Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
2
00:01:18,100 --> 00:01:21,377
"It's a new age
A brand new world"
3
00:01:22,067 --> 00:01:25,605
"This world keeps changing
generation to generation"
4
00:01:25,733 --> 00:01:29,442
"It's a new age
A brand new world"
5
00:01:29,733 --> 00:01:33,180
"This world keeps changing
generation to generation"
6
00:01:34,033 --> 00:01:35,569
In this World
7
00:01:35,800 --> 00:01:39,748
While you are busy with your life,
8
00:01:40,133 --> 00:01:43,342
and while you look back to your past"
9
00:01:43,600 --> 00:01:47,707
please don't forget to laugh"
10
00:01:49,267 --> 00:01:51,110
"In this world"
11
00:01:51,300 --> 00:01:55,009
"when you learn to forget and,
12
00:01:55,200 --> 00:01:58,670
when you learn to forgive"
13
00:01:59,200 --> 00:02:04,172
"Don't forget to laugh"
14
00:03:13,133 --> 00:03:16,205
In 1984 - George was born
to David and Teresa.
15
00:03:21,267 --> 00:03:23,213
Year 1999 - George passed
SSLC with first class.
16
00:03:23,700 --> 00:03:25,270
Now - Year 2000..
17
00:03:27,800 --> 00:03:37,710
SREEHARI
18
00:04:02,267 --> 00:04:03,746
I'm seriously in love with Mary.
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,304
Otherwise, no need'.!
20
00:04:11,400 --> 00:04:13,607
I'm seeing Mary for the
first time at church.
21
00:04:17,333 --> 00:04:22,214
I'm seeing Mary for the
first time at church.
22
00:04:23,000 --> 00:04:25,071
When you read the bible that day...
23
00:04:25,300 --> 00:04:27,746
the Churidhar you wore..
24
00:04:28,167 --> 00:04:30,010
Looked so gorgeous, you know!
25
00:04:30,633 --> 00:04:31,577
Otherwise, no need'.!
26
00:04:33,333 --> 00:04:35,040
What I said was...
27
00:04:35,267 --> 00:04:38,271
Red-like Orange...
28
00:04:45,633 --> 00:04:53,279
No..ORANCHA...no, it's wrong"
29
00:04:53,600 --> 00:04:54,442
I'll write a new one.
30
00:04:55,300 --> 00:04:56,779
Couldn't she have worn
a blue churidhar?
31
00:04:59,600 --> 00:05:00,578
10th AUGUST 2000 -ALUVA.
32
00:05:01,000 --> 00:05:01,978
To my beloved Mary,
33
00:05:03,000 --> 00:05:05,139
I'm seeing Mary for the
first time at church.
34
00:05:07,000 --> 00:05:09,037
Mary, at church,
on the day of bible reading...
35
00:05:09,233 --> 00:05:13,272
the Churidhar you wore, was so lovely!
36
00:05:14,333 --> 00:05:16,108
Mary, you looked so...Ergh!!
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,678
Fishlady: Mackerel, Sardine,Tilapia
and Crab are available.
38
00:05:19,200 --> 00:05:20,270
Mother: Son, which one do you want?
39
00:05:21,600 --> 00:05:22,578
Mother: Which fish do you want?
40
00:05:22,767 --> 00:05:24,337
Don't you know I like Sardine?
Why ask again and again?
41
00:05:25,433 --> 00:05:26,571
Mother: That would stink up
the whole house.
42
00:05:27,000 --> 00:05:28,980
Doesn't matter. Buy thin ones.
43
00:05:29,267 --> 00:05:30,712
Mother: Shall I buy oily-sardine, then?
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,079
Will have full of bones, mummy!
45
00:05:33,433 --> 00:05:36,380
Fishlady: Oh Come on!
It doesn't have much of bones.
46
00:05:36,600 --> 00:05:37,510
Mother: Get me one kg.
47
00:05:38,000 --> 00:05:39,980
Mother: Better to fry...
That'll be fine.
48
00:05:42,100 --> 00:05:44,512
Then, I want 4 pieces...
Very crispy ones!
49
00:05:45,600 --> 00:05:46,408
Mother: What about-Anju then?
50
00:05:49,100 --> 00:05:50,101
No need for her!
51
00:05:52,267 --> 00:05:54,269
No problem if she doesn't eat sardine!
