Original subtitles

Kaniel Outis. Han har samarbeidet med ISIL.

Jeg hviler når jeg er død.

Det er det jeg frykter.

-Jeg drar ikke fra ham. -Alt kan ikke risikeres for ham.

ISIL har kommet seg gjennom. Sana'a faller.

-Vi samarbeider eller dør. -Æresord.

Det er Abu Ramal som Poseidon vil ha ut.

Har Poseidon sendt dere?

Nok!

-Hvem er dette? -Han er broren min!

Jeg måtte benekte hvem du var. De filmet meg. De må ikke vite det.

Abu Ramal er drept. Hele ISIL erklærte nettopp krig mot oss.

Skurken.

-Hei. Jeg er i byen. Vil du ha noe? -Nei, det går bra.

Takk, elskling. Jeg er nesten ferdig. Ses snart.

Ok, vi ses hjemme.

-Ektemannen? -Hva fikk du vite av Kellerman?

Ingen lett måte å levere nyheten på. Det er en hjerteknuser.

-Du har delt seng med fienden. -Jeg forstår ikke...

Jeg fulgte dem fra Kellermans hus rett etter at de skjøt ham.

Det var ikke ham likevel.

Han sa en del urovekkende om mannen din, Poseidon.

-Nok til å sette sammen puslespillet. -Hva sa de? Hva sa Jacob?

Jeg stod for langt unna, men jeg hørte ditt navn og Michaels.

-En real konspirasjon. Hvor skal du? -Til sønnen min!

Hold dere nede. Enda et stort angrep.

De virker vant til det.

Kom igjen!

Vi skal ikke hvile før de som myrdet martyren Abu Ramal er døde,-

-knust under føttene våre!

Ingen sted er trygge i Jemen! De skal dø! Det er Allahs løfte!

Formidle dette gjennom muezzinene, rop det fra hustak.

Den mann eller kvinne i Sana'a som gir oss dem, får ti millioner rial!

Gå! Finn dem!

Den mann eller kvinne i Sana'a som gir oss dem, får ti millioner rial!

-ISIL tilbyr ti millioner for oss! -Vi må i dekning, ellers dør vi.

Ti millioner? Det er sånt man selger moren sin for.

Det er det jeg betalte for Freddy Mercurys aske.

Bedre enn å prate om 500 000 mennesker som vil drepe oss.

Kom. Jeg har funnet et sted vi kan planlegge neste steg.

Det er her du forteller hva som skjer.

Ingen tid. Landet kollapser. Men du skal få svar.

Tiden renner ut. Vi må komme oss videre.

-Togstasjonen. -Og reise nordover.

Ting har forandret seg de siste fire årene.

Planen din er utdatert. ISIL har kontroll i nord.

Det vil være selvmord.

Du tar feil. Man drar dit de ikke forventer.

Kom du for å finne ham? Trodde du han var på villspor?

Vil du leve? Flyplassen er eneste mulighet.

Det er hovedveien til omverdenen. Det første ISIL stenger.

Det var fly der for en time siden. Har du en telefon?

-Men runket i stykker til Queen. -Skyldig.

-C-Note fikser plasser til oss nå. -Nei, planen min vil fungere.

Når vi forlater nordlige Sana'a.

Nå holder det! Vi burde ikke engang diskutere dette.

Hvordan er du i live? I Jemen?

Hva hendte, Michael?

Jeg drar ingen steder før du forteller hva som egentlig foregår.

Scofield måtte dø.

Jeg måtte iscenesette min egen død, opphøre å eksistere.

Det var en del av avtalen.

Jeg jobbet for en hemmelig agent som kalte seg Poseidon.

Alle kom til å bli frikjent.

Vi var frikjent. Vi ble renvasket.

Nei, det er det vi trodde.

Men vi tok feil.

Noen uker før jeg giftet meg med Sarah, ble jeg kontaktet av Poseidon.

Syns det? Jeg er ikke vant til det.

Jeg må fortelle Michael.

Vær så god. Burgerne er nesten ferdig.

Ja, dette er Michael.

Poseidon fortalte at Kellerman ikke hadde myndighet til å renvaske oss.

Det var hans juridiske støttepunkt. Vi ville alle bli fengslet-

-i henhold til loven, om jeg ikke...

Om jeg ikke jobbet for ham.

Hva prater de om på et tidspunkt som dette?

Aner ikke.

Men storebroren hører saker som jeg også vil høre.

Vi kan ikke bli her. Vi må dra.

-Kanskje ikke. -Hva mener du?

Kanskje denne flukten bare utsetter det uunngåelige.

Dø alene her.

Dø alene hjemme.

Du trenger virkelig en kjæreste.

Stemmene er på vei hitover. De er her snart.

-Hvem er denne Poseidon? -En psykopat.

En frustrert strateg i CIA som anså seg selv som dyktigere enn ledelsen.

Så han grunnla en celle dypt inne i CIA kalt 21Void-

-og implementerte sine egne etterretningsoperasjoner.

Han trengte meg for å få ut folk som var fengslet over hele verden.

Terrorister, politiske avvikere,-

-selvstendige agenter.

Hvis jeg sa ja, ville du og Sara frikjennes.

Plettfri vandel, men det var en hake.

Jeg fikk ikke lov å ha kontakt med noen av dere.

-Inkludert sønnen min. -Michael...

Så Michael Scofield var død, og...

...jeg brukte mange ulike navn.

Kaniel Outis var det seneste.

Hvor tok du ikke kontakt med meg?

Jeg hadde ingen valg. Poseidon gjorde det veldig klart.

-Hvordan? -Jeg sa nei først. Jeg nektet.

Og i løpet av få uker ble Sara pågrepet og banket opp.

Så jeg ga etter.

Alt jeg gjorde, var for familien, for deg, for Sara, for Mike,-

-slik at ingen av dere skulle tilbringe en eneste dag bak murene-

-eller leve et liv på flukt. -Og se på oss nå.

-De gjennomsøker alt. -Togstasjonen.

-Flyplassen. -Togstasjonen.

SANA'A INTERNASJONALE LUFTHAVN

Alle passasjerer må vise billett!

Alle passasjerer må vise billett!

Vi kommer oss aldri til plassene. Selv piloten har vansker.

Det må finnes flere fly her.

Nei. Folk kommer til å dø her.

-Vi trenger et alternativ. Omar. -Den sleipe broren?

Tillit er vanskelig å finne. Vi kan stole på ham.

Han har kontakter på vestkysten.

Lincoln og Michael kommer hit. De har ingen annen plan.

-De er der ute ett eller annet sted. -De kommer for sent. Se deg rundt.

Vi blir her.

-Hva er det stedet? -Der amerikanerne dro etter flukten.

Jeg støtte på en av dem. Jeg kan hjelpe.

Hvordan skal du finne dem med bare ett øye?

De er her! ISIL er her!

Kom! Jeg har en idé. Piloten.

Følg meg. Vi må ikke miste piloten.

Kom igjen, kom igjen.

Kom igjen, kom igjen. Nei, hold dere nede.

Vent her. Straks tilbake. Jeg gjør det alene.

Stopp!

Hva gjør du her? Stopp!

-Kom ut! Hvem er du? Papirer! -Ikke skyt! Ikke skyt!

Vantro! De vantro er inne på flyplassen.

-Ramals mordere. Jeg så dem selv. -Hva?

Jeg vil ha belønningen min. Ti millioner rial.

-Før oss til dem. -Ikke før du lover meg pengene.

Snakker du sant, får du dem.

Du er røff til å være troende.

Oppveksten vil alltid være en del av meg.

-Hvorfor hjalp du meg? Hvem er du? -Enda en som vil unnslippe dette,-

-men vi kommer oss ikke ut gjennom portene.

Den eneste utveien er opp.

Opprørerne har tatt passasjerflyet.

Jeg prater ikke om Yemenia Air, men om noe helt annet.

-Mamma? -Sara! Du skremte oss. Alt i orden?

Ja da. Det har vært en sprø dag. Jeg glemte spansktimen.

-Det er ikke i dag. -Vi prater om det i bilen.

-Er du helt sikker? -Ja, takk.

-Jeg henter bagen til Mike. -Jeg henter den i morgen.

