Original subtitles

-Dette har skjedd... -Det skaper et hull å miste en bror.

Som når man mister mannen sin.

-Han er død, Lincoln. -Forklar det.

-Lincoln Burrows. -Onkel Lincoln.

Politiet, det er en innbruddstyv her.

Vi har vekket noe folk vil skjule.

-Hvem er de? -Vi drar til Jemen.

-Du vet ingenting om Jemen. -Finn en som vet det.

Landet bryter sammen. Velkommen til borgerkrigen.

Skynd dere, eller så dør alle!

-Hun heter Sheba. -Michael er involvert.

Kaniel Outis er en stor terrorist.

-Vi besøker Ogygia. -Og Michael?

-Michael? -Jeg vet ikke hvem du er.

-Følg meg til cella. -Hva gjør du, Mike?

Kampene i Jemen blir verre. IS nærmer seg hovedstaden.

Rebellene som vil overta landet og etablere et radikalt kalifat,-

-vil også sette fri lederen Abu Ramal.

Han ble tatt for fem år siden.

Ramal er kjent for sine ekstreme meninger.

Han har jenter som sexslaver og gamle regler,-

-som å halshogge og henrette folk på gata.

Ramal sitter nå i Jemens mest beryktete fengsel Ogygia fengsel.

OGYGIA-FENGSLET JEMEN

Nå gjelder det.

Kom opp hit, Whip.

Er det nå?

Du drar vel ikke fra oss? Rebellene overtar snart.

Du har sagt det tusen ganger, Sid. Det er hakk i plata. Forstått?

-Det er forstått. -Kom, Whip.

Når lyset slokkes, følger du etter.

Kom.

Det er mye lettere når det bare er oss to som før.

-Ingenting er lett med denne. -Ja, det er sant.

Ett minutt.

Planken dekker hullet.

Teppet dekker over ledningen.

Nå må lysene slokke.

Han lyste ikke 24 timer før. Det er signalet.

-Du må tro på det. -Sju netter.

Ingen har gjemt seg til lysene slokket.

Angrepene nærmer seg.

-Lysene slokker ikke. -Vi må tilbake.

-Vi kan løpe. -Det er for langt.

-De skyter oss. -Hva er planen? Å gi opp og dø?

Jeg kan ikke vente i fire år. Det skulle ta ei uke.

-Poseidon vil la oss dø her. -Vi har ett kort igjen.

Det er for sent å la være.

Kom.

Outis ble fengslet for det han gjorde mot nasjonen.

Like etter ble han tatt da han prøvde å rømme og satt i isolat.

-Han ble nettopp flyttet derfra. -Kall han Michael.

Hvorfor kjente han ikke igjen oss?

Stopp!

Kom tilbake!

-Gutten spionerte på oss. -Ja.

Og han la igjen noe under dørmatta.

FINN LYSETS SJEIK OG SETT MEG FRI

Det er Michael. Svanen er tegnet hans.

Hvorfor er han så mystisk?

Snakket han aldri rett fram uten koder?

Budskapet må ikke komme på avveie.

-Men hva betyr det? -Aner ikke, men jeg bør forstå.

Lysets sjeik. Lysets sjeik...

Som en på en fjelltopp som snakker med Gud. Vi trenger hjelp.

-Vi har ingen. -Sheba.

-Hun tror jeg støtter en terrorist. -Du må vise at du ikke gjør det.

-Vi må dra. -Jeg rømmer ikke.

De går etter regjeringen. De går etter deg.

-Jeg er ikke viktig. -Du er regjeringen for dem.

Du forstår ikke. Jeg er jemenitt.

Ville du stukket av når folk trenger at du blir?

Vi kan ikke hjelpe landet når vi er døde.

Pappa, vi drar til utlandet og skaper en eksilregjering der.

Hvilke penger skal vi bruke?

Det koster to årslønner.

Jeg dør med ansiktet mot fienden før jeg stikker av.

Pappa.

Du må dra fra landet så fort du kan.

-Hva gjør han her? -Hjelp han.

Jeg hjalp han. Men han jobber med fienden.

Han du sier er din bror, Kaniel Outis, jobbet med rebellene.

Han er Michael Scofield. Ikke Kaniel Outis!