52
00:05:56,567 --> 00:05:58,547
Unnichetan(shopowner): Hey Vinod,
Serve two cups of
tea to Shambu and Koya.
53
00:06:00,267 --> 00:06:01,405
Dude, I'm going to Bangalore
for my studies.
54
00:06:02,267 --> 00:06:03,541
Jawad says, it's really a superb place!
55
00:06:03,767 --> 00:06:04,745
Jawad? Who's that?
56
00:06:05,100 --> 00:06:05,737
My Uncle's son.
57
00:06:06,100 --> 00:06:06,544
Which Uncle's son?
58
00:06:07,100 --> 00:06:08,670
Banana("Kaaya")merchant
in the market.
59
00:06:09,267 --> 00:06:10,746
Banana! Was he the one, who named
you as Koya after "Kaaya(Banana")?
60
00:06:11,567 --> 00:06:12,341
Yes, he only...
61
00:06:13,000 --> 00:06:13,740
Brother, 7 banana fries
and one cup of tea.
62
00:06:14,100 --> 00:06:14,544
How much tea? 7 huh?
63
00:06:15,100 --> 00:06:15,544
Dude! Here comes Mary!
64
00:06:16,567 --> 00:06:17,307
Where?
65
00:06:29,533 --> 00:06:30,637
Brother, One parle G, please.
66
00:06:30,800 --> 00:06:31,642
What else do you need?
67
00:06:32,533 --> 00:06:33,511
And, one milk packet.
68
00:06:33,733 --> 00:06:35,440
Seems like she'll buy stuffs
for home and leave soon.
69
00:06:37,533 --> 00:06:38,705
Go and check if he's coming"
70
00:06:39,533 --> 00:06:40,068
I've a doubt.
71
00:06:40,333 --> 00:06:41,437
Does he love her or us?
72
00:06:41,767 --> 00:06:43,075
Unpunctual christian!
73
00:06:45,533 --> 00:06:46,238
Hey, is he coming?
74
00:06:48,067 --> 00:06:49,273
Don't show off and lose
your teeth needlessly.
75
00:06:50,533 --> 00:06:51,238
Koya: Brother, one minute.
76
00:06:51,533 --> 00:06:53,706
- Kuttapi: OK, just a minute.
- Koya: Actually, I too said the same.
77
00:06:54,067 --> 00:06:55,375
Kuttapi: That's what I said too.
78
00:07:19,200 --> 00:07:20,338
Keeping eatables to tempt people!
79
00:07:21,500 --> 00:07:22,205
Jahangir: Ah!..Oh my God!
80
00:07:23,500 --> 00:07:24,240
Brother, one cigarette!
81
00:07:24,467 --> 00:07:25,002
Take it.
82
00:07:26,500 --> 00:07:27,570
Vinod, what are you trying to do?
83
00:07:27,767 --> 00:07:28,745
If at all you break the glass then..
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,636
- Mary: How much, brother?
-Shop owner: Rs.13.
85
00:07:31,000 --> 00:07:31,410
Jahangir: Then, take this!!
86
00:07:32,167 --> 00:07:33,271
Maju: My nose would have burnt now.
87
00:07:33,467 --> 00:07:34,207
Shambu: She'll go now.
88
00:07:34,467 --> 00:07:36,242
- Maju: You pervert! I'll rip you apart!
-Jahangir: Get lost, you build flirt!!
89
00:07:36,733 --> 00:07:37,973
Maju: I know, where you're
going with this weightless bag.
90
00:07:38,467 --> 00:07:39,411
Jahangir: You fool,
intelligent boys don't need books!
91
00:07:39,667 --> 00:07:41,044
Maju: So, this bag is full
of your intelligence?
92
00:07:43,200 --> 00:07:43,701
Shambu: I wonder where he has gone?
93
00:07:44,700 --> 00:07:45,440
Mary: OK brother
94
00:07:48,033 --> 00:07:48,443
Hey sweet?-!
95
00:07:49,000 --> 00:07:50,308
Sister, here's a black Hrithik Roshan!
96
00:07:50,600 --> 00:07:51,305
Exactly!
97
00:07:52,200 --> 00:07:52,678
Enough!
98
00:07:53,133 --> 00:07:55,238
Sweety, went to study at school huh!
99
00:07:55,600 --> 00:07:56,442
- Small girl: Get lost Monkey!!
