Original subtitles

Tidligere på Prison Break.

-Vi skal få deg ut. -Flukten er i gang. Kom igjen!

-Hvem er fyren? -Broren min.

Ikke dø fra meg nå, Michael.

Michael har fått juling.

-Jeg må gå. -Det er ikke trygt.

Jeg kan ikke se sønnen min i øynene og si at jeg lot faren hans dø.

-Uventet å se det ansiktet igjen. -Du skulle ikke det.

Lincoln Burrows. Betal de 100 000 du skylder oss.

-Det er edelhet i deg. -Hvil. Vi trenger deg.

-Bryr du deg? -Om de riktige tingene.

-Hva er i veien? -Det er ham.

Jacob er Poseidon.

Han er CIA-agent. Han driver en celle som heter 21 Void.

-Trengte mine ferdigheter. -Han er med sønnen vår nå.

Jeg drar til USA snart.

Ba Jacob deg jobbe på telefonen min?

Han sa han lette etter dem som forfulgte kona hans.

-Hvor er sønnen min? -Jeg har ham. Om jeg må true ham...

...kommer an på om du legger ned telefonen.

-Kaniel Outis er på et lasteskip. -De fikk deg til det.

ET STED I MIDDELHAVET

Hei!

Hei!

Hei!

-Hei. Hvor skal vi? -Marseille.

-Marseille. -Marseille.

Jeg eier deg, Scofield. Jeg vet alt om deg.

Om du så går i dyrehagen.

-Jeg går dit for å tenke. -18 ganger den siste måneden.

Jeg ville få fyren din ut av Barranquilla.

Opprøreren viste seg å være morder og sosiopat.

-Det må til iblant. -Jeg må vite mer om målene våre.

Vi må unngå overraskelser.

-Vær stolt. Vi to forandrer verden. -Det gjør det ikke riktig.

Ikke lat som om du er fan av det bestående nå.

Systemet er tregt, dumt og dømt til å mislykkes.

Derfor måtte du få ut broren din.

Ny tatovering siden sist.

-Jobber du med en ny plan? -Nei.

Jeg er lei av å se på bar hud.

Det var tatoveringene jeg la merke til først.

Jeg måtte lære om ham med planene på huden.

For alle til å se, men så mystisk.

Virkelig makt ligger i å kunne forsvinne.

-Hei, Professor Ness. -Hei, Claudia.

Virkelig makt ligger i å aldri røpe hensiktene sine.

Aldri være åpenlys.

Og aldri la noen se ansiktet ditt.

Kom inn.

I fengselet skal jeg tenke på deg som styrer verden komfortabelt herfra.

Jeg har vært ute i felten. Er du klar for Myanmar?

-Jeg vil ta med noen. -Virkelig?

Fangeleiren blir en tomannsjobb. Han vil bli nyttig.

Står du for rekrutteringen nå?

Tro meg, å blande inn noen var det siste jeg ville.

Det vil gå raskere og ha bedre sjanser for å lykkes.

-Ingen strålende karriere. -Har klart seg bra i fengsel. Slem.

Vokste opp uten familie. Kan manipuleres.

Planlegger du noe, er jeg alltid et steg foran.

Det vet du. Jeg kan se alt i øynene dine.

Det er det bak øynene som teller, professor.

Skal du vente et år på at jeg kommer meg ut?

Gi meg en partner så vi kan endre verden.

Greit.

Jeg må spise. Jeg er med deg.

Linc. Det er Sara.

Hun er i New York.

-Bra med henne og Mike? -Vet ikke.

-Hva er det, Michael? -Noe er ikke som det skal.

Ja, det skal du.

Jeg må tilbake til USA.

Rolig, husk at du er Kaniel Outis.

-Ingen lar deg fly. -Jacob kan ha gjort begge to noe.

Hun refererte til sønnen vår som Junior.

-Vi skulle ikke kalle ham det. -Det er et agn for deg. Det virket.

-Hei, kompis. -Hvor er mamma?

Jeg skysset henne til jobb. Litt av et sjørøverskip.

Men masten er for langt fram. Skipet kan velte.

Den må være der. Det er et skattekart også.

Til Jimmy. Vi hadde lego til hverandre.

Jeg finner hans, han finner ikke mine.

Hvordan er tegningen et kart?

Dette er parken. Det er lekeplassen.

-Og det er fortauet. -Imponerende.

Du la inn en kode i tegningen. Hvor gjemte du legoen?

Kanonene er dammer i parken. Men det er en ekstra i sanden.

Der begravde jeg legoen.

Bra jobbet, Mike. Bra jobbet.

Jeg har prøvd alle kontaktene mine i USA.

Folk kan gå og se til dem.

Jeg må hjem. Jeg kan ikke være på et skip i to uker til.

Det kan finnes en annen måte.

Du fortalte meg om ditt liv. Jeg har ikke fortalt om mitt.

Da Sara ble renvasket, forlot hun Panama.

Jeg og Sofia ble igjen.

Så tok det slutt.

Du var ikke der, så snart gjorde jeg strøjobber i gamlestrøket.

-Hva slags strøjobber? -Flytte ting fra A til B.

-For Luca Abruzzi. -John Abruzzis sønn.

Jeg ville ha raske penger. Jeg vet man ikke skal se i kassene.

Men jeg så i kassene.

Jeg smuglet titusenvis av fentanylpiller ut av Europa.

Det tok livet av folk, så jeg kastet en boks verdt 100 000.

-Du skyldes John Abruzzis sønn. -Han vil drepe meg.

Men det kan få deg til USA fort.

Du er modig, Burrowa. Tror du virkelig jeg vil hjelpe deg?

-Hva hvis jeg kan skaffe de 100 000? -100 000?

Skal du finne dem i bakgatene i Chicago?

Jeg er i Marseille.

-Marseille? -Jeg har jobbet litt. Pengene er her.

-Men da vil jeg gå fri. -Selvsagt.

-Kom hit og gi meg dem. -Det er det.

Jeg må inn i USA usynlig.

Jeg trenger et par seter på et av fentanylflyene dine.

Jeg skal ta et par telefoner.

Enten får jeg pengene, eller så går det deg ille.

At jeg gjør dette igjen.

Nå er du ikke alene.

Dette er motbydelig.

-Hva er det i dem? -Boudin noir.

-Vet ikke hva det er i. -Fransken din er ikke så god.

Vær glad du ikke spiser snegler.

Hei.

-La de merke til det? -La oss ikke ta noen sjanser.

Ansiktene deres var på nyhetene.

-Ser noen dere, er det over. -Vi må dra.

-Vent. Luca. -Det går et fly fra Lyon ved midnatt.

-Kom til lageret mitt i New York. -Vi kommer.

Jeg vet ikke om jeg vil at du skal ha med pengene.

Å drepe deg kan føles bedre.

Nå vet vi de overlevde i Middelhavet.

Han kommer tilbake til Ithaca.

Opplys meg.

Hvorfor skulle han komme tilbake til USA?

Han er mer ettersøkt her enn noen andre steder.

Selvsagt...

...på grunn av dem.

Før han jobbet for meg var han Michael Scofield. Han hadde familie.

Da han dro, tok jeg meg av dem. Jeg falt for dem.

Han vil drepe meg.

Han tror jeg stjal livet hans. Det tiltaler hans syke hode.

Han er morder og forræder.

Men det kan vi bruke. Jeg kan være åte-

-så vi kan få tatt ham en gang for alle.

Han kommer ikke bare ruslende. Det er han for smart til.

Derfor har vi noen smartere.

Thoreau. Fyren er en spinkel nerd.

Han kjenner til Scofields plan så du kan slå til.

Skype-samtalen hans fra ørkenen.

Han sendte bildet til denne Blue Hawaii.

Men det kan ha blitt sendt til andre. Det er kodet informasjon der.

-Informasjon? -Utrolig. Kryptert i arabisken.

Bildene er alt mulig. Åpningstider i dyrehagen.

Lenker til nettfora.

Hva slags fora?

To fora som begge inneholder dette.

Bilder av drapet på Gaines.

Hvorfor gjør jævelen det?

Det av alle ting? Hva får du ut av det?

Steganografisk, mye.

Det vil si å skjule informasjon i koden digitale filer består av.

Russerne, kineserne, alle gjør det.

Han tror nok ingen leter bak dette bildet.

-Men jeg studerer dataene nå. -Dette er svimlende.

Med stordata-AI kan vi knekke alle kodene raskt.

Og det er det jeg gjør.

Bra. Men har jeg gjort min jobb, kan han fortelle oss hensiktene sine.

Han vil spille kortene sine for tidlig.

Teddy...

"Til gjengjeld må du ta et liv."

Han viser oss hva tatoveringene betyr før maskinene.

Og alle han verver for striden.

Ring denne telefonkiosken i Frankrike.

Chicago? Skal jeg ikke dra med deg?

Ikke før du vet hvorfor jeg har kontroll over deg.

-Må jeg til Chicago for å vite det? -God tur.

I den grandiose planen mister han detaljene av syne.

Telefonen han meldte meg med var i Lyon i går.

Den ble skrudd av på en flyplass 23.51-

-20 minutter før en flygning til New York.

Der venter du og avslutter ham for godt.

Telefonen er på igjen. Vi har ham.

Se opp. Bakenden av flyet.

-Unnskyld. Du kan ikke... -Denne veien.