Du kan ikke si noe som får meg til å hjelpe deg.

Jaså?

Er dette nok til å få familien din ut av landet?

Lever dette for meg først.

Er du klar?

Lincoln: Fra Ogygia-fengslet i går.

-Hva er det? -Noe onkel Lincoln har sendt.

Jeg vil ikke dra. Jeg vil bli hos deg.

Du må gå på skolen. Jeg står her når det ringer ut.

Gå ned trappa og sett deg i bilen. Ok?

Jeg elsker deg.

Gjør det til en fin dag.

Jeg fikk beskjeden. Jeg fikk beskjeden, Michael.

Vi skal få deg ut.

Jeg heter Michael. Jeg vet ikke hvem dere er.

Beklager.

-Hei. -Jeg er en kjent økonom.

Det står det i avisa. "Kjent økonom angrepet hjemme."

Jeg ante ikke at økonomer kom i avisa.

Det er forhåpentlig første og siste gang.

Jeg har prøvd å forstå det.

Husker du dem fra regjeringen? Fra tenketanken.

De som spurte meg ut om spillteori.

De ville bruke det politisk.

-Ja, du kjedet dem. -Hørte jeg noe jeg ikke burde hørt?

Jeg vet ikke. Som hvem som skjøt JFK?

-Jeg mener det. -Du er dopet og tenker for mye.

Det har ikke noe med deg å gjøre.

Bare hvil. Jeg skal...

Jeg går noen ærend før jeg kommer og besøker deg.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Jeg ringte om en amerikaner i Midtøsten.

Ja. Jeg er Henry Kishida. Jeg skal følge deg til direktøren.

Det er som du vet en uvanlig situasjon.

Ettersom din mann er erklært død.

Mannen du refererer til har et annet navn.

Jeg overtar nå, Henry.

-Hvordan går det, Sarah? -Kellerman?

Jeg forlater dere nå. Si fra hvis du trenger noe, sir.

-Hvordan kom jeg hit? -Du kom til Utenriksdepartementet.

Jeg kom til Utenriksdepartementet, ikke deg.

-Jeg vet ikke hvem du egentlig er. -Som deg.

Du er gift med en mann som ikke fins.

Hva mener du med det?

Bli med, så skal jeg fortelle det.

Michael Scofield, eller skal jeg si Kaniel Outis?

-Det er ikke sunt med flaskevann. -Omsorgen din er rørende.

-Sitt ned. -Nei takk.

Sarah, vi har ei broket fortid.

Men jeg er kjedelig nå. Og lei av livet. Tro meg.

Kan du fortelle noe om Michael, vil jeg gjerne høre det.

Kishida satte over telefonen din.

Enkelte ord trigger systemet vårt.

Kaniel Outis... Jeg kan ikke se deg drikke av den.

Kishida? Kan du hente et glass vann til Sarah?

Takk. Kaniel Outis er en kjent terrorist.

Med bånd til IS. Ettersøkt for drap.

-Michael dreper ikke. -Nei, men det gjør Kaniel Outis.

-Takk. -Og dette er Kaniel Outis.

-Det er latterlig. -Det står som Kaniel Outis' ansikt.

-Vi vet hvem Michael Scofield er. -Nei, det er bare et minne.

Registeret og historien sier noe annet.

Det er skremmende hvem som står bak.

Bare en med stor makt-

-kan forvandle en mann til en annen.

Det krever et geni som Michael.

Insinuerer du at han gjorde det? Skal han bare ha forsvunnet?

Jeg vil ha svar. Hvem kan gjøre det?

Bare en håndfull mennesker.

Sara. Sara!

Vi har én dag på oss. Maks to, til å komme oss ut.

Enten tar bombene oss, eller så gjør IS det.

Innser du at vi vil dø her?

Vi skal ikke dø. Vi kommer oss ut. Alle sammen.

Hvordan? Via taket? Vi kan ikke bruke taket.

Jo, vi har ikke tid til en ny plan.

Er du nervøs?

Herlig. Nå vet jeg at vi er i knipe.

Jeg gjør det for pengenes skyld.

Ikke tro at vi er venner nå.

Bare gi meg en sjeik.

Sjeikene er langt unna. Inne i ørkenen.

Og jeg har aldri hørt om lysets sjeik.

Det er nok en kode.

Hun kjenner broren din.

Tapen er det eneste som ikke passer her.

Snakker broren din i gåter?

Kanskje det er punktskrift eller morse.

Eller bare tall.

Jeg tror det er et telefonnummer.

Telefonsvarer. Mohammad Al-Tunis.

Sjefen for elverket i Sana'a?

-Sjefen for elverket. -Lysets sjeik.

ELVERKET I SANA'A

Takk for at dere ville komme. Hvor er alle?

De flykter mens de kan.

Vi har prøvd å nå han.

Han tro ut i drabantbyene for å finne dattera.

-Har du adressen hennes? -Hun svarer ikke.

Dette er adressen.

Dere skal vel ikke prøve å finne han?

Måtte Gud være med dere.

Jeg satte en ring rundt adressen. Lykke til.

-Du blir med oss. -Jeg drar ikke til drabantbyene.

-Hva er galt med dem? -Det er krigens frontlinje.

Benjamen, neste gang håper jeg det er under andre forhold.

Hjelp oss forbi veisperringen. To amerikanere kan ikke.

Jeg vil ikke bli drept. Betal.

Lever sjeiken. Da får du pengene.

Dette er galskap. Sett dere inn.

-Ja? -Sjekk e-posten din, Sarah.

-Hva skal jeg se etter? -Bilder tatt av en jeger.

Et kamera som man henger i et tre som filmer byttedyr.

En morgen finner jegeren disse bildene.

Dette er drapet jeg snakket om. Offeret er Hyland Gaines, CIAs sjef.

Morderen er som du ser Michael Scofield, eller Kaniel Outis.

Det samme skjedde Lincoln.

Og så er det blodbevisene.

Kaniel, Michael, eller hva han heter, tok et fly til Jemen.

Han slapp unna, men ikke bagasjen.

De fant Gaines' blod på klærne i den.

Bevisene er utvetydige.

Uansett hva du kaller han, er han en morder.

Hei.

-Er alt bra? -Er alt bra med deg?

Dette her? Jeg har det bra.

-Hva skjer? -Jeg trenger råd.

Det er nok noe du ikke vil snakke om.

Jeg trenger ditt klarsyn. Det gjelder Michael.

Jeg vil vite hvordan han fikk den inn.

Han har nok kost med vaktene. Tror du ikke det?

-Hva er det? -"We are the Champions."

Vil du høre på Queen når du sitter fast her?

Hvor er jentene på vaskemaskinene?

Ser du på skjermen min, får du denne i øyet.

Tenk at den største trusselen i fengslet i Midtøsten er fra Korea.

Han har abstinenser.

Han er verdensledende på å samle på Queen-ting.

Huset hans er en helligdom til Freddie Mercury.

-Hvordan endte han her? -Identitetstyveri.

Han hacket bankkontoer over hele verden fra sofaen hjemme.

Han kjøpte biler, helikopter og Freddie Mercurys aske.

Hva? Asken fra kroppen hans?

Asken hans forsvant.

Ingen vet hvor den er.

Ja innrømte da han var høy at han kjøpte den for to millioner.

Han har han på soverommet.

-Hvordan vet du det? -Jeg spurte han.

Han er snill uten abstinenser.

Jeg visste ikke at du snakket med han.

-Jeg trodde jeg kjente deg. -Du vet hva jeg driver med, Whip.

Hva med Whip? Hvorfor kaller du meg det?

Du er pisken min. Esset i kortstokken.

Ja, sikkert. Ok.

I spillteori er pokerfjes viktig.

Vær venner med alle, til du ikke er det lenger.

Du får dem til å elske deg så høyt-

-at lojaliteten deres går imot deres egne interesser.

Det er spillteori. Kaldt rasjonelt fokus på å vinne.

-Også på bekostning av andre. -Hva er det han vinner?

Han drar fra familien og den nye identiteten.

Du sa at han var annerledes. At han alltid hadde en plan.

Han elsket deg. Han kunne ikke annet.

Men han ville også at du skulle åpne døra i fengslet for han.

I spillteori er alt-

-og alle brikker i et spill.

Du møter folk som du bruker.

Du holder dem tett til den dagen du kan dra fordel av dem.

-Jeg dømmer deg ikke. -Nei.

Et så dypt komplott kan til syvende og sist gjøre en mann gal.

Han syntes små ulovligheter var greit hvis de gagnet han.

Som å få ut Lincoln.

Forskjellen på rett og galt kan sløres.

Da blir manipulasjonen i seg selv viktigst.

Det handler mer om å vinne enn hvilket spill man spiller.

Jeg har ikke sett deg så redd før.

Til Ramadan vil de, for å vise velvilje,-

-slippe ut alle fangene som sitter i isolasjon.

De verste av de verste. IS-fanatikere. Abu Ramal.

De kommer til å drepe meg.

Jeg fikk 20 års fengsel for å være homofil.

Monstrene der inne, Ramal og mennene hans,-

-lar meg ikke leve i 20 minutter.

Vær så snill, si at du vil få oss ut herfra.

Du hadde ansvar for å slukke lyset.

Så forsvant lysets sjeik på feil tidspunkt.

Jeg vet ikke hva som skjedde.

Kanskje jeg kan finne en annen måte.

Det er noe du kan gjøre. Gi meg en tyggegummi.

Skal en tyggegummi hjelpe oss ut?

Den vil starte prosessen.

Jeg vet ikke om planene eller løgnene dine er størst.

Det tar jeg personlig.

Se her. Som vingeslagene til en sommerfugl-

-starter tyggisen en bevegelse som slutter på den andre siden av jorda.

Batteriet, takk.

Fengselslighter.

Jeg trenger sokkene dine, Whip.

Sid, vannkanne.

-Hvordan ser det ut? -Bra, men skynd deg.

Ok.

-Er du sikker? -Byen holder på å gå under.

Desperate tider krever desperate handlinger.

Jøss.

Kom igjen!

Nå!

Vakt! Vi har en syk her inne!

-Hva er det? -Han brenner opp.

Vær så snill.

Dette er grensen for der myndighetene har kontroll.

Etter dette har IS kontrollen.

La meg ta meg av praten.

Han sier at hvis vi kjører inn der, så kommer vi ikke tilbake.

De lar oss ikke passere.

Jeg vedder 500 dollar på at vi kommer tilbake.

Han har ikke 500 dollar han kan satse.

Det går bra. Han beholder den hvis vi ikke kommer tilbake.

Han sier at vi ønsker å dø.

Byen var så vakker engang. Levende.

Se hva de har gjort med den.

De setter opp bilder av Abu Ramal.

Han har fått mer makt etter at han ble fengslet i Ogygia.

Må Gud hjelpe oss hvis han blir fri.

IS. Vi blir stoppet. Legg dere ned.

Dekk dere til.

-Stopp! -Utrolig. Jeg kjenner han.

ID, takk.

-Du? -Reza?

Nå heter jeg Abu Amir.

Hva gjør du her, Sheba?

Jeg kjørte feil.

Du har dekket til håret. Det er bra.

-Har du funnet Gud? -Ikke din Gud.

Det finnes bare én Gud.

Vi skal ta over byen.

Oppfører du deg pent, kan jeg gjøre deg til en god kvinne.

Jeg tilgir djevelen i deg.

Kan jeg ikke bare snu? Så tilgir vi hverandre?

Vi glemmer at vi finnes.

Man glemmer ikke bare skjønnhet.

Don Juan! Vi må dra. Troppene kommer ved Aksa Park.

La henne være.

Forsvinn fra territoriet vårt.

De er borte.

Vi må skynde oss. Det var flaks at han ikke drepte meg.

-Hvorfor? -Det forteller jeg kanskje en dag.

De ødelegger byen vår.

IS-vennene dine ødelegger byen.

Du kommer hit etter hjelp.

Kan jeg få noe?

Har dere en lege? Jeg brenner opp.

Det skulle du tenkt på, da du ga dem våpen og drepte mennene våre.

-Det var en misforståelse. -Allah.

Kaniel Outis kaller det en misforståelse.

Var det en misforståelse at du prøvde å rømme fra fengslet også?

En ærlig mann rømmer ikke. Han ber om en advokat.

Men du prøvde å rømme den første uka.

Jeg hadde satt deg i isolasjon for alltid.

Adressen er lengst nede i kvarteret.

-Det er rebeller utenfor huset. -Faen.

-Er det noe som er lett her? -Er sjeiken overhodet der?

Det er bare én måte å finne det ut på.

Finner de oss her oppe, kan vi ikke lyve. Da er vi døde.

-Hysj! -Er du ikke IS?

Nei. Men er du Mohammad El-Tunis?

Det er fortsatt folk i nabolaget.

-Vi er her for å hente deg ut. -Ikke uten dattera mi.

-Hvor er hun? -Hun er der ute.

I kjelleren på skolen. Tvers over gata.

Hun har vært fanget siden IS kom. Jeg ble også fanget.

Jeg liker ikke å si det, men jeg tror vi er fanget også.

Går det bra?

Det ser ut som du trenger å flykte fra virkeligheten.

Du ser ikke så bra ut selv.

Si hva du vil om Jemen, men de deler gjerne ut resepter.

Bare det beste. Et opiat.

Jeg trenger mobilen din og et kredittkortnummer.

-Hvorfor? -Jeg vil bestille pizza.

Det er ei bakdør, ut mot skolen.

-Det er for sent. -De har omringet bilen.

Jeg kan ta pickupen.

De tenker bare på meg, og dere kan ta bilen.

-Dra! -Jeg drar ikke uten dattera mi.

-Dere vet ikke hva IS gjør. -Jeg henter henne ut.

-Dra! -Ok.

Faren din sendte meg for å hente deg. Kom!

Ned med dere! Bli nede!

Han klarer det. Det må han.

Der er han! Der er han!

Ja, kompis!

Å, nei. Dette er ikke bra.

Dette er ikke bra.

Veisperringen. De tror vi er selvmordsbombere.

Er du gal?

Ikke skyt, det er oss!

-Skyt han med geværet. -Bli nede!

Beklager, men foreldrene deres er drept.

-Jeg vil gjerne hjelpe dem. -De kan bli her foreløpig.

Du må fortelle hvem du kjenner i Ogygia.

Barna mine gir meg mange problemer.

De er nydelige.

Men for moderne til dette landet.

Dattera mi underviser jenter.

Sønnen min er forelsket i en annen mann.

Han ble straffet med 20 år i Ogygia-fengslet.

Jeg besøkte han der.

Han sa at jeg kunne hjelpe han ut derfra.

En mann er ikke en mann hvis han lar familien dø.

Hvordan skulle du hjelpe han?

Hvis jeg slo av strømmen,-

-ville en hjelpe han ut.

-En amerikaner? -Jeg vet ikke.

Jeg skulle gjort det for ei uke siden, men så skjedde dette.

-Gudskjelov at dere fant meg. -De venter på deg der inne.

Da må jeg dra nå.

Jeg skulle gi tegn 24 timer før strømavbruddet.

Jeg skulle blinke to ganger.

Byen klarer seg kanskje ikke i 24 timer.

Ha det, folkens.

Jeg har ikke perfekt dømmekraft, men Michael?

-Hvis det de sier er sant... -Du vet ikke alt ennå.

Det viktige er at du overlever, uansett hva som skjer.

Vi skal nok hjelpe deg.

-Kom. Bare ring meg. -Ja.

-Kan jeg få snakke med Mike? -Ungene har fått fri.

Er han ikke hos deg?

-Mike? -Jeg tar denne siden.

Mike!

Har du sett Mike?

Mike!

Mike! Mike!

-Du skremte meg. -Jeg leter etter mannen.

-Hvilken mann? -Mannen som ga meg denne.

Pizzamannen?

GJEM ALLE DET BLIR STORM

Michael. Hva driver du med?

IS nærmer seg time for time. Rebellene her vet om det.

Når de tar over, dreper de alle.

De vantro, synderne, utlendingene.

Allah akbar.

Ære være Allah. Noen har funnet faren min.

Da kan vi rømme.

Om 24 timer.

Men det kan være for sent.

Det er ramadan. Vaktene slipper ut fanger.

Abu Ramal og mennene hans vil drepe meg. Og deg.

Så godt endelig å se deg, bror.

Vi er ikke frie ennå.

Har du funnet en vei ut?

Ja, i morgen kveld.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com