Original subtitles

-Har ikke du jobb? -På et skip.

Vi drar til Hong Kong, Spania... Overalt den korrupte sjefen ber oss.

Vi har vekket en hemmelighet.

-Hvem er Poseidon? -En psykopat.

En frustrert CIA-fyr som skapte en celle i CIA kalt "21-Void".

Han trengte min hjelp til å bryte folk ut av fengsler.

Før han ble drept, gransket Kellerman 21-Void.

Gransk om noen på innsiden var innblandet.

-Jeg ventet ingen telefon nå. -Vi må møtes.

Jeg så etter mannen. Mannen som ga meg denne.

Michael. Hva er du innblandet i?

-Hvor skal dere? -500 km tvers over ørkenen.

Den autonome sonen. Jeg kan føre dere dit.

Vi fant Phaecia.

De sa til deg i byen at du skulle dø.

-Michael. -De forgiftet meg.

Du har blitt kjempeflink til å tegne, Mike.

-Dette er veldig bra. -Det er en gresk helt.

-Han virker skadet. -Det er det fine med greske helter.

De er virkelige, ikke supermenn. De blir skadet. De kan dø.

Beklager, bare litt til. Jeg vil holde såret rent.

Men det ser mye bedre ut. Det går bra med deg. Hold ut.

-Hvordan går det? -Denne fyren driver en smuglerrute.

-Han kan få ham til en I-landslege. -Der blir han bare arrestert.

Skal vi la ham dø i stedet? Hva slags bror er du?

Sier du noe slikt igjen, dreper jeg deg.

Vi har kanskje et tredje alternativ.

Hvordan var den første dagen din?

Aldri vært så givende å undervise 18-åringer opptatt med sexting.

Det er nesten så livet føles normalt igjen. Skål for det.

Skål for det.

-Kom, så setter vi oss ute. -Jeg kommer straks.

-Hallo? -Vi har funnet Michael.

-Vår Michael? -Ja, Sara.

Han er forgiftet. Frostvæske. Han har mistet mye blod.

-Han trenger mye blod. -Han vil trenge mye annet òg.

Vi skal til Hellas. Kan vi ordne legehjelp i det skjulte?

Nei, dette kan ikke behandles slik. Han vil trenge en blodoverføring.

Michael er B-negativ. Ytterst få har den blodtypen.

Dere vil ikke finne rett blod, og han vil dø imens.

Med mindre blodet kommer til dere. Jeg ringer deg tilbake.

-Hva skjer? -Jeg må dra.

-Må du dra? Hvor da? -Til Kreta.

De har funnet Michael. Han er i live, men forgiftet.

Eksen din Michael? Vent nå litt.

-Er han i live? Kontaktet han deg nå? -Ja, og han trenger hjelp.

Jeg er nok den eneste som kan hjelpe ham.

Jeg kommer meg dit raskere enn de klarer.

Vent. Du skylder ham ikke dette. Det er ikke trygt.

-Det går bra. Jeg har ikke noe valg. -Dette har vært ei helsikes uke.

Jeg vet at du har en million spørsmål.

Jeg kan ikke se sønnen min i øynene og si at jeg lot faren hans dø.

-En far han aldri har møtt. -Enn hvis jeg ber deg ikke dra?

"Hvis" er et stort ord i den setningen. Ber du meg ikke dra?

-Nei, selvsagt ikke. -Greit.

-Du burde holdt henne utenfor. -Ti stille.

Du skal snart treffe kona di for første gang på sju år.

-Jeg har deg. -Kast loss. Dere er klare.

Hva er det du mener?

Jeg har vært innesperret lenger enn jeg kan huske.

Før Ogygia var det leiligheten min. Jeg var omgitt av vegger.

Jeg kunne ikke se verden.

Jeg trives her. Ingen vegger. En frihet jeg ikke har hatt på lenge.

Jeg kan begynne på ny.

Så med mindre dere trenger meg, vil jeg gjerne bli her.

Du er en fri mann, Ja. Du velger selv.

Jeg skylder deg livet mitt. Du ga meg verden tilbake.

-Få ham frisk og i trygghet. -Det skal jeg. Vi ses.

Jeg må få vite det. Har du virkelig Freddie Mercurys aske?

-Sniffet Keith Richards farens aske? -Det vet jeg ikke.

-Nettopp. Hold deg i live. -Du også.

Linc... Hvor langt er det til Hellas?

12 timer. Sara er fremme der om 12 timer.

Jeg tror ikke jeg overlever i 12 timer.

Vi har et problem, ja.

Utenriksdept. stiller spørsmål om 21-Void etter at vi var hos NSA.

De har ingen sikker info. 21-Void finnes ikke. Poseidon ordner opp.

Problemet forsvinner ikke. Utenriksdept. vil prate med oss.

HERAKLION LUFTHAVN KRETA I HELLAS

Khaniá, er du snill. Takk.

JEG ELSKER OG STØTTER DEG. KOM FORT HJEM.

FOINIKAS PÅ KRETA

Det er trygt her. Jeg bruker stedet selv.

-Har du noe mat til ham? -Kom. Den ligger i båten.

-Hold humøret hans oppe. -Greit.

Å, herre...

Du må holde ut, kamerat.

Du har fortsatt så mye å fortelle meg.

Du skal si meg hvorfor jeg er piskehånden din.

Du er viktig for meg.

Du kan ikke dø nå, Michael. Jeg kalte deg Michael.

Dette er første gang jeg vet det virkelige navnet ditt.

Selv om vi har føltes som brødre, helt siden vi møttes.

Da Linc dukket opp...

Da følte jeg meg som en outsider.

Som om jeg hadde mistet et familiemedlem eller noe.

Så du får ikke dø, Michael.

Vær så snill?

Mike?

Hei. Jeg har savnet deg.

Jeg skal få deg frisk, og så skal vi prate sammen.

Jeg skal gjøre deg bra igjen.

Det går bra.

Lincoln, gir du meg klesstativet? Kan jeg få en stol?

Takk.

Vi gjør en blodoverføring.

Jeg er 0-negativ. Det er universaldonoren.

Det er den eneste andre blodtypen jeg kan gi ham.

Kanskje det er noe i dette med skjebne?

-Vil han overleve? -Ja, han vil overleve.

Gi ham noen timer. Han er sterk.

-Dere skal få være alene litt. -Ja.

Jeg er rett her. Jeg er rett her.

Vi må komme oss vekk fra denne øya.

Det jeg sa...om deg...

Jeg tok feil.

Man er heldig om man har en bror som deg.

Ei slik kone... Familie.

Du har vært gjennom det samme som oss. Du er del av familien nå.

-Det skåler jeg gjerne for. -Ja.

-Så vi kan ikke fly? -Flyplasser er verre enn sykehus.

Navnet Kaniel Outis blir radioaktivt, og da skyter de ham på flekken.

-Så en annen båt? -Tvers over Atlanteren?

Ingen av båtene i havna her klarer det. Vi trenger en diger båt.

En som ikke har noe imot en radioaktiv last.

SYRACUSE LUFTHAVN

Hei. Jeg ville følge opp samtalen vår.

CIA og Utenriksdept. har jo delt info om Outis,-

-men da Outis drepte Abu Ramal, gjorde han USA en tjeneste.

Så hvorfor var dere hos NSA i går for å få ham drept?

Vi får komme oss vekk fra rullebanen, så skal vi fortelle det vi kan.

Dette er bare en byråkratisk misforståelse. Vi kan oppklare den.

Vi spurte CIA.

De ba dere aldri dra til NSA. Ingen visste at dere var der.

Hvem jobber dere egentlig for? Hvorfor vil dere drepe Kaniel Outis?

-Trodde jeg aldri fikk se deg igjen. -Det skulle du heller ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg skal fortelle deg alt, men først må du gjøre noe for meg.

Et bilde av sønnen min.

Vi var ikke hos NSA i går. Det hele er en misforståelse.

Lyver dere, kan jeg få dere straffeforfulgt.

Jeg har en kontakt hos NSA. Hun ga meg bevis.

