Original subtitles

POLLOCK: La Vida de un Creador

''Nueve a�os antes''

''Greenwich Village Noviembre de 1 941 ''

�Qui�n es el mejor percusionista?

Krupa.

- Es cierto. - Ese tipo s� que es bueno.

Claro que s�.

Que se pudra Picasso.

Maldito tipo.

�Que se pudra Picasso!

El muy maldito--

El muy maldito hizo todo.

- Tu trabajo es bueno. - No, no lo es.

No valgo nada.

- No vale nada, Sande. - Ponte de pie.

Tendremos un hijo, Sande.

Es mi hermano.

No lo tolerar� m�s.

...declar� que su paciencia con Jap�n se sab�a agotado.

Tras 2a�os de negociaciones...

entre japoneses y estadounidenses...

el secretario de estado declar�...

que no tolerar�an otra incursi�n de Jap�n...

en ninguna parte.

El efecto de dicha declaraci�n--

Est� caliente.

En otro �mbito de noticias--

�Jackson Pollock?

Soy Lee Krasner.

Estamos juntos en la muestra de John Graham.

�Est�s trabajando?

Tu obra es muy buena como para estar junto a la de Picassoy Braque.

Conozco a todos los artistas abstractos de Nueva York...

pero no conozco a Jackson Pollock.

Jam�s hab�a o�do tu nombre.

Me tom� el atrevimiento de venir.

Podr�a volver en otro momento.

No, est� bien.

�Puedo ver tu trabajo?

No s� qu� esperaba, pero �Dios m�o!

- �Con qui�n estudias? - Con nadie.

�Alguna vez estudiaste?

Con Tom Benton.

No pintas como Benton.

Carl Jung y John Graham me ayudaron a superarlo.

�Cu�l expondr�s?

Aqu�l.

No s� si lo termin�.

No deber�as tocarlo.

Me gustar�a que vinieras a mi estudio. �Quieres?

S�, claro.

- Queda aqu� a la vuelta. �Ir�s? - S�.

Gracias.

Queda en el 23.

Calle Novena Este, 23.

De veras.

No tienes que avisarme. Ven cuando gustes.

Cuando dijiste que vendr�as, no pens� que pasar�an 3 semanas.

No pasaron 3 semanas.

Tres semanas justas.

No es m�o. No lo hice yo.

Un ex amante.

�se lo hice yo hace 1 0 a�os.

Interesante.

''�A qui�n debo ofrecerle mis servicios?

�A qu� bestia debo adorar?

�Qu� imagen sagrada es atacada?

�A qui�nes debo romperle el coraz�n?

�Qu� mentira debo mantener? �La sangre de qui�n debo pisar?''

Una Temporada en el infierno de Rimbaud.

�se es el que expondr� en la muestra de Graham.

Es un cuadro muy bueno.

Es bueno. Eres una muy buena pintora.

- �Quieres caf�? - S�, gracias.

- Vamos. - �Qu�?

�No pensar�s que lo preparar� aqu�?

Te conoc�a de antes.

Fue hace 5 a�os.

En un baile.

Estabas muy borracho.

Me sacaste a bailar. Me pisaste.

S�.

S�, comprendo.

Te ca�as encima de m�.

Lo siento.

Estabas en el extranjero. Lo recuerdo bien.

Si lo recordabas, pensaba...

decirte que no fue nada.

Gracias.

De veras.

�Cu�ndo estudiaste con Benton?

En 1 931 .

�En la Liga de Estudiantes de Arte?

Mi hermano Charles estudiaba con Benton...

y entonces...

estudi� junto con �l.

�De d�nde eres?

De Arizona. En realidad, de California.

Yo soy de Brooklyn.

Iba a preguntarte de d�nde eras.

Mis padres vinieron de Rusia.

Yo nac� aqu�.

Rusia.

Las patatas.

Gracias.

�Siempre com�an as�?

�Cu�nto tiempo se quedar�, Sra. Pollock?

Una temporada.

Invitamos a mam� a vivir con nosotros en Connecticut.

Alistar�n hombres casados con hijos...

no involucrados en la producci�n b�lica.

Acept� un trabajo en Connecticut.

En Deep River.

Fabricando planeadores para el ej�rcito.

Sensacional, Sande.

Magn�fico. Felicitaciones.

No cualquiera puede ser no apto, Jack.

Benny Goodman, Gene Krupa-- Los mejores.

- Harry James en la trompeta. - El apartamento ser� todo tuyo, Jack.

Tendr�s mucho espacio.

��ste es el mejor hotel que encontraste?

- �Qu� hace ella aqu�? - Lee te llevar� a casa.

- �Qu� hace ella aqu�? - Tienes que asearte.

Dale leche con huevos.

- Bien. - Vamos.

Gracias.

''Cuatro meses despu�s''

Tiene que ver su obra.