-Sett deg i bilen og bli der. -Hei! Hvorfor sånt hastverk?

Sett deg inn. Takk.

Hvordan gikk møtet i går? Pleier du å treffe mordere?

Sara, vær så snill. La meg forklare. Hør på meg.

Jeg var fryktelig urolig.

Jeg måtte beskytte deg og familien.

Så jeg ga telefonen din til Andrew Nelson,-

-kompisen min i IT-avdelingen.

Han gjorde et grundig søk og klarte det.

Han sporet opp jævlene.

Så jeg ringte dem for å prøve å inngå en avtale.

Sara? Vær så snill. Hør på meg.

-Det var for din skyld. -Du bør flytte deg.

Sara!

SANA'A TOGSTASJON

Dette er vår vei ut av landet.

Dette er en dårlig idé, Michael. ISIL er overalt.

Nei, vi klarer dette.

Betalte du virkelig så mye for noens aske?

Ikke hvilken som helst aske. Freddy Mercurys aske.

Jeg hadde betalt det dobbelte.

Kom igjen. Hold dere nede.

-Vi må komme oss til flyplassen. -Nei.

Dette er bedre. De har kontrollen og forventer ikke å finne oss her.

De bruker togene til last, ikke passasjerer.

Når vi er om bord, er nord neste stopp.

De sjekker ikke vognene igjen.

Er det alt du ser? Jeg ser folk med geværer som ikke likner på oss.

Tror du virkelig vi overlever gjennom 50 mil med ISIL-terroritorium?

Høres risikabelt ut.

Nei. Vi tar oss bort til vognene, holder oss nede.

Når vi er om bord, ligger vi lavt hele veien.

Dessuten trenger vi ikke å se ut som dem.

"Be de troende om å senke blikket og være ydmyke." Kom igjen.

Fra Koranen.

Alle veiene er blokkert,-

-så dere må finne en annen vei til grensen.

Med tog!

Hva nå, Heather? Hva nå?

Alt sammen var en løgn. Alt. Hele livet, hele ekteskapet.

Han stod like nær som du gjør nå og pratet med hun som skjøt ham.

Sier du at han planla å bli skutt som et sykt skuespill?

Jeg vet ikke, jeg vet ikke. Ja, det var det.

-Men han døde nesten. -Han skulle settes utenfor mistanke.

-Men han er gift med en lege... -Hold opp, Sara!

Du har ikke sovet på tre dager.

Du er opprørt over innbruddet og du piner deg selv-

-fordi ditt livs kjærlighet, din sønns far, kan være i live.

Og jeg får ikke tak i Lincoln.

Men jeg så opptaket. Det er ham.

-Det er Michael. -Jeg tror deg. Og det er viktig.

Det er det eneste som er viktig.

Men Jacob er et godt menneske og han er mannen din.

Han hjalp deg å starte et nytt liv, sammen med ham.

Det er ham.

-Jeg må svare. -Nei.

Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.

Heather! Er Sara der? Jeg må prate med henne.

Det har skjedd en stor misforståelse.

-Kan du be henne ringe meg? -Han sporer meg.

Jeg er din beste venninne. Selvfølgelig ringer han hit først.

Kanskje det fins en enklere forklaring.

Hva het den IT-fyren han nevnte?

Andrew Nelson.

Jeg har en gammel bekjent i avdelingen.

Vi kan finne ut om Jacob lyver med én telefonsamtale.

Du der! De støvlene burde doneres til "saken".

-Ta dem av! Gi meg dem! -De er de eneste støvlene han har.

Hva så? Han kan svare selv.

Til den andre siden av toget!

Kom igjen, kom igjen!

Kom!

-Hva vil du? -Se på bildet jeg sendte.

Jeg ser morderne nå.

-Hvor da? -Rolig. Kom hit, jeg passer på.

Og jeg bestemmer.

Det er nok drivstoff til å få oss ut av Jemen.

-Kan du styre et så gammelt fly? -Det finner vi ut.

Det fins en stasjon til 5 mil utenfor Sana'a.

Hvis jeg kan finne et annet tog, vil de ikke forvente oss der.

Du satser alt på en usikker plan, akkurat som med CIA.

Planene dine påvirker folk uten at du merker det.

-Jeg forstår hvorfor du forakter meg. -Det kan du banne på.

Hvert eneste sekund hver bidige dag ser jeg alle jeg har påvirket.

Men jeg kan ikke tenke på det, for da kommer ingen av oss hjem.

Jeg må være fokusert. Mannen med planen. Som ved Fox River.

Husker du?

-Vi har en bil. -Flyplassen er eneste mulighet.

Den ligger bare 8 km unna.

Flyplassen er kanskje rett valg, men jeg stoler på instinktene.

De har fått oss hit, og jeg vet at vi kan ta oss nordover. Deres valg.

Jeg er enig med deg selv om jeg ikke kjenner deg, men...

...han fikk meg hit, så jeg følger ham.

-Han er sprø, men han holder ord. -Sprø funker bare om man ikke dør.

ITHACA UNIVERSITET

Andrew? Professor Hayden ba oss prate med deg.

Å ja. Det stemmer.

Hei, Andrew. Jeg er Sara Scofield. Takk for dette.

Har min mann Jacob Ness bedt deg om å sjekke telefonen min?

Ja, i går.

Hva ba han deg gjøre?

Han lette etter kontaktinformasjon til de som forfulgte kona hans.

-Jeg søkte og ga ham det jeg fant. -Hvordan da?

De tømte telefonen din,-

-men etterlot en svak elektronisk signatur som kunne spores tilbake.

-Hvem er de? -Vet ikke. En falsk IP-adresse.

Men telefonen og stedet stemte.

Det er ham.

-Hallo? -Sara, jeg vet du er opprørt,-

-men du må komme til Whitney Heights politistasjon. Vær så snill.

Nå har vi litt tid til å prate.

Du heter Michael. Greit.

Du har en bror. Hva annet er det jeg ikke vet?

Alt har gått så fort i så lang tid, at jeg ikke vet noe som helst.

-Hvorfor er jeg en del av dette? -Du må glemme fortiden, Whip.

Hva har jeg gjort alle disse årene? Hvem har tatt seg av deg hele tiden?

-Jeg. Ikke sant? -Ja.

-Du er fortsatt hjelperen min. -Jeg vet det.

Men det holder ikke lenger.

Fortell meg. Jeg tåler sannheten.

Det er en grunn til at du er det. Det vil forandre livet ditt.

Det fins håp for deg.

Hva fanken skjedde?

-Pokker! -Vi må stikke. Kom igjen!

-Det fins ingen utvei. -Baksiden er blokkert.

-Ovenpå også. -Vi går ned. Se etter en utvei.

WHITNEY HEIGHTS POLITISTASJON

Takk.

Hva foregår?

Sara... Bare bli med oss, så får du se. Vær så snill.

-Hei. Sara Scofield? -Ja?

Takk for at du kom. Førstebetjent Keenan.

Vi vil at du peker ut de som brøt seg inn hos deg og skjøt mannen din.

-Tre og fire. De to skjøt. -Er du sikker?

Ja, jeg er helt sikker.

Det må finnes en vei opp til overflaten.

Vi er nødt til å sette opp en barrikade og kjempe.

Du vil alltid det. Alt kan ikke løses med knyttenevene.

-Det fins ingen utvei. -Så finn noe å slåss med.

Neppe en sånn fest, men stilig.

-Hva skal du gjøre med den? -Vet ikke. Bedre enn en knytteneve.

Løsemiddel? Hva holder du på med?

Du kan bli blind!

Det er bare 95 prosent alkohol, så jeg blir bare 95 prosent blind.

Der. En luftventil.

Nå er det knyttenever som gjelder.

Michael?

Nei, det er dem.

Min første kjæreste var mye eldre.

Han var min venns far. Han het Massi.

Det var en stor skandale som vi holdt hemmelig.

Men kona hans oppdaget det og fortalte brødrene sine.

Massi ble ført ut i ørkenen og begravd.

Levende.

De ga meg øynene hans i et tøystykke.

Du må bruke den på meg.

Gjør slutt på lidelsen min.

-Denne? -Ja har rett. Flukt er nytteløst.

Vet du hva de kommer til å gjøre med meg her?

Uten vitner?

Jeg nekter å la det skje.

Forstår du? Det får ikke skje.

Sid, jeg gir ikke opp.

Ikke du heller, homo eller ei.

De tar feil, ikke du.

Hva skal du gjøre med den?

Kom, Michael.

Unnskyld, Linc.

Jeg burde ha kontaktet deg.

Jeg burde ha bedt deg om hjelp da Poseidon kontaktet meg.

Hvis jeg gjorde det alene, ville ingen andre bli såret.

Men i stedet åpnet jeg Pandoras eske.

Jeg ville gjøre alt bedre, men det ble bare verre. For alle.

Og midt oppi det...ble jeg et spøkelse.

Jeg gjorde mange tabber. Mange tåpelige, ufullkomne valg.

Men alle sammen...

Alle ble gjort av kjærlighet.

Jeg vet det.

Michael, du er den smarteste personen jeg noensinne har kjent,-

-men du kan ikke bære byrden alene.

Du må dele den. Det er det familien er til.

Jeg er bare en ektemann som er bekymret for kona si.

Jeg burde ha fortalt deg om det,-

-men alt gikk ut av kontroll og jeg ville bare beskytte deg.

Så du kontaktet to leiemordere?

Jeg prøvde å leke helt.

Ikke særlig vellykket. Det var galskap.

Jeg var livredd. En tårevåt idiot.

Men jeg trodde penger ville friste.

Betale dem for å vende ryggen til.

Mer enn de hadde fått. 50 000 dollar.

Se. Jeg gjemte en sender i den.

Denne lille dingsen. Men de tok ikke pengene.

Jeg kontaktet politiet før jeg traff dem, men...

Vi tok dem likevel. Vi tok dem.

-Jacob... -Jeg er så lei for alt dette.

Da setter vi i gang.

En skiftenøkkel og et jernrør mot automatgevær?

Det blir moro. Jeg har alltid drømt om å gi dem juling.

Kom tilbake!

Kom deg hit!

Du kommer til å bli drept!

-Jeg elsker deg, din sprø japaner! -Jeg er koreansk.

ISIL er som kakerlakker. Flere er på vei. Hva gjør vi nå?

Jeg trenger en pause fra avgjørelser. Flyplassen, Linc?

Det er noen du må prate med.

Jøsses. Det der er en stemme jeg aldri trodde jeg skulle høre igjen.

-Du har mye å forklare. -Snart. Hvor kan vi møtes?

Hangar 2 ved hovedrullebanen. Men raska på.

-Vi kan være der om 20 minutter. -20 minutter.

-Jeg vet ikke om vi har så lenge. -Vent på oss. Vi kommer.

Vi må stikke.

Sid. Sid!

Jeg hørte samtalen, vantro.

Vinger kan ikke bringe dere til sikkerhet.

Én telefonsamtale, og brødrene mine finner vennene deres på flyplassen.

Jeg har funnet de vantro og vet hvor resten er også.

Sid!

Din jævel!

Sid. Sid.

Nei, nei.

Prat med meg, Sid. Bli hos oss.

Sid!

Sid.

Han er død.

Ikke kast bort tid på ham. Du beseirer ham ved å overleve.

Dere kommer til å dø! Hører dere? Dere kommer til å dø alle sammen!

De henter flere lastebiler.

For liten rullebane. Vi må dra nå.

Jeg skylder Lincoln livet mitt, men-

-har vi egentlig noe valg med så mange liv på spill?

Vi venter fem minutter til, ok?

Så redder vi de livene vi klarer. Forstått?

Hva gjør du? Hva pokker holder du på med?

Vi etterlater ikke vennene mine! Skru av motoren!

Du får oss drept. Vennene dine kan fortsatt komme seg i sikkerhet.

C-Note? Dere må komme dere bort herfra.

Nei, vi klarer dette. Vi klarer det.

Nei! Kom dere unna! Ellers dør dere alle sammen!

Vi finner på noe. Vi har opplevd verre.

Jeg er lei for det, Linc.

Jeg er virkelig lei for det.

-Lincoln, finn Omar. -Hva? Jeg hører ikke hva du sier.

Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com