-Du kaller ham vel ikke junior? -Det lovet jeg deg aldri å gjøre.

Han er en fantastisk gutt. Han er akkurat som deg.

Hva er i veien?

Det er ham.

-Ektemannen din. -Jacob?

Jacob er Poseidon.

Jeg visste det. Jeg tok ham i å lyve, men han dekket over det.

Han var ærlig og såret, og jeg gikk fem på.

Hvem er han egentlig?

Han er CIA-agent og styrer den hemmelige cellen 21-Void.

-Hva har dette med deg å gjøre? -Han trengte meg og presset meg.

Han truet med å gå etter deg og Linc - med å fengsle dere.

Og så beviste han det for meg.

Jeg fikk aldri treffe dere igjen. Jeg måtte fingere min egen død.

Og så brukte han meg. Han giftet seg med meg.

-Hadde jeg visst om det... -Nei, dette er ikke din feil.

Hvorfor kom du tilbake nå? Origamien...

For fire år siden svek han meg, og nå vet jeg hvorfor.

Han ville rydde meg av veien, så han kunne få deg.

-Hvordan svek han deg? -Han avtalte et møte.

Vi skulle diskutere et oppdrag.

I stedet møtte vi Harlan Gaines, visedirektøren i CIA.

Gaines etterforsket 21-Void og forræderen som stod bak.

Da skjønte jeg at arbeidet mitt ikke var sanksjonert av CIA.

Poseidon drepte Gaines for å stanse etterforskningen.

Han ba meg flytte liket og skjule drapet.

Jeg har sett bilder av det.

Han valgte ut bilder som viste meg, og fjernet de som inkriminerte ham.

Jeg visste at det hele var ei felle, men kunne ingenting gjøre.

Trodde han, iallfall.

Da jeg innså sannheten om Poseidon, la jeg en plan for å vende tilbake.

Det kan du ikke. En annen mann har ansiktet ditt, livet ditt.

Jeg har en plan for å rette opp i dette og beskytte familien vår.

Han er hos sønnen vår nå. Han er hos Mike.

Jeg... Vi må dra.

-Skal du bygge en båt til oss, Noa? -Nei, jeg skal gjøre noe enda bedre.

-Hvem ringer du? -En venn som faktisk har en båt.

-Hallo? -Det er meg, Sucre.

Linc? Jeg trodde Midtøsten skulle sluke deg.

Har du funnet Michael?

Derfor ringer jeg. Vi er på Kreta. Vi trenger skyss hjem til USA.

Vi er på den andre siden av verden. Vi har nettopp losset i Marokko.

-Marokko er jo i nærheten av Kreta. -Jo, men... Skipet er ikke mitt.

-Ja, men hva vil skyss koste? -Dere må leie hele skipet.

Sjefen tar 50 000. Vil dere hjem, koster det 50 000.

50 000? Vi prøver å komme oss hjem. Vi har ikke så mye penger.

Jo. Denne tilhørte bestemor. Den er verd minst den summen.

-Til bedre nytte kan den ikke bli. -Takk.

Vi har pengene, Sucre. Seil til Kreta.

Han skader ikke Mike, så lenge han ikke blir mistenksom.

Demaskerer du ham, går han til angrep.

Du kjenner ham bedre enn jeg.

-Hva skal jeg gjøre? -Ifør deg en maske selv.

Så snart dere får sjansen, må du og Mike forsvinne.

Jeg kommer hjem så raskt jeg kan. Jeg vil finne deg.

-Du ser bedre ut. Litt gråere, men. -Jeg har en fantastisk huslege.

Jeg skal iføre meg en maske. Skader han Mike, dreper jeg ham.

Jeg kan ikke.

Kom tilbake til oss.

Hun drar fra Kreta alene. Outis vil sette kurs for USA om kort tid.

Han må dra med skip eller fly. Spre bilder av ham.

Fokuser på avgangene de neste to døgnene. Han må ikke nå USA.

Jacob. Var det mamma?

Ja. Mamma er på vei hjem.

Michael Scofield. Du har flere liv enn noen annen.

-Jeg har nok brukt opp samtlige. -En jævla føniks. Jeg tror det ikke.

Jeg vil høre om alt som har hendt deg siden du døde.

Skipperen er en korrupt jævel. Ikke kødd med ham. Våpen i lasten.

-Her er lasten jeg fortalte deg om. -Betal.

Hvor er de 50 000? Kontanter, sa jeg.

Det er en safir med diamanter. Gateverdien er 125 000.

Pantsett den for halvparten, og du vil likevel tjene penger.

Er den falsk, havner dere på dypet.

En båt er siste sted jeg ventet å finne deg. Du hater jo sjøen.

Men nå har jeg et rulleblad. Få vil ansatte meg.

Her kan jeg drive bigeskjeften min. Det er derfor jeg er på denne båten.

Denne inneholder alle sparepengene mine.

Det blir digert. Om få måneder har jeg lagt alt dette bak meg.

Er dere heldige, lar jeg dere prøve en av damene mine.

-Sexdukker? -Nei. Ha nå litt klasse.

De kalles "oppblåsbare". Høy kvalitet, dyre, veldig livaktige.

-Hei, elskling. -Hei.

-Hvor er Mike? -Han sover. Han hadde en stor dag.

Men hvordan går det med Michael? Klarte du å hjelpe ham?

Han var knapt i live da jeg kom dit.

Han sov mesteparten av tiden. Jeg gjorde det jeg kunne.

Jeg stabiliserte tilstanden hans, men han har endret seg.

Han er ikke lenger mannen jeg kjente.

De kjørte meg til flyplassen, og det var det.

-"De"? -Linc og en annen fyr.

Mike?

-Hvor er Mike? Du sa at han sov. -Ja, han overnatter hos en venn.

-Hvilken venn? -Han er hos Patrick.

-Hvor er ringen til bestemoren din? -Jeg er en diger idiot.

Jeg tok den av, så den ikke skulle bli stjålet.

Da jeg så etter den på vei hjem, var den vekk.

Jeg skrek så de nesten hev meg av flyet.

FOR DRAPET PÅ EN CIA-ANSATT FLERE BOMEBANGREP

-Ja? -Vi pratet med Pentagon-kontakten.

Kaniel Outis er på et lasteskip, dette ifølge skipets kaptein.

-Hva vil marinen gjøre med saken? -De sender et skip og et SEAL-team.

-Ordre? -Å finne og tilintetgjøre Outis.

Da har vi gjort jobben vår. Nå må SEAL gjøre sin.

Herregud, du har vært gjennom et helvete, min venn.

-Ha litt tro, Papi. -Takk, Papi.

-Hva med deg, Linc? -Jeg tror Linc har en kjæreste.

-En pilot. -Hun er ikke dama mi.

Sucre kan gi deg en sexdukke. Beklager - en "oppblåsbar".

-Kan vi endre samtaleemnet? -Det er bra å slå seg til ro.

Det ligger ikke i kortene nå.

-Den er låst fra utsiden. -Du er en ettersøkt terrorist.

-Ja, hva trodde du? -At det var en analogi.

Det finnes ingen annen vei ut.

Alt mannskap på dekk!

Adlyd, eller bli beskutt. Skipet er nå under marinens kontroll.

-Vi har selskap. -Vi bør hoppe.

Jeg har en idé, men det kommer til å gjøre vondt.

-Hallo? -Heather. Du må dra og hente Mike.

-Vet du hvor Patrick Monroe bor? -Ja.

Jeg forklarer senere. Ikke ta ham med hit. Jeg kommer snart.

-Kan du gjøre det for meg? -Ja, jeg drar nå.

-Står alt bra til? -Nei.

De forsvant ut vinduet!

-Hva ser du? -Jeg kan ikke se dem.

-Alfa 1, Alfa 2 til babord side nå! -Oppfattet.

-Hva heter du? -Fernando Sucre.

Jeg er del av mannskapet. Jeg har ingen del i dette.

Sjekk om Fernando Sucre står på mannskapslisten.

-Mistenkte er visst klarert. -Ta ham med til broen.

-Ingen forlater skipet. Forstått? -Ja vel, sir.

Jeg kjenner ingen Outis. Han heter Scofield.

-Han sa at han trengte skyss. -Vi forfølger dem nå i motorrommet.

-Vokt ham. -Han heter Scofield!

Der er døra Sucre fortalte om.

-Ikke rør dere! -Kom igjen!

-Vi har dem i fella. -Skynd dere!

-Fort! -Den sitter fast.

Røyk dem ut.

Tåregass. Havner den i lufteanlegget, blir lasten min ødelagt.

Du var alltid en elendig taper. Du fikk dem om bord. Hvor skal de?

De er bare bekjente av bekjente. Men du har et godt poeng.

Forklar SEAL-soldaten hvordan du tok imot penger for å frakte dem.

Kanskje de er dine venner, ikke mine.

Greit, greit. Jeg hørte dem si noe om konteiner 17.

Konteiner 17, ja.

Den med superhemmelig last. Våpen, ammunisjon...

Vincent. Tango bevæpner seg kanskje.

De kommer ikke til å like dette.

-Vincent! -Du kan havne på terrorlisten selv.

-Vincent, er det mottatt? -Jeg hører ikke.

-Elendige mexicaner. Du planla dette. -Bli her!

Nummer 17 er fortsatt forseglet.

Kaptein? Jeg er puertorikaner.

Klokken 12. Hører dere det?

Kom igjen!

Rykk fremover!

-Hva skjer? -Skipet endrer kurs.

Jeg klarte det. Nå er det ingen vei tilbake.

Vi venter på deres neste trekk.

Husker du bryllupsreisen vår?

-Ja, selvsagt. -Du åpnet deg virkelig opp.

Du fortalte om skammen du bar på etter Fox River.

At du til tider ønsket du aldri hadde hørt navnet Michael Scofield.

Du innrømmet at du hadde løyet og holdt alt skjult for meg.

Men endelig tilstod du alt og la det hele bak deg.

Ja visst.

Jeg tilga deg for løgnene og fortiden din.

Jeg godtok deg og elsket deg og Mike. Er ikke det nok for deg?

-Hei. Jeg har ham. -Gudskjelov.

-Alt står bra til. Vi kjører hjem nå. -Hei, mamma.

Gudskjelov, Heather. Jeg er der snart.

Navigasjonssystemet og kontrollene er skadet.

Pokker. Skipet er ute av kurs og på vei mot algerisk farvann.

-Kan vi fikse det? -Da er vi ute av internasjonal sjø.

Falcon 1, ber om ordre. Vi har en situasjon her.

-Ja? -SEAL-teamet mislyktes.

Skipets styresystem ble skadet. Det er på vei mot algerisk farvann.

De forårsaker en diplomatisk episode om de forblir om bord.

-Marinen trekker dem ut. -Greit.

Mislyktes SEAL, får vi gå hardere til verks.

Jeg tar over herfra. Takk.

Sir. Jeg må be om noe, og det er svært viktig.

Interessene våre samsvarer her.

-Hva gjør de? -De forlater skipet. Hvorfor?

-Løp! -Herregud, nei!

Hei! Vi vil trenge denne.

Mike er trygg, så du ikke kan røre ham.

Livet, løgnene, masken...

Du skal fortelle meg hvem du er, og hva alt dette var for noe.

Det var livet vårt.

Det er ikke over, Sara. Ikke på langt nær.

Og Mike var aldri i fare. Jeg er glad i ham.

Han er familien min. Jeg oppdro ham.

-Hva har du gjort? -Nei, hva har du gjort, Sara?

Alt dette kunne vært unngått.

-Hadde du en fin overnatting? -Ja. Kommer mor og henter meg?

Michael er død. Redningsturen din til Hellas ledet meg rett til ham.

Så alt er ditt ansvar, Sara.

Planen din med Heather mislyktes.

-Hvor er sønnen min? -Jeg har ham.

Hvorvidt jeg må true ham eller ikke,-

-avhenger fullstendig av om du senker pistolen.