Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
♪♪
2
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
(men shouting, crying)
3
00:00:56,265 --> 00:00:59,269
(men crying, groaning)
4
00:01:13,365 --> 00:01:15,538
Jim will be home soon.
5
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
God willing.
6
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Will I find him changed?
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,257
He's come this far.
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,966
That's what matters.
9
00:01:52,696 --> 00:01:54,414
A pretty sight, is it not?
10
00:01:54,573 --> 00:01:55,870
No shame in it.
11
00:01:56,033 --> 00:01:57,455
As we sow, so shall we reap.
12
00:01:59,661 --> 00:02:01,379
As my wife would no doubt
remind me.
13
00:02:01,538 --> 00:02:02,881
If I can be of service.
14
00:02:03,040 --> 00:02:04,132
Ah, you can.
15
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
Find a way
to restore me my mines,
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
my estate, my dignity.
17
00:02:08,503 --> 00:02:09,675
Francis...
18
00:02:09,838 --> 00:02:11,055
But no, today is your day.
19
00:02:11,214 --> 00:02:13,342
First auction for Carnmore.
20
00:02:13,508 --> 00:02:15,226
I wish you could join us.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,355
George would disapprove.
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,891
I know how little you care for
his opinion, but you should.
23
00:02:21,058 --> 00:02:22,378
I care for those
he seeks to ruin.
24
00:02:26,229 --> 00:02:27,321
You'll never get it, Ross.
25
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
What?
26
00:02:29,399 --> 00:02:31,322
Justice for all.
27
00:02:31,485 --> 00:02:34,910
Fair wages would be a start.
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
Agh!
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,922
Damn these blisters!
30
00:02:51,088 --> 00:02:52,260
Agh!
31
00:02:56,426 --> 00:02:58,394
You would speak with him?
32
00:02:58,553 --> 00:02:59,850
It will keep.
33
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
♪♪
34
00:03:34,756 --> 00:03:38,477
Gentlemen, gentlemen,
the auction is now open.
35
00:03:38,635 --> 00:03:40,933
I've first to dispose
of a dole of ore
36
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
from Wheal Busy.
37
00:03:48,937 --> 00:03:53,408
Wheal Busy ore, sold to
the Carnmore Copper Company
38
00:03:53,567 --> 00:03:57,117
for six pounds, 17 shillings
and sixpence a ton.
39
00:03:58,822 --> 00:04:03,623
Wheal Leisure, parcel
of red copper, 45 tons.
40
00:04:07,914 --> 00:04:09,757
Sold to the Carnmore
Copper Company
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,011
for eight pounds,
two shillings a ton.
42
00:04:13,170 --> 00:04:14,262
What name did you say?
43
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Wheal Leisure.
44
00:04:16,465 --> 00:04:18,012
No, sir, the buyers?
45
00:04:18,175 --> 00:04:20,303
The Carnmore Copper Company.
46
00:04:22,429 --> 00:04:26,650
United Mines, three doles
of ore, 50 tons apiece.
47
00:04:26,808 --> 00:04:33,441
First parcel is sold to the
Carnmore Copper Company...
48
00:04:33,607 --> 00:04:36,326
for seven pounds,
one shilling a ton.
49
00:04:38,487 --> 00:04:41,081
Second parcel is sold to
the Carnmore Copper Company
50
00:04:41,239 --> 00:04:44,334
for six pounds,
19 shillings a ton.
51
00:04:44,493 --> 00:04:48,748
Sir, I dislike to intervene,
52
00:04:48,914 --> 00:04:53,886
but may I say, I've never heard
of the Carnmore Copper Company.
53
00:04:54,044 --> 00:04:56,217
CHAIRMAN: I am assured
it do exist, sir.
54
00:04:56,379 --> 00:05:00,429
What proof have you
of its good faith?
55
00:05:00,592 --> 00:05:02,890
Who stands guarantor for it?
56
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
Who is its agent?
57
00:05:07,599 --> 00:05:09,693
As I thought, there's
something here not...
58
00:05:09,851 --> 00:05:11,023
I'm the agent.
59
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
I've never heard
of your company.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,076
Well, that's odd, since
the chairman's been talking
61
00:05:18,235 --> 00:05:19,487
of little else since noon.
62
00:05:19,653 --> 00:05:22,657
BLIGHT:
What is your purpose in bidding
63
00:05:22,823 --> 00:05:23,699
for this quantity of copper?
64
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
The same as yours, sir,
65
00:05:24,950 --> 00:05:27,749
to smelt and sell it
on the open market.
66
00:05:27,911 --> 00:05:29,879
And who are the men
behind your company?
67
00:05:30,038 --> 00:05:32,461
What are their names?
68
00:05:32,624 --> 00:05:35,753
Do we know the names behind the
South Wales Smelting Company?
69
00:05:35,919 --> 00:05:38,279
You know full well we came in
vouched for by the Warleggans.
70
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
Because you are the Warleggans.
71
00:05:42,092 --> 00:05:44,060
You, Sir,
72
00:05:44,219 --> 00:05:47,223
I don't know what your game is,
73
00:05:47,389 --> 00:05:48,481
but it reeks!
74
00:05:48,640 --> 00:05:49,857
CHAIRMAN:
Gentlemen, gentlemen, please!
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,940
Let the auction continue.
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Here he come.
77
00:06:19,004 --> 00:06:20,096
You see, Keven'?
78
00:06:21,339 --> 00:06:23,182
I tamed him for you.
79
00:06:28,221 --> 00:06:33,193
And Zacky Martin, do he waste
his days 'ticing starlings
80
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
or do he swag around the county
on Captain Poldark's business'?
81
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Zacky's educated.
82
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
He can read.
83
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
Any fool can read.
84
00:06:39,941 --> 00:06:41,534
I know you can.
85
00:06:41,693 --> 00:06:45,948
It is no secret you could have
done better for yourself.
86
00:06:46,114 --> 00:06:49,618
I was only glad you did pick me.
87
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
Not some highfalutin'
scholarly chap.
88
00:07:23,860 --> 00:07:25,328
You may think
you've done well today.
89
00:07:25,487 --> 00:07:26,659
Sir?
90
00:07:26,821 --> 00:07:28,414
But we're on to you.
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,918
Believe me, you won't have it
your own way next time.
92
00:07:38,875 --> 00:07:40,969
TONKIN: Riots in Bodmin now.
93
00:07:41,127 --> 00:07:42,470
BLEWITT: Looting in Truro.
94
00:07:42,629 --> 00:07:45,052
Every week, another mine closes.
95
00:07:45,215 --> 00:07:46,775
BLIGHT: That's no
excuse to take the law
96
00:07:46,925 --> 00:07:48,268
into their own hands.
97
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Examples must be made.
98
00:07:49,594 --> 00:07:50,686
And are.
99
00:07:50,845 --> 00:07:52,438
Bodmin jail is now fit to burst.
100
00:07:52,597 --> 00:07:54,019
And rife with fever.
101
00:07:54,182 --> 00:07:56,662
BLEWITT: 'Tis as plain a death
sentence as you could wish, sir.
102
00:08:44,899 --> 00:08:47,778
(screaming)
103
00:08:58,830 --> 00:09:00,298
Both lungs are afflicted,
104
00:09:00,457 --> 00:09:03,711
but under a strict regime
of goat's milk,
105
00:09:03,877 --> 00:09:05,174
walking four miles a day,
106
00:09:05,336 --> 00:09:07,509
sleeping out in the open
when it's fine...
107
00:09:12,510 --> 00:09:13,978
Is she badly hurt?
108
00:09:15,513 --> 00:09:19,108
Captain Poldark,
I can guess why you're here.
109
00:09:19,267 --> 00:09:21,065
I should imagine not, ma'am.
110
00:09:21,227 --> 00:09:22,444
You've heard the rumors
111
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
attaching to Miss Verity's
name again?
112
00:09:31,613 --> 00:09:34,492
'Us, uh... hen.
113
00:09:34,657 --> 00:09:37,376
From over there, to see, um...
114
00:09:37,535 --> 00:09:38,627
Have you heard?
115
00:09:38,787 --> 00:09:40,960
The Warleggans are giving
a ball.
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,840
Are we invited?
117
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
We are!
118
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
What a way to mark
your entrance into society!
119
00:09:49,506 --> 00:09:51,634
What is it?
120
00:09:51,800 --> 00:09:54,144
Well... what will I wear?
121
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
What shall I say, how...
122
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
How shall I know the new dances?
123
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
I'll help you!
124
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
When I return from town.
125
00:10:01,226 --> 00:10:03,900
I'm expected there later today.
126
00:10:04,062 --> 00:10:05,484
Expected?
127
00:10:07,357 --> 00:10:09,780
Have you spoken to Francis?
128
00:10:11,194 --> 00:10:12,241
You must.
129
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
I will, I will.
130
00:10:26,251 --> 00:10:28,174
Did well, today, we did indeed.
131
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
That was the easy part.
132
00:10:34,175 --> 00:10:36,894
CARY: You underestimated him.
133
00:10:37,053 --> 00:10:38,555
I did no such thing.
134
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
You took him for one
of those overbred idiots
135
00:10:41,224 --> 00:10:42,316
who trade on their name
136
00:10:42,475 --> 00:10:43,977
instead of their wits.
137
00:10:44,144 --> 00:10:45,817
Like his cousin.
138
00:10:45,979 --> 00:10:49,279
GEORGE:
Ross is made of harder mettle.
139
00:10:49,440 --> 00:10:52,614
Well, his company is a threat.
140
00:10:52,777 --> 00:10:56,247
But if we knew the names
of its shareholders...
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,473
(winces)
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,883
You're being very brave.
143
00:11:19,304 --> 00:11:20,476
You must stay in bed.
144
00:11:20,638 --> 00:11:22,185
If you get up,
it may raise a fever.
145
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
Of course, sir.
146
00:11:23,433 --> 00:11:24,980
I'll do anything you say, sir.
147
00:11:27,103 --> 00:11:29,481
I never knew anyone
could be so kind.
148
00:11:39,073 --> 00:11:41,292
(door opens and closes)
149
00:11:41,451 --> 00:11:43,294
(thunder)
150
00:11:47,040 --> 00:11:47,791
VERITY: Lisbon!
151
00:11:47,957 --> 00:11:50,085
How I long to see it.
152
00:11:50,251 --> 00:11:51,798
It'll enchant you.
153
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
The orange trees, the olive
groves, the endless sunlight...
154
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Will you take me?
155
00:11:55,173 --> 00:11:56,345
Are you a good sailor?
156
00:11:56,507 --> 00:11:58,305
Oh, yes, indeed!
157
00:11:58,468 --> 00:12:00,596
Though... I have never
actually been to sea.
158
00:12:00,762 --> 00:12:02,480
(both laugh)
159
00:12:02,639 --> 00:12:04,437
My quarters aboard
are not lavish.
160
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
I need no luxury.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,523
To be free, to live my own life,
162
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
to be with you...
163
00:12:12,607 --> 00:12:15,281
is all the riches I could wish.
164
00:12:15,443 --> 00:12:16,990
So you will tell Francis?
165
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Before the ball?
166
00:12:19,322 --> 00:12:21,290
Perhaps we should not be seen
there together.
167
00:12:21,449 --> 00:12:22,649
Unless I speak with him first.
168
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Or let me.
169
00:12:23,743 --> 00:12:25,416
No... it must be me.
170
00:12:25,578 --> 00:12:27,296
I must find the right moment.
171
00:12:29,082 --> 00:12:30,242
Then let it be soon, my love.
172
00:12:37,173 --> 00:12:38,390
♪♪
173
00:12:47,850 --> 00:12:49,193
(horse whinnies)
174
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Judas!
175
00:13:13,293 --> 00:13:16,843
This is a new device,
creeping in like a tomcat.
176
00:13:17,005 --> 00:13:19,178
And how is my fair maiden?
177
00:13:19,340 --> 00:13:23,095
The one invited
to the Warleggan ball?
178
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
That one, too.
179
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
Would it please you to go?
180
00:13:27,098 --> 00:13:28,190
Oh, Ross, can I?
181
00:13:33,021 --> 00:13:35,865
Beg pardon, sir. Ma'am.
182
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Shall I serve supper?
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,826
Thank you, Jinny.
184
00:13:38,985 --> 00:13:40,908
Have you heard from Jim?
185
00:13:41,070 --> 00:13:43,164
Not since last month, sir,
but he was fair then.
186
00:13:50,872 --> 00:13:52,749
FRANCIS:
So, I am to go to the ball
187
00:13:52,915 --> 00:13:55,088
without a mine to my name,
188
00:13:55,251 --> 00:14:00,178
my estate in ruins, and my wife
in a made-over dress?
189
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
For heaven's sake, Francis,
190
00:14:01,549 --> 00:14:03,096
who can afford
new clothes these days?
191
00:14:03,259 --> 00:14:05,682
Truly,
192
00:14:05,845 --> 00:14:08,205
you imagine Demelza won't be
trotting out her one good dress
193
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
and not care a feather
what people say?
194
00:14:10,350 --> 00:14:12,273
Well, she should,
and if she does not,
195
00:14:12,435 --> 00:14:13,982
then she shows her ignorance.
196
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
You like Demelza.
197
00:14:15,229 --> 00:14:17,072
Mmm. Mmm.
198
00:14:17,231 --> 00:14:18,824
I do.
199
00:14:18,983 --> 00:14:20,610
Doesn't alter the fact
200
00:14:20,777 --> 00:14:22,620
that the connection does
our family no credit.
201
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
I'm grateful it's the only
202
00:14:24,572 --> 00:14:26,791
unsuitable marriage
we're forced to endure.
203
00:14:36,834 --> 00:14:39,883
What keeps you awake?
204
00:14:40,046 --> 00:14:43,016
The mine, the smelting company.
205
00:14:44,926 --> 00:14:46,394
Jim.
206
00:14:46,552 --> 00:14:49,977
Is there news?
207
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Rumors.
208
00:14:56,437 --> 00:14:59,361
Has Verity said anything?
209
00:14:59,524 --> 00:15:00,696
About Andrew Blarney?
210
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
Why?
211
00:15:04,529 --> 00:15:06,129
There are rumors
she's meeting him again.
