Original subtitles

-Tidligere... -Vi fant Michael.

-Trodde aldri jeg skulle få se deg. -Du skulle ikke.

Jeg eier deg. Planlegger du noe, er jeg ett skritt foran.

Mannen din, Jacob, er Poseidon. Jobber for CIA.

Han jobber under dekke med noe som heter 21Void.

Han bedro meg for fire år siden slik at han kunne få deg.

Vi skulle møte Harlan Gaines, visedirektør i CIA.

Poseidon skjøt og drepte ham. Jeg ble lurt i en felle.

-Han er med sønnen vår. -Scofield ville ha en partner.

-En som kunne passe på ham. -Hva prøver du å si?

Det lå dypt inne i deg. Du arvet det av meg.

-Skjermdump fra ørkenen. -Hvorfor sendte han det?

-Jeg er ferdig med 21Void. -Man forlater aldri 21Void.

-Hold kjeft og betal meg. -Jeg har ingen penger.

Vet du hvem jeg er? Jeg skal få deg og mamma ut herfra.

Vet du at du er en psykopat?

Jeg er ikke den første i CIA som skjuler alt for familien.

-Du skjulte det for CIA. -Vil du ødelegge noe, involver mange.

Vil du lykkes, involver noen få. Det var for landets beste.

Er frigjøringen av Abu Ramal til vårt beste?

Nei, egentlig ikke. Oppdragene før det-

-var til landets beste, men dette var ikke det.

Det handlet om deg. Ingen ønsker gi opp sitt gamle liv, Sara.

Michael ville heller ikke.

Han ville tviholde på det.

Da ønsket jeg å få ham bort. Jeg ville ha deg for meg selv.

-Du sendte ham til Yemen for å dø. -Det skulle være min siste løgn.

Den skulle viskes vekk med tiden, mens vi oppdro barnet.

-Han er ikke ditt barn. -Jeg har oppdratt ham.

-Jeg elsker ham virkelig. -Du bruker ham som agn.

Din jævel. Du er så besatt av Michael at du risikerer sønnen min!

-Michael? Du mener deg. -Du elsker meg ikke.

Du prøver å være den smarteste her. Og så møtte du mannen min.

-Han er smartere enn deg. -Det tviler jeg på.

-Er du sikker på det? -Absolutt.

Kjærligheten vår var ekte. Jeg elsker deg fortsatt.

-Alt er klart, sjef. -Bra.

Du gjør alt for å hjelpe en mann med å stjele en annen manns kone.

-Ikke snakk til ham. -Ellers hva? Du dreper meg uansett.

Selv om du først sier at du elsker meg.

Michael drepte ikke Gaines. Han hadde ikke motiv. Det har han.

Gaines sjekket Jacob, ville sende ham i fengsel.

Faen!

Teip igjen munnen hennes.

Gjør du dette, dør en uskyldig mann mens den skyldige går fri.

Skjønner du ikke at Jacob drepte Harlan Gaines?

Hold kjeft!

Har vi et problem?

Nå kommer han. La oss sette i gang.

Huset brenner ned om 10 minutter. Man finner to døde kropper.

Hvis det kan være til noen trøst, vil ikke sønnen vår være en av dem.

Når katten er borte, danser musene på bordet.

Noe er galt.

Jeg fikk kartet ditt. Jeg skal få deg og mamma ut herfra.

Jeg har ikke laget noe kart.

Vi må flykte!

-Vent! -Hva gjør du her, Van?

Jeg ville forsikre meg om at det var riktig mann.

La sønnen min gå. Gjør hva dere vil med meg.

Vi fikk ikke ordre om å stille spørsmål, men om å skyte.

Kanskje vi bør stille spørsmål. Drepte Scofield Gaines,-

-kan vi overlevere ham til politiet. La oss gjøre det rette.

-Poseidon dreper oss. -Han finner oss ikke.

Hvis vi vil forsvinne, kan jeg ordne det.

-Vi overleverer ham og stikker. -Ikke tving meg til å velge.

-Er det egentlig et valg? -Nei.

Man kan ikke forlate 21Void.

Løp. Onkel venter på deg. Ikke se deg tilbake. Løp!

-Sara. -Hvor er gutten vår?

-Onkel Lincoln! -Nei, det er meg. Hva skjer?

-De skyter. Jeg er redd. -De er ute etter deg.

Jeg skal ikke la dem skade deg. Hopp inn i bilen. Vi må dra, Mike.

Hva med mamma?

Mike! Nei!

Nei! Mike! Han tok ham.

-Han tok sønnen min. -Ro deg ned, vennen.

Vi må beholde fokus. Dette er langt fra over.

Hvor er Linc? Vi må finne ham.

-Linc. -Herregud.

Linc?

Jeg sviktet deg, Michael. Jeg skulle drept Luca da jeg hadde sjansen.

Du kunne ikke ha visst det. Vi har kommet langt takket være deg.

Du fikk meg hjem.

Han er stabil. Vi kan ikke gjøre mer. Vi må få deg vekk herfra.

Du må gi meg en pekepinn her.

Noen faderlige råd om hvordan man takler en far som...

Deg.

Vel...

Blir du like gæren av dette blodet som meg?

Scofield sa at det ville sette meg fri. Oss.

Jeg må bare levere det til ham. Forstå hvorfor.

Da kan jeg forstå dette.

Ga han deg dette?

"Ved din hånd vil du kjenne beundring fra ditt avkom."

"Vår verden vil for evig bli rettferdig."

Jeg trodde først det var noe religiøst. "Guds sønn."

Nå vet jeg at det er mitt eget avkom.

Du.

Det er jammen beundringsfylt.

Selv om jeg ikke aner hva jeg skal gjøre.

Da er vi to.

Jeg vet hvordan vi skal få sønnen vår tilbake.

Jeg har planlagt å felle Jacob helt siden han bedro meg.

Planen måtte settes på vent mens jeg var i fengsel.

Jeg måtte vente til jeg slapp ut.

Til alle brikkene falt på plass.

Til nå.

-Si at du har noe. -Jeg får ikke tak i det.

Det er enda en kode gjemt i øynene.

-Hva står det? -Jeg vet ikke.

Med alt verktøyet jeg bruker, finner vi nok snart ut av det.

Hva er i veien?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Den mannen var fra politiet.

Han fortalte at moren din er død.

-Hva? -Jeg skal få deg i sikkerhet.

-De slemme får ikke tak i deg der. -Hvorfor vil de skade meg?

Fordi jeg elsker deg. De vil skade meg ved å drepe deg.

Hvorfor vil de skade deg?

Jeg har ikke fortalt deg alt om meg selv.

Jeg sendte deg brevet av en grunn. Poseidon overvåket meg-

-og alle jeg kunne samarbeide med, bortsett fra de jeg foraktet.

Vær ærlig. Hva synes du egentlig om meg?

Viste jeg tiltro til en som aldri har hatt det, ble han tilfreds.

Kanskje ville han gjøre noe i gjengjeld. For oss alle.

-"Livene blir for evig rettferdige." -Jeg snakker om hverdagslivet.

Den friheten ingen av oss har hatt på lenge.

Poseidon lar oss ikke bare gå. Han har grepet om meg og din sønn.

Noen må få ham til å slippe taket.

Jeg følger med på hvor du går.

Den eneste måten vi kan få hverdagslivet vårt tilbake på...

...er om jeg tar hans.

Vi er trygge her. Hør på meg.

Jeg lovet deg en forklaring. De folkene er etter meg-

-fordi jeg er en hemmelig agent.

Kom inn.

Du vet fortet du har i hagen? Det føles godt å være der, eller hva?

Et sted ingen vet om, der ingen kan finne deg.

Sånn er dette stedet for meg.

Det går bra. Kan du vise ham legitimasjonen din, agent Blake?

Agent Emily Blake fra CIA. Beklager det du bevitnet i huset.

Hun var der for å beskytte deg fra mannen som dukket opp.

-Han som sa han var faren din. -Virkelig?

Jeg har fått mange fiender i løpet av årene.

Det verste er at den mannen forkludret minnet om din far.

Sannheten er, om du vil tro det eller ei, at din far døde for sju år siden.

-Ja? -Dette er Michael Scofield.

-Vi snakket nettopp om deg. -Du får én sjanse til å overleve.

Gi meg gutten, ellers tar jeg ikke ansvar for det som skjer.

-Truer du meg? -Bare hvis jeg ikke får ham.

-Jeg gir deg aldri sønnen min. -Han er ikke din sønn.

Hold deg unna faren min! Hold deg unna!

Flink gutt!

Han kalte ham pappa. Jacob.

-Han har hjernevasket ham. -Du har helt rett.

Han fortjener å dø.

Hvor er han? Hvor er Poseidon.

-Han skal bli tatt hånd om. -Vent litt. Hvis du blir tatt...

Hvis han blir tatt, må han i fengsel igjen.

Og hvis ikke jeg gjør det? Jeg vil at du skal være fri.

Jeg må gjøre det. Scofield har ikke drapsgenet i seg.

Ingen blir tatt. Vi har en spesifikk ordre.

Sara, pass på at Linc er trygg og utenfor fare.

Whip og T-Bag, dere skal hente en joker Jacob ikke vet at finnes.

Jeg skal tilbake til redet der alt startet. Der hemmelighetene er.

Blodet skal dryppe fra dem som fortjener det.

Spor samtalen fra Scofield. Hvor er han?

Jeg sender infoen nå. Han er i ingenmannsland.

Han beveget seg nordøstover før mobilen ble avslått.

Du og den pokkers dyrehagen.

Jeg skal finne ut hva du gjorde der. Hva du planla.

Så skal jeg drepe deg.

Jeg vet alt om deg. Til og med dine dagligdagse gjøremål.

Som dyrehagen. Hva er greia med deg og dyrehagen?

Jeg måtte vite alt om mannen som hadde planen på kroppen.

Så åpenlyst, men allikevel så mystisk.

Hemmeligheten bak ekte makt er å aldri vike fra sine hensikter.

Aldri vise sine følelser eller la noen se ansiktet ditt.

Jeg er alltid ett skritt foran deg. Jeg ser alt i øynene dine.

-Hva er det? -Jeg dekodet koden i øynene.

-Det er et sitat fra Napoleon. -Hvilket sitat?

Aldri avbryt fienden din når han gjør en feil.

Det er det som er bak øynene som teller.

Jeg ser på dine lukkede servere akkurat nå.

Jeg holder harddisken i hånden. All den hemmelige kommunikasjonen.

Bravo. Du sendte meg til dyrehagen så du kunne dra til kontoret mitt.

Tomme trusler. Jeg har noe som er mer verdifullt for deg. Din sønn.

Skal vi samarbeide? Gjøre et bytte slik at begge får det de vil?

Eller skal du gjøre noe sleipt?

-La oss heller gjøre en avtale. -Greit, Michael.

Skipsverftet. Lagerbygning A. Klokken 17 i morgen.

Unnskyld. Har Lincoln Burrows blitt flyttet?

-Nei, han skrev seg ut. -Han hadde mistet mye blod.

Vi prøvde å stoppe ham, men pasientene bestemmer selv.

-Dr. Ballard utførte operasjonen. -Sara Scofield.

Jeg jobber på Ithaca. Vet du hvor svogeren min kan være?

Jeg aner ikke. Vet du hva som skjedde i Finger Lakes?

Et annet skuddoffer kom fra samme område samtidig.

Svogeren min var alene. Det må ha vært tilfeldig.

Jeg drar nå. Jeg har gjort det jeg kan. Jeg tviler på at han overlever.

Luca.

-Du lurte meg et øyeblikk. -Du snøt meg for 100 000 dollar.

Det er blodpenger. Det gir ikke gjeld.

-Si at vi er skuls. -Glem det, Burrows.

-Si at vi er skuls. -Jeg skaffer flere folk.

-Skal du flykte igjen? -Ikke denne gangen.

-Er det de falske vennene dine? -Nei, disse er ekte.

-Føderale agenter. Hendene i været! -Burrows!

Burrows!

Jeg trenger hjelp. Jeg må finne gutten min.

Her.

LA MEG DØ

Han er en ond mann. Han har sønnen min. Du må vite noe.

Hvordan jeg kan få sønnen min tilbake.

Vær så snill.

Er du sikker på at sønnen min er her?

Takk.

Ta hånden min.

-Det er galt å drepe. -Jeg leste Bibelen på et hotellrom.

Ikke drep noen uten at de fortjener det.

Du må ha lest Det gamle testamente. Øye for øye, tann for tann.

Noen idioter må bare elimineres. Verden er bedre uten dem.

-Ellers er ikke dreping bra. -Bortsett fra Poseidon.

Ja, han må også bort. Du må ikke få feil inntrykk av meg.

Man må ødelegge det negative for å skape det positive.

Shivas dans og sånn. Drep mørket slik at lyset kan bli født.

-Du er steingal. -Nå vet du hvor du har det fra.

-Er Blue Hawaii der? -Ja, bare kom inn.

Jeg antar at dere to desperadoer er Scofields menn?

-Fikk han deg også ut av fengsel? -Nei, men jeg skylder ham en.

-Hvor fikk han deg ut fra? -Barranquilla i Sør-Amerika.

De hadde spist lille meg til frokost.

Scofield syntes synd på meg. Så vel at jeg hadde et potensial.

Han sa at han trolig ville trenge en motytelse.

-Jeg er straks klar til tjeneste. -Det er utrolig.

Det er en modell av Dealey Plaza der JFK ble skutt.

Her er skoleboklageret.

-Slike detaljer gjør deg gæren. -Jeg er en skrulling.

Overdrevet behov for å gjøre fortiden levende igjen. Ekte.

Nå har jeg fått nok.

På tide å gjøre alvor av dette, eller hva?

-Vi skal få ham tilbake. -Vi har jokeren. Alt er klart.

Tusen takk.

-Jeg bør takke deg for dette. -Vi gjorde det sammen.

Du ga meg en familie. Tusen takk.

Apropos familie...

La oss dra.

Ikke rør den. Det er ikke et alternativ akkurat nå.

-Hvor er sønnen min? -Jeg kommer aldri til å svare deg.

-Så spillet er i gang igjen. -Vi avsluttet det aldri.

-Det er jeg som holder kortene nå. -Gjør du?

Rettsvesenet er på jakt etter deg. Høres ikke som om du har overtaket.

Blir jeg arrestert, publiseres serverne og alt arbeidet ditt.

Jeg skal finne dem og ødelegge dem. Jeg holder kortene.

-Dette hadde jeg ikke forventet. -Slipp ham fri!

-Det forventet jeg. -Takk

-Slipp våpenet, kvinne. -Tror du ikke jeg forventet dette?

Vi kan holde på sånn hele dagen, men vil du virkelig det?

-Nei! David. Faen! -Trekk unna, ellers dreper jeg ham.

Det var vel den siste allierte. Takk for at du viste meg dem.

Du bør være klar over at jeg kontaktet FBI.

Et anonymt tips om at Kaniel Outis skulle være her.

De er inne i bygningen. Gi oss harddiskene, ellers skyter vi.

-Gi oss gutten! -Hold kjeft.

Legg vekk våpenet. Jeg kan ikke holdes ansvarlig for det som skjer.

-Jeg drepte en fyr i en bar en gang. -Ikke gjør det.

-Du bør høre på ham. -Jeg mener deg, Whip.

-Det er ikke verdt å dø for. -Vi kan ikke la drittsekken vinne.

-Det var ikke planen! -Noen må dø. Vi fikser dette.

-Eller hva, pappa? -Bare prøv deg.

Whip!

Nei!

Whip! Dette var ikke planen.

-Hold ut, David. Hold ut. -Gi oss harddiskene.

Jeg har ham!

Det er den veien.

Ta det med ro, gutt.

Prøver han å spille helt, drep ham.

David...

-Du skjøt ham, din hurpe. -Han utfordret meg.

Opp med hendene! Føderale agenter. Hold hendene synlige!

Føderale agenter. Opp med hendene.

Pappa. Jeg må se ansiktet ditt.

Hendene i været!

Hvil i fred, sønn.

-Hvordan har vi det? -Bedre enn deg.

Gudskjelov. Er alt i orden?

Rett fram, ved neste lasterampe.

Jeg besvarer den.

Vi har gutten vår, Michael.

Fint for deg, men nå har du ingen grunn til å gi meg det jeg vil ha.

Da er det ikke så fint for deg likevel.

Føderal agent! Stå stille!

Din jævel.

Hytta.

Gaines' jakke.

Et kamera som tar bilde av meg.

Løskrutt. Du ville at jeg skulle ta pistolen fra deg.

Du er bedre enn jeg trodde. Gir meg skylden for drapet jeg begikk.

-Som du inkriminerte meg for. -Fjern liket og alle spor.

Genialt, egentlig. Men ingen vil tro deg.

Sannheten er den du forteller til folk.

-Du lærte meg det. -Snart er FBI her.

De ser dette og skjønner at alt er tull.

Men da vil dette være borte. Og det vil jeg også.

Rasshøl!

Dette er for de siste sju årene.

Stå stille! Opp med hendene!

Det er ham! Det er Kaniel Outis.

Takk og pris at dere er her.

-Takk og pris. -Opp med hendene.

Jeg er glad dere kom når dere kom.

Ellers hadde jeg vært død nå.

Er det greit om jeg drar hjem en tur? Jeg trenger en dusj.

-Det har vært en lang dag. -Det er greit.

-Jacob Anton Ness? -Hva kan jeg hjelpe med?

Du er arrestert for medvirkning til drap.

-Gjelder det tullet... -Det gjelder blodet fra ditt kontor.

Et kontor kun du har tilgang til. Harlan Gaines' blod.

"Blodet skal dryppe fra dem som fortjener det."

Hva? Hvordan?

Her er bildene som mangler fra draps- natten. De Poseidon klippet vekk.

Ja, jeg var der. Han tvang meg slik at han kunne inkriminere meg.

Blodet vi fant på deg kom av at du måtte kvitte deg med liket?

-Stemmer. -Og med blodet vi fant...

...på kontoret hans, så støttes din teori ytterligere.

At han var der. At han var skytteren.

Jeg har bare ett spørsmål til deg.

-Jeg er direktør i CIA. -Vet det. Derfor kontaktet jeg deg.

-Prøver du å manipulere meg også? -Hvordan skulle jeg gjøre det?

Ser man nøye på bevisene, metadata i bildene, blodets tilstand...

-Uregelmessigheter. -Hvor nøye vil du studere dem?

Poseidon drepte din visedirektør. Han ødela for deg i mange år.

-Jeg pekte ham ut for deg! -Ro deg.

Mr. Ness' medsammensvorne, Andrew Nelson, er pågrepet.

Takket være broren din. Vi avhørte ham umiddelbart.

Han avslørte 21Voids plan om å inkriminere deg for drapet på Gaines.

De skjulte deg ved å gi deg en ny identitet, Kaniel Outis.

-Hva betyr det? -At du er en fri mann, Mr. Scofield.

Jeg har ventet lenge på å høre det.

En ting til.

Oppfinnsomheten du har vist oss... Vi trenger en som deg.

Jeg er ikke ute etter en jobb.

Det er en ting du kan gjøre for meg.

Det er så rart å leve normalt igjen.

Ikke være på rømmen.

Ja. Jeg har også vært på rømmen.

Jeg vet det.

-Hvorfor ringte du henne? -Jeg visste du ikke ville gjøre det.

Det rare er at det ser ut til å fungere.

Ja.

-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.

-Jeg er ikke vant til at folk smiler. -Jeg har ikke tenkt å bli lenge.

Jaså?

Ha en fin dag.

Nei. Nei, nei, nei. Nei!

Vakt! Vakt!