leave. You should go.

I'll write the script by morning, okay?

- Let me put my shoes on. - Okay, put them on.

- Go home. - Lock up.

Okay. Bye.

How long do we have to wait?

Get up.

You became the female lead that you wanted to be.

But why are you like this?

You know you're going to be my manager.

I said I'd hire you.

Why do you keep talking to me?

You're the only one who would shut it...

and listen...

when I talk.

Mister.

My dad fell madly in love...

and left my mom and me.

But my mom fell madly in love and left me too.

You saw that day, right?

My mom and her boyfriend.

You know, right?

That I talk nonstop because...

if I stop talking, I'll start crying.

But...

why won't you tell me how you feel?

[VIU Ver] KBS2 E14 Radio Romance "Why Do You Ask?" -♥ Ruo Xi ♥-

(Soo Ho's Manager)

(Contact List, Mr. Lee)

Mr. Lee.

I called the cops!

If you stand in front of someone's house...

day and night, you'll have to pay!

You brats!

You must've been shocked.

(Don't ruin his career!)

Are you immortal? Are you deities?

Are you going to stay here all night?

How did you know?

My ID is "Immortal".

My head.

Hey.

You're Soo Ho's fans.

Why are you camping out in front of our house?

Is this your base camp?

We have to keep that weird writer girl...

from going to our dear Soo Ho.

That's right.

Do you really want to get in trouble?

- Enjoy. - Thank you.

Eat, brats.

Drink this hot soup, go home, and sleep.

That's how you grow taller.

Gosh. You need to be warm and full...

to have energy to be a fan.

I was Kim Hyun Joo's fan when I was younger.

When she started dating,

I cried for three days.

I know how you feel.

So eat up.

Thank you.

Also, I say this because I own this building.

If I see you here again tomorrow,

for the peace and safety of the residents,

I'll have no choice but to take action.

So eat today...

and this will be our goodbye, okay?

Eat up. I'll pay.

Soo Ho really didn't come, right?

No. I didn't see him.

Okay.

Do you want soda?

Yes. No one is here.

Where are you...

I see you. Three seconds.

Three seconds...

Now, it really feels like I'm seeing a top star.

It felt like...

I was dating the boy next door until now.

"Dating"?

Are you calling me your boyfriend?

Anyway, where are we going?

What kind of an open relationship is this?

I want to walk anywhere while holding hands.

I was just saying.

I heard...

my fans barged into your home today.

I don't want to even apologize anymore.

Then don't.

So this is my question.

Why is this kiss scene necessary here?

Why do writers throw in so many kiss scenes?

So? When are you filming this?

Tomorrow.

You must like shooting these kiss scenes.

You've shot so many before,

so this must be a piece of cake, right?

Well, not exactly.

So? How many have you done?

About 1,000?

How many? 1,000?

If the movies and dramas...

were to be combined, it would add up to that.

What... 1,000.

I'm speechless.

Hold on.

- What about you? - Me?

Well...

I'd have to count.

You've kissed that much?

Think of my age.

You're old, so you did it that many times?

So is that why you...

kissed 1,000 girls?

I had no choice. I was in front of the camera.

You did it because you wanted to.

Why are you getting mad?

How... How could I not get mad?

How could you do that with other guys?

You're so mean.

- What? - What?

Seriously.

I read the letters earlier.

- Letters? - Yes.

You know, the love letters you sent me...

12 years ago.

I saved them all.

The cringy ones...

where you called me your muse.

I'll show them to you later.

I'm going to tease you.

I wanted to ask you from before.

Why did you...

change your name from Woo Ji Woo to Ji Soo Ho?

Tell me.

Go in.

Let's talk later.

Goodnight.

Okay.

- Goodnight. - Goodnight.

(Art Gallery)

She really gave everything she had.

She deserved to be a main writer.

Do you envy her?

So many writers date celebrities.

Still, Geu Rim is famous.

Her skills in winning over guests and DJs...

I know you want me to hear it,

but it hurts. A lot.

You must have a lot of storm clouds here.

Right?

You carry all the bad luck with you. Seriously.

Ms. La.

Those words hurt.

Let me give you a word of advice.

It's true.

You have no right to be dating Ji Soo Ho.

However,

dating a celebrity?

When it ends,

you'll have nothing left.

However,

once you experience a relationship...

that takes you to the bottom of the sea,

which others never experience,

who knows? Your writing may improve.

After I was discarded and hurt back then,

my writing improved a lot.

Hello?

What is this?

What now?

I should be cursing out Geu Rim,

but hearing everyone else curse her out instead...

It really annoys me.

You freak show.

- Hello. - Hello. I'm a fan.

You're so handsome.

Hi. Have a seat.

Before now, I saw you passing by...

and in pictures. But now, I see you in person.

It's nice.

It's nice to meet you.

To be honest, Soo Ho may be my son,

but we aren't close. You know that, right?

I try to listen to his radio show though.

Soo Ho is fun.

Do you like him?

Yes.

But you'll end up breaking up soon.

Love is powerless, you know.

If you'll have fun and break up afterwards,

I'm all for it.

But if you're going to insist it's true love,

you should break up soon.

Because love is powerless.

I don't know how to address you.

But sir,

the Soo Ho that I know...

seems to know how powerful love is.

Well, there's no way I could know everything,

but the Soo Ho that I feel...

is like that.

You must know from what you saw that day,

but our family is like that. You saw it.

Somehow, I met his mother.

And now, I've met you, his father.

But this thought came to mind.

Soo Ho doesn't want to break his real family.

I think he wants to create a real family.

You know...

it's his birthday tomorrow, right?

I do.

You seem...

like a good person.

I call my mother...

"Ms. Nam."

She isn't my birth mother.

But I heard about it...

on my ninth birthday.

My father wasn't home.

He was on a trip with his lover or something.

This is the truth about my family,

which people envy.

Look at her face.

Her hair is so ugly.

How did she seduce him with that face?

- She's so ugly. - I know, right?

Excuse me.

Who are you?

Are you here for us?

This woman must be Song Geu Rim's mom.

I saw this woman when I looked her up.

- Who... - Your daughter...

seduced our man...

Song Geu Rim is a real weirdo.

- I can't stand her. - What?

Hello?

What? The police?

First, calm down.

This woman pushed me.

I didn't push her. I told her to leave.

They were saying nasty things...

in front of my house.

That's not true. She cursed at us...

and hit us and stuff.

- Just like her daughter. - You!

If I hear you cursing out my daughter...

in front of our house again,

I will not hold back, do you understand?

Ma'am, please calm down.

Apologize. Now.

But we didn't do anything.

It really isn't true.

- I'm sorry. - It's okay.

Sorry, Mom. It's my fault.

I'm so upset.

Why are you so upset and sorry?

I got to fight again thanks to my daughter.

My girl lost weight.

Is dating taking its toll on you?

Yes.

Then I'll make you...

an incredibly delicious meal.

I've missed your cooking.

Is that so?

You know, the love letters you sent me...

12 years ago.

I saved them all.

I wanted to ask you from before.

Why did you...

change your name from Woo Ji Woo to Ji Soo Ho?

This time, let's include...

some nice quotes.

- Okay. Should we? - Yes.

(Ji Soo Ho is a murderer.)

(Ji Soo Ho killed Woo Ji Woo.)

Mr. Lee.

What are these?

They've been coming to the booth for a few weeks.

(Ji Soo Ho killed Woo Ji Woo.)

Woo Ji Woo.

("Report About Song Geu Rim")

Come in.

You look like you have something to say.

Okay, where should we begin?

Should we talk about Geu Rim...

or Ji Woo?

Those postcards that have been coming to me lately.

It's about Woo Ji Woo, who's mentioned in them.

You're right.

I...

was diagnosed with depression, not amnesia,

12 years ago.

Here we go.

Once more.

Okay.

Is it awkward?

Where are you going at this hour?

It's none of your business.

None of my business?

Fine. I don't really care what you do,

but what about Soo Ho?

Your threats are getting diverse.

You said you'd raise him.

You agreed to do that.

Why do you keep using him to threaten me?

If you keep doing whatever you want,

I won't hold back anymore!

Then what?

What will you do?

You messed up your own life!

When did I mess up my life?

You ruined it! You!

Did I make you do it?

You did it because you wanted to!

Scram, you punk. I can't see.

- You can't catch me! - My goodness.

My gosh.

Don't run too quickly. You'll get hurt.

Who are you anyway?

Then...

you met Ji Woo before you met Geu Rim.

Yes.

So?

How did you and Ji Woo get close?

("The Blue Sky Galaxy")

Where did you come from?

I've lived here for a while.

Do you want to be my friend?

Then I'll share my beautiful secret.

What's that?

I can't even live until I'm 20.

So I'll live a fun life. Three times more fun...

than other people.

Rather than wasting time being angry,

I'm going to have fun...

and freely like the girl that I like.

It's been...

three months since I liked Geu Rim.

It's hard, isn't it?

No, it isn't. It isn't hard at all.

You're as light as a feather.

Mom, hang in there.

I'll try my best.

I'm going to kiss her before I die.

So...

you liked the same girl...

that Ji Woo liked.

Did you tell Geu Rim you're not Woo Ji Woo?

Then why do you live like Ji Woo in front of her?

Geu Rim thinks...

you're Ji Woo from 12 years ago.

Geu Rim likes you...

because she thinks you're Ji Woo from 12 years ago.

But you're Ji Soo Ho.

(Woori Columbarium 23)

When will you tell her the truth...

and everything you know?

(Woori Columbarium 23)

Do you want to be my friend? I can't...

even live until 20. So I'll live a fun life.

I'm going to kiss her before I die.

(Woori Columbarium 23)

What's up? You never call first.

You told me before...

that Soo Ho was Woo Ji Woo.

Is the Woo Ji Woo that I know not Soo Ho?

What is this about Soo Ho...

killing Woo Ji Woo?

If you want to know,

ask Soo Ho directly.

Wait...

(Diploma, Ji Soo Ho)

(Woo Ji Woo)

The singing contest finals are today.

Please come.

(KBC Hall, Singing Contest)

If I win the singing contest,

I'm going to tell Geu Rim that I like her.

(Sorry, but Hee Jung is the winner.)

Did you send...

those postcards?

To make me come here?

If you were before Ji Woo, I wondered...

how you'd look...

and what you'd say to him.

I imagined that so many times.

So this is how you look.

What?

"Ji Soo Ho is a murderer."

How did that make you feel? Were you sad?

Did it hurt?

What are you talking about?

I wanted to see you...

get angry at me...

and grab my collar like this.

See?

I get to see you hit me too.

Yes. I can't reach Soo Ho,

so I'm worried.

I'm in front of his house.

No, I don't see any reporters.

But if I get photographed while standing here,

it may cause more trouble, so...

Wait. I'm almost there, so wait right there.

Okay.

He's always busy talking with you.

I wonder why his phone is off.

I know. I'm worried because I can't reach him.

I can't reach Jason either.

Would you like a drink?

No, thank you.

Okay then.

Sir.

May I ask you something?

When did you start working as Soo Ho's manager?

Since he was in middle school.

Why do you ask?

Then...

Never mind. I'll ask him directly.

Thank you.

Thank you.

I want to see your face.

Can't you...

just...

remember me like this?

Have you ever met...

a Song Geu Rim...

wearing a blindfold here?

What does it mean,

that you killed Woo Ji Woo?

Why did you tell me that you were Woo Ji Woo?