Spillet er ikke over.

WILMOTT FLYPLASS NORD I DELSTATEN NEW YORK

Imponerende hvordan man får inn dop ved å bestikke småbybyråkrater.

Det må være fentanyl til fem millioner der.

Skal du og broren din belære meg?

Vi diskuterte om jeg skulle gi deg pengene. Han kalte det blodpenger.

-Ti stille og betal meg. -Jeg har dem ikke.

Ta dem med bak og skyt dem.

Du vil ikke legge drap til arrestordren på deg.

-Arrestordre? -Han der ute er DEA-informant.

Vi kontrollerer ham. Han skylder oss en tjeneste.

Han har tre biler med agenter ventende.

De slår til mot deg og pillene med mindre du sletter min brors gjeld.

Da ringer han dem ikke.

-Du lar broren din slåss for deg? -Nei.

Få dem til å slippe pistolene, så slåss vi.

Hva sier du, Luca?

Skrem vekk fyren. Ta dem med bak.

-Da ringer han. -Jaså? Jeg tror du bløffer.

Jeg advarte deg.

Det kommer folk.

Skyter du oss er vitnene mange.

Kom igjen.

Bare de så DEA-hatter og biler, så stakk de.

-Den berømte Michael Scofield. -Takk for alt, Sheba.

Du aner ikke hvor glad jeg er for at du er hjemme.

-Vi er ikke hjemme ennå. -Greit. Så hva nå?

-Hvordan tar vi jævelen? -Ingenting. Din rolle er over.

Å lure guttungen til Abruzzi er én ting.

Poseidon kjenner ansiktet ditt og har sporet deg siden Jemen.

Det er en trussel mot deg og familien din.

Ikke ta den risikoen.

De kjenner ikke mitt ansikt.

-Slaget du ikke ser slår deg ut. -Det er min Sheba.

-Pass på henne, greit? -Jeg passer på ham.

-Glad i deg. -Glad i deg.

-Vær forsiktig. -Du også.

Når du trenger meg, vet du hvor du finner meg.

Vi frakter henne 16.00. Ligg lavt til da. Takk.

Plager ikke det du så der inne deg?

-Nede i kjelleren med kona hans? -Stopp.

Jeg er ferdig med 21 Void.

Etter at vi har tatt Scofield, Outis, hva han nå heter.

Jeg har alltid villet ta Gaines' morder, men hva driver han med?

Det er ikke normalt. Det er personlig. Noe sykere.

Man forlater ikke 21 Void. Det vet du.

Han hyret oss fordi vi er best. Vi kan gjøre hva vi vil.

Vil vi forsvinne etter dette, kan vi det.

-Man kommer seg ikke ut. -Tenker du sånn, er du i fengsel.

-Bilene kjørte etter fem minutter. -Fem minutter?

Noe stemmer ikke. Varene er her fortsatt.

Alt var iscenesatt. Smart. Men Burrows skal dø for det.

Vi finner ham ikke. Han er borte.

Kanskje ikke. EZ Pass-transpondere.

Santora kjenner en hos trafikk- myndighetene. De vet hvor de kjører.

Så får vi finkjemme nabolag.

Finne kulene og sette en kule i jævelen en gang for alle.

CHICAGO I ILLINOIS

Jeg fikk en rar forespørsel.

Kan du føre meg til noen koordinater?

Jeg skal se hva jeg får til.

Nei. Ikke med mindre drosjen har pongtonger.

Koordinatene er midt i Lake Michigan.

Her.

Ingen lys. Jeg tror ikke de er her, Michael.

Med mindre det er det han vil vi skal tro. Kom igjen.

Vær klar til å få oss ut herfra fort.

Linc...

- ...vær forsiktig. -Takk.

Hva er det i veien?

Det er derfor Sara aldri svarte.

Jeg fikk ikke kontakte noen.

Jeg trodde bare hun ville forstå.

Men han kjente meg også.

Ingenting.

Hva er det du gjør?

-Det er ikke Sara. -Han vet ikke at jeg vet det.

Hun er i live. Han må være der med henne.

-Jeg avtaler et møte. -Skal du vise deg der?

Da må Poseidon også vise ansikt.

Og sluttspillet begynner.

SYRACUSE I NEW YORK

Klokken er tolv, sjef. Jeg ser dem ikke.

-Han venter på vårt første trekk. -Det er meg.

Kanskje ikke. Svart SUV.

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Jeg skal hente en kvinne og et barn.

De fikk skyss. Stikk.

-Sikker? -Stikk.

-Merk den svarte bilen. -De ville lokke deg fram. Gå vekk nå.

Virk litt oppskjørtet.

Gjenta disse ordene høyt nok til å høres.

De var ikke der. Jeg drar tilbake.

De var ikke der. Jeg drar tilbake.

Nå har vi en kamp.

Han har avslørt broren sin alt. Snart må han vise ansiktet.

Ta ham ut.

Hva i...?

Jeg mistet ham. Kan du høre meg?

Pokker. Ikke noe signal.

-Du her? -Dekningen forsvant.

Pokker. Du falt for trikset deres.

Svart sedan.

Han kjører vestover.

Ikke skyt, vær så snill.

Går det bra med deg?

Så slik ser hunden som ødelegger landet mitt ut.

-Snakk til meg. -Michael, vi fant bilen.

Hjørnet av Third og Washington. Kom nå.

Han hadde Sara, men vi kunne ikke se henne.

Herregud. Sara.

-Var det ingen i baksetet? -Vinduene var sotet.

-Hva er det? -Sønnen min gjorde det. Han er god.

Det kan være noe her. Det er et skip.

En mann, kvinne og gutt. Det er meg, Sarah og Mike.

-Hva tror du det her? -En hydra som angriper.

-Er det Jacob? -Det må det være.

-Det er en beskjed. -Har Mikey lagt inn en kode?

Ja. Det er kodet i ham. Han har mitt DNA.

-Han visst ikke at du kom. -Sara må ha sagt det.

Det er noe der. Helt klart.

Hva er det?

-Det er en av Lucas menn. -Hva? Hvordan fant han oss?

Jeg vet ikke. Men tidspunktet kunne ikke vært verre. Vi må stikke.

Linc, jeg forstår det. Skipet.

Vannet det er på.

Det er en innsjø med den formen oppe i Finger Lakes.

Long Lake. X-en er på østbredden.

-Han sier hvor han er. -Jeg lurer på om du er fra vettet.

-Hva? -Du skal tilbake til Buffalo.

-Vær hos familien din. -Linc, dette er min kamp også.

-Hva var det? -Far vel.

Jeg kan ikke tilgi meg selv om noe skjer deg.

CHICAGO I ILLINOIS LAKE MICHIGANS BREDD

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Kan jeg leie en båt?

Jeg vil ut på sjøen.

Jeg har tenkt.

Herregud, jeg har tenkt.

Jeg har fått forelagt et tøft valg-

-og vurderer noe a la den gamle Theodore Bagwell.

T-Bag.

Og hvis det er det som kommer...

...blir det ikke en kaldblodig manns verk.

Og ikke for synd...

...eller hat.

Hvis jeg får blod på hendene, vit dette...

...blir det for kjærlighet.

Hvordan går det?

-Jeg er lei. Jeg vil hjem. -Jeg vet det.

-Vi skal snart hjem. Ikke vær redd. -Er det bra med mamma?

Hun er litt sliten. Hun hviler.

Alt vil gå bra, kompis.

Alt er snart som vanlig igjen. Greit?

Hent ham. Jeg er klar.

-Takk. Det var gøy. -Bare hyggelig.

Hva slags kallenavn er Whip?

Hvem spør?

-En som er kalt av skjebnen. -Ja vel.

Hva med at du stikker? Jeg liker ikke fremmede menn.

-Bare en kaller meg Whip. Ikke du. -Ingen kaller deg det.

Den som ga meg hånden. Ingen.

Kaniel Outis, eller for dem som kjenner ham, Michael Scofield.

-Hvem er du? -Vi har vel alle kallenavn?

Outis, Teabag, Whip. Du er Dave Martin, eller hva?

Hvordan visste du det? Hæ? Ut med språket, gamling.

-Du bør styre unna. -Du også.

-Alle svarene dine er her. -Hva?

West Virginia, honky tonk, 1991, pen servitrise-

-personlig business etter stengetid, og så stikker jeg fra purken.

Jeg hadde ingen adresse og hørte ikke fra henne igjen.

Hva er det du prøver å si?

Scofield finkjemmet fengsler etter en partner-

-som kunne ta vare på seg selv-

-og med din evne til å bli konge på haugen i selv de verste høl-

-minnet du ham om noen.

Han, og alle, ville vite om du hadde lært det?

Eller var det alltid i deg?

Det var alltid i deg, sønn.

Du fikk det fra meg.

-Linc, han er her. Sønnen min. -Takk Gud. Vent.

Vent. Jeg tror Jacob kommer tilbake.

Jeg kan ikke tro at jeg ser sønnen min.

-Sara er her, men noe er galt. -Ikke gjør noe. Han kommer tilbake.

Jeg går inn.

Det er ikke Jacob. Hent familien din. Vi ses snart.

Burrows!

Hei, Mike. Vet du hvem jeg er?

-Jeg fikk kartet ditt. -Jeg tegnet ikke noe kart.

-Er noen der inne med moren din? -Vi må løpe.