- Mary: You come here
100
00:07:57,700 --> 00:07:58,576
Sweet child, rig ht!!
101
00:07:59,267 --> 00:07:59,711
- Kolakozhi:Hey, Kuttapi!
- Kuttapi: What?
102
00:08:00,133 --> 00:08:00,702
- Kolakozhi:Come out.
- KuttapkOne minute.
103
00:08:01,700 --> 00:08:03,771
Brother, flirts are growing a
lot around the shop.
104
00:08:04,733 --> 00:08:06,178
Yes, one day, I will throw everyone out!
105
00:08:06,467 --> 00:08:07,275
Then, I'll be left alone.
106
00:08:07,700 --> 00:08:08,235
Including you also.
107
00:08:09,133 --> 00:08:09,406
What's happening here?
108
00:08:10,233 --> 00:08:11,109
Kolakozhi: Come on fast
109
00:08:11,800 --> 00:08:13,006
Kuttapi: One banana, bro!
110
00:08:13,433 --> 00:08:14,104
Kuttapi: In the credit account of
Kolakozhi (water-hen).
111
00:08:14,400 --> 00:08:14,639
Unnichetan(shopowner): Whose?
112
00:08:15,000 --> 00:08:15,637
Kuttapi: Kolakozhi... Kolakozhi!
113
00:08:16,033 --> 00:08:17,603
You will roll down somewhere.
Go slowly, man.
114
00:08:18,167 --> 00:08:19,237
Hey Maju, are you not going?
115
00:08:19,433 --> 00:08:20,969
I don't want to get a
punch from a kid.
116
00:08:21,433 --> 00:08:22,571
- Kolakozhii: Come on, sit behind
- Kuttapi: Not possible, man!
117
00:08:25,133 --> 00:08:26,544
Shiya: Better get down and
push the cycle, man.
118
00:08:28,133 --> 00:08:30,272
Today, bull dog will definitely
rip off the feathers of Kolakozhi.
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,374
- Koya: Where the hell were you, man?
-George: Has she left?
120
00:08:45,567 --> 00:08:46,068
Yes, she left
121
00:08:46,433 --> 00:08:47,776
Oh my God! I was writing a letter.
122
00:08:48,133 --> 00:08:48,599
Koya: Shaved off your moustache, huh?
123
00:08:48,600 --> 00:08:49,738
George: Hmm! How do I look?
124
00:08:50,100 --> 00:08:50,669
Awesome!
125
00:08:51,433 --> 00:08:52,377
She just left.
126
00:08:53,133 --> 00:08:53,736
Come, let's move that way.
127
00:08:54,100 --> 00:08:54,601
Get the cycle.
128
00:08:58,433 --> 00:09:01,073
Go fast, go fast
129
00:09:04,433 --> 00:09:06,743
Celine, walk slowly.
130
00:09:09,667 --> 00:09:12,648
Mary, shall I come to your house
to help you with homework?
131
00:09:13,167 --> 00:09:14,373
My dad will be at home only tomorrow.
132
00:09:14,633 --> 00:09:15,703
So, you come tomorrow.
133
00:09:16,600 --> 00:09:18,739
If your dad is not there,
then, I can teach you well.
134
00:09:19,400 --> 00:09:20,208
No, not necessary.
135
00:09:21,667 --> 00:09:23,237
Hey, white shirt!
Give me a little way, please.
136
00:09:23,600 --> 00:09:24,635
- Move away, man!
- Get lost!
137
00:09:25,100 --> 00:09:25,578
Maw...
138
00:09:26,100 --> 00:09:27,135
If you bump on Mary,
then,I'll bang you.
139
00:09:27,667 --> 00:09:30,045
Don't mind them, Mary!
They are just stupids!
140
00:09:35,100 --> 00:09:35,771
Brake it. Push...Push it hard...
141
00:09:39,100 --> 00:09:40,170
"Haven't you heard, burnt stick should
be thrown out (malayalam proverb)"
142
00:09:40,400 --> 00:09:41,435
How is it related to this situation!
143
00:09:41,733 --> 00:09:43,178
Nothing in particular, you just push!!
144
00:09:46,633 --> 00:09:48,738
Kolakozhi: Don't go.
I will buy ice-cream for you.
145
00:09:50,367 --> 00:09:51,107
Be decent...decent..
