Original subtitles

Det gjaldt en savnet borger. Jeg lette ikke etter deg.

-Lar Poseidon oss drepe henne? -Jeg vet hvem vi begge leter etter.

-Tror du at Michael er i Jemen? -Jeg vet ikke hvem du er.

-Din bror benyttet dette verkstedet. -Vi er her for å hente pass.

-Vi må be for å komme oss ut herfra. -Vi skal ut herfra alle sammen.

-Har du funnet en vei ut for oss? -Ja, i morgen kveld.

Poseidon satte oss her for å få ut Ramal. Ramal er Poseidons fyr.

Vår venn fortalte om rømningen. Han forråder dere.

Når det blir svart, forsvinner vi som gjenferd.

Jeg får den ikke opp! Hjelp meg! Dra opp broren min først!

Nei!

Ikke skyt!

SANA, JEMEN

-Hei. -Hei, hvordan har du det?

Kroppen føles bra, men hodet forsøker å finne ut-

-hvordan jeg skal ordne passene til deg og barna.

Ikke tenk på det nå. Hvil, vi trenger deg.

-Jeg kan hvile når jeg er død. -Det er det jeg er bekymret for.

-Jeg visste ikke at du var bekymret. -Bare for riktige ting.

Broren din, kom han seg ut?

Jeg er lei for det.

-Får jeg låne Linc en stund, Sheba? -Ja visst.

Prøv å hvile nå.

-Vi burde forlate landet. -Hva snakker du om?

Jeg snakket med vennene mine. IS overtar nye kvartal hele tiden.

-Avskjærer de veien til flyplassen... -Jeg forlater ikke Michael.

Avskjærer de veien, kommer verken du, jeg eller Sheba ut herfra.

Det er fælt å si det...

...men vi kan ikke risikere alt bare for én person.

Du har rett. Du kan dra herfra, men ikke jeg.

Ta med familien til flyplassen. Jeg finner en løsning.

Mr. Burrows.

Takk for at du reddet min datter. Jeg vil vise min takknemlighet.

Jeg kan ha en løsning som får broren din ut av fengselet...

...før byen går til helvete.

OGYGIA-FENGSELET, JEMEN

Hørte dere det der? Det var bare 100 meter herfra!

Vi sitter innelåst på en dass, og da slipper de bomber på 1000 kilo!

Vi må holde oss samlet. Vær så snill.

-Utbryterkongen er nervøs. -Granatene særbehandler ikke.

Forskjellen er at jeg har tro. Allah frelser meg. Hva har du?

-Er du der, Ja? -Jeg er her.

-Han har rett, de nærmer seg. -Jeg synes synd på deg.

Enten havner jeg i Paradiset, eller så redder Allah meg.

Du kommer bare til å dø.

IS har brutt igjennom sperrene og går inn i byen.

-Uniformene er som målskiver. -Regjeringen presser tilbake IS.

Er du gal? Det skjer nå, Sana faller.

De trekker seg tilbake. Jeg har sett det i Hæren - de redder seg selv.

Hvordan redder vi oss selv? Hvis IS tar fengselet, dreper de oss.

De tar fengselet for å befri sin leder Ramal.

Men hvis vi har en kniv mot halsen hans-

-er det vi som bestemmer. Da kan vi overleve.

-Jeg har noe, Whip. -En bønn eller en plan?

-Jeg etterlot noe sist jeg var her. -En plan B?

Man sitter ikke bare og glor i fire år. Det kan hjelpe oss ut.

Den vantro prøver å flykte, den desperate rotta...

Den kommer til å tenne fyr på deg når vi kommer ut, ditt misfoster!

Whip! Er det en 'S' risset inn i veggen i hjørnet?

Kom igjen... Nei.

Jeg ser ingenting. Ingenting.

Da er det hos deg, Ja. Har du en 'S' risset inn i veggen?

Nei, den er ikke her.

Det er fordi jeg har den.

Mine armeer fra kalifatet kommer.

Når de når fram hit, kommer dere til å dø som de kjøterne dere er.

NEW YORK

Vår venn Poseidon er her, Sara.

Kjære Gud, enda et IS-angrep.

De river i stykker byen. De er dyr.

Jeg har vært byråkrat hele livet. Korrupsjon og svik.

Men i dag lønner det seg kanskje. Jeg gikk på skolen med en Ibrahim.

-Alle disse år senere er han dommer. -Kan han hjelpe oss?

Jeg ringte ham og fortalte om din bror.

JUSTISDEPARTEMENTET, SANA

-Ny innredning? -Jeg gjør meg klar for forandringer.

Wahabittene misliker luksus, så luksusen må låses inn.

-Du burde rømme landet. -Jeg er en overlever.

Jeg sa til Mr. Burrows at du kanskje kan hjelpe broren hans.

En benådning fra det juridiske rådet.

Men du må holde din del av avtalen, Jamile.

Tysk teknikk, 12 300 mil.

Femliters V10-motor med sju gir. En velkommen luksus, innelåst så klart.

Lykke til, begge to.

-Jeg setter pris på dette. -Det er allerede gjort.

Den ville blitt satt igjen likevel.

Måtte våre familier komme seg herfra i kveld.

Vi kan ikke bare sitte her og dø. Kanskje vi kan få opp vinduet?

Det er for lite, og rørene sitter fast i armeringen.

-Vennene dine skulle vel få oss ut? -Vi skulle møtes på verkstedet i går.

-Vi kan ikke la Poseidon vinne. -Ramal? Det finnes en vei ut.

-Men det må begynne i din celle. -Jeg er ikke interessert lenger.

Det eneste du kan gjøre, er å be.

Be om at jeg lar deg leve, om enn bare som slave.

Jeg har vært slave i sju år. Jeg stiller ikke opp på det lenger!

Jeg kommer til å savne deg når du er død. Men bare en stund.

Så blir du glemt av både tiden og verden.

Hun er mitt barn også, Cindy. Jeg har helgene.

Nei, jeg vil ikke ha en onsdag.

Nei, det vil ingen.

Jaha.

Nei, det er greit, Cindy.

Ja visst, hvilke dager vil du ha?

Vet du hva, jeg vil ikke snakke om dette nå.

Nei, vi tar det senere. Ha det.

Det som forvirrer meg mest siden jeg ble løslatt-

-er at grønnkål er så populært. Grønnkål...!

-Theodore Bagwell. -Noe annet som forvirrer meg...

...er at du renvasket Michael, Lincoln og de andre, men ikke meg.

Er du her fordi jeg ikke renvasket deg?

-En morder, en seksualforbryter? -Jeg var det.

Jeg følger lyset nå, men jeg vet ikke hvem som trekker i trådene.

-Sara sier at det er du. -Så det var Sara som sendte deg.

Jeg vet ikke hvem som er dummest av dere, men jeg hjalp henne.

Du hacket telefonen hennes og sendte folk etter henne.

Ikke lyv.

Så...

Gi meg en sånn grønnkålsjuice og fortell hvordan dette angår Scofield-

-hvem vennene dine er, hvem du er. Jeg vil se den som trekker i trådene.

-Dere har to besøkende i lobbyen. -Si at vi kommer ned.

Jeg tar dette, Grace.

De er inne i byen.

-Hva gjør du? -Hva tror du?

-Ikke flykt, din kjøter! -Det skjer nå. Vær klare.

-Best at vi får ham ut nå. -Vi må til fengselsdirektøren.

Hva skjer?

De forlater fengselet. Ibrahim visste at benådningen var verdiløs.

Ta de andre med til flyplassen med C-Note. Spar to plasser.

-Hva skal du gjøre? -Hente broren min.

Mustapha!

-Rygg! Den som kommer nær, dør. -Skal du skyte oss alle sammen?

En annen som vil ta sjansen?

Dere er avskum, jeg lar IS ta hånd om dere.

Mustapha. Vent, Mustapha! Ikke etterlat meg her!

Din feiging. Vær så snill, Mustapha... Feiging!

-Jeg må inn! -Jeg må ut.

-Gi meg nøkkelen! -Du passerte fyren som har den.

Unna!

Vaktene forlater sine poster.

-Vi kommer til å bli befridd! -Nei.

Vi er ikke fri. Det ble akkurat mye verre.

Lukk opp porten!

-Hva gjør du? Vi må ut! -Med IS er vi fanger der ute også.

-Vi blir forfulgt som her, men verre! -Det gir oss en sjanse!

Vil du ha en sjanse? Vår sjanse fins på isolatet.

Det er vårt forhandlingsobjekt. Vi kan forhandle med Abu Ramal.

Dette er galskap. Vi kan få opp porten sammen.

Er det deg, prinsesse? Ja, det er det.

Denne husker vi, eller hva? Kompis med Kaniel Outis.

Mannen som ikke hjalp broren min, mannen som drepte broren min.

Nå skal vi få tak i Abu Ramal, og når vi er der-

-skal jeg skjære halsen over på Kaniel Outis.

Og du skal hjelpe meg. Ta ham!

Alle sammen! Skal dere bli her og la IS slakte dere-

-eller skal dere stå med meg og slåss?

-Det høres ikke lovende ut! -Akter du å hjelpe oss, Ramal?

-Det må begynne fra din celle. -Vantro skal til Helvete!

Vi er i Helvete, Ramal. Spørsmålet er om du vil ut.

Slå inn døren!

Si hva jeg skal gjøre.

-Politibetjent. -Jeg er ikke politi.

Hvorfor har du striper på buksene da? Vis papirene dine!

Nå, ellers skyter vi. Forstått? Han er bevæpnet!

Jeg hacker ingen telefoner. Du aner ikke hvor feil du tar.

Det der er fælt. Er det en slags botsøvelse, som en botsskjorte?

-Grønnkål mot syndene? -Jeg har ingen synder lenger.

Hva med svikets synd?

Grønnkåldrikkeren Kellerman på dagtid-

-og CIA-avhopperen og morderen Poseidon om natta.

Hans øyne lyser opp... Hun hadde rett.

Tror du at jeg er Poseidon?

-Har du med Poseidon å gjøre? -Må T-Bag knekke fingrene dine?

Du ga meg akkurat noe å jobbe med. Poseidon?

Jeg skal fortelle om Poseidon. Han er en legende i systemet.

Han er så utilgjengelig og involvert at han er umulig å finne.

Hva har det med meg å gjøre? Hva vil han med Michael?

Hør godt etter, Ramal. Steinen med 'S' er løs. Fjern den.

-Det er en skje og hyssing. -Én tråd om dagen i fire år.

Vakten glemte skjeen en gang på tusen.

Det er et vannrør ovenfor deg. Bøy det og trekk det ned. Gjør det!

-Skal vi få ham ut? -Det krever to celler, min og hans.

Jeg kunne ikke gjøre det da fyren i denne cella ikke samarbeidet.

-Vi må samarbeide! Kom igjen! -Nei, jeg hjelper deg ikke.

Nei. Nei...

Kom her, kjære. Vis dem ditt vakre ansikt.

Se her! Hils Kaniel Outis og si at jeg skal drepe jenta.

Ta ham! Jeg er ikke ferdig med deg.

-De dreper Sid hvis vi ikke gir opp. -Da dreper de oss. De vil ha Ramal.

Vår beste sjanse til å redde Sid er å få dem til å jage oss.

Bra. Plukk det opp og dra igjennom snoren.

Jeg dreper ham, jeg sverger!

Jeg sier det ikke igjen... Ingen skal drepes her!

Dette er sprøtt, en meksikansk såpeopera!

Ikke sett hele ditt håp til én vakt, Ramal.

Gå herfra. Gjem dere på avdelingen.

Hva gjør du? Fengselet er dømt, for Guds skyld!

Et menneske søker rettferdighet for Guds skyld. Alltid.

-Tilbake til avdelingen! -Vi er ikke fanger og vakter lenger.

Hvis IS tar seg inn her, er vi fienden alle sammen.

Syndere, avvikere og de som låste lederen deres inne.

Du er den eneste vakten de fanger. De kommer til å halshugge deg.

Men hvis vi samarbeider, har vi Ramal som forhandlingsobjekt.

Jeg skal sørge for at du kommer deg ut med oss andre.

Gi meg nøklene til isolatet. Jeg vet at du har dem.

Slå deg sammen med oss, så får du leve. Jeg gir deg mitt ord.

Jeg har dem ikke.

Men du har noe mye bedre.

Unna!

Herregud! De drepte vakten, de har hans våpen. De kommer!

Det må gå, Ramal. Før fiskestanga ut gjennom sprekken.

Fjern pinjongene på døren min. Hengslene. Det er to stykker.

Glem det.

Hva gjør du?

Hva gjør du? Vi har ikke tid, Ramal!

Det er en jobb for to celler!

Den siden der er ny. Det går ikke an å fjerne pinjongene der.

-Vil du jeg skal befri deg? -Og så befrir jeg deg.

-Kanskje jeg blir med galningen. -Han er ikke en man stoler på.

Spark den inn!

Det handler om hvem du stoler på. Jeg lover å slippe deg fri.

Én til.

-Gudskjelov. -Ta den nedre nå.

Ja!

Kom igjen...

Sånn ja! Nesten inne!

Dere må skynde dere! Kom igjen!

Sånn ja!

Hvor skal du? Åpne døren min.

-Jeg stikker herfra. -Åpne døren min.

-La ham være igjen. -Åpne døren min!

-Vi trenger fritt leide ut av landet. -Forhandler du nå?

Vi samarbeider, ellers dør vi begge to.

Jeg sverger. Åpne døren nå.

Vi må stikke nå.

Nei!

-Mr. Tic-Tac. -Hva gjør du her?

-Skal du slåss mot IS? -Dere skal ikke være her!

-Skal du slåss mot IS? -Ja!

Hør nøye etter nå.

En amerikaner! Det er en amerikaner der borte!

-Bak knuten. Han vil slåss mot dere! -Fort!

Vi sjekker dette strøket.

-Skal du til Tyggegummimannen nå? -Ja.

Takk for hjelpen. Ta denne og kom deg i sikkerhet.

Mr. Tic-Tac skal til Tyggegummimannen!

Ramal! Jeg vil ikke drepe deg, bare vennene dine.

-Hva gjør vi her? Dette er nytteløst. -Du skal ta en telefon.

Jeg vil ha biler som venter på verkstedet ved Nashwantorget.

-Jeg blir ikke med dere. -Du må. Du er vår forsikring.

-Ramal! Jeg vil ikke drepe deg. -Er du heller deres forsikring?

-Kanskje han lurer oss. -Vi må bare lure ham først.

-Hvor er Ja? -Jeg vet ikke.

Vi må dra. Kom igjen nå, din japanske alkis.

-Jeg er koreaner, kanadiske apekatt. -Morsomt, om vi ikke snart skulle dø.

-Husk hva Woody Allen sa. -Hva sa han?

"Jeg dør gjerne, men jeg vil ikke være der når det skjer."

-Kom igjen nå, vi trenger deg. -Hva venter dere på?

Se der!

Scofield er en død mann som krangler med Poseidon.

Du snakker om Poseidon i tredje person, som om du ikke er ham.

Justisdepartementet har lett etter ham i årevis. Han er CIA-avhopper.

Det er nok vanskelig å fatte for deg, men dette er en mann, en hauk som-

-misliker Det hvite hus' utenriks- politikk og tok saken i egne hender.

Ikke med hærer, men ved å få en drept og en innvalgt.

Ved å få en person løslatt fra fengsel.

-Fengselet der Michael sitter? -Vil du høre hva jeg tror?

-Han vil se Abu Ramal fri. -Jeg så ham på tv i fengselet.

-Skulle ikke CIA drepe terrorister? -Poseidon er ikke CIA-agent lenger.

Han følger bare sin egen ideologi nå. For eksempel...

Du synes at Russland og Iran har for stor innflytelse i Midtøsten.

Washington gjør ikke noe med det, så du befrir Ramal.

Han er en gærning, men han slåss mot Iran og Russland for deg.

-Min fiendes fiende er min venn... -Og Poseidon har ikke noe nettverk.

Derfor er han så vanskelig å finne.

-Hvem kan lykkes med noe sånt? -En som manipulerer andre.

Abu Ramal er et monster. Han har en plass i Helvetet.

Men det varmeste stedet er for Poseidon, som slipper Ramal fri.

De mennene har drept tusenvis.

Sammenlignet med dem er vi engler.

Engler...

Finn ut mer om Poseidon og Scofields innblanding-

-så kanskje din skjebne er å være patriot.

Nei... Nei!

Alt har sin tid.

Alarmsentralen? Jeg trenger hjelp. Nå.

De klatrer over. Kom!

Fort, fort! Hitover!

-Låst. Vi kommer ikke lenger! -Nei, nei...

Ramal!

Gjem dere!

Jeg vil ikke drepe deg, bare vennene dine!

-Du lever, Sid. -Vi får vel se...

-Vi overleverer ham. -De skyter oss i hjel allikevel.

Vi kan ikke bare vente på å dø.

Spillet er over. Kom fram.

Den som står mellom meg og Abu Ramal, dør!

Skjønner dere?!

Hvor er Ramal?

-Fortell! -Lengst unna!

Det finnes en gutt i Ithaca i New York... Mike Scofield.

Hvis jeg ikke overlever, hils ham og si at faren hans elsker ham.

Hvis jeg ikke tar geværet, dreper han oss alle.

Rygg.

Rygg! Slipp meg inn!

Michael! Michael!

Michael!

-Er det deg, Poseidon? -Hvor er din venn?

Han er borte. Bakdøren.

-Den er låst innefra. -Han er her. Finn ham.

-Jeg drepte også for en løgn. -Og nå dør du for sannheten?

Det er menneskelig å innse ting. Det kommer du også til å gjøre.

Eller så gjør hun det. Og så må løgnen drepe sannheten.

Hvem av dere er den neste som skal dø?

Det er på tide å dra. Du!

-Hva sa han til deg? -Ingenting.

Verkstedet ligger et stykke unna. Håper dine menn kommer.

-De kommer. -Hvor er Ja?

-Hva gjør du, Ja? -Jeg er skrubbsulten.

-Stopper du for å spise? Er du høy? -Du er ikke moren min.

Vet du hva? Det er over for deg. Stikk, du er en risiko!

Vent nå litt... Du lovte å få meg helt hjem.

Be dine menn skyte ham om han følger etter oss, Ramal.

VÅR VEI UT ER UNDER ARBEIDSBENKEN

Hvor ble det av deg, Michael? Hvor ble det av deg?

VÅR VEI UT ER UNDER ARBEIDSBENKEN

Opp med hendene!

-Der er du jo. Ta de svina. -Opp med hendene!

Ramal...

Hva gjør du, Ramal?

Trodde du at du kunne lure meg? Ta en omvei...

...mens din venn... kom seg først til våpnene.

-Du tenkte å svindle meg, eller hva? -Du tenkte å svindle meg.

Vi sviktet løftene våre.

Å lyve for fiender kalles "taqiyya".

Ta opp kameraet.

Jeg skal vise verden hva som skjer-

-når man lurer Abu Ramal.

Ned på kne! Få dem ned på kne!

Nå holder det! Legg ned våpnene.

Gå vekk fra min bror.

-Linc... -Hvor høyt elsker du din bror?

Kom ned fra bilen.

Slutt! Det får ikke skje sånn.

-Jeg har for mange spørsmål. -Rygg.

Jeg drepte en fyr på en bar. Han snakket dritt om dama mi.

Jeg ba ham om stikke, men han trakk kniv, og jeg så rødt.

Plutselig holdt jeg i hans blodige kniv, og han var død.

-Så rask er du ikke. -Ett sekund.

Du kommer til å tape.

-Hør på din venn. -Jeg snakker til deg, Ramal.

Kom ned fra bilen, sa jeg!

-Plukk opp våpnene deres. -Om et sekund skjer det.

Det kommer flere.

Det er flere her borte også. Vi må stikke!

ITHACA, NEW YORK

Se skurken.

Hvem faen er dette?

Han er broren min.

Han er broren min.

Jeg tror knapt at det er sant. Jeg tror det knapt.

-I fengselet... Hvorfor sa du...? -Jeg var nødt til å nekte.

-Du filmet meg. De får ikke vite. -Hvem da?

De får ikke vite at jeg skal stikke. Jeg forklarer senere.

-Sara og Mike... -De har det bra.

-Spørsmålene bare hoper seg opp. -Det der er dere!

Hva sier de?

At IS har overtatt regjeringen, og at lederen deres er blitt myrdet.

Og at det var vi som gjorde det.

Hele IS-hæren erklærte nettopp krig mot oss.

Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com