Nadie hace lo que Pollock est� haciendo.

S�, por supuesto.

Ser�a Magn�fico que viniera.

Maravilloso. Lo estaremos esperando. Adi�s.

Jackson, el desayuno est� servido.

�Lee!

Reuben.

Hola.

Lee Krasner, Howard Putzel.

Encantada.

Howard trabaja con Peggy Guggenheim.

Howard. Por supuesto.

Reuben vino con Howard Putzel.

Trabaja con Peggy Guggenheim.

�Cu�ndo regresaste?

Cre� que estabas en Los �ngeles.

- Estaba en Brooklyn. - �M�rate!

Jackson, �l es Howard Putzel.

Es un gran placer.

Lo conozco desde el bachillerato.

Conoc� a Howard en Los �ngeles antes de unirse a Peggy en Par�s.

- Por aqu�. - Nos encontramos ayer.

�Y B�rbara y los ni�os?

Est�n bien. Vendr�n en unas semanas.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - No lo s�.

Quiz� me env�en a la India.

- �Y t�? - No apto.

Demasiado neur�tico.

�Qu� tipo!

Un genio.

Peggy debe ver esto.

''Galer�a de Arte de Peggy Guggenheim 1 6 de octubre de 1 942''

�C�mo est�s?

Me alegro de verlos.

Lee Krasner, Jackson Pollock--

-James Johnson Sweeney del Moderno. - Mucho gusto.

- La Srta. Peggy Guggenheim. - Hola.

Sr. Pollock, Howard me habl� de usted.

Gracias, Howard.

- Debe ver la obra de Jackson. - S�. Que la disfruten.

- Bonitos aretes. - Gracias.

Es sensacional, Howard.

Pero no hay ning�n pintor estadounidense en toda la muestra.

�Qu� es esto?

Veo la cabeza...

el cuerpo--

No es cubismo, Jackson.

No divides la fiigura en m�ltiples planos.

Muestras un solo lado.

�Qu� es esto? �Asociaci�n libre? �Automatismo?

S�lo pinto, Lee.

�Pero qu� est�s haciendo?

No me digas que no lo sabes.

�Experimentas con el surrealismo?

�Es un sue�o?

Aunque as� sea, es lo que ves.

Es vida.

No est�s pintando la tela al azar.

Est�s pintando algo.

No se hace algo abstracto de la nada. Se saca de la vida...

de la naturaleza.

Yo soy la naturaleza.

Si trabajas a partir de tu interior, te repites.

Maldici�n, p�ntalo t�.

''La luna brillaba sobre la Sra. Pottery su hija.

Lav� sus pies con agua de soda''.

�Qu� diablos es eso?

Eliot. T.S. Eliot.

Caballeros, por T.S. Eliot.

�Sab�an que Gorky le vendi� al Moderno?

Gorky es como las vacas.

Comen, regresan al establo y todav�a siguen masticando.

Mira un Picasso durante horas, regresa a su estudio y lo escupe.

- Al diablo con �l. - Pero es bueno.

S�, lo es, pero debemos superar esa porquer�a.

- �Qu� opinas de Kline? - Kline es como una prostituta.

- �Y Picasso? - Historia antigua.

�De Kooning?

Es bueno. Est� aprendiendo.

�Qu� opinas de Jackson Pollock?

Eso es lo que pensamos nosotros.

�Cuidado!

Vamos.

Sub� y baj� 5 pisos por escalera.

Soy Peggy Guggenheim.

No subo 5 pisos hasta la casa de nadie.

�Yo no!

No subo 5 pisos por escalera.

Disc�lpenos.

Con eso no basta.

Mis tobillos son d�biles.

Fue culpa m�a.

Santo Dios, est� ebrio.

Est� ebrio. �Lo est�?

�L.K.? �Qui�n diablos es L.K.?

No vine a ver a L.K.

Peggy, por aqu�.

Esto s� expresa algo.

Esto es mejor.

Lo mejor de los alrededores.

No tiene vuelta de hoja.

No es del todo surrealista.

Pocos estadounidenses lo son.

Lo que m�s influy� en Jackson de los pintores modernos europeos...

es la idea de que el arte proviene del inconsciente.

S�, seguramente.

Jackson, lleg� Howard.

�Quieres caf�?

Howard est� aqu�.

Tienes tu primera exposici�n exclusiva.

Arte de este Siglo, 1 7 de noviembre.

- Bravo, Jackson. - Felicitaciones.

Toma asiento.

Peggy te pagar� un salario mensual de 1 50 d�lares.

''Si a fin de a�o el artista no vende el equivalente al adelanto...

m�s un tercio de comisi�n, compensar� la diferencia con pinturas''.

En otras palabras, queridos m�os...

si no venden 2.400 d�lares, Peggy se queda con todas las obras.