212
00:15:07,740 --> 00:15:09,788
Is she?
213
00:15:09,951 --> 00:15:12,545
I wouldn't like to say she is.
214
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
And I wouldn't like to say
she isn't.
215
00:15:19,669 --> 00:15:22,639
In other words, you wouldn't
like to say anything at all.
216
00:15:22,797 --> 00:15:24,765
Well...
217
00:15:24,924 --> 00:15:27,347
Ross, what's given in confidence
isn't fair to repeat.
218
00:15:33,808 --> 00:15:36,152
I can't pretend
I'm not disturbed.
219
00:15:38,855 --> 00:15:41,608
(sighs)
220
00:15:41,774 --> 00:15:43,822
I wonder how she met him again.
221
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
♪♪
222
00:16:15,141 --> 00:16:17,235
Practice your steps.
223
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
I claim first dance at the ball.
224
00:16:30,531 --> 00:16:33,159
(hammers clanking on metal)
225
00:16:54,514 --> 00:16:56,608
"Us as we feared, Ross."
226
00:16:56,766 --> 00:16:58,109
Fever's rife at Bodmin.
227
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
They're dropping like flies.
228
00:16:59,560 --> 00:17:01,028
Whole mine's talking of it.
229
00:17:01,187 --> 00:17:02,655
Say nothing to Jinny.
230
00:17:30,883 --> 00:17:32,430
(knocking on door)
231
00:17:44,855 --> 00:17:47,779
You're close to Jim?
232
00:17:47,942 --> 00:17:50,946
I have known him
since he were a boy.
233
00:17:51,112 --> 00:17:54,457
Were he my worst enemy, I'd not
wish jail pestilence on him.
234
00:18:00,329 --> 00:18:02,002
(knocking)
235
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
(knocking)
236
00:18:07,920 --> 00:18:09,718
(knocking)
237
00:18:19,849 --> 00:18:21,192
Your arm is mending?
238
00:18:21,350 --> 00:18:23,853
I came to see what
Dr. Enys could prescribe.
239
00:18:24,020 --> 00:18:26,523
He's away with my husband
till tomorrow.
240
00:18:28,899 --> 00:18:30,321
Mrs. Daniel...?
241
00:18:30,484 --> 00:18:32,282
A word?
242
00:18:37,825 --> 00:18:42,581
Hope do love a gossip.
243
00:18:42,747 --> 00:18:44,715
And 'tis not wise
to give them cause.
244
00:18:44,874 --> 00:18:46,421
What cause?
245
00:18:46,584 --> 00:18:49,133
"Us said you have a roving eye."
246
00:18:49,295 --> 00:18:52,014
And whose business is it
where my eye do light?
247
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
Well, some say
it might be their business,
248
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
should it light
on their husbands.
249
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
There's not a man in 50 miles
I'd look twice at.
250
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
Excepting one.
251
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Mark?
252
00:19:05,978 --> 00:19:08,447
Pardon my interference.
253
00:19:08,606 --> 00:19:09,903
'Twas kindly meant.
254
00:19:30,503 --> 00:19:31,846
You have a plan?
255
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
None whatsoever.
256
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
(knocking)
257
00:19:49,438 --> 00:19:51,736
(Pounding)
258
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
Good evening to you, sir.
259
00:19:56,112 --> 00:19:59,116
Dr. Enys is here to attend
on James Carter.
260
00:19:59,281 --> 00:20:01,124
Eh?
261
00:20:01,283 --> 00:20:02,500
What's that?
262
00:20:02,660 --> 00:20:05,288
James Carter, the typhus.
263
00:20:05,454 --> 00:20:07,798
Be so good as to let us in
so we may show you our papers.
264
00:20:14,171 --> 00:20:15,798
There's not a moment
to lose, sir.
265
00:20:23,556 --> 00:20:25,854
ROSS: This way, if you please, Dr.
Enys.
266
00:20:26,016 --> 00:20:27,609
Much obliged to you.
267
00:20:31,063 --> 00:20:34,192
JAILER: Now look, they say
there be fever down 'ere.
268
00:20:34,358 --> 00:20:35,598
We'd be sick ourselves if we...
269
00:20:35,735 --> 00:20:37,032
ROSS: Is this the cell?
270
00:20:37,194 --> 00:20:39,492
DWIGHT: What an affront
to human dignity.
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,248
Is Jim Carter among you?
272
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Where's your authority?
273
00:20:46,871 --> 00:20:47,911
You must show your papers.
274
00:20:48,038 --> 00:20:49,085
Jim?
275
00:20:49,248 --> 00:20:50,340
Jim, can you hear me?
276
00:20:50,499 --> 00:20:51,842
DWIGHT:
Perhaps he has been moved?
277
00:20:52,001 --> 00:20:53,127
Are you there, Jim?
278
00:20:55,337 --> 00:20:57,806
(rats squeaking, man moaning)
279
00:20:59,467 --> 00:21:01,014
DWIGHT:
Dear God, look at his arm.
280
00:21:01,177 --> 00:21:03,430
Open this cell. Eh'?
281
00:21:03,596 --> 00:21:06,315
ROSS: This man needs
urgent medical attention.
282
00:21:06,474 --> 00:21:07,566
We're taking him away.
283
00:21:07,725 --> 00:21:09,068
Nay, he be serving his sentence.
284
00:21:09,226 --> 00:21:10,866
Open this cell before
I have you dismissed
285
00:21:11,020 --> 00:21:12,442
for neglecting your duty.
286
00:21:13,689 --> 00:21:15,612
Give me the keys.
287
00:21:15,775 --> 00:21:16,975
JAILER: You can't go in there.
288
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
It ain't safe. There's fever!
289
00:21:24,283 --> 00:21:26,160
I could make over the bodice,
290
00:21:26,327 --> 00:21:27,624
maybe add a little lace.
291
00:21:27,787 --> 00:21:30,381
Just as you please.
292
00:21:30,539 --> 00:21:32,667
So long as Francis thinks
it's new.
293
00:21:35,711 --> 00:21:36,883
I'm sorry...
294
00:21:37,046 --> 00:21:39,765
that he's been a disappointment.
295
00:21:39,924 --> 00:21:43,599
You... speak to me
of disappointment?
296
00:21:46,889 --> 00:21:50,519
Perhaps it's always the way.
297
00:21:50,684 --> 00:21:53,278
In the first flush of love,
we think anything is possible.
298
00:21:55,105 --> 00:21:57,699
We must both learn to lower
our expectations.
299
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
(groaning and wheezing)
300
00:22:26,178 --> 00:22:27,304
Avoid his breath.
301
00:22:27,471 --> 00:22:29,144
It will be deadly at this stage.
302
00:22:30,641 --> 00:22:32,564
What chance does he have?
303
00:22:36,397 --> 00:22:38,616
He might survive the fever,
but this arm...
304
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Is it gangrene?
305
00:22:43,112 --> 00:22:44,284
It must come off.
306
00:22:48,576 --> 00:22:50,453
He won't survive.
307
00:22:51,871 --> 00:22:53,373
I beg you to try.
308
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
I'll help you.
309
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
ROSS: Be brave now, Jim.