146
00:09:56,600 --> 00:09:59,137
Look, sister...
the guy we'd seen in the Church
147
00:09:59,367 --> 00:10:00,402
Mary, don't look back.
148
00:10:01,367 --> 00:10:01,742
Ugh! She looked?
149
00:10:03,133 --> 00:10:04,612
- Just walk without noticing them
- Sham bu: Dude, this is a positive sign.
150
00:10:05,033 --> 00:10:05,534
Positive!
151
00:10:06,300 --> 00:10:11,300
Satya m Audios
152
00:10:27,033 --> 00:10:29,274
"On the bank of Aluva river,
153
00:10:29,467 --> 00:10:31,572
when there was no one,
154
00:10:31,767 --> 00:10:36,716
Slipping slowly,
December breeze came searching"
155
00:10:41,567 --> 00:10:44,070
"Under the flowering tree,
156
00:10:44,433 --> 00:10:46,413
when fragrance of flowers was wafting"
157
00:10:47,433 --> 00:10:51,540
"slipping slowly,
naught breeze came searching"
158
00:10:56,567 --> 00:11:01,141
"When I was in the Church,
you entered my heart without telling,
159
00:11:01,433 --> 00:11:06,143
and started blowing whistles many times"
160
00:11:06,500 --> 00:11:10,710
"When I was in the Church,
you entered my heart without telling,
161
00:11:11,300 --> 00:11:16,079
and started blowing whistles many times"
162
00:11:16,433 --> 00:11:21,246
"You are the first flower
which blossomed inside me"
163
00:11:21,433 --> 00:11:26,109
"if you give consent,
won't I tie the knot and take you away"
164
00:11:28,800 --> 00:11:29,335
Church priest: George!!What's all this?
165
00:11:34,267 --> 00:11:40,240
"There are no words to express
God's love"
166
00:11:40,800 --> 00:11:47,240
"This lifetime is not enough
to express our gratitude"
167
00:11:48,400 --> 00:11:51,609
"O love that protects
in times of difficulty"
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,502
"On the bank of Aluva river,
169
00:12:00,767 --> 00:12:03,043
when there was no one,
170
00:12:03,200 --> 00:12:07,740
Slipping slowly,
December breeze came searching"
171
00:12:13,433 --> 00:12:15,242
"Under the flowering tree,
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,776
when fragrance of flowers was wafting"
173
00:12:18,267 --> 00:12:22,579
"Slipping slowly,
naughty breeze came searching"
174
00:12:22,767 --> 00:12:24,576
Flower'? Where?
175
00:12:28,267 --> 00:12:32,306
When I was in the Church,
you entered my heart without telling,
176
00:12:32,633 --> 00:12:37,480
and started blowing whistles many times...
177
00:12:37,667 --> 00:12:42,138
"When I was in the Church,
you entered my heart without telling,
178
00:12:42,567 --> 00:12:47,346
and started blowing whistles many times"
179
00:12:47,600 --> 00:12:52,140
"You are the first flower
which blossomed inside me"
180
00:12:52,433 --> 00:12:57,473
"if you give consent won't I tie
the knot and take you away"
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,602
"On the bank of Aluva river,
182
00:13:05,033 --> 00:13:07,206
when there was no one,
183
00:13:07,433 --> 00:13:12,280
"Slipping slowly,
December breeze came searching"
184
00:13:12,733 --> 00:13:13,404
Get lost! !
185
00:13:22,200 --> 00:13:23,178
Just after this turn, it's her house!
186
00:13:23,600 --> 00:13:24,772
Go and give her the letter boldly!
187
00:13:26,800 --> 00:13:28,541
This is just a simple matter!
188
00:13:31,200 --> 00:13:32,110
What's that sound?
189
00:13:32,800 --> 00:13:34,370
Sounds like someone is coming running!
190
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
Why is he running?
Any dog chasing him?
191
00:13:38,633 --> 00:13:39,270
Dog chased our Kolakozhi!
192
00:13:39,700 --> 00:13:41,577
Get away...her dad...
193
00:13:41,800 --> 00:13:42,278
Dad!!
194
00:13:43,167 --> 00:13:43,770
Run and save yourself!
195
00:13:46,167 --> 00:13:47,976
Dude, he fell!! Kolakozhi fell!
196
00:13:49,667 --> 00:13:53,137
Bro, Move...move...l say move...
get on the cycle faster
197
00:13:56,167 --> 00:13:56,577
Heck with your letter!
198
00:13:59,667 --> 00:14:00,372
Kolakozhi: I swear, it was him.
199
00:14:04,700 --> 00:14:06,145
Oh God, he caught our Kolakozhi!
200
00:14:09,133 --> 00:14:09,770
Pedal it fast, man
201
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
- George: Cling onto me tightly, Koya
- Koya: I will never leave even if I die.
202
00:14:15,133 --> 00:14:16,237
Sham bu must have reached the
next district!
203
00:14:16,667 --> 00:14:17,771
Koya: Your damn letter and Love!
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,111
Koya: Looks like Kolakozhi
has fallen into water.
205
00:14:19,333 --> 00:14:20,471
Koya: Bro, pedal fast,
or else we'll also fall into the water.
206
00:14:21,133 --> 00:14:22,111
George: Move away, fatso..move!
207
00:14:22,333 --> 00:14:23,971
Kuttapi! I think your friend
is pushed into the water.
208
00:14:24,133 --> 00:14:25,578
Kuttapi: Kolakozhi!
I think he's dead!
209
00:14:29,133 --> 00:14:29,611
Koya: Shit! Is it a Puncture?
210
00:14:33,467 --> 00:14:38,467
SREEHARI
211
00:15:08,667 --> 00:15:09,338
Hello!
212
00:15:12,100 --> 00:15:13,238
Koya there?
213
00:15:18,100 --> 00:15:18,601
Mom, keep down the receiver.
214
00:15:20,200 --> 00:15:20,735
Who's this?
215
00:15:21,433 --> 00:15:22,434
It's me, George!
216
00:15:22,767 --> 00:15:24,405
Oh you! Tell me!
217
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
I'm going to call her home now!
What is your opinion?
218
00:15:27,367 --> 00:15:30,075
Bro, have you so soon forgotten,
Shambu slipped from the bicycle,
219
00:15:30,300 --> 00:15:31,711
And, that fellow was chasing and hitting him,
didn't you see?
220
00:15:32,233 --> 00:15:35,077
Hmm! Why don't you encourage me
like earlier?
221
00:15:35,300 --> 00:15:36,472
It's not because, I don't love you.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,273
I'm scared! I am really scared of him!
223
00:15:40,500 --> 00:15:42,138
Let me tell you another matter!
224
00:15:42,433 --> 00:15:43,070
What's it?
225
00:15:43,600 --> 00:15:45,204
What bullshit have you
written in that letter?
226
00:15:45,433 --> 00:15:47,470
Mary looks like Sardine fry!
227
00:15:47,733 --> 00:15:48,404
What look is that!
228
00:15:48,600 --> 00:15:50,443
Have I written like that?
229
00:15:50,733 --> 00:15:51,643
Yes! You've written it like that!
230
00:15:52,300 --> 00:15:54,439
Oh my God! A fisher woman had been
to my house at that time. Damnl!
231
00:15:55,300 --> 00:15:56,301
Shucks! It's because of that!
232
00:15:57,067 --> 00:15:58,410
Then, write, ,A6Fisher woman's' looks!
233
00:15:58,767 --> 00:15:59,404
There are some more...
234
00:15:59,600 --> 00:16:00,977
She's your Vaariyellu (Backbone)!
235
00:16:01,267 --> 00:16:03,406
By the by, what's this Greek mythology?
236
00:16:03,600 --> 00:16:05,307
This question is what I expect from her!
237
00:16:05,500 --> 00:16:08,106
When I give her this letter,
she'll ask me what Greek Mythology is!
238
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
And I can explain to her
what Greek Mythology is, right?
239
00:16:10,500 --> 00:16:11,672
If you get caught in his hand...
240
00:16:12,033 --> 00:16:13,239
he will tear your mythology apart!
241
00:16:13,433 --> 00:16:14,537
Hey dude! What?
242
00:16:15,067 --> 00:16:15,636
Go ahead!
243
00:16:16,067 --> 00:16:18,411
What if I write a letter
to her in English?
244
00:16:22,067 --> 00:16:22,602
Is it really needed?
245
00:16:25,067 --> 00:16:25,545
No..No..Not needed, right?
246
00:16:27,067 --> 00:16:29,377
And about calling her,
you ask Sham bu also!
247
00:16:30,033 --> 00:16:30,773
Okay, bye, good night!
248
00:16:33,033 --> 00:16:33,704
Sham bu!
249
00:16:45,233 --> 00:16:46,007
- George: Hello
- Shambu's father: Hello!
250
00:16:47,567 --> 00:16:48,409
Is Shambu there?
251
00:16:49,033 --> 00:16:50,376
- Who's this? - Uncle, I'm George!
252
00:16:50,633 --> 00:16:52,237
Oh George! Just a minute.
253
00:16:53,033 --> 00:16:55,980
Shambu, call for you!
George is on the line!
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Yes, coming.
255
00:17:01,233 --> 00:17:02,735
What a time to call!
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,981
- Yes, tell me! - It's me George!
Bro, I just now called up Koya,
257
00:17:13,233 --> 00:17:15,975
about calling Mary
258
00:17:16,233 --> 00:17:16,973
he asked me to get your opinion also!
259
00:17:17,267 --> 00:17:18,245
What a lovely idea!
260
00:17:18,500 --> 00:17:19,672
Eh!! Shall I call her then?
261
00:17:20,000 --> 00:17:20,569
Yes!
262
00:17:24,000 --> 00:17:25,377
- What's the noise there, sham bu?
- Nothing! Nothing!
263
00:17:27,000 --> 00:17:28,604
- Both of you better keep quiet!
- Lab result!
264
00:17:28,800 --> 00:17:29,642
What's wrong with you?
265
00:17:30,800 --> 00:17:32,404
Hey, move away otherwise I'll..
266
00:17:32,800 --> 00:17:34,780
Hey, you...Get away"
267
00:17:35,167 --> 00:17:37,306
Everything will be fine as discussed!
268
00:17:37,500 --> 00:17:38,638
Will see you tomorrow, okay!
269
00:17:43,800 --> 00:17:44,471
What do you want? Huh? Get lost
270
00:17:45,800 --> 00:17:46,778
Hey, Shambu...you...!
271
00:17:53,800 --> 00:17:54,778
Dad, brother has got some bad book!
272
00:17:55,200 --> 00:17:57,180
- Dad, It's a film magazine.
- Yeah, I know!
273
00:18:23,300 --> 00:18:24,404
Good lord!! Wouldn't she
have caller ID at home?
274
00:18:32,300 --> 00:18:33,574
What happened to your face?
275
00:18:36,467 --> 00:18:37,275
Mosquito bite!
276
00:18:37,500 --> 00:18:38,740
If mosquito, bites,
will it swell so big?
277
00:18:39,767 --> 00:18:42,748
When mosquito bit, I beat it
and face got swollen.
278
00:18:44,133 --> 00:18:45,168
Hmm...Mosquito!!
279
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
Unnichettan, flirts are at a rise now.
280
00:18:50,267 --> 00:18:50,745
God, Will she pick my call today at least?
281
00:18:51,433 --> 00:18:52,173
She might pick, right?
282
00:18:52,433 --> 00:18:53,434
Someone will surely pick!
283
00:19:04,433 --> 00:19:07,539
Last night, when I was
about to read that magazine...
284
00:19:10,267 --> 00:19:12,543
my annoying brother saw and
was trying to get me caught,
285
00:19:12,733 --> 00:19:13,711
dad asked and he was cool about it!
286
00:19:17,733 --> 00:19:18,711
- Mary's father: Hello!
- George: Hello
287
00:19:19,100 --> 00:19:19,669
Mary's father: who's it?
288
00:19:20,433 --> 00:19:23,414
- Is Mary there?
-Yes, who's this speaking?
289
00:19:24,433 --> 00:19:25,377
I'm George.
290
00:19:25,567 --> 00:19:27,240
George!! Which George?
291
00:19:29,033 --> 00:19:31,138
George, I have a Caller ID at home.
292
00:19:31,433 --> 00:19:32,377
Who are you?
293
00:19:33,100 --> 00:19:35,706
God! I'm a tuition mate, George Davidson.
294
00:19:36,100 --> 00:19:37,408
Davidson?
295
00:19:37,600 --> 00:19:38,408
Not Davidson!
296
00:19:38,600 --> 00:19:41,046
I'm David's son of Kalaparam bathul!!
David Kalaparambathu!
297
00:19:41,233 --> 00:19:46,376
- David Kalaparambathu? Oh!!
You were abroad, right? - Yes, yes!
298
00:19:47,733 --> 00:19:48,677
How are you?
299
00:19:49,067 --> 00:19:50,045
Any doubts?
300
00:19:50,233 --> 00:19:51,405
Which subject?
301
00:19:52,700 --> 00:19:53,735
Doubt in..
302
00:19:54,700 --> 00:19:56,509
...in Chemistry! Doubt in Chemistry!
303
00:19:57,100 --> 00:19:59,444
What's the doubt? Let me hear.
Is it Organic Chemistry?
304
00:20:01,100 --> 00:20:03,671
- Dude, he is asking about the doubt?
-Say physics!
305
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
No..Not Chemistry..but Physics!
306
00:20:09,100 --> 00:20:10,238
Mary..There's a call for you.
307
00:20:10,700 --> 00:20:11,610
Ah Mary").!
308
00:20:17,700 --> 00:20:18,644
That's great
309
00:20:23,667 --> 00:20:24,577
Hello, Mary!
310
00:20:25,367 --> 00:20:26,505
Yes, who's this?
311
00:20:27,067 --> 00:20:28,410
I'm George!
312
00:20:28,667 --> 00:20:30,647
George? Which George?
313
00:20:31,200 --> 00:20:34,010
Ah, George! Mary,
When you leave, after class,
314
00:20:34,200 --> 00:20:35,645
don't you see three guys after you?
315
00:20:36,067 --> 00:20:37,341
Among them, I'm the mos
handsome guy George!
316
00:20:39,667 --> 00:20:40,737
Shut up and Don't tell her
we ogled at her!
317
00:20:41,100 --> 00:20:42,511
Cover the receiver!
318
00:20:42,667 --> 00:20:43,577
Or, tell her I'm also glamorous.
319
00:20:46,267 --> 00:20:48,008
Hello! Shall I meet you
over Aqueduct bridge tomorrow?
320
00:20:48,200 --> 00:20:49,304
No..Not necessary.
321
00:20:51,633 --> 00:20:52,236
What happened?
322
00:20:52,800 --> 00:20:54,211
Not necessary, it seems.
323
00:20:55,333 --> 00:20:56,368
Eh!! - NOT NECESSARY
324
00:20:56,633 --> 00:20:57,611
That means...
325
00:20:59,200 --> 00:21:01,476
the same - maybe not necessary!
326
00:21:02,167 --> 00:21:03,271
Maybe she meant,
not to come and see her.
327
00:21:04,233 --> 00:21:05,268
That's what I also said, right?
328
00:21:05,500 --> 00:21:07,605
Anyway, I am not coming tomorrow.
You go!
329
00:21:10,633 --> 00:21:13,409
- Dude! An ideal! -What?
330
00:21:14,000 --> 00:21:14,978
Her dad's name is George,
331
00:21:15,167 --> 00:21:16,009
and my name is also George.
332
00:21:16,200 --> 00:21:18,077
Can't I say there's no need
for her to change her surname?
333
00:21:18,800 --> 00:21:20,370
Fantastic idea!
334
00:21:20,633 --> 00:21:21,407
- Koya: But you must tell this to her.
-George: I'll tell
335
00:21:21,800 --> 00:21:23,006
- Why do I've to fear?
- ay boldly!
336
00:21:23,200 --> 00:21:23,541
I'll say!
337
00:21:23,633 --> 00:21:25,044
Say it quickly before her dad arrives.
338
00:21:26,233 --> 00:21:28,042
Shambu, Have an eye at the front
and I'll take care of the backside.
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,738
Who's this in yellow shirt?
340
00:21:31,600 --> 00:21:33,671
Sis! Is he taking part
in a Fancy dress show?
341
00:21:36,600 --> 00:21:38,170
- That big house in Ras al-Khaimah"
- Okay!
342
00:21:40,233 --> 00:21:41,007
Who the hell is he?
343
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Papa - who prefers business as the
most important thing in life.
344
00:21:44,600 --> 00:21:47,012
And Mom - is always
busy with night party and dance.
345
00:21:47,600 --> 00:21:48,772
My only friends..
346
00:21:49,167 --> 00:21:50,703
Were the Arab friends
in Sharjah boarding school.
347
00:21:51,067 --> 00:21:52,171
- Don't you have any sisters?
- No.
348
00:21:53,767 --> 00:
349
00:21:53,305 --> 00:21:59,549
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org25768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof