Original subtitles

Il y a un médecin dans l'hôtel ?

Aidez-moi.

Attention à votre tête, chéri.

Romain, un bisou ?

- Ça a été, l'école ? - Bien.

Viens, je t'ai préparé un chocolat.

Un bon chocolat.

Ce manteau va-t-il s'enlever ?

Il va s'enlever ?

Souffle, c'est chaud.

D'accord.

Police !

Mme Kacew n'est pas là.

Je travaille avec elle.

Elle rentre quand ?

Elle va, elle vient. Elle fait du porte-à-porte.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que faites-vous chez moi ?

Nina Kacew ?

Elle-même.

Vos papiers.

J'y vais.

- Vous venez de Russie ? - Moscou.

- Vous êtes arrivés quand ? - Il y a 3 mois.

C'est quoi ?

Des chapeaux pour dames. Je les vends.

Perquisition.

Fouillez tout.

Selon les voisins, vous avez du matériel illégal.

Qu'est-ce que vous faites ? Pas ça !

Faites attention !

- Vous cherchez quoi ? - Dégage.

Vous entrez chez moi sans permission et sans prévenir ?

On a une plainte pour recel.

Tout est en règle.

Une plainte de qui ?

Qui ?

Ces machines sont à vous ?

On les a emmenées. On a les factures.

Saletés !

Vous croyez que vous me ferez partir d'ici ?

Allez-y.

Fouillez.

Tout.

Continuez ! On est trop riches !

On a trop de choses !

Où elle se cache ?

La vermine qui appelle la police dans mon dos.

Où elle se cache ?

Allez !

Regardez-moi en face !

Qu'est-ce que tu veux ?

Vous ignorez qui on est.

Vous ignorez à qui vous avez l'honneur de parler.

Regardez-le.

C'est mon fils.

Il sera ambassadeur de France.

Ecrivain.

Chevalier de la Légion d'honneur.

Général !

Et il s'habillera à Londres.

Venez vite. Dépêchez-vous.

C'est vous, Nina Kacew ?

L'argent.

Fous le camp !

C'est joli.

Oui.

Bienvenue.

C'est plein. Elles sont toutes venues.

Mesdames.

Merci d'être venues si nombreuses

pour accueillir le plus grand couturier parisien :

Monsieur Paul Poiret !

Et maintenant, pour remercier Paul de sa venue,

écoutons un chant qu'il reconnaîtra certainement.

Romain !

A toi.

Montre-nous ce que tu sais faire.

Je sais que je peux y arriver. J'aime ça.

- Il est doué, Nina. - Et alors ?

A quoi ça a servi à Van Gogh et Gauguin d'avoir été doués ?

Je peux y arriver, maman.

Je m'appelle Sverdlowski.

Nous allons apprendre.

Vous devez regarder et écouter.

En position.

Feu !

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'es pas normal.

T'es fou dans ta tête ?

On va au cimetière. Tu viens ?

Fils à maman !

Allons-y.

- Où sont les autres ? - Je leur ai dit de nous laisser.

Pourquoi ?

Je leur ai dit de nous laisser, c'est tout.

- On va faire quoi ? - Je sais pas.

Jan a mangé plein de choses pour moi.

- Même de la terre. - Je peux le faire aussi.

Je vais t'en donner.

Tiens, une fleur. Mange.

Je t'ai vu !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Ça te regarde pas. - Quoi ?

Il mange de la terre pour toi.

Laisse-le.

Je l'ai pas touché.

Pour qui tu te prends ?

Pour personne.

Ça suffit !

C'est toi, l'ambassadeur ?

Tais-toi, maintenant.

Tu te prends pour qui ? Je retourne à la fête.

Tu es content ?

Rends-moi ça.

Rends-le !

Rends-le-moi.

Valentina, tu es là ?

Vous savez pourquoi vous êtes là.

Chacun son tour.

J'embrasse celui qui en mange le plus.

Avec la coquille ?

Evidemment.

Jan, tu commences.

Putain.

Tu le regretteras !

Je vais te le faire payer.

Tu vas le regretter.

Je vais la manger pour toi.

Merci, docteur.

Bonsoir, mesdames.

Au revoir.

C'est vrai ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je peux parler à l'ambassadeur ?

Attends ici.

Tu veux quoi ?

Valentina m'a dit de venir te chercher. Tu viens ?

Elle attend là ?

Oui.

- C'est lui ? - Oui.

Je sais ce qui s'est passé avec ma sœur.

- C'est qui, ta sœur ? - Valentina.

Je t'ai jamais vu avec...

C'est moi qui pose les questions.

C'est ma sœur et c'est sa copine.

Si tu la laisses pas, je t'arrache le nez et les oreilles.

- Compris ? - Oui.

- Dis "J'ai compris". - J'ai compris.

Je te reconnais, petit rat.

Ta salope de mère dit qu'elle va partir en France

avec son petit génie pour vendre ses chapeaux.

Pourquoi t'es encore là ?

Les écoles prennent personne en cours d'année.

Tu crois pas plutôt qu'ils acceptent pas

les vieilles putes juives ?

Cours !

Cours, le juif !

Allez ! Finis ton repas.

Mme Podowska est dans le salon.

Elle demande encore un crédit.

Avec tout ce qu'elle nous doit ?

Enfin, vous voilà !

Je me demandais quand j'allais vous voir.

Vous savez que je ne suis jamais loin.

Nina.

Vous pourriez retoucher les robes pour vendredi ?

Mme Podowska, Aniela me demande

si on doit envoyer la note à votre mari ?

Ma chère, je compte sur votre discrétion.

Je viendrai vous régler la semaine prochaine.

Alors, nous pourrons vous livrer les robes et les chapeaux

la semaine prochaine.

Que voulez-vous dire ?

Votre facture est élevée,

et nous n'avons reçu aucun acompte depuis deux mois.

Vous sous-entendez

que je ne vais pas vous payer ?

Dites-moi,

que je puisse me faire une opinion sur vous.

Non.

Evidemment que non.

Je vous fais confiance.

Aniela.

Emballez les chapeaux et retouchez les robes pour Mme Podowska.

Mettez tout sur son crédit.

Les filles ne veulent plus travailler.

L'huissier a dit que...

Je me fiche de ce qu'il a dit.

Viens, mon petit.

Viens, que je t'embrasse.

Bonjour.

J'ai rendez-vous avec Mme Podowska.

Dites-lui que son amie Nina est venue la saluer.

Que voulez-vous ?

Pardon de vous déranger,

mais je ne vous vois plus au salon.

Vous comprenez,

j'aimerais savoir quand vous pourrez me régler.

Pour être honnête, les temps sont durs,

et les traites ne se paient pas à crédit.

Vous m'ennuyez à toujours réclamer de l'argent.

J'aurais dû me méfier.

Mes amis m'avaient prévenue,

mais je leurs disais que, bien que juive,

vous étiez quelqu'un de bien.

Et je me suis trompée.

Allez, au revoir.

Tu t'en sortiras pas comme ça.

Tadek !

Voleuse !

Honte à toi !

Tu vaux pas mieux que la vermine qu'on met aux fers !

Allez, va-t'en.

Tout Wilno va savoir que la Podowska est une voleuse !

Fous le camp.

J'espère que tu rôtiras en enfer.

Grosse truie !

J'appelle la police.

Madame, me feriez-vous l'honneur ?

S'il te plaît, maman.

S'il te plaît.

Monte dans la voiture.

Dis-lui que je vais le descendre

et lui foutre le drapeau polonais dans le cul.

Bande de cons. La Pologne et la France sont alliées.

Il faut être crétin pour vouloir s'entretuer.

Il parle polonais.

Ça sera comme ça, je te le promets.

Donne-moi le temps, maman !