Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Pacific Rim: Uprising (2018)

Vertaling: RQ & Mandy

Mijn generatie is met de oorlog opgegroeid.

Reusachtige monsters vielen onze wereld aan.

We noemden ze 'Kaiju'.

Ze kwamen door de Breuk.

Een doorgang naar een andere dimensie, op de bodem van de Stille Oceaan.

Gestuurd door een buitenaards ras aan de andere kant...

de Precursors.

We vochten terug...

bouwden onze eigen monsters.

Jaegers, reusachtige robots.

Zo groot, dat ze met twee piloten bestuurd moesten worden.

Mijn vader was een van hen.

Hij offerde zichzelf op om de aarde te redden.

Ik ben mijn vader niet.

Tien jaar geleden hebben we de oorlog gewonnen en de Breuk gedicht.

Het grootste deel van de wereld is hersteld...

maar enkele kuststeden niet.

De wereld probeert nog steeds de draad weer op te pakken.

Maar sommigen van ons hebben een beter leven in een gebroken wereld.

En een half herenhuis kraken...

is beter dan betalen voor een waardeloos appartement.

In de hulpverleningszones moet je creatief zijn, zwendelen.

Anders eet iemand anders jouw ontbijt.

En je koekjes.

En je verdomd hete saus.

Hierbuiten hechten we andere waarden aan dingen.

De Pan Pacific Defense Corps kijkt meestal de andere kant op...

zolang je niet gaat neuzen waar je niet hoort te zijn.

Zoals bijvoorbeeld een ontmantelde jaegersloperij.

Grote risico's leveren grote beloningen op...

en niets betaalt beter dan gestolen jaegertech.

Er lopen genoeg gekken rond die hun eigen jaeger proberen te bouwen.

Maar daar hebben ze onderdelen voor nodig.

Dus als je iets kunt stelen wat niemand anders kan stelen...

dan kun je als een koning leven.

Weet je zeker dat het hier is?

Krachtbronnen worden voor het ontmantelen gestript...

maar soms zien ze de tertiaire plasmacondensator over het hoofd.

En dat is een grote vangst. Deze is nog geladen.

Ik hoop het voor je.

Rustig aan. Je hoeft je niet zo op te winden.

Dit blijft een gok voor mij.

Jij hebt Barada opgelicht en Chau in Hong Kong in de steek gelaten.

Dat was een misverstand. - En mij bestolen, in mijn eigen achtertuin.

Nu steel ik voor jou. De cyclus van het leven.

Vriendjes? - Als je levert...

dan zijn we vriendjes.

We gaan rijk worden.

Doel gevonden.

Waar is het?

Een klein probleempje.

Volgens dit ding is het hier. Het zou gewoon daar moeten zijn.

Ik los dit wel op.

Maak 'm alsjeblieft af.

Doel in beweging.

Nee, het is hier. Wacht nou even. Er is nog iemand hier.

Iemand anders heeft de condensator. Kom op.

Jake. Wacht.

Vuile...

Schiet op.

Verspreiden.

Kom op, Jake.

Baas, hij ging die kant op. - Schiet op.

Ik zie 'm.

Hierheen.

Jake, Jake. Leuk geprobeerd.

Vriendjes.

Jake, jij vuile...

Doel gevonden.

Kom hier met dat ding.

Doel in beweging.

HELP DE OORLOG WINNEN

DE KAIJU OORLOG IS AFGELOPEN

SHAO PLANT TECH-OVERNAME

Hoe oud ben jij? - Oud genoeg om jou op je donder te geven.

Rustig aan. Achteruit.

Heb jij dit gebouwd? - Wat denk jezelf?

Ik denk dat ik jouw speelgoed voor veel geld kan verkopen.

Scrapper is geen speelgoed en niet te koop. - De man met de pijp zegt van wel.

Dus luister goed...

Heb je ze hierheen geleid? - Dat kan niet.

Hoe kan dat nou?

Kom op.

Ja. Het werkt.

Ga weg. Wat doe je?

Nee, nee. Stop. - Waar is het?

Afblijven. Wat doe je?

Waar is de andere stoel? Een jaeger moet twee piloten hebben.

Scrapper is klein genoeg voor ��n neurale lob.

Ga er dan uit en laat mij het besturen.

Eruit. - Dacht het niet.

Zei toch dat ze geen speelgoed is. - Dit wordt onze dood.

Ik kan ons hier weg krijgen. - Heb ik net gedaan.

Mijn God.

Dat is November Ajax.

Piloten van de ongeregistreerde jaeger, dit is de Pan Pacific Defense Corps.

Schakel uit en verlaat jullie conn-pod.

Nee, nee, niet opgeven. Je geeft veel te makkelijk op.

Dat is wat zij denken.

Stop.

Jullie overtreden code tien, sectie 14: bedienen van een ongeregistreerde jaeger.

Hou je vast. - Doe ik al.

Vaster.

Serieus?

Stop.

Zie je wel? Ik heb November Ajax eruit bestuurd.

Welnee. - Wel.

Nee.

Heb je nog idee�n? En ik ga er niet uit.

Is een van die ioncellen overtollig? - Nee.

Nu wel. - Die hebben we nodig.

Klim op Ajax z'n hoofd. Schiet op.

Schakel ui...

Laag vermogen. Twaalf procent.

Ik zei toch dat we die nodig hadden. - Het is toch gelukt?

Elf procent.

Hoelang voordat Ajax z'n systemen kan rebooten?

Zolang dus.

Schakel uit. Dit is jullie laatste waarschuwing.

Kom er maar uit.

Kijk nou wat je met mijn jaeger hebt gedaan, etter.

Je had het mij moeten laten besturen.

Alsof dit mijn schuld is.

Door jou hebben ze mijn commandocentrale gevonden.

Je commandocentrale? Sorry, dat kon ik niet goed horen.

Jij had daar niet moeten komen en mij te zeggen wat ik moet doen.

Ik ga waar ik wil. Andere wereld. - En zie waar dat jou gebracht heeft.

Je bovenste lip en je onderste lip moeten vriendjes worden.

Die moeten bij elkaar zijn. Houd je mond. Dit gesprek is afgelopen.

Sloperijbaby.

Waarom heb je het gebouwd? - Ik moest mijn mond toch houden?

Je wilde het niet verkopen. Wat wilde je er dan mee doen?

Een bank beroven?

Ik heb haar gebouwd, omdat ze op een dag terug zullen komen.

De Kaiju.

En dan wil ik niet blijven wachten op iemand die mij komt redden.

Niet zoals eerst.

Jij, meekomen.

Ik wil er niet over praten. Dit is belachelijk. Ik heb het recht...

Hallo, Jake.

Hier zijn we dan weer.

Ik heb gewoon even geen geluk. Ik kom er wel uit.

Onze vader zei altijd dat wij zelf ons geluk cre�ren.

Pa zei zo veel