Adem�s, Peggy te ha designado para pintar...

un mural para la entrada de su casa en la calle 61 y Lexington.

Es grande, Jackson: 2,5 por 6 metros.

Tienes libertad art�stica absoluta.

Puedes pintar lo que gustes.

Ser�s la sensaci�n de la temporada.

''Galer�a de Arte de este Siglo'' Jackson Pollock, mi nuevo pintor.

''Galer�a de Arte de este Siglo'' Jackson Pollock, mi nuevo pintor.

Donaron una de sus pinturas al Museo Whitney.

Ya conoces a James Johnson. Que la disfruten.

Tony, conoces a Peggy Guggenheim, �no?

Tony Smith. Es un arquitecto maravilloso.

- Mam�. - Vaya, vaya, vaya.

Qu� bueno es el Se�or.

�C�mo est�s, mam�?

- Muy bien. - �Qui�n es?

Te presento a Peggy Guggenheim. Ella es mi madre.

- Encantada. - Es un gusto conocerla.

- �l es James Johnson Sweeney. - Sra. Pollock.

- Debe estar muy orgullosa. - De todos mis hijos.

Jack, es estupendo.

- Que la disfruten. - Por supuesto.

Esto no es pintar.

�Te vas?

S�. No me parece algo genial.

Regresa y observa otra vez.

Es original. Es ambicioso.

Pero hay demasiado lodo...

y los t�tulos son...

presuntuosos.

Lodo. Hay demasiado lodo.

Regresa, Clem, y observa otra vez.

- L�elo. L�elo. - Espera. Espera.

''Jackson Pollock participa de su propia muestra...

en la galer�a de Arte de este Siglo.

Joven y lleno de energ�a, acepta encargos que no puede cumplir''.

- Muchas gracias, Clem. - Escucha el resto, Jackson.

''Pollock pas� por la influencia de Mir�...

Picasso, la pintura mexicana y otras m�s...

y se ha puesto de la vereda de enfrente...

dando sus propias pinceladas''.

- No est� mal. - �''Dando sus propias pinceladas''?

Dice que eres original.

- No vend� nada. - Roma no se construy� en un d�a.

�Qu� ves all�, Pollock?

Hace varias semanas que la miras.

Peggy amenaza con arrepentirse.

Dios m�o.

Disculpe.

�Feliz A�o Nuevo para todos!

Seg�n Clem, la continuidad del mural...

es lo que lo hace tan bueno.

Opina que es una pintura excelente.

Creo que tienes una triunfadora.

Son tonter�as.

�A ti te gusta?

La adoro.

Has adorado a muchos.

A bastantes. �Quieres que hablemos de eso?

Quieres ir a la cama.

- Algo as� estaba pensando. - Acepto el ofrecimiento.

No sabes cu�nto me esfuerzo...

para que la gente se interese por ti...

para ponerte en buenas manos.

Y te comportas muy mal.

Pareces un animal atrapado.

Tienes que prometerme-- No destroces mi cuarto.

Un momento.

Espera. �Espera!

Rayos.

Rayos.

Sal� a buscarte.

- �Qu� te est�s haciendo? - Nada.

Es algo m�s que eso.

Es una tormenta.

Ya pasar�.

�Te enteraste de lo de Howard?

- �Putzel? - S�. Muri�.

Un infarto.

Me ca�a bien.

Por Howard.

S�.

Por ti, Howard.

Barb, los ni�os y yo...

alquilaremos una casa en Long Island este verano.

Quiero que Leey t� nos acompa�en.

Debes alejarte de la ciudad por un tiempo.

No le hago mal a nadie.

Te llevar� a tu casa.

Lee se preocupar�.

No le hago mal a nadie.

Cu�date.

Ya tuve suficiente.

D�jame entrar.

Naipes.

Binoculares.

Listo.

Quiero casarme, Pollock.

Me dieron ganas de repente.

O nos casamos o nos separamos.

Te amo. Eres un gran artista.

Quiero que pintes.

Quiero...

seguir viviendo contigo...

pero quiero un compromiso de tu parte.

Tendr�s que decidirlo.

�Qui�n era esa chica que te volv�a loco?

La que tocaba el banjo.

Becky.

Becky Tarwater.

Estabas loco por ella.

Le propuse matrimonio.

- �Y qu� dijo? - No.

�Viste ese momento en la vida...

que deber�a ser especial...

cuando nos hacemos adultos?

Para m�, fue un infierno.

Se supone que debe ser malo para que el resto parezca f�cil.

S�, pero no lo es.

Pap�, t�o Jackson, vengan ajugar.

- �Qu� hacen? - �Ad�nde van?

�Quieres un emparedado, Jackson?

Podr�amos mudarnos aqu�.

�Y dejar Nueva York?

Nos har�a bien.

Nos casaremos por iglesia.

- No es necesario que-- - Por iglesia o nada.

Sin parientes, por favor.

Sin parientes.

Necesitaremos un testigo.

May Rosenberg.

- Y Harold. - Harold no.

�En qu� iglesia?

Buena pregunta.

''The Springs, Long Island Noviembre de 1 945''

- Ven. - Ya voy.

Te romper�s la espalda, Jackson.

Sost�n esto.

�No encuentras las llaves?

�Por favor!

Ten cuidado.

Mira eso.

Es buena.

Vamos.

Jam�s hab�a visto un zorro.

Era hermoso, �no?

Ten�a un pelaje bell�simo.

Seguramente debe haber ciervos.

Pintar� en la casa.

- Listo. Hasta la pr�xima. - Gracias.

Hola.

Usted es el que se mud� a la casa del viejo Quinn.

Buen d�a.

�Dej� la ciudad?

No lo culpo.

En un mundo donde dividen un �tomo...

y hacen volar a miles de personas...

no se sabe ad�nde va a parar.

Lo mejor es buscar un lugar tranquilo...

y hacer lo que uno tiene que hacer.

No necesita pagarme ahora. �C�mo se llama?

Jackson Pollock.

Gracias.

Por fin llegamos. �C�mo sobrellevan el invierno?

Sin carb�n, ni agua caliente ni ba�o.

A Jack le gusta que sufran como �l.

- Le encanta. - �C�mo est�?

Le hace bien estar lejos de la ciudad.

Supongo que viniste para que vuelva a emborracharse.

Lee.

D�jame pensar.

En realidad, yo jam�s lo emborrach�.

Jam�s necesit� ayuda.

- Nos invit� a pasar el fin de semana. - Rube--

Supongo que entender�s.

Ven.

�Est�s perdido, amigo?

Tendr� que buscar un lugar m�s grande.

�Qu� tal te fue ah� dentro?

Podr�as construir una mesa o algo as�.

Y volver a trabajar.

Hola, cari�o.

Tengamos un beb�.

�Hay algo que yo no sepa?

�O que no sepas t�?

No podemos.

�No podemos?

Mi vida est� bastante ocupada contigo.

�Ad�nde vas? No te vayas.

Estamos casados. Quiero tener un beb�.

Nuestro beb�.

As� es el proceso de evoluci�n. De eso se trata la uni�n.

No se trata de eso.

�Y de qu� otra cosa?

- No se trata de eso. - �Para m� s�!

Los votos no hablan de un ''beb�''.

�No involucrar� otra vida en eso!

Somos pintores, Jackson.

No tenemos dinero. No nos alcanza ni para vivir.

Apenas sobrevivimos.

Eres un gran artista.

Creo en Jackson Pollock.

Est�n t� y la pintura...

�y necesitas m�s y m�s!

No quiero estar en otro lado.

No quiero estar...

con nadie m�s.

Pero tampoco puedo lidiar con nada m�s.

- �Es aqu�? - Por favor.

- Entremos a almorzar. - Esto es hermoso.

- Quiero ver las pinturas. - Vamos a verlas.

Acabamos de mudarnos al granero.

Llegaron. �Podemos entrar?

S�.

Con cuidado.

Te presento a Alfonso Ossorio. �l es Jackson Pollock.

A �l ya lo conoces. Adelante, Ted.

Ted Dragon, �l es Jackson Pollock.

Vinieron a ver un adelanto de la muestra y espero que compren.

Es hermoso. Debe ser muy feliz aqu�.

Casi. El campo es maravilloso.

Disfrut�moslas. �sta que est� aqu�--

Volviste a los simbolismos, Jackson.

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada m�s.

�sta es--

Es de primera.

�Por qu� no haces 8 � 1 0 como �sta?

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada m�s.

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada m�s.

Los surrealistas confunden la literatura con la pintura.

No lo soporto. No se saldr�n con la suya.

Lo que est�s haciendo es lo mejor...

que he visto de ti en un a�o o m�s.

No, me retracto. El mural de Peggy.

En ese momento pens�: ''�ste es un gran pintor''.

Y la gente me dec�a: ''Es papel pintado. Se repite''.

Siempre pens� en regresar a Europa.

No tengo fuerzas desde que muri� Howard.

Pero Jackson necesita una galer�a.

�Cu�l es el que falla? �Cu�l no es bueno?

A�n no encuentras el color.

Como Picasso, eres mejor con colores m�s discretos.

- �Cu�l es? Lo arreglar�. - El que tiene todo azul.

- Predomina el azul. - �Mucho azul? �Me equivoqu� de azul?

S�lo quiero que el arte sea bueno. El cuadro falla.

�Y t� que opinas, Ted?

Es interesante. Me gusta el azul.

- �Qu� opinas, Alfonso? - Es tu pintura.

- Pero crees que falla. - Clem puede tener raz�n o no.

- �Crees que falla? - No lo s�.

�Crees que puede fallar?

Alfonso, �puede fallar?

- Quiz�. - Lo arreglar�.

- �Est� bien, Lee? - S�, est� bien.

�Es el azul lo que les molesta?

�Qu� m�s? �Un color menos llamativo?

- Quiz� un poco menos. - Hag�moslo m�s discreto.

Eso vale mucho.

- Por m�s borracho que est�s-- - No lo estoy.

Hay algo que es sagrado para ti.

No son los sentimientos ni nada parecido.

Es tu obra de arte.

No la destruir�s.

Eso vale.

''Enero de 1 947''

Hizo 4 muestras contigo, Peggy. No puedes dejarlo sin galer�a.

Se lo debes.

Sam no lo aceptar�.

�Qu� dijo Betty Parsons?

Todos beben. No es el �nico.

Lo s�, pero es un gran pintor.

Por supuesto. Te llamar�.

La cena estar� lista enseguida.

Parece que Betty Parsons te aceptar�.

Peggy seguir� pag�ndote la mensualidad el a�o pr�ximo.

Seguir� siendo due�a de tus pinturas sin vender...

pero Betty recibir� una comisi�n por las obras nuevas que venda.

Lo lograste, Pollock.

Ahora s� diste en la tecla.

Paso.

5 centavos.

Los acepto...

y te apuesto...

25 centavos m�s.

No me gusta esa sonrisa.

Hay una sonrisa de amor y una sonrisa de enga�o. Me retiro.

Me retiro.

- Es demasiado para m�. - Dos 2.

''Hay una sonrisa entre muchas...

en la cual se combinan ambas''.

- William Blake. - Tramposo.

�Te enteraste de que de Kooning le vendi� al Moderno?

�Quieres que reparta?

''Una concentraci�n �nica de pasi�n y t�cnica...

energ�a y virtuosismo''.

Parece que no viene mal que su esposa se revuelque con el cr�tico.

- �De qui�n hablas? - De de Kooning.

No s� si es virtuosismo, pero la muestra fue magn�fica.

Bla-bla-bl�.

- �Viste la muestra? - No estamos en Siberia.

Ahora t� haces la cr�tica.

Nadie sabe que existo. �Qui�n habla de m�?

Escribo sobre todas tus muestras.

Eres el �nico, Clem. �De qu� me sirven tus halagos?

Es algo nuevo. Dales tiempo.

�Estamos en la ruina!

Me la paso buscando almejas. No veo a de Kooning haci�ndolo.

Todos luchan.

- Pronto llegar� tu momento. - �Cu�ndo?

Acabo de participar de un debate sobre arte moderno...

organizado por la revista Life ...

por el amor de Dios.

EE.UU. ahora es el centro de la civilizaci�n occidental...

y tu obra es la m�s original...

y poderosa del pa�s.

Los dem�s cr�ticos se dar�n cuenta. Sigue insistiendo.

Eso hago. No me digas que lo haga.

�Estoy insistiendo!

�Clem te hizo enfadar?

- �Amo a todas las mujeres! - �Su�ltalo!

�Su�ltame! �Sabe cuidarse solo!

��sta es mi casa!

Perra loca.

�Es mi casa!

Por suerte termin�.

Ya voy.

- Hola, Jackson. - �Le debemos 56 d�lares?

Eso creo.

Hola, Jackson.

Deber�as dedicarte a lo tuyo, carajo.

Sande, si yo puedo, t� tambi�n.

Pasaron 3 semanas. Ni una gota.

Dej� para siempre.

Seguimos luchando, pero Alfonso y Ted compraron una pintura.

No veremos dinero hasta vender algunas m�s, pero adivina algo.

Recibimos el Fondo Damarest.

1 .500 d�lares.

Compr� un Modelo A. 90 d�lares.

No es una broma. Es como el que ten�amos.

�Me pasas con mam�? Quiero saludarla.

Dales saludos de parte del t�o Jack.

Creo que los Mac y van a comprar.

Qu� bien.

- �Est�s? - Depende.

Lo siento. Est� pintando. Soy Lee Krasner, su esposa.

S�.

Por supuesto. Le avisar�.

Adi�s.

La revista Life .

Quieren hacer una nota sobre ti.

�Rayos!

No permito que la imagen sea el centro de la pintura.

Si se deja entrever, trato de eliminarla...

para que se destaque la pintura.

Det�ngase ah�, por favor.

Pollock pasa horas contemplando una pintura.

Pueden pasar d�as o meses hasta que la retome.

�Qui�nes son sus artistas favoritos?

De Kooning...

Kandinsky.

El Greco, Goya, Rembrandt.

�Qu� les responde a algunos cr�ticos?

Han dicho: ''Una mara�a de pelos''.

''El mapa que traza un ni�o de la batalla de Gettysburg''.

''Desintegraci�n cat�rtica''. �Qu� opina?

- Olvid� ''fideos cocidos''. - �Y bien?

Si la gente...

dejara los problemas en su hogar y observara las pinturas...

las disfrutar�a sin problemas.

Es como observar un cantero con flores.

No hay que pensar mucho para entenderlo.

�C�mo sabe cuando termin� una pintura?

�C�mo sabe cuando termin� de hacer el amor?

As� est� mejor.

S� t� mismo.

Tiene un env�o.

�Han visto...

la nota de la revista Life ?

Tengo muchas. Disfruten de la muestra.

''Galer�a Betty Parsons 21 de noviembre de 1 949''

Arriba el �nimo. Vender� uno grande.

Observen a su alrededor, amigos.

Hay gente importante. Jackson dio un gran paso.

Hola, �qu� tal?

- �Conoces a los Peterson? - No.

Ella es Betty Parsons.

Hola, mam�.

Pollock expuso 30 pinturas en el oto�o y vendi� 5...

y sus coleccionistas las est�n devorando.

Sr. Pollock, en su opini�n, �qu� significa el arte moderno?

Sr. Pollock, en su opini�n, �qu� significa el arte moderno?

Para m�, el arte moderno...

es tan s�lo...

la expresi�n de los objetivos contempor�neos...

de la era en que vivimos.

�Los artistas cl�sicos ten�an una manera de expresar su era?

S� y lo hicieron muy bien.

Todas las culturas han tenido medios y t�cnicas...

para expresar...

sus objetivos inmediatos.

Lo que me interesa...

es que actualmente...

los pintores no tienen que buscar un tema fuera de s� mismos.

Trabajan desde otra fuente. Trabajan a partir de su interior.

En mi opini�n...

el artista moderno no puede expresar esta era...

el avi�n, la bomba at�mica, la radio...

con las antiguas formas del Renacimiento...

o de cualquier cultura pasada.

�C�mo pinta la tela?

Tengo entendido que no usa pinceles ni nada por el estilo.

Pinto sobre el piso.

No es algo raro. Los orientales lo hac�an.

Por lo general, utilizo una pintura m�s bien l�quida.

A los pinceles los uso como palillos.

El pincel no toca la tela...

sino que pasa por encima.

�No es m�s dif�cil de controlar o hay m�s posibilidades...

de excederse en la pintura o salpicarla o algo as�?

No, no lo creo.

Con experiencia...

parece posible controlar...

la cantidad de pintura en gran medida...

y no uso--

No uso lo accidental...

porque reniego de ello.

�Leyeron la cr�tica de Magazine of Art?

Se retractaron p�blicamente, se rectificaron.

Hace 5 a�os dijo que la obra de Pollock eran ''fideos cocidos''.

Ahora dice: ''Un lenguaje inextricable de im�genes...

hermosos y sutiles arquetipos de pura forma''.

- Llegaron todos. - S�, llegamos.

�C�mo viajaron?

Hola, Elizabeth.

Me alegro de verte. T� debes ser Jeremy.

Pap� condujo a 1 60 km por hora desde Los �ngeles.

�C�mo est�s?

�Qu� tal?

Hola, Charles.

Hola, Jack.

- �C�mo est�s, Karen? - Encantada de conocerte.

Hola, mam�.

Es maravilloso tener a todos mis hijos juntos.

Estoy contento de que est�n todos.

�Qu� tal? �C�mo fue el viaje?

Est� muy pesado.

Te extra�o, desgraciado. Te extra�o. No es lo mismo.

Para empezar, nada volvi� a ser lo mismo.

- �Qu� opinas? - Es un para�so.

�Est�n todos bien por ah�?

Triunfaste, Jack.

�Vendiste 1 8 de la muestra de noviembre?

Fue mi mejor muestra. Todo lo invertimos en la casa.

Quiero comprar la parcela vecina y ponerle un estudio a Lee.

Despejar el cuarto de arriba y hacerle m�s espacio.

Creo que expres� la profundidad de la obra de Jackson...

de manera m�s elocuente que nadie.

- �C�mo est�n? - Bien. Mam� est� leyendo Pete rPan.

�sta es del �ltimo n�mero de ArtNews.

- Habla de un ni�o que jam�s creci�. - Otro delirio.

No veo la hora de ver lo que dir� de su pr�xima muestra.

No siempre lo entiendo, Jack.

Soy el �nico pintor que vale en los EE.UU.

- En realidad, no hay otro. - Supongo que es cierto, Jack.

- Quieren hacer una pel�cula sobre m�. - �Por qu�?

Hicieron una sobre Calder.

Har� una muestra en la Galer�a Circle.

Expondr� bajo el seud�nimo de Charles Pima.

�Por qu� diablos haces eso? �ste est� valuado en 4.000.

C�mpralo por 1 .500 y alg�n d�a valdr� 1 00 mil.

- Para m�, cualquiera. - Quiero una de cereza.

�Alguien habla italiano?

Necesito alguien que hable italiano.

�Hablas italiano?

Aqu� est� Arte Moderna.

Suponemos que significa ''arte moderno''. Hay una nota sobre m�.

�Alguien sabe qu� significa?

�Alguien quiere hacer anagramas?

Aqu� dice algo sobre ''Povro Picasso''.

''Povro Picasso''. �Oyeron eso?

�Qu� creen que significa?

- Creo que significa ''pobre Picasso''. - �Pobre Picasso?

�Pobre? �Oyeron eso? �Pobre Picasso!

�Picasso importa m�s que tu familia?

Tuve un sue�o.

Estoy al borde de un precipicio con mis cuatro hermanos...

y tratan de empujarme.

Una maldita pesadilla.

Estamos rodando. Vuelve a entrar.

Estamos rodando. Vuelve a entrar.

No te detengas.

Muy bien.

Alto, alto.

Ve hacia la silla, si�ntate.

Ponte los zapatos.

No bajes la cabeza. Lev�ntala.

No hables. Est�s moviendo la boca. Se supone que est�s solo.

Corta.

Hay que hacerla otra vez. No puedes hablar.

Si�ntate. No mires a la c�mara.

Bien. Los zapatos.

Mucho mejor. Est� muy bien.

Corta, corta. T�mate m�s tiempo para observar.

Por ejemplo...No s�. Como si estuvieras pensando.

Corta.

Jackson, corta.

Nos quedamos sin pel�cula.

Dile que no quieres hacerla.

No puedo.

Es una falta de cortes�a.

Ya pas� un mes.

Quiere hacerla bien.

No es s�lo eso.

Siento que soy un farsante.

Eres un gran pintor, Pollock.

S�lo pinta.

Quiere filmar a trav�s de un cristal para ver mi rostro.

Eres la estrella.

Me siento como una almeja sin su concha.

Al carajo con �l.

Al carajo. No es para ti.

Creo que ser� tu mejor muestra.

Todo anda bien.

Los cuadros grandes-- Los m�s peque�os.

Es estupendo.

Pero no creo que venda.

- Cu�date. - Descuida.

A�n est�n afuera.

Debe estar congel�ndose.

�Feliz d�a de Acci�n de Gracias!

No hay m�s luz.

Es todo, Jackson.

Terminamos. Genial. Es fant�stico.

Jackson, �d�nde estabas?

Jackson, por favor.

Hans, necesitamos esto.

Ven aqu�.

�ste es para ti.

El primer trago que bebo en 2 a�os.

No seas tonto, Jackson.

Troza el pavo, por favor.

- La salsa. - �Alguien desea comer?

Serviremos el pavo.

Yo no soy el farsante. Lo eres t�.

- �Comamos! - Comamos.

- Yo no soy el farsante. Lo eres t�. - Basta, Jackson.

No. Quiero que te sientes junto a m�.

Si�ntate junto a m�.

Tengo hambre. Me sentar� junto a mi amigo.

Yo no soy el farsante. Lo eres t�.

Brindemos por nuestra anfitriona.

T� eres el farsante.

- �Lo hago ahora, Hans? - Eso es.

- �Ahora? - Basta.

�Ahora, Hans?

�Ahora?

�Ahora!

''Galer�a Betty Parsons 28 de Noviembre de 1 950''

''Cinco a�os despu�s''

Supe que hubo un conflicto por mi nota en el Partisan Review.

Tr�emela, Lee.

Jud�o de porquer�a.

Es Lee la que te quiere aqu�.

Digo lo que veo.

�Quieres que sea diferente?

�Dices lo que ves? Me cambiaste por Clyfford Still.

Clem no dijo eso.

Clyfford Still es uno de los pintores m�s originales.

- �Si no es el mejor? - Si no es el mejor.

- �Le�ste la nota? - La le� toda.

- Clem no te cambi� por Still. - �Y qu� hizo?

La nota hablaba del rumbo del arte moderno, no sobre ti.

- Le hablo a �l. - Si t�--

�No te hablo a ti! �C�llate!

Dijiste que las muestras de 1 952 y 54 fueron ''forzadas y exageradas''.

- �Es as�? - La vi as�.

�Perd� mi habilidad, Clem?

Todos la pierden, Jackson. Tuviste 10 a�os excelentes.

Todo es Magn�fico.

Pero no es suficiente.

�Qu� quieres de m�?

Me gusta ''La Pascua y el t�tem''.

�Era tan bueno como el Peterson que ten�a al lado en el Carnegie?

El Peterson era mejor.

Promet�a ser bueno, pero fall�.

Lo mismo pas� con ''La Profundidad'', pero fall�.

- �se fue un elogio para Still. - �Nadie te pregunt�!

Clyfford Still no llegaba a la suela de los zapatos de Jackson.

Mira lo que pintabas cuando estabas sobrio.

Ahora que volviste a beber, �est�s pintando cuadros?

- �D�jame tranquilo, perra! - �Eres un holgaz�n!

Si abres la boca otra vez, te mato.

�Me est�s matando! �Me est�s matando!

�Perra! �Perra! �Perra!

�No quisiste tener un hijo, ramera de mierda!

Eso lo habr�a arreglado todo, �no?

�Jam�s te am�! �Vete al carajo!

- �No quiero tocarte, ramera de mierda! - Tu vida sexual no me interesa.

�Visitas semanales al terapeuta! �Qu� broma!

Y la basura que luego recoges en Cedar, �no me interesa!

No te quedes aqu�. No lo soportar�s.

Esto pasa todo el tiempo. �Hasta cuando sacamos la basura!

�Qu� pretendes? �Por qu� me presionas?

�Deja de gritar y pinta!

�Eres Jackson Pollock y no pintas!

�Es una tragedia y no lo soporto!

�Pinta!

- Est�s preciosa. - Gracias. Te extra��.

- No me mires as�. - No te estoy mirando.

Podr�amos visitar a Peggy en Venecia y ver la bienal.

A Europa hay que ir cuando uno es muy joven...

o muy viejo.

Pero t� deber�as ir.

Hay que hacer lo que uno desea.

Dej� esto en el auto. Me extra�a que no lo haya echado de menos.

La llevas donde est�n nuestros amigos.

Tienen la deferencia de no cont�rmelo.

Si no dejas de verla, te abandonar�.

- La amo. - No es cierto.

Ella es mi �ltima oportunidad.

No te dar� el divorcio.

Si pudieras ser alguien...

que haya pertenecido...

a la historia del mundo...

�qui�n ser�as?

T�.

Atender� yo.

- �Hola? - Qu� rid�culo.

Creo que dej� el pasaporte en casa.

Supongo que tendr� que esperar el pr�ximo buque.

Aqu� est�. Lo encontr�.

Estaba en el fondo de mi bolso.

Le debo algo a esa mujer.

Sin ella estar�a muerto.

Pero yo soy la que te ama, Jackson.

''FLORER�A''

Las rosas eran...

de un hermoso color rojo profundo.

Te extra�o y desear�a que estuvi�ramos compartiendo esto.

Ser�a maravilloso queme escribieras.

La pintura aqu� es incre�blemente mala.

�C�mo est�s, jackson?

Env�ale un besoa Gyp. Te ama, Lee.

�Qu� tiene all�, Sr. Pollock?

Lo encontr� golpeado en el camino.

Es un hermoso perro.

Tiene que salvarlo.

Es un perro hermoso.

Hiciste esperar a una chica.

Ella es mi amiga Edith Metzger.

Pon tus cosas detr�s. Creo que cabremos adelante.

Gracias.

Edith quiere ir a la playa hoy.

Estamos listas para irnos.

Vayan ustedes.

Te esperaremos.

�De acuerdo?

�Vamos?

Est� durmiendo una siesta. Bajar� pronto.

- �Se siente mal? - No, est� bien.

Ven a ver el estudio.

�Qu� haremos esta noche?

Me invitaron a la casa de Ossorio...

para una velada de m�sica o una funci�n a beneficio.

Podr�a ser divertido. Vayamos.

No quiero ver a esa gente.

Ven, quiero sacarme una foto contigo.

Edith, t�manos una foto.

Bien, aqu� va.

Dejen los platos.

- V�stanse. - No tenemos que ir.

No lo hagan para que yo me divierta.

Dejen los platos. V�stanse.

�Qu� pasa, Jackson?

�Te encuentras bien?

- Pedir� ayuda. - No entres.

- No quiero ir con �l. - Tr�ela al auto.

Te juro que est� bien. Iremos a casa.

No quiero ir con �l.

�Tr�ela al auto!

Dile que no vaya tan r�pido.

No tan r�pido, Jackson.

Por favor.

�Puedes pedirle que no vaya tan r�pido?

Jackson, no tan r�pido.

- �Quiero bajarme! - �C�llate!

- �Quiero bajarme! - �C�llate! �Jackson!

�Quiero bajarme!

�M�tete en el auto! �Jackson!

�Det�n el auto, Jackson!

Jackson Pollocky Edith Metzger murieron en el accidente.

Ruth Klingman sobrevivi�.

Lee Krasner vivi� 28 a�os m�s...

durante los cuales administr� los bienes de Pollock...

y produjo las obras m�s coloridas y atrevidas de su carrera...

muchas de las cuales pint� en el estudio de Jackson.

Dedicada a mi madre y a mi padre