Original subtitles

Vi skal få deg ut.

-Har du funnet en vei ut? -Ja, i morgen kveld.

Poseidon plasserte oss her for å få ut Ramal.

Ramal hjelper Poseidon.

Vi rømmer.

Han er broren min.

-Hvem er Poseidon? -En frustrert tosk i CIA.

Han skapte en celle i CIA som kalles 21-Void.

De trengte hjelp til å få ut folk fra fengsel over hele verden.

Vi har vekket noe.

Får vi drepe henne for Poseidon?

Det er tre og fire. Kvinnen skjøt.

Hold avstand. Dra til helvete.

Nå stikker vi.

Veien ut går oppover, bror.

Jeg beklager, bror.

SANA'A I JEMEN

-Vi må dra. -Nei.

Går vi ut på gatene i kveld, dør vi.

Veggene føles truende her ute også.

Fengslet gjør det med en. Du tar med deg fengslet utenfor.

-Jeg kan ikke leve sånn. -Jeg må vite at veggene forsvinner.

Det kalles å være redd. Sånn er det å være edru.

Ikke begynn med det.

Ikke snakk som til et lite barn.

-Vennen din er ikke en farsfigur. -Slutt.

Veggene forsvinner. Det sørger vi for.

Alle skal ut av dette landet.

Du har ødelagt alle muligheter.

-Lastebil, tog, fly. -Ingen av delene.

Vi gjør akkurat det jeg ikke liker. Vi improviserer.

Vi må improvisere fort, ellers henger vi snart der.

Omar. Shebas mann. Hun sa at han visste en vei ut.

-Kan vi stole på han? -Nei, men vi har ikke noe valg.

Kausjonen er betalt. Du blir løslatt.

Kom gjerne tilbake.

Poseidon fikk ut deg først. Jeg trodde jeg var favoritten hans.

-Drittsekken rømte virkelig. -Ja.

Hvorfor drepte de Ramal? Er ikke de allierte?

-Vi skal ikke stille spørsmål. -Kanskje vi burde det.

Poseidon sier at vi skal finne Kaniel Outis og drepe han.

Det er det vi gjør.

Jeg tror jeg vet hvordan.

Omar.

Hva gjør du her?

Du er radioaktiv, min venn.

Du har drept Abu Ramal. Mener du det?

-Det var veldig dumt. -Bare si hvor du skal.

48 mil gjennom ørkenen. Phaecia.

Smuglervenner. Et autonomt område.

-Ingen IS. -Perfekt.

Nei. Fire av dere, én av meg. Det er ikke nok seter.

-Skal vi finne en annen bil? -Hør her.

Jeg skylder Sheba en tjeneste. Kanskje vi kan hjelpe hverandre.

Jeg har en annen bil. En Land Cruiser.

Jeg ville etterlate den her. Den står i et parkeringshus.

Dere kan følge etter meg.

Kom med min andre bil, så kan jeg kanskje ordne en båt-

-til Europa, Frankrike eller Spania.

Hvordan høres det ut?

Nøklene er her.

Venstre side, den røde mursteinen. Første etasje.

-Batteriet kan være dødt. -Vi skjønner.

Bli hos han, Whip. Kom nå.

Gir han deg alltid ordrer?

Det er komplisert.

Jeg har en ordre til deg.

Pakk bilen. Det er en bag til der inne.

Der.

Dytt når jeg sier fra.

Batteriet virker perfekt.

-Hvor langt er det til garasjen? -To kvartal. Ingen problemer.

Det blir alltid problemer.

Han lurte oss. Hopp inn.

Hold fast.

Det er ikke personlig.

I et annet liv hadde vi røykt vannpipe sammen.

Nei, du!

-Er du uskadd, Whip? -Ville du bli millionær?

Din forbannede idiot!

-Vent. Kanskje vi har bruk for han. -Ja, dere trenger meg.

-Jeg vil ha et kart over Phaecia. -Dette er Jemen.

I Phaecia bor det 100 mennesker. Det finnes ikke noe kart.

-Jeg kan vise dere veien. -Stoler du på han?

Lurer han oss, lar vi Whip avslutte det han startet.

Og jeg vil drepe deg. Jeg gleder meg til det.

Lurer du meg, dreper jeg deg. Regel nummer én i landet mitt.

Regel én i landet mitt er å dra ut i ørkenen.

-Vi er desperate menn. -Ikke like desperate som Omar.

Man vil ikke være uvenner med Whip.

Det gjelder deg også, Michael.

Han tror at du sviktet han.

Jeg skjønner at han tror det.

Jeg beklager. Jeg treffer dårlige valg når jeg er redd.

Du skal ikke snakke til meg.

Jeg har noen dårlige dager nå. De verste noensinne.

UTENRIKSDEPARTEMENTET NEW YORK CITY

Agent Kishida.

-Du har flyttet inn. -Jeg ser det som Kellermans kontor.

Kellerman undersøkte som du vet 21-Void før han ble drept.

-Det vet jeg. -Jeg trenger Pauls filer.

Han fant tydeligvis noe. Derfor ble han drept.

Jeg har gått gjennom papirene, men det er ingenting.

Filen er full av blindveier.

-Det er ikke noe her. -Det må være noe.

Jeg håper ikke han døde forgjeves.

Vi må se på det med nye øyne.

Les det selv.

Vil du se på det med nye øyne?

Du må undersøke om det er mulig at en på innsiden var innblandet.

Her? På Utenriksdepartementet?

Hvor som helst langs beviskjeden.

Det skal bli.

Agent Kishida, ringer du nå?

Jeg ville følge opp praten vår.

-Hvordan går det i Midtøsten? -Det går framover.

-Vi må møtes snart. -Ja vel.

Jeg ringer når vi er tilbake.

Jobbet du for NSA?

Team Eye i 10 år.

Jeg ble vitne til alt via satellitt. Steininger og voldtekter.

Jeg måtte se på det som en grøsser,-

-til Poseidon ga meg sjansen til å gjøre noe med det.

-Fint å se deg igjen, Emily. -Takk i like måte.

Hørte du om Kaniel Outis?

Hjelper du oss med å finne han?

Ikke offisielt.

Vi unngår CIA og angriper ikke.

-Vi overvåker bare. -Vi vil finne han.

Du kan bli med som observatør fra byrået ditt.

-Jeg kan stole på deg. -Du skylder meg en.

Jeg vil ha ei ny helg som den i Connecticut.

Den skal være akkurat likedan.

Hva har du her? Våpen eller narkotika?

-Fyrverkeri? -Du skjønner ikke folkene der.

De er flotte og sjenerøse.

-De vil smile. I motsetning til deg. -Jaså?

Det er dårlig for hjertet å være langsint.

Det er også dårlig hvis jeg setter et romerlys i det.

Ikke dop deg ned.

Hvorfor fikk dere meg ut?

Hjernen din må være helt klar.

Det er nummeret fra flyplassen i går.

-Hva er det, C-Note? -Det er Sheba.

-Jeg har Benjamins telefon. -Hei.

-Fant dere Omar? -Ja.

Vi er på vei. Er alt bra med deg?

Ja, vi er i Jordan.

Vi drar til USA i kveld.

-Hvordan har C-Note det? -Bare bra.

Alle har det bra.

Vi kommer til å klare det. På grunn av deg.

-På grunn av pengene mine. -Nei, på grunn av deg.

-Kutt ut. -Du er edel, Lincoln.

Jeg spanderer en drink når jeg kommer tilbake.

Jeg drikker ikke.

-Men jeg kan spandere en drink. -Det høres bra ut.

Franklins mobil er i Jordan.

Den han kjøpte i Jemen.

Han ringte til et ukjent nummer.

Nå er han utenfor Sana'a. Jeg sender en drone dit.

Vi har funnet mannen vår.

-To biler på vei vestover. -La oss ta en titt.

-De stopper. -Finn data om stedet.

-Hvorfor stopper vi? -Phaecia er 48 mil den veien.

Vi må fylle tankene.

-As-salamu alaykum. -Wa 'alaykum al-salaam.

-Hvor skal du, Michael? -Jeg har vært styrt i sju år.

Nå vil jeg bestemme selv.

-Internett? -100 rial per minutt.

-De aner vel ikke at vi ser dem? -Nei, ikke fra den høyden.

Det er en amerikaner. CIA.

-Hvem er det? -En venn fra langt borte.

Regjeringen din ser oss som en fiende.

Offisielt, men noen av oss er mer opplyste.

Abu Ramal var en visjonær.

Vi kondolerer.

-Hva vil du? -Samme som deg.

Drepe dem som drepte han.

Og som et tegn på vår gode vilje,-

-kan vi si hvor de er.

-Kan du se meg? -Ikke ennå.

Det er et dårlig kamera. Hvem er det som lager dem?

-Skynd deg. Få dem av meg. -Hold hendene i ro.

Kom igjen!

Vil du ha det sånn? Du er heldig at vi er her.

De som drepte Abu Ramal kjører fra Sana'a på motorvei 80.

-Motorvei 80. -Vi drar nå.

-Jeg blir med. -Nei.

Det er ikke din kamp lenger.

Skjønner du?

Ut! Ut!

Nei, vær så snill!

Det er fire år siden forrige klimaanlegg.

-Ikke mer varme. -Jeg liker å være her ute.

-Ingen vegger. -Jeg er ferdig med det.

Vet du hva du trenger? Å le mer.

Vil han le, så er Phaecia stedet.

Jeg ville vise den til Sheba.

Ingen teknologi, politikk eller moderne tull.

-De koser seg og nyter livet. -Ingen teknologi?

-Han kunne ikke hacke den. -Hva?

Det kunne jeg. Jeg levde før mobilene.

Du er avhengig av den skjermen.

-Gjør dere klare. -Venner.

Vi har problemer. Michael, vi må dra!

-Kom nå, Michael! -Jeg må dra.

Vent. Kan du se meg nå?

-Nei, ta et bilde av skjermen. -Av hva?

Et bilde av skjermen.

-IS kommer østfra. -Dette blir interessant.

-Ei kule kan ikke hjelpe oss. -Ei kule?

-Hvem har bare ei kule? -En som heller vil drepe seg selv.

Michael!

Nærmere. Vent litt.

Hvordan fant de dem?

-Hva skjer? Skyt tilbake! -Vi har ei kule.

-Ei kule? -Ja, nettopp.

-Vi er fortapt. -Hvis ikke denne kula teller.

Hva?

Den talte som bare det. Flott.

Herregud.

-Michael. -Han er såret, Linc.

Det er flere på vei. Vi må dra.

-Hvorfor stopper de? -Vet ikke.

-Vi kan ikke kjøre lenger. -Jo, til Phaecia.

-Det er ingen veier. -Omar kan veien.

Det er det jeg sier. Kartet vårt er dødt.

-Vi må dra tilbake. -Hvor da?

Han har rett. Vi dør her ute uten et kart.

-Det er ikke sikkert. -Det er 99...

-Vi er ikke i sikkerhet. -Vi må bort.

-Kom! -Kom igjen!

-Målene kjører i retning 215. -Følg etter dem.

-Nei, trekk tilbake dronen. -Hva mener du?

Vi finner Kaniel Outis i Jemen, og så kommer rebellene etter han?

Det er ikke overvåkning. Det er drap.

Du bruker meg til å drepe.

Det er langt over din forstand, Tricia. Ikke spør.

Forsvinner du ikke nå, avslører jeg deg.

Nå.

Det hadde vært ei fin helg i Connecticut.

Det er å leke med ilden når du blander inn andre byrå.

Tror du hun vil si noe? Skal vi se hva som skjer?

Tenker du på å drepe henne, dreper jeg deg.

Slapp av.

Jeg er lei av å jakte på Outis.

-Jeg er alltid et skritt etter. -Ja.

Hvorfor brukte han så mye tid på bensinstasjonen i Jemen?

Med IS i ryggen, og så slapper han av der?

Hva gjorde han der?

Sola er rett over oss. Jeg vet ikke hvor øst eller vest er. Vi må stoppe.

Har du kompass på telefonen, Ja?

Det er ingen dekning.

Vi flyr i blinde.

Helt i blinde.

Men det gjør ikke han.

-Han følger etter sporene våre. -Hvem er han?

Det er han som drepte Sid.

Det er som en hund med et bein.

Hvis du dreper en spirituell leder, følger de etter deg.

Hvorfor stopper han?

-Han tanker opp. -Nå?

Han har mer bensin enn oss.

Han kan bare følge etter oss og vente på at vi går tom.

-Vi er fire. La oss angripe han. -Ikke her ute.

Med en AK-47 har vi ikke kjangs til å komme nært nok.

Vi må være smartere enn han.

Hva skal du? Piske han?

Jeg skal flytte bensin fra den til den.

-Det hjelper ikke. -Det hjelper denne til Phaecia.

Men han har fortsatt mer bensin enn oss og kan følge etter.

-Vi etterlater litt bensin i den. -Det blir to spor.

Han må velge.

Jeg har fire steiner. Tre røde og én hvit.

Rød stein betyr bilen til Phaecia.

Får man den hvite steinen, må man ta seg av vennen vår.

Ut med hånda.

Rød.

Whip. Kom igjen.

Rød.

Linc.

-Nei. -Du kan reglene, Linc.

-Han kjører igjen. -Jeg etterlater deg ikke her.

Jeg skal ikke dø. Du har en tøffere jobb.

Du må finne Phaecia et sted der ute.

Lag spor så jeg kan finne deg.

Bare én?

Vil du spille et spill, din idiot?

Hvordan klarer jeg dette?

Vi kjører i blinde.

Det ser likedan ut overalt.

Det kan man si noe om. Du må bruke sansene dine.

Kan vi snakke om det viktige?

Vi har nettopp kjørt fra Michael.

-Ikke si det til meg. -Hvorfor det?

Han sa at vi skulle gjøre det.

Når det er Michael mot verden,-

-så taper verden.

Vi har lett hele tida.

-Hva? -Stopp motoren.

-Hører dere? -Fugler?

Ikke bare fugler. Måker.

Så vidt jeg vet, liker de ikke ørkenen, men havet.

Det betyr at vi er like ved. Følg dem.

Kanskje vi har en GPS likevel.

-Er dette Phaeacia? -Phaeacia!

Phaeacia!

Omar!

Omar. Omar.

Hei.

Dere kommer med Omars bil, uten Omar?

Omar måtte flykte i sikkerhet.

-På grunn av krigen? -Ja, det stemmer.

Han sa at dere skulle ha dette.

Han sa også at dere har en båt.

I byen...

Jeg sa jo at du ville dø.

Vi vil begge dø her ute, amerikaner.

Det viser seg at bensinstasjonen hadde en datamaskin med Internett.

-Hvorfor sendte han det? -Det skal vi finne ut.

Vi må bare snakke med han som han sendte det til.

Blue Hawaii i Portland i Maine.

-Er han ny her? -Nei, det tror jeg ikke.

Velkommen til Graceland. Dere slipper ut luftkondisjoneringen.

Kom inn.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Hvor er sporene, Linc?

Ingen spor. Ingen spor.

Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Kom igjen!

Kom igjen, Linc.

Hvor er sporene?

Hvor er sporene?

Dette er til dere. Se.

Ta det med ro. Begynn med de små.

Blomster og slanger. Vi tar det andre senere.

-Er fyrverkeriet fint? -Ja, det er det. Takk.

Omar hadde rett. Dette stedet...

Det er som om verden ikke finnes.

Jeg skal se til Linc.

Går det bra med deg?

Du har rett. Jeg burde ikke etterlatt han.

Han må finne sporene før det blir mørkt.

-Hvor skal du? -Finne han.

Du kan ikke dra om kvelden. Du finner han ikke.

Ikke å gjøre det er ikke en mulighet.

-Du må tro på det. -Linc.

Sara.

Sara.

Michael!

Michael!

Michael!

Det var det.

Michael. Du klarte det.

Han forgiftet meg med kjølevæske.

-Jeg trenger en lege. -Hent en lege.

-Legen bor i Sana'a. -Vi kan ikke dra dit.

Vi kommer derfra. Det er 48 mil gjennom ørkenen.

Vi må gjøre noe. Han dør.

Michael. Michael.