310
00:23:07,303 --> 00:23:09,897
Think of Jinny waiting at home.
311
00:23:29,116 --> 00:23:32,996
It's all right, Jinny...
312
00:23:33,162 --> 00:23:34,505
(gasping): I'm coming home...
313
00:23:35,664 --> 00:23:36,961
I'm coming home...
314
00:23:38,626 --> 00:23:40,253
I'm coming home.
315
00:23:43,923 --> 00:23:46,722
(baby fussing)
316
00:24:26,548 --> 00:24:28,221
(crackling)
317
00:25:04,837 --> 00:25:07,386
ROSS: We buried him by the sea.
318
00:25:10,634 --> 00:25:13,683
If you'd seen his face,
Demelza...
319
00:25:13,846 --> 00:25:15,814
I think he knew me.
320
00:25:17,474 --> 00:25:21,524
He smiled
and tried to speak, but...
321
00:25:26,859 --> 00:25:30,580
The magistrate
should have been there.
322
00:25:30,738 --> 00:25:35,744
Smug, self-satisfied upholders
of the law.
323
00:25:35,909 --> 00:25:38,628
And so-called gentlemen!
324
00:25:38,787 --> 00:25:41,666
Who prize game
above honest working men.
325
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
He tried to feed his family.
326
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
How is that a crime?
327
00:25:49,339 --> 00:25:52,559
By God, I could commit
murder myself.
328
00:25:52,718 --> 00:25:54,186
Will there not be trouble?
329
00:25:54,344 --> 00:25:55,687
That you broke the jail
and helped a prisoner escape?
330
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
Let there be.
331
00:25:57,723 --> 00:25:59,521
I welcome it.
332
00:25:59,683 --> 00:26:01,856
I could almost be induced to go
amongst them tonight to the ball
333
00:26:02,019 --> 00:26:03,737
if I thought I might infect
them.
334
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
You mean not to go, then?
335
00:26:08,942 --> 00:26:11,240
How could we?
336
00:26:11,403 --> 00:26:12,825
To dance and smile
337
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
at the very men to blame
for Jim's death?
338
00:26:14,990 --> 00:26:17,118
No, no...
339
00:26:17,284 --> 00:26:18,786
We could not go, I do see that.
340
00:26:18,952 --> 00:26:20,044
(door opens)
341
00:26:20,204 --> 00:26:23,003
Parcel come for... Mistress.
342
00:26:25,709 --> 00:26:26,835
'Tis from the dressmakers.
343
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
It is a mistake.
344
00:26:31,298 --> 00:26:34,598
I called on my way
to Bodmin to order it.
345
00:26:34,760 --> 00:26:37,434
It seems like 100 years ago now.
346
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
Oh.
347
00:26:48,190 --> 00:26:50,409
Could I see it?
348
00:26:50,567 --> 00:26:52,365
If you've the interest.
349
00:26:54,863 --> 00:26:58,913
It will do for some time
in the future.
350
00:27:17,344 --> 00:27:19,062
Oh, Ross...
351
00:27:38,907 --> 00:27:40,750
(knocking)
352
00:27:46,039 --> 00:27:47,086
I couldn't sleep.
353
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
All last night,
I was thinking of you
354
00:27:49,042 --> 00:27:50,482
giving me something
to ease the pain.
355
00:27:56,633 --> 00:27:59,933
Uh, please wait here,
I'll fetch you something.
356
00:28:34,296 --> 00:28:36,390
Miss Verity, sir.
357
00:28:36,548 --> 00:28:37,788
Oh, my dears, I heard about Jim.
358
00:28:37,841 --> 00:28:39,434
Say nothing, Verity.
359
00:28:39,593 --> 00:28:43,393
If I'm forced to relive it,
I'm like to explode.
360
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
You must compose yourself
361
00:28:46,934 --> 00:28:48,060
before the ball.
362
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
Do you know
who will attend this ball?
363
00:28:51,605 --> 00:28:54,950
Every single one of those men
who condemned Jim to die.
364
00:28:55,108 --> 00:28:56,828
So how do you imagine
I could go among them?
365
00:28:56,860 --> 00:29:00,865
Because you must go among them.
366
00:29:01,031 --> 00:29:04,535
Your move in forcing the jail
was reckless and unlawful.
367
00:29:04,701 --> 00:29:06,749
Your presence among these people
tonight will remind them
368
00:29:06,912 --> 00:29:09,665
that you are one of them,
a gentleman.
369
00:29:09,831 --> 00:29:12,630
It may make them think twice
before moving against you.
370
00:29:12,793 --> 00:29:15,171
Your arguments disgust me.
371
00:29:15,337 --> 00:29:18,341
They disgust me, too.
372
00:29:18,507 --> 00:29:21,932
But you have more than yourself
to consider now.
373
00:29:26,473 --> 00:29:27,816
My wife and child...
374
00:29:27,975 --> 00:29:29,272
Would suffer.
375
00:29:30,936 --> 00:29:32,904
As Jinny suffers.
376
00:29:34,773 --> 00:29:36,195
(sighs deeply)
377
00:29:36,358 --> 00:29:39,783
Justice is a fine thing,
is it not?
378
00:30:03,844 --> 00:30:07,940
(echoes of guests chattering)
379
00:30:23,613 --> 00:30:25,035
Ross!
380
00:30:25,198 --> 00:30:26,871
Where are you going?
381
00:30:27,034 --> 00:30:30,163
To acquaint myself with as much
brandy as George can supply.
382
00:30:34,708 --> 00:30:37,211
We shouldn't have come.
383
00:30:37,377 --> 00:30:40,847
Ross hasn't been sober since
he got back from Bodmin.
384
00:30:44,968 --> 00:30:46,140
For you, I think.
385
00:30:50,766 --> 00:30:52,063
It's from Ross.
386
00:31:04,738 --> 00:31:07,161
But how can I wear it?
387
00:31:07,324 --> 00:31:09,167
With Jim in the ground
and Jinny all bereft.
388
00:31:09,326 --> 00:31:12,045
You cannot help them, my dear.
389
00:31:12,204 --> 00:31:15,799
But you can try to keep a lid
on that powderkeg below.
390
00:31:19,419 --> 00:31:21,968
(dance music playing)
391
00:31:29,638 --> 00:31:30,730
ls there a war on?
392
00:31:30,889 --> 00:31:32,061
(chuckles)
393
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
The Poldark cousins seem
hell-bent on battle.
394
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
I cannot speak for Ross,
395
00:31:36,186 --> 00:31:38,188
but Francis is most definitely
at odds with all the world.
396
00:31:38,355 --> 00:31:39,652
(both chuckle)
397
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
There, now.
398
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
Look how lovely you look.
399
00:31:47,489 --> 00:31:48,661
Let us go down.
400
00:31:48,824 --> 00:31:50,622
It will take us both
to keep Ross in check.
401
00:31:50,784 --> 00:31:52,081
You won't desert me?
402
00:31:52,244 --> 00:31:54,292
I would not dream of such.
403
00:31:54,454 --> 00:31:55,626
Oh, dear God!
404
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
I must go to him.
405
00:31:59,418 --> 00:32:00,920
He must leave at once.
406
00:32:35,579 --> 00:32:37,502
Dwight, I feared
I wouldn't know a soul.
407
00:32:37,664 --> 00:32:40,167
Here is a gentleman eager
to make your acquaintance.
408
00:32:40,333 --> 00:32:44,964
Sir Hugh Bodregun, may I present
Mistress Demelza Poldark.
409
00:32:46,756 --> 00:32:49,475
Enys tells me we're neighbors.
410
00:32:49,634 --> 00:32:53,264
How could I come to overlook
such a bloom, hmm?
411
00:32:53,430 --> 00:32:55,558
I cannot account for it, sir.
412
00:32:55,724 --> 00:32:57,943
Do you hunt, ma'am?
413
00:32:58,101 --> 00:33:00,445
No, sir.
414
00:33:00,604 --> 00:33:02,902
I have some sympathy
for the foxes.
415
00:33:03,064 --> 00:33:04,782
(chuckles)
416
00:33:07,360 --> 00:33:08,577
Please, Andrew...
417
00:33:16,077 --> 00:33:16,748
Ross.
418
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Hm'?
419
00:33:18,079 --> 00:33:19,001
I've been singing your praises.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,007
To whom?
421
00:33:21,166 --> 00:33:22,383
Mr. Matthew Sanson.
422
00:33:22,542 --> 00:33:24,965
He's keen to test his mettle
against you.
423
00:33:25,128 --> 00:33:26,300
Oh, thank you.
424
00:33:26,463 --> 00:33:27,885
I have no taste
for gaming tonight.
425
00:33:28,048 --> 00:33:29,516
Oh, that's a pity.
426
00:33:29,674 --> 00:33:31,017
Last time he played, he had
the better of the Poldarks.
427
00:33:31,176 --> 00:33:32,519
I thought you might care
to level the scores.
428
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
He may try.
429
00:33:33,762 --> 00:33:37,187
I'm here to escort my wife.
430
00:33:37,349 --> 00:33:39,829
That being so, it wouldn't suit
my purpose to spend the evening
431
00:33:39,935 --> 00:33:40,982
in a card room.
432
00:33:42,229 --> 00:33:43,902
Which is your wife?
433
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
I should like the pleasure.
434
00:33:45,857 --> 00:33:48,610
She's over there.
435
00:33:50,654 --> 00:33:53,248
And she seems very well attended
by Sir Hugh Bodregun.
436
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
Might I suggest
a short game, just...
437
00:33:55,450 --> 00:33:57,248
while the evening warms up?
438
00:33:59,287 --> 00:34:01,085
As you wish.
439
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
Please.
440
00:34:07,504 --> 00:34:10,132
Did you not hear?
441
00:34:10,298 --> 00:34:12,392
Since Francis lost the mine,
442
00:34:12,551 --> 00:34:15,896
that woman has thrown him over.
443
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
Now he can't even afford
a new dress for his wife.
444
00:34:22,435 --> 00:34:25,814
And as for Ross, no doubt
regretting his marriage
445
00:34:25,981 --> 00:34:27,153
to that hussy...
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
(dance music begins)
447
00:34:53,758 --> 00:34:55,556
Andrew, I beg you to leave.
448
00:34:55,719 --> 00:34:56,811
Francis will see you.
449
00:34:56,970 --> 00:34:58,050
That's exactly what I wish.
450
00:34:58,179 --> 00:34:59,299
Have it all out in the open.
451
00:34:59,347 --> 00:35:00,667
I will not be ashamed
of our love.
452
00:35:00,724 --> 00:35:02,192
Nor I!
453
00:35:02,350 --> 00:35:04,318
But if we're seen together,
it will be a disaster.
454
00:35:04,477 --> 00:35:06,275
Who's to say Francis
would make difficulties?
455
00:35:06,438 --> 00:35:07,860
Has he not grown up?
456
00:35:08,023 --> 00:35:09,275
Might he not have mellowed?
457
00:35:09,441 --> 00:35:10,738
Let him once catch sight of you
458
00:35:10,900 --> 00:35:12,823
and you will see
how much he's mellowed.
459
00:35:26,249 --> 00:35:29,753
Who is that young person dancing
with Sir Hugh?
460
00:35:29,919 --> 00:35:31,637
She's quite lovely,
don't you think?
461
00:35:31,796 --> 00:35:34,094
That's Demelza, Mama.
462
00:35:34,257 --> 00:35:35,725
Ross's wife.
463
00:35:37,594 --> 00:35:39,972
The scullery maid!
464
00:35:42,265 --> 00:35:45,144
I see no scullery maid, Mama.
465
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Reverend Halse.
466
00:35:55,820 --> 00:35:57,163
Will you join us?
467
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
What are the stakes?
468
00:36:02,202 --> 00:36:04,421
A... guinea.
469
00:36:06,581 --> 00:36:08,299
It's more than
my customary stake.
470
00:36:08,458 --> 00:36:10,756
Perhaps you'd prefer to wait
for another table.
471
00:36:10,919 --> 00:36:13,422
I think not.
472
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
I have as much right to call
the stakes as any here.
473
00:36:17,634 --> 00:36:18,931
Half a guinea, let it be.
474
00:36:31,690 --> 00:36:35,490
(music continues)
475
00:36:42,075 --> 00:36:44,749
Still not dancing, Elizabeth?
476
00:36:44,911 --> 00:36:46,663
What will people say?
477
00:36:46,830 --> 00:36:49,959
Your first outing in months and
to be so neglected by Francis.
478
00:36:55,130 --> 00:36:58,760
Elizabeth, will you grant me
the favor of the next dance?
479
00:37:00,301 --> 00:37:01,974
How charming you
look tonight, ma'am.
480
00:37:02,137 --> 00:37:04,231
I swear Elizabeth's place
will be taken
481
00:37:04,389 --> 00:37:06,187
the moment I lead her away.
482
00:37:08,893 --> 00:37:11,396
(sighs)
483
00:37:11,563 --> 00:37:15,409
Wicked shame to have thrown her
away on a Poldark.
484
00:37:27,871 --> 00:37:31,717
You did not return
my trump lead, sir.
485
00:37:31,875 --> 00:37:34,424
It is an elementary principle
to return one's partner's lead.
486
00:37:34,586 --> 00:37:37,840
Thank you, I'm acquainted with
the elementary principles.
487
00:37:38,006 --> 00:37:39,349
ROSS: No doubt your partner has
488
00:37:39,507 --> 00:37:41,680
all the principles
at his fingertips.
489
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
It's a general misfortune
490
00:37:43,762 --> 00:37:45,162
he does not make
better use of them.
491
00:37:45,305 --> 00:37:48,559
Manners were never
your strong suit, Poldark.
492
00:37:48,725 --> 00:37:50,477
Who can only guess
at the bad humors
493
00:37:50,643 --> 00:37:52,111
that come
from an ill-spent life?
494
00:37:52,270 --> 00:37:54,648
Ill-spent?
495
00:37:54,814 --> 00:37:56,782
And this from a justice
of the peace who combines
496
00:37:56,941 --> 00:38:00,445
all the virtues of office except
perhaps justice and peace?
497
00:38:00,612 --> 00:38:02,330
No doubt
the common people you mix with
498
00:38:02,489 --> 00:38:04,036
have blunted your faculties
499
00:38:04,199 --> 00:38:08,295
as to what may or may not be
said in polite society.
500
00:38:08,453 --> 00:38:11,627
I agree, they alter one's
perspectives, sir.
501
00:38:11,790 --> 00:38:13,633
You should try mixing
with such people.
502
00:38:13,792 --> 00:38:14,992
It might enlarge your outlook.
503
00:38:15,084 --> 00:38:18,133
I think I will find
another table.
504
00:38:18,296 --> 00:38:21,266
Have you ever been
in a jail, sir'?
505
00:38:21,424 --> 00:38:23,677
It's surprising the stench
506
00:38:23,843 --> 00:38:26,722
30 or 40 of God's creatures
can give off
507
00:38:26,888 --> 00:38:28,435
when confined to a squalid pit
for months on end
508
00:38:28,598 --> 00:38:30,942
without drains, water,
physicians, care.
509
00:38:31,100 --> 00:38:33,444
The matter of your performance
at Bodmin jail
510
00:38:33,603 --> 00:38:35,446
has not gone unnoticed, sir.
511
00:38:35,605 --> 00:38:37,485
There will shortly be a meeting
of the justices,
512
00:38:37,565 --> 00:38:39,192
of whom, may I say, I am one.
513
00:38:39,359 --> 00:38:40,611
Then pray convey this message:
514
00:38:40,777 --> 00:38:43,200
That it would give me
great pleasure
515
00:38:43,363 --> 00:38:45,331
to meet any of you
who can spare the time
516
00:38:45,490 --> 00:38:47,458
from your high offices
and holy livings.
517
00:38:47,617 --> 00:38:49,790
Especially those responsible
for the upkeep of Bodmin jail.
518
00:38:49,953 --> 00:38:52,251
You offensive young drunkard!
519
00:38:55,333 --> 00:38:58,212
You'll be hearing
from us presently.
520
00:38:58,378 --> 00:38:59,846
Continue.
521
00:39:00,004 --> 00:39:03,008
Come, Mr. Francis,
follow your cousin's lead.
522
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
Lay a stake
on the queen of spades.
523
00:39:05,802 --> 00:39:08,897
Thank you, I've learned
never to stake on women.
524
00:39:11,975 --> 00:39:14,194
Excuse me, I'll have a...
breath of air.
525
00:39:26,906 --> 00:39:29,500
(music ends, applause)
526
00:39:31,077 --> 00:39:33,546
You look ravishing tonight,
Elizabeth.
527
00:39:33,705 --> 00:39:36,549
If I were a poet or a painter,
I could do you justice.
528
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
You're very kind, George,
529
00:39:38,877 --> 00:39:41,551
but I'm afraid you have little
reward for your attentions.
530
00:39:41,713 --> 00:39:43,340
I'm a dull creature these days.
531
00:39:43,506 --> 00:39:47,056
That which is treasured
can never be dull.
532
00:39:47,218 --> 00:39:49,266
You should venture out more.
533
00:39:49,429 --> 00:39:50,976
And bring Francis, if you will.
534
00:39:51,139 --> 00:39:52,982
To the gaming tables?
535
00:39:53,141 --> 00:39:55,769
It's the only reward
for the end of Grambler,
536
00:39:55,935 --> 00:39:57,562
that he sees less
of the green cloths
537
00:39:57,729 --> 00:39:59,322
and more of his family.
538
00:39:59,480 --> 00:40:01,653
If I were to promise
never to encourage
539
00:40:01,816 --> 00:40:05,912
or even play with Francis again,
would that please you?
540
00:40:06,070 --> 00:40:07,913
We both know he will
continue to play,
541
00:40:08,072 --> 00:40:09,699
whether you encourage him
or not.
542
00:40:09,866 --> 00:40:11,834
He cannot help himself.
543
00:40:11,993 --> 00:40:13,336
Any more than I can.
544
00:40:17,582 --> 00:40:19,425
Some... refreshment?
545
00:40:34,933 --> 00:40:36,776
(sobbing)
546
00:40:52,617 --> 00:40:54,085
I hope you will do me
the honor of allowing...
547
00:40:54,243 --> 00:40:56,416
How dare you address me!
548
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
Francis!
549
00:40:57,664 --> 00:40:59,041
Your sister deserves better.
550
00:40:59,207 --> 00:41:01,175
I beg you, let us
resolve this peaceably...
551
00:41:01,334 --> 00:41:02,756
Step aside!
552
00:41:02,919 --> 00:41:05,342
Your sister is not
to be commanded.
553
00:41:05,505 --> 00:41:06,927
Nor am I.
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
Then perhaps you will take this
as an inducement.
555
00:41:27,026 --> 00:41:29,700
I forbid you ever
to see him again.
556
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
Er, no, thank you.
557
00:41:50,466 --> 00:41:51,934
Excuse me, sirs.
558
00:41:52,093 --> 00:41:53,310
I must speak with my cousin.
559
00:41:53,469 --> 00:41:57,099
Oh, no, no, not so fast, missy.
560
00:41:57,265 --> 00:41:59,859
I haven't had the pleasure
of my second dance.
561
00:42:00,018 --> 00:42:01,110
Nor I, indeed.
562
00:42:01,269 --> 00:42:02,737
Excuse me, sirs, I cannot stay.
563
00:42:02,895 --> 00:42:05,614
We've been admiring
your gown, Demelza.
564
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Mama thought it had come
from London
565
00:42:07,650 --> 00:42:10,494
until Mrs. Treneglos
assured her to the contrary.
566
00:42:10,653 --> 00:42:12,747
And how is your father, dear?
567
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
We've not seen him
since the christening.
568
00:42:15,074 --> 00:42:18,419
No, ma'am, I'm sorry.
569
00:42:18,578 --> 00:42:21,798
Father is overparticular
who he meets.
570
00:42:29,756 --> 00:42:30,848
He despises me.
571
00:42:31,007 --> 00:42:32,224
No.
572
00:42:32,383 --> 00:42:34,431
And so he should.
573
00:42:34,594 --> 00:42:36,392
I am to blame.
574
00:42:36,554 --> 00:42:40,934
I should have told Francis
when I had the chance.
575
00:42:41,100 --> 00:42:44,024
But I was timid.
576
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
It's the one weakness
Andrew cannot abide.
577
00:42:46,230 --> 00:42:48,983
He will forgive you.
578
00:42:49,150 --> 00:42:52,279
He left...
without a backward glance.
579
00:42:54,739 --> 00:42:57,618
I shall never see him again.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,212
Propose.
581
00:43:11,339 --> 00:43:13,683
Two.
582
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
I hope you're as well
entertained as your wife.
583
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Or had you forgot her existence?
584
00:43:31,192 --> 00:43:32,535
Dangerous mistake.
585
00:43:32,693 --> 00:43:34,536
Absentee husbands make
for wandering wives.
586
00:43:34,695 --> 00:43:36,493
If you wish to retain our favor,
587
00:43:36,656 --> 00:43:38,750
you'd do well to pay it
attention.
588
00:43:49,460 --> 00:43:51,588
Ah! I'm determined, ma'am.
589
00:43:51,754 --> 00:43:52,846
The next dance is mine.
590
00:43:53,005 --> 00:43:53,847
ROSS: Forgive me.
591
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Pardon me.
592
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
I came to see if you
require anything.
593
00:43:56,717 --> 00:43:58,765
BODRUGAN: It's a bit
late to be showing
594
00:43:58,928 --> 00:44:00,528
a lively concern
for your wife, isn't it?
595
00:44:00,680 --> 00:44:03,149
Better a belated conscience
than none at all.
596
00:44:06,352 --> 00:44:07,899
Hm!
597
00:44:08,062 --> 00:44:10,360
DEMELZA: Perhaps I should
ask for an introduction,
598
00:44:10,523 --> 00:44:12,321
as it's so long since we've met.
599
00:44:12,483 --> 00:44:15,111
I hear you've been
well consoled in my absence.
600
00:44:16,946 --> 00:44:19,540
Look at them all.
601
00:44:19,699 --> 00:44:21,872
Overpainted, overdressed...
602
00:44:22,034 --> 00:44:23,206
Overstuffed.
603
00:44:25,037 --> 00:44:28,587
If these are my people,
I'm ashamed to belong to them.
604
00:44:28,749 --> 00:44:30,672
Well, if you think all
the stupid, fat ignorants
605
00:44:30,835 --> 00:44:33,258
are in your class,
then you're mistook.
606
00:44:33,421 --> 00:44:36,345
I've lived long enough to know
that they're everywhere.
607
00:44:36,507 --> 00:44:38,760
And you'll not right any wrongs
608
00:44:38,926 --> 00:44:41,349
by blaming just these folk
for Jim dying.
609
00:44:41,512 --> 00:44:43,014
Of course they're to blame!
610
00:44:43,181 --> 00:44:46,276
For their ignorance,
their selfishness,
611
00:44:46,434 --> 00:44:47,526
their arrogance...
612
00:44:47,685 --> 00:44:48,937
And you'll not right any wrongs
613
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
by drinking and gaming
614
00:44:50,396 --> 00:44:51,864
and leaving me
to fend for myself
615
00:44:52,023 --> 00:44:54,196
at my very first ball!
616
00:44:54,358 --> 00:44:56,702
If you behave like this,
you'll not come to another.
617
00:44:56,861 --> 00:44:58,829
If you behave like this,
I'll not want to.
618
00:45:04,827 --> 00:45:06,295
(dancers applaud as music ends)
619
00:45:08,206 --> 00:45:11,005
Would you care to dance?
620
00:45:11,167 --> 00:45:12,419
No, thank you.
621
00:45:26,599 --> 00:45:29,318
Poldark's losing badly.
622
00:45:55,044 --> 00:45:56,717
50 guineas?
623
00:46:02,677 --> 00:46:04,475
Agreed.
624
00:46:23,990 --> 00:46:25,082
I propose...
625
00:46:25,241 --> 00:46:26,241
How many?
626
00:46:26,284 --> 00:46:27,331
The book.
627
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
I'll take two.
628
00:46:42,800 --> 00:46:44,518
Propose.
629
00:46:46,804 --> 00:46:47,646
Accept.
630
00:46:47,805 --> 00:46:49,557
Two.
631
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
I'll lay ten guineas.
632
00:46:56,480 --> 00:46:57,948
Twenty.
633
00:47:03,612 --> 00:47:05,205
I'll take it.
634
00:47:46,906 --> 00:47:49,409
The luck of the devil.
635
00:47:49,575 --> 00:47:51,498
This is a decent little piece.
636
00:47:51,660 --> 00:47:53,082
Somewhat high priced.
637
00:47:55,247 --> 00:47:56,965
I trust it keeps good time?
638
00:47:57,124 --> 00:47:58,467
It never failed my grandfather.
639
00:47:59,543 --> 00:48:00,760
Shall we continue?
640
00:48:00,920 --> 00:48:02,638
And what do you intend
to play with?
641
00:48:02,797 --> 00:48:04,549
Assets I can realize.
642
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Ross, no.
643
00:48:14,934 --> 00:48:16,732
Play with this if you must.
644
00:48:19,605 --> 00:48:20,697
And what is this worth?
645
00:48:21,899 --> 00:48:22,991
About 100.
646
00:48:25,653 --> 00:48:27,326
(softly): Oh, Ross.
647
00:48:27,488 --> 00:48:29,536
Well?
648
00:48:33,536 --> 00:48:35,254
Deal.
649
00:49:17,872 --> 00:49:19,874
He's met his match in Matthew.
650
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Hm.
651
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Hm.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,697
Shall we retire?
653
00:49:43,856 --> 00:49:45,403
Another hour.
654
00:49:45,566 --> 00:49:47,113
With what?
655
00:49:47,276 --> 00:49:50,780
My stake in Wheal Leisure.
656
00:49:56,535 --> 00:49:58,128
Ross, no.
657
00:50:17,806 --> 00:50:19,683
I propose.
658
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
How many?
659
00:50:22,811 --> 00:50:23,811
One.
660
00:50:28,400 --> 00:50:30,778
I'll take the book.
661
00:50:35,407 --> 00:50:39,037
Can you explain how you come
to have a card in your hand
662
00:50:39,203 --> 00:50:40,876
before you drew one
from the pack?
663
00:50:41,038 --> 00:50:42,038
You're mistaken.
664
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
I'd already drawn.
665
00:50:44,291 --> 00:50:45,042
I rather think he had, Ross.
666
00:50:45,209 --> 00:50:46,677
Oh, no, he had not.
667
00:50:46,835 --> 00:50:47,875
He most certainly had not.
668
00:50:55,177 --> 00:50:56,895
What the hell are you doing,
Ross?
669
00:50:57,054 --> 00:50:59,307
George! Cary!
670
00:50:59,473 --> 00:51:01,191
Will you permit this?!
671
00:51:01,350 --> 00:51:02,897
I'm sorry for assaulting
your friend, George,
672
00:51:03,060 --> 00:51:05,404
but if you insist on
entertaining such fellows,
673
00:51:05,563 --> 00:51:07,163
you should at least
keep them on a leash.
674
00:51:09,858 --> 00:51:13,488
Or perhaps you prefer your
guests to be ruined in silence?
675
00:51:43,392 --> 00:51:46,316
When did you first know
he was cheating?
676
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Almost at once.
677
00:51:48,647 --> 00:51:50,945
But I wanted to be sure
before I challenged him.
678
00:52:02,328 --> 00:52:03,420
Thank you.
679
00:52:05,706 --> 00:52:08,880
Your exploits at Bodmin jail
were much discussed.
680
00:52:09,043 --> 00:52:11,137
No doubt.
681
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
There was some sympathy
for your intentions.
682
00:52:13,464 --> 00:52:14,841
Though not our actions.
683
00:52:27,978 --> 00:52:29,901
Pity some of your partners
at Carnmore should be
684
00:52:30,064 --> 00:52:31,407
on the other side of the bench.
685
00:52:31,565 --> 00:52:33,283
How do you mean?
686
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
St. Aubyn Tresize,
Alfred Barbary...
687
00:52:36,236 --> 00:52:39,957
They're magistrates,
are they not?
688
00:52:40,115 --> 00:52:41,742
They may feel compelled
to take a stand.
689
00:52:43,327 --> 00:52:45,421
And then there's the matter
of Matthew Sanson.
690
00:52:45,579 --> 00:52:46,705
What of him?
691
00:52:49,083 --> 00:52:51,711
Once this tale gets out,
692
00:52:51,877 --> 00:52:53,595
George may feel obliged
to respond.
693
00:52:53,754 --> 00:52:56,007
Why should he?
694
00:52:56,173 --> 00:52:58,426
Matthew's a cousin.
695
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Did you not know?
696
00:53:04,348 --> 00:53:05,565
No, I did not.
697
00:53:10,938 --> 00:53:12,736
(thunder)
698
00:53:27,538 --> 00:53:29,336
Old tripe-for-brains be within.
699
00:53:30,791 --> 00:53:32,043
Who?
700
00:53:32,209 --> 00:53:33,631
Mark Daniel, moping and moaning
701
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
fit to make your lugs bleed.
702
00:53:36,213 --> 00:53:39,513
There's talk of Keren
and Dwight.
703
00:53:39,675 --> 00:53:41,018
Any truth in it?
704
00:53:41,176 --> 00:53:43,224
Couldn't say.
705
00:53:43,387 --> 00:53:45,060
Anything else we can't say?
706
00:53:45,222 --> 00:53:48,772
About Verity, Blarney...?
707
00:53:48,934 --> 00:53:50,857
I know as much as you.
708
00:53:59,403 --> 00:54:01,576
ANDREW: "Since you brought
Verity and me together,
709
00:54:01,739 --> 00:54:03,958
"I must tum to you
for further help.
710
00:54:04,116 --> 00:54:06,369
"Francis is impossible.
711
00:54:06,535 --> 00:54:08,458
"There can never be
a reconciliation.
712
00:54:08,620 --> 00:54:12,375
Therefore, Verity must choose
between us."
713
00:54:12,541 --> 00:54:15,420
Folks say she's brazen.
714
00:54:15,586 --> 00:54:16,803
That she'll fling herself
at other men.
715
00:54:16,962 --> 00:54:18,635
Have you asked her if it's true?
716
00:54:18,797 --> 00:54:21,801
I haven't the heart to, Ross.
717
00:54:21,967 --> 00:54:23,765
I can't put myself
to believe it.
718
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
But if a man can't
trust his wife...
719
00:54:29,516 --> 00:54:30,984
You must have faith, Mark.
720
00:54:31,143 --> 00:54:34,397
Without that, there's
no hope for a marriage.
721
00:54:34,563 --> 00:54:35,405
JUD: Hope for marriage?
722
00:54:35,564 --> 00:54:37,407
Pick me liver.
723
00:54:37,566 --> 00:54:40,661
Best take it out 'fore it's not
to be cuckolded thrice a day
724
00:54:40,819 --> 00:54:42,419
by every man, dog and mule
in the county.
725
00:54:42,529 --> 00:54:44,202
(clears his throat)
726
00:54:57,336 --> 00:54:58,462
(knocks)
727
00:55:02,674 --> 00:55:03,721
I come to offer myself.
728
00:55:03,884 --> 00:55:05,852
To help you with your work.
729
00:55:06,011 --> 00:55:08,389
I can write, I can take notes.
730
00:55:08,555 --> 00:55:09,647
But...
731
00:55:09,807 --> 00:55:10,807
Oh, don't refuse me.
732
00:55:10,933 --> 00:55:12,935
You've been so kind.
733
00:55:13,101 --> 00:55:15,103
I must use my wits for
something, or I'll go mad.
734
00:55:26,949 --> 00:55:29,828
It is an omen, mark my words!
735
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
It is a fiendish, black omen!
736
00:55:32,913 --> 00:55:35,917
What is the matter with
the women of this family?
737
00:55:37,626 --> 00:55:39,924
The men.
738
00:55:43,423 --> 00:55:44,845
You think you could do better?
739
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
"CARY". What do we know?
740
00:55:55,519 --> 00:55:58,022
What we know is
that Ross Poldark,
741
00:55:58,188 --> 00:55:59,815
though clever, has a weakness.
742
00:55:59,982 --> 00:56:00,982
Just the one?
743
00:56:01,066 --> 00:56:03,444
He plays it straight.
744
00:56:03,610 --> 00:56:05,203
And trusts others
to do the same,
745
00:56:05,362 --> 00:56:08,411
but others have eyes and ears.
746
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
And they report.
747
00:56:10,242 --> 00:56:12,290
What we've been trying
for some time to find out,
748
00:56:12,452 --> 00:56:15,797
the site of the Carnmore Copper
Company smelting works.
749
00:56:15,956 --> 00:56:16,956
And?
750
00:56:22,379 --> 00:56:25,132
Trevaunance land.
751
00:56:25,299 --> 00:56:27,643
They've struck a deal
with Tresidder's Mill.
752
00:56:30,679 --> 00:56:32,839
GEORGE: For now, they have
enough copper to keep going,
753
00:56:32,931 --> 00:56:35,104
but come the next auction...
754
00:56:35,267 --> 00:56:37,190
CARY: We'll see they
come away empty-handed.
755
00:56:40,522 --> 00:56:42,741
And the question is, will that
be enough to ruin them?
756
00:56:42,900 --> 00:56:45,904
What more can we do, since
they deliberately withhold
757
00:56:46,069 --> 00:56:47,036
the names of their shareholders?
758
00:56:47,195 --> 00:56:48,913
There's no law against that.
759
00:56:49,072 --> 00:56:50,870
It makes it considerably
more difficult
760
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
for us to exert pressure.
761
00:56:55,120 --> 00:56:59,626
So... let's begin with the one
name we do know...
762
00:56:59,791 --> 00:57:01,213
Jonathan Tresidder.
763
00:57:01,376 --> 00:57:03,299
Banks with us, does he not?
764
00:57:03,462 --> 00:57:05,510
CARY: He does indeed.
765
00:57:05,672 --> 00:57:08,300
"GEORGE".
And has substantial loans.
766
00:57:08,467 --> 00:57:10,936
Here's to the first chink
767
00:57:11,094 --> 00:57:12,391
in the Poldark armor.
768
00:57:12,554 --> 00:57:14,147
(Clink)
769
00:57:24,775 --> 00:57:26,743
(baby crying)
770
00:57:44,127 --> 00:57:48,928
I wish Jim could have seen
his child grow up.
771
00:57:49,091 --> 00:57:51,844
You did all you could.
772
00:57:52,010 --> 00:57:53,136
I wonder.
773
00:57:55,931 --> 00:57:59,936
Ross, you cannot fight
all the world.
774
00:58:00,102 --> 00:58:03,197
You can only make your own
small corner a fairer place.
775
00:58:46,898 --> 00:58:49,822
Will anything come
of what you did?
776
00:58:49,985 --> 00:58:52,113
It may. It may not.
777
00:58:53,488 --> 00:58:54,660
Lay your flowers.
778
00:58:57,451 --> 00:59:01,001
This is the first time
I've been sober in five days.53329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof