Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
-Dette har skjedd...
-Det skaper et hull å miste en bror.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Som når man mister mannen sin.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,440
-Han er død, Lincoln.
-Forklar det.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,720
-Lincoln Burrows.
-Onkel Lincoln.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
Politiet, det er en innbruddstyv her.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
Vi har vekket noe folk vil skjule.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
-Hvem er de?
-Vi drar til Jemen.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,440
-Du vet ingenting om Jemen.
-Finn en som vet det.
9
00:00:25,600 --> 00:00:30,200
Landet bryter sammen.
Velkommen til borgerkrigen.
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,640
Skynd dere, eller så dør alle!
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
-Hun heter Sheba.
-Michael er involvert.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Kaniel Outis er en stor terrorist.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
-Vi besøker Ogygia.
-Og Michael?
14
00:00:41,280 --> 00:00:45,080
-Michael?
-Jeg vet ikke hvem du er.
15
00:00:45,240 --> 00:00:48,960
-Følg meg til cella.
-Hva gjør du, Mike?
16
00:00:50,000 --> 00:00:54,280
Kampene i Jemen blir verre.IS nærmer seg hovedstaden.
17
00:00:54,440 --> 00:00:59,280
Rebellene som vil overta landetog etablere et radikalt kalifat,-
18
00:00:59,440 --> 00:01:02,160
-vil også sette frilederen Abu Ramal.
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
Han ble tatt for fem år siden.
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,520
Ramal er kjent forsine ekstreme meninger.
21
00:01:07,680 --> 00:01:10,800
Han har jenter som sexslaverog gamle regler,-
22
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
-som å halshoggeog henrette folk på gata.
23
00:01:14,320 --> 00:01:19,720
Ramal sitter nå i Jemens mestberyktete fengsel Ogygia fengsel.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
OGYGIA-FENGSLET
JEMEN
25
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
Nå gjelder det.
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,200
Kom opp hit, Whip.
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Er det nå?
28
00:01:59,680 --> 00:02:03,400
Du drar vel ikke fra oss?
Rebellene overtar snart.
29
00:02:03,560 --> 00:02:08,200
Du har sagt det tusen ganger, Sid.
Det er hakk i plata. Forstått?
30
00:02:08,360 --> 00:02:13,720
-Det er forstått.
-Kom, Whip.
31
00:02:13,880 --> 00:02:16,560
Når lyset slokkes, følger du etter.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
Kom.
33
00:02:22,960 --> 00:02:27,520
Det er mye lettere
når det bare er oss to som før.
34
00:02:27,680 --> 00:02:32,320
-Ingenting er lett med denne.
-Ja, det er sant.
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
Ett minutt.
36
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
Planken dekker hullet.
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Teppet dekker over ledningen.
38
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
Nå må lysene slokke.
39
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Han lyste ikke 24 timer før.
Det er signalet.
40
00:03:32,680 --> 00:03:35,360
-Du må tro på det.
-Sju netter.
41
00:03:35,520 --> 00:03:38,480
Ingen har gjemt seg
til lysene slokket.
42
00:03:40,960 --> 00:03:44,160
Angrepene nærmer seg.
43
00:03:46,680 --> 00:03:49,800
-Lysene slokker ikke.
-Vi må tilbake.
44
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
-Vi kan løpe.
-Det er for langt.
45
00:03:52,320 --> 00:03:55,560
-De skyter oss.
-Hva er planen? Å gi opp og dø?
46
00:03:55,720 --> 00:03:59,120
Jeg kan ikke vente i fire år.
Det skulle ta ei uke.
47
00:03:59,280 --> 00:04:03,000
-Poseidon vil la oss dø her.
-Vi har ett kort igjen.
48
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Det er for sent å la være.
49
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Kom.
50
00:04:11,000 --> 00:04:14,440
Outis ble fengslet
for det han gjorde mot nasjonen.
51
00:04:14,600 --> 00:04:19,520
Like etter ble han tatt da han
prøvde å rømme og satt i isolat.
52
00:04:19,680 --> 00:04:23,040
-Han ble nettopp flyttet derfra.
-Kall han Michael.
53
00:04:23,200 --> 00:04:26,760
Hvorfor kjente han ikke igjen oss?
54
00:04:36,040 --> 00:04:38,520
Stopp!
55
00:04:39,760 --> 00:04:42,240
Kom tilbake!
56
00:05:07,160 --> 00:05:09,520
-Gutten spionerte på oss.
-Ja.
57
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
Og han la igjen noe under dørmatta.
58
00:05:26,560 --> 00:05:29,160
FINN LYSETS SJEIK
OG SETT MEG FRI
59
00:06:03,640 --> 00:06:07,360
Det er Michael.
Svanen er tegnet hans.
60
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Hvorfor er han så mystisk?
61
00:06:10,640 --> 00:06:14,440
Snakket han aldri rett fram
uten koder?
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Budskapet må ikke
komme på avveie.
63
00:06:16,960 --> 00:06:20,360
-Men hva betyr det?
-Aner ikke, men jeg bør forstå.
64
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
Lysets sjeik. Lysets sjeik...
65
00:06:22,840 --> 00:06:28,080
Som en på en fjelltopp som snakker
med Gud. Vi trenger hjelp.
66
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
-Vi har ingen.
-Sheba.
67
00:06:31,240 --> 00:06:35,720
-Hun tror jeg støtter en terrorist.
-Du må vise at du ikke gjør det.
68
00:06:36,800 --> 00:06:38,880
-Vi må dra.
-Jeg rømmer ikke.
69
00:06:39,040 --> 00:06:43,440
De går etter regjeringen.
De går etter deg.
70
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
-Jeg er ikke viktig.
-Du er regjeringen for dem.
71
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
Du forstår ikke. Jeg er jemenitt.
72
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
Ville du stukket av
når folk trenger at du blir?
73
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
Vi kan ikke hjelpe landet
når vi er døde.
74
00:06:58,160 --> 00:07:02,680
Pappa, vi drar til utlandet
og skaper en eksilregjering der.
75
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
Hvilke penger skal vi bruke?
76
00:07:05,360 --> 00:07:08,080
Det koster to årslønner.
77
00:07:11,240 --> 00:07:14,840
Jeg dør med ansiktet mot fienden
før jeg stikker av.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
Pappa.
79
00:07:24,000 --> 00:07:28,560
Du må dra fra landet
så fort du kan.
80
00:07:30,320 --> 00:07:32,560
-Hva gjør han her?
-Hjelp han.
81
00:07:32,720 --> 00:07:35,440
Jeg hjalp han.
Men han jobber med fienden.
82
00:07:35,600 --> 00:07:39,880
Han du sier er din bror,
Kaniel Outis, jobbet med rebellene.
83
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
Han er Michael Scofield.
Ikke Kaniel Outis!
84
00:07:43,040 --> 00:07:47,680
Du kan ikke si noe
som får meg til å hjelpe deg.
85
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Jaså?
86
00:07:50,480 --> 00:07:54,920
Er dette nok til å få
familien din ut av landet?
87
00:07:58,520 --> 00:08:01,160
Lever dette for meg først.
88
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
Er du klar?
89
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Lincoln:
Fra Ogygia-fengslet i går.
90
00:08:27,160 --> 00:08:30,960
-Hva er det?
-Noe onkel Lincoln har sendt.
91
00:08:31,120 --> 00:08:34,440
Jeg vil ikke dra.
Jeg vil bli hos deg.
92
00:08:34,600 --> 00:08:39,280
Du må gå på skolen.
Jeg står her når det ringer ut.
93
00:08:39,440 --> 00:08:44,480
Gå ned trappa og sett deg i bilen.
Ok?
94
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Jeg elsker deg.
95
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
Gjør det til en fin dag.
96
00:09:02,640 --> 00:09:07,280
Jeg fikk beskjeden.Jeg fikk beskjeden, Michael.
97
00:09:15,040 --> 00:09:17,880
Vi skal få deg ut.
98
00:09:18,040 --> 00:09:22,040
Jeg heter Michael.Jeg vet ikke hvem dere er.
99
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Beklager.
100
00:09:32,360 --> 00:09:34,760
-Hei.
-Jeg er en kjent økonom.
101
00:09:34,920 --> 00:09:39,800
Det står det i avisa.
"Kjent økonom angrepet hjemme."
102
00:09:39,960 --> 00:09:42,400
Jeg ante ikkeat økonomer kom i avisa.
103
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
Det er forhåpentlig
første og siste gang.
104
00:09:45,680 --> 00:09:49,000
Jeg har prøvd å forstå det.
105
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
Husker du dem fra regjeringen?
Fra tenketanken.
106
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
De som spurte meg ut om spillteori.
107
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
De ville bruke det politisk.
108
00:09:57,440 --> 00:10:03,120
-Ja, du kjedet dem.
-Hørte jeg noe jeg ikke burde hørt?
109
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
Jeg vet ikke.
Som hvem som skjøt JFK?
110
00:10:06,720 --> 00:10:11,480
-Jeg mener det.
-Du er dopet og tenker for mye.
111
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
Det har ikke noe med deg å gjøre.
112
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Bare hvil. Jeg skal...
113
00:10:19,080 --> 00:10:22,680
Jeg går noen ærend
før jeg kommer og besøker deg.
114
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
115
00:10:39,840 --> 00:10:42,840
Jeg ringte om
en amerikaner i Midtøsten.
116
00:10:43,000 --> 00:10:47,200
Ja. Jeg er Henry Kishida.
Jeg skal følge deg til direktøren.
117
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
Det er som du vet
en uvanlig situasjon.
118
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
Ettersom din mann er erklært død.
119
00:10:53,320 --> 00:10:56,040
Mannen du refererer til
har et annet navn.
120
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
Jeg overtar nå, Henry.
121
00:11:00,440 --> 00:11:03,280
-Hvordan går det, Sarah?
-Kellerman?
122
00:11:09,680 --> 00:11:13,480
Jeg forlater dere nå.
Si fra hvis du trenger noe, sir.
123
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
-Hvordan kom jeg hit?
-Du kom til Utenriksdepartementet.
124
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Jeg kom til Utenriksdepartementet,
ikke deg.
125
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
-Jeg vet ikke hvem du egentlig er.
-Som deg.
126
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
Du er gift med en mann
som ikke fins.
127
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Hva mener du med det?
128
00:11:28,680 --> 00:11:31,120
Bli med, så skal jeg fortelle det.
129
00:11:31,280 --> 00:11:34,600
Michael Scofield,
eller skal jeg si Kaniel Outis?
130
00:11:40,640 --> 00:11:44,920
-Det er ikke sunt med flaskevann.
-Omsorgen din er rørende.
131
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
-Sitt ned.
-Nei takk.
132
00:11:50,080 --> 00:11:54,760
Sarah, vi har ei broket fortid.
133
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Men jeg er kjedelig nå.
Og lei av livet. Tro meg.
134
00:11:59,880 --> 00:12:03,800
Kan du fortelle noe om Michael,
vil jeg gjerne høre det.
135
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
Kishida satte over telefonen din.
136
00:12:07,160 --> 00:12:10,720
Enkelte ord trigger systemet vårt.
137
00:12:10,880 --> 00:12:15,400
Kaniel Outis...
Jeg kan ikke se deg drikke av den.
138
00:12:15,560 --> 00:12:20,160
Kishida?
Kan du hente et glass vann til Sarah?
139
00:12:20,320 --> 00:12:23,760
Takk.
Kaniel Outis er en kjent terrorist.
140
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
Med bånd til IS. Ettersøkt for drap.
141
00:12:26,760 --> 00:12:31,960
-Michael dreper ikke.
-Nei, men det gjør Kaniel Outis.
142
00:12:32,120 --> 00:12:36,960
-Takk.
-Og dette er Kaniel Outis.
143
00:12:37,120 --> 00:12:43,120
-Det er latterlig.
-Det står som Kaniel Outis' ansikt.
144
00:12:43,280 --> 00:12:47,960
-Vi vet hvem Michael Scofield er.
-Nei, det er bare et minne.
145
00:12:48,120 --> 00:12:52,200
Registeret
og historien sier noe annet.
146
00:12:52,360 --> 00:12:54,960
Det er skremmende
hvem som står bak.
147
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Bare en med stor makt-
148
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
-kan forvandle en mann til en annen.
149
00:13:00,800 --> 00:13:04,280
Det krever et geni som Michael.
150
00:13:05,800 --> 00:13:10,920
Insinuerer du at han gjorde det?
Skal han bare ha forsvunnet?
151
00:13:11,080 --> 00:13:13,640
Jeg vil ha svar. Hvem kan gjøre det?
152
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
Bare en håndfull mennesker.
153
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
Sara. Sara!
154
00:13:22,280 --> 00:13:27,800
Vi har én dag på oss.
Maks to, til å komme oss ut.
155
00:13:31,600 --> 00:13:36,920
Enten tar bombene oss,
eller så gjør IS det.
156
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Innser du at vi vil dø her?
157
00:13:41,760 --> 00:13:46,520
Vi skal ikke dø.
Vi kommer oss ut. Alle sammen.
158
00:13:46,680 --> 00:13:49,720
Hvordan? Via taket?
Vi kan ikke bruke taket.
159
00:13:49,880 --> 00:13:52,600
Jo, vi har ikke tid til en ny plan.
160
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Er du nervøs?
161
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Herlig. Nå vet jeg at vi er i knipe.
162
00:14:02,360 --> 00:14:04,560
Jeg gjør det for pengenes skyld.
163
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
Ikke tro at vi er venner nå.
164
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
Bare gi meg en sjeik.
165
00:14:10,000 --> 00:14:14,040
Sjeikene er langt unna.
Inne i ørkenen.
166
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
Og jeg har aldri hørt om
lysets sjeik.
167
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
Det er nok en kode.
168
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Hun kjenner broren din.
169
00:14:23,680 --> 00:14:27,360
Tapen er det eneste
som ikke passer her.
170
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
Snakker broren din i gåter?
171
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
Kanskje det er punktskrift
eller morse.
172
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Eller bare tall.
173
00:14:42,640 --> 00:14:45,760
Jeg tror det er et telefonnummer.
174
00:14:55,080 --> 00:14:59,240
Telefonsvarer.
Mohammad Al-Tunis.
175
00:14:59,400 --> 00:15:01,840
Sjefen for elverket i Sana'a?
176
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
-Sjefen for elverket.
-Lysets sjeik.
177
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
ELVERKET I SANA'A
178
00:15:13,280 --> 00:15:16,440
Takk for at dere ville komme.
Hvor er alle?
179
00:15:16,600 --> 00:15:18,680
De flykter mens de kan.
180
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Vi har prøvd å nå han.
181
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
Han tro ut i drabantbyene
for å finne dattera.
182
00:15:24,280 --> 00:15:28,880
-Har du adressen hennes?
-Hun svarer ikke.
183
00:15:29,040 --> 00:15:31,800
Dette er adressen.
184
00:15:31,960 --> 00:15:35,480
Dere skal vel ikke prøve å finne han?
185
00:15:37,880 --> 00:15:40,760
Måtte Gud være med dere.
186
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
Jeg satte en ring rundt adressen.
Lykke til.
187
00:15:45,960 --> 00:15:50,080
-Du blir med oss.
-Jeg drar ikke til drabantbyene.
188
00:15:50,240 --> 00:15:55,640
-Hva er galt med dem?
-Det er krigens frontlinje.
189
00:15:56,640 --> 00:16:00,720
Benjamen, neste gang
håper jeg det er under andre forhold.
190
00:16:00,880 --> 00:16:04,880
Hjelp oss forbi veisperringen.
To amerikanere kan ikke.
191
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
Jeg vil ikke bli drept. Betal.
192
00:16:07,520 --> 00:16:10,680
Lever sjeiken. Da får du pengene.
193
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Dette er galskap. Sett dere inn.
194
00:16:41,160 --> 00:16:45,400
-Ja?
-Sjekk e-posten din, Sarah.
195
00:16:47,760 --> 00:16:52,040
-Hva skal jeg se etter?
-Bilder tatt av en jeger.
196
00:16:52,200 --> 00:16:57,320
Et kamera som man henger i et tre
som filmer byttedyr.
197
00:16:57,480 --> 00:17:01,080
En morgen finner jegeren
disse bildene.
198
00:17:10,720 --> 00:17:16,680
Dette er drapet jeg snakket om.Offeret er Hyland Gaines, CIAs sjef.
199
00:17:16,840 --> 00:17:22,680
Morderen er som du ser Michael
Scofield, eller Kaniel Outis.
200
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
Det samme skjedde Lincoln.
201
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Og så er det blodbevisene.
202
00:17:27,160 --> 00:17:31,200
Kaniel, Michael, eller hva han heter,
tok et fly til Jemen.
203
00:17:31,360 --> 00:17:34,040
Han slapp unna, men ikke bagasjen.
204
00:17:34,200 --> 00:17:37,200
De fant Gaines' blod på klærne i den.
205
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
Bevisene er utvetydige.
206
00:17:40,000 --> 00:17:45,160
Uansett hva du kaller han,er han en morder.
207
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
Hei.
208
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
-Er alt bra?
-Er alt bra med deg?
209
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Dette her? Jeg har det bra.
210
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
-Hva skjer?
-Jeg trenger råd.
211
00:18:08,440 --> 00:18:12,240
Det er nok noe du ikke vil snakke om.
212
00:18:12,400 --> 00:18:17,080
Jeg trenger ditt klarsyn.
Det gjelder Michael.
213
00:18:35,160 --> 00:18:38,480
Jeg vil vite
hvordan han fikk den inn.
214
00:18:38,640 --> 00:18:42,200
Han har nok kost med vaktene.
Tror du ikke det?
215
00:18:44,880 --> 00:18:49,480
-Hva er det?
-"We are the Champions."
216
00:18:50,480 --> 00:18:53,800
Vil du høre på Queen
når du sitter fast her?
217
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
Hvor er jentene på vaskemaskinene?
218
00:18:56,800 --> 00:19:00,520
Ser du på skjermen min,
får du denne i øyet.
219
00:19:02,600 --> 00:19:08,400
Tenk at den største trusselen
i fengslet i Midtøsten er fra Korea.
220
00:19:08,560 --> 00:19:10,640
Han har abstinenser.
221
00:19:18,520 --> 00:19:21,880
Han er verdensledende på
å samle på Queen-ting.
222
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Huset hans er en helligdom
til Freddie Mercury.
223
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
-Hvordan endte han her?
-Identitetstyveri.
224
00:19:28,280 --> 00:19:32,520
Han hacket bankkontoer over
hele verden fra sofaen hjemme.
225
00:19:32,680 --> 00:19:36,840
Han kjøpte biler, helikopter
og Freddie Mercurys aske.
226
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Hva? Asken fra kroppen hans?
227
00:19:39,640 --> 00:19:42,240
Asken hans forsvant.
228
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
Ingen vet hvor den er.
229
00:19:44,800 --> 00:19:49,280
Ja innrømte da han var høy
at han kjøpte den for to millioner.
230
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Han har han på soverommet.
231
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
-Hvordan vet du det?
-Jeg spurte han.
232
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Han er snill uten abstinenser.
233
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
Jeg visste ikke
at du snakket med han.
234
00:20:00,080 --> 00:20:04,400
-Jeg trodde jeg kjente deg.
-Du vet hva jeg driver med, Whip.
235
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Hva med Whip?
Hvorfor kaller du meg det?
236
00:20:07,560 --> 00:20:11,480
Du er pisken min.
Esset i kortstokken.
237
00:20:11,640 --> 00:20:14,520
Ja, sikkert. Ok.
238
00:20:14,680 --> 00:20:17,960
I spillteori er pokerfjes viktig.
239
00:20:18,120 --> 00:20:23,000
Vær venner med alle,
til du ikke er det lenger.
240
00:20:23,160 --> 00:20:25,600
Du får dem til å elske deg så høyt-
241
00:20:25,760 --> 00:20:29,600
-at lojaliteten deres går imot
deres egne interesser.
242
00:20:29,760 --> 00:20:34,800
Det er spillteori.
Kaldt rasjonelt fokus på å vinne.
243
00:20:35,800 --> 00:20:41,640
-Også på bekostning av andre.
-Hva er det han vinner?
244
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
Han drar fra familien
og den nye identiteten.
245
00:20:45,400 --> 00:20:50,720
Du sa at han var annerledes.
At han alltid hadde en plan.
246
00:20:50,880 --> 00:20:55,880
Han elsket deg.
Han kunne ikke annet.
247
00:20:56,040 --> 00:21:01,520
Men han ville også at du skulle
åpne døra i fengslet for han.
248
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
I spillteori er alt-
249
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
-og alle brikker i et spill.
250
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Du møter folk som du bruker.
251
00:21:12,840 --> 00:21:18,960
Du holder dem tett til den dagen
du kan dra fordel av dem.
252
00:21:22,040 --> 00:21:26,960
-Jeg dømmer deg ikke.
-Nei.
253
00:21:28,360 --> 00:21:34,720
Et så dypt komplott kan til
syvende og sist gjøre en mann gal.
254
00:21:34,880 --> 00:21:39,040
Han syntes små ulovligheter
var greit hvis de gagnet han.
255
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Som å få ut Lincoln.
256
00:21:41,360 --> 00:21:44,040
Forskjellen på rett og galt
kan sløres.
257
00:21:44,200 --> 00:21:47,760
Da blir manipulasjonen
i seg selv viktigst.
258
00:21:47,920 --> 00:21:53,520
Det handler mer om å vinne
enn hvilket spill man spiller.
259
00:22:00,040 --> 00:22:04,000
Jeg har ikke sett deg så redd før.
260
00:22:08,400 --> 00:22:12,680
Til Ramadan vil de,
for å vise velvilje,-
261
00:22:12,840 --> 00:22:18,760
-slippe ut alle fangene
som sitter i isolasjon.
262
00:22:18,920 --> 00:22:24,880
De verste av de verste.
IS-fanatikere. Abu Ramal.
263
00:22:25,040 --> 00:22:28,000
De kommer til å drepe meg.
264
00:22:28,160 --> 00:22:33,480
Jeg fikk 20 års fengsel
for å være homofil.
265
00:22:34,480 --> 00:22:38,240
Monstrene der inne,
Ramal og mennene hans,-
266
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
-lar meg ikke leve i 20 minutter.
267
00:22:42,400 --> 00:22:46,440
Vær så snill,
si at du vil få oss ut herfra.
268
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
Du hadde ansvar for å slukke lyset.
269
00:22:49,120 --> 00:22:53,280
Så forsvant lysets sjeik
på feil tidspunkt.
270
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
Jeg vet ikke hva som skjedde.
271
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Kanskje jeg kan finne en annen måte.
272
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
Det er noe du kan gjøre.
Gi meg en tyggegummi.
273
00:23:03,600 --> 00:23:06,560
Skal en tyggegummi hjelpe oss ut?
274
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
Den vil starte prosessen.
275
00:23:09,800 --> 00:23:14,400
Jeg vet ikke om planene
eller løgnene dine er størst.
276
00:23:14,560 --> 00:23:16,800
Det tar jeg personlig.
277
00:23:16,960 --> 00:23:20,320
Se her.
Som vingeslagene til en sommerfugl-
278
00:23:20,480 --> 00:23:25,840
-starter tyggisen en bevegelse som
slutter på den andre siden av jorda.
279
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
Batteriet, takk.
280
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Fengselslighter.
281
00:24:10,560 --> 00:24:13,520
Jeg trenger sokkene dine, Whip.
282
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Sid, vannkanne.
283
00:24:26,680 --> 00:24:31,840
-Hvordan ser det ut?
-Bra, men skynd deg.
284
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
Ok.
285
00:24:39,520 --> 00:24:43,640
-Er du sikker?
-Byen holder på å gå under.
286
00:24:43,800 --> 00:24:46,920
Desperate tider
krever desperate handlinger.
287
00:24:52,280 --> 00:24:55,080
Jøss.
288
00:24:55,240 --> 00:24:58,160
Kom igjen!
289
00:24:58,320 --> 00:25:00,600
Nå!
290
00:25:00,760 --> 00:25:04,880
Vakt! Vi har en syk her inne!
291
00:25:07,640 --> 00:25:10,960
-Hva er det?
-Han brenner opp.
292
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Vær så snill.
293
00:25:17,640 --> 00:25:22,200
Dette er grensen
for der myndighetene har kontroll.
294
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
Etter dette har IS kontrollen.
295
00:25:31,280 --> 00:25:33,840
La meg ta meg av praten.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
Han sier at hvis vi kjører inn der,
så kommer vi ikke tilbake.
297
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
De lar oss ikke passere.
298
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
Jeg vedder 500 dollar på
at vi kommer tilbake.
299
00:25:57,360 --> 00:25:59,880
Han har ikke 500 dollar
han kan satse.
300
00:26:00,040 --> 00:26:04,520
Det går bra. Han beholder den
hvis vi ikke kommer tilbake.
301
00:26:18,480 --> 00:26:22,080
Han sier at vi ønsker å dø.
302
00:26:32,680 --> 00:26:37,440
Byen var så vakker engang.
Levende.
303
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
Se hva de har gjort med den.
304
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
De setter opp bilder av Abu Ramal.
305
00:26:48,400 --> 00:26:53,280
Han har fått mer makt
etter at han ble fengslet i Ogygia.
306
00:26:53,440 --> 00:26:55,920
Må Gud hjelpe oss hvis han blir fri.
307
00:27:15,000 --> 00:27:19,560
IS. Vi blir stoppet. Legg dere ned.
308
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Dekk dere til.
309
00:27:24,320 --> 00:27:28,560
-Stopp!
-Utrolig. Jeg kjenner han.
310
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
ID, takk.
311
00:27:34,840 --> 00:27:38,720
-Du?
-Reza?
312
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Nå heter jeg Abu Amir.
313
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
Hva gjør du her, Sheba?
314
00:27:45,520 --> 00:27:48,520
Jeg kjørte feil.
315
00:27:48,680 --> 00:27:52,880
Du har dekket til håret. Det er bra.
316
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
-Har du funnet Gud?
-Ikke din Gud.
317
00:27:57,520 --> 00:28:00,360
Det finnes bare én Gud.
318
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
Vi skal ta over byen.
319
00:28:04,360 --> 00:28:10,000
Oppfører du deg pent,
kan jeg gjøre deg til en god kvinne.
320
00:28:10,160 --> 00:28:13,280
Jeg tilgir djevelen i deg.
321
00:28:13,440 --> 00:28:18,480
Kan jeg ikke bare snu?
Så tilgir vi hverandre?
322
00:28:18,640 --> 00:28:20,880
Vi glemmer at vi finnes.
323
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Man glemmer ikke bare skjønnhet.
324
00:28:24,920 --> 00:28:29,800
Don Juan! Vi må dra.
Troppene kommer ved Aksa Park.
325
00:28:31,600 --> 00:28:36,160
La henne være.
326
00:28:36,320 --> 00:28:39,000
Forsvinn fra territoriet vårt.
327
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
De er borte.
328
00:28:53,920 --> 00:28:58,720
Vi må skynde oss.
Det var flaks at han ikke drepte meg.
329
00:28:58,880 --> 00:29:04,440
-Hvorfor?
-Det forteller jeg kanskje en dag.
330
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
De ødelegger byen vår.
331
00:29:09,680 --> 00:29:13,560
IS-vennene dine ødelegger byen.
332
00:29:13,720 --> 00:29:17,080
Du kommer hit etter hjelp.
333
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
Kan jeg få noe?
334
00:29:19,880 --> 00:29:23,480
Har dere en lege? Jeg brenner opp.
335
00:29:23,640 --> 00:29:29,800
Det skulle du tenkt på, da du ga dem
våpen og drepte mennene våre.
336
00:29:29,960 --> 00:29:33,160
-Det var en misforståelse.
-Allah.
337
00:29:33,320 --> 00:29:36,120
Kaniel Outis
kaller det en misforståelse.
338
00:29:36,280 --> 00:29:42,600
Var det en misforståelse at du
prøvde å rømme fra fengslet også?
339
00:29:45,240 --> 00:29:50,280
En ærlig mann rømmer ikke.
Han ber om en advokat.
340
00:29:50,440 --> 00:29:54,000
Men du prøvde å rømme
den første uka.
341
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
Jeg hadde satt deg
i isolasjon for alltid.
342
00:30:55,040 --> 00:30:57,840
Adressen er lengst nede i kvarteret.
343
00:30:58,840 --> 00:31:02,920
-Det er rebeller utenfor huset.
-Faen.
344
00:31:03,080 --> 00:31:06,920
-Er det noe som er lett her?
-Er sjeiken overhodet der?
345
00:31:07,080 --> 00:31:10,000
Det er bare én måte
å finne det ut på.
346
00:31:15,600 --> 00:31:20,240
Finner de oss her oppe,
kan vi ikke lyve. Da er vi døde.
347
00:31:42,360 --> 00:31:45,000
-Hysj!
-Er du ikke IS?
348
00:31:45,160 --> 00:31:48,280
Nei. Men er du Mohammad El-Tunis?
349
00:31:49,680 --> 00:31:52,200
Det er fortsatt folk i nabolaget.
350
00:31:52,360 --> 00:31:57,440
-Vi er her for å hente deg ut.
-Ikke uten dattera mi.
351
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
-Hvor er hun?
-Hun er der ute.
352
00:32:01,720 --> 00:32:05,360
I kjelleren på skolen.
Tvers over gata.
353
00:32:05,520 --> 00:32:10,520
Hun har vært fanget siden IS kom.
Jeg ble også fanget.
354
00:32:10,680 --> 00:32:16,040
Jeg liker ikke å si det,
men jeg tror vi er fanget også.
355
00:32:44,680 --> 00:32:46,680
Går det bra?
356
00:32:53,040 --> 00:32:58,400
Det ser ut som du trenger
å flykte fra virkeligheten.
357
00:32:58,560 --> 00:33:01,080
Du ser ikke så bra ut selv.
358
00:33:05,680 --> 00:33:10,400
Si hva du vil om Jemen,
men de deler gjerne ut resepter.
359
00:33:10,560 --> 00:33:13,600
Bare det beste. Et opiat.
360
00:33:16,000 --> 00:33:19,680
Jeg trenger mobilen din
og et kredittkortnummer.
361
00:33:19,840 --> 00:33:24,640
-Hvorfor?
-Jeg vil bestille pizza.
362
00:33:30,280 --> 00:33:34,360
Det er ei bakdør, ut mot skolen.
363
00:33:38,480 --> 00:33:43,120
-Det er for sent.
-De har omringet bilen.
364
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Jeg kan ta pickupen.
365
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
De tenker bare på meg,
og dere kan ta bilen.
366
00:33:51,000 --> 00:33:53,760
-Dra!
-Jeg drar ikke uten dattera mi.
367
00:33:53,920 --> 00:33:58,520
-Dere vet ikke hva IS gjør.
-Jeg henter henne ut.
368
00:34:01,520 --> 00:34:04,080
-Dra!
-Ok.
369
00:34:19,440 --> 00:34:22,560
Faren din sendte meg
for å hente deg. Kom!
370
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
Ned med dere! Bli nede!
371
00:34:52,280 --> 00:34:55,640
Han klarer det. Det må han.
372
00:34:55,800 --> 00:34:58,840
Der er han! Der er han!
373
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
Ja, kompis!
374
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Å, nei. Dette er ikke bra.
375
00:35:10,400 --> 00:35:12,720
Dette er ikke bra.
376
00:35:27,400 --> 00:35:31,120
Veisperringen.
De tror vi er selvmordsbombere.
377
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
Er du gal?
378
00:35:33,880 --> 00:35:37,200
Ikke skyt, det er oss!
379
00:35:39,680 --> 00:35:43,160
-Skyt han med geværet.
-Bli nede!
380
00:36:39,840 --> 00:36:44,120
Beklager,
men foreldrene deres er drept.
381
00:36:44,280 --> 00:36:48,240
-Jeg vil gjerne hjelpe dem.
-De kan bli her foreløpig.
382
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
Du må fortelle
hvem du kjenner i Ogygia.
383
00:36:52,240 --> 00:36:58,320
Barna mine
gir meg mange problemer.
384
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
De er nydelige.
385
00:37:02,360 --> 00:37:04,960
Men for moderne til dette landet.
386
00:37:05,120 --> 00:37:08,160
Dattera mi underviser jenter.
387
00:37:08,320 --> 00:37:12,240
Sønnen min
er forelsket i en annen mann.
388
00:37:13,240 --> 00:37:16,680
Han ble straffet med 20 år
i Ogygia-fengslet.
389
00:37:16,840 --> 00:37:19,040
Jeg besøkte han der.
390
00:37:19,200 --> 00:37:24,160
Han sa at jeg kunne
hjelpe han ut derfra.
391
00:37:24,320 --> 00:37:28,000
En mann er ikke en mann
hvis han lar familien dø.
392
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
Hvordan skulle du hjelpe han?
393
00:37:32,280 --> 00:37:34,760
Hvis jeg slo av strømmen,-
394
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
-ville en hjelpe han ut.
395
00:37:37,320 --> 00:37:40,200
-En amerikaner?
-Jeg vet ikke.
396
00:37:40,360 --> 00:37:45,840
Jeg skulle gjort det for ei uke
siden, men så skjedde dette.
397
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
-Gudskjelov at dere fant meg.
-De venter på deg der inne.
398
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
Da må jeg dra nå.
399
00:37:53,360 --> 00:37:56,600
Jeg skulle gi tegn 24 timer
før strømavbruddet.
400
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
Jeg skulle blinke to ganger.
401
00:37:58,920 --> 00:38:01,880
Byen klarer seg
kanskje ikke i 24 timer.
402
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
Ha det, folkens.
403
00:38:17,760 --> 00:38:21,720
Jeg har ikke perfekt dømmekraft,
men Michael?
404
00:38:23,040 --> 00:38:26,960
-Hvis det de sier er sant...
-Du vet ikke alt ennå.
405
00:38:27,120 --> 00:38:33,520
Det viktige er at du overlever,
uansett hva som skjer.
406
00:38:33,680 --> 00:38:36,200
Vi skal nok hjelpe deg.
407
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
-Kom. Bare ring meg.
-Ja.
408
00:38:42,800 --> 00:38:46,480
-Kan jeg få snakke med Mike?
-Ungene har fått fri.
409
00:38:46,640 --> 00:38:49,320
Er han ikke hos deg?
410
00:38:49,480 --> 00:38:52,880
-Mike?
-Jeg tar denne siden.
411
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Mike!
412
00:38:56,400 --> 00:38:59,480
Har du sett Mike?
413
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
Mike!
414
00:39:02,400 --> 00:39:06,440
Mike! Mike!
415
00:39:09,200 --> 00:39:12,520
-Du skremte meg.
-Jeg leter etter mannen.
416
00:39:12,680 --> 00:39:17,840
-Hvilken mann?
-Mannen som ga meg denne.
417
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Pizzamannen?
418
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
GJEM ALLE
DET BLIR STORM
419
00:39:28,320 --> 00:39:32,440
Michael. Hva driver du med?
420
00:39:37,560 --> 00:39:42,480
IS nærmer seg time for time.
Rebellene her vet om det.
421
00:39:42,640 --> 00:39:46,120
Når de tar over, dreper de alle.
422
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
De vantro, synderne, utlendingene.
423
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
Allah akbar.
424
00:40:00,120 --> 00:40:03,080
Ære være Allah.
Noen har funnet faren min.
425
00:40:03,240 --> 00:40:05,640
Da kan vi rømme.
426
00:40:08,800 --> 00:40:11,480
Om 24 timer.
427
00:40:11,640 --> 00:40:14,600
Men det kan være for sent.
428
00:40:14,760 --> 00:40:19,560
Det er ramadan.
Vaktene slipper ut fanger.
429
00:40:20,600 --> 00:40:25,240
Abu Ramal og mennene hans
vil drepe meg. Og deg.
430
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
Så godt endelig å se deg, bror.
431
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Vi er ikke frie ennå.
432
00:41:07,560 --> 00:41:11,040
Har du funnet en vei ut?
433
00:41:14,720 --> 00:41:17,600
Ja, i morgen kveld.
434
00:41:17,760 --> 00:41:21,760
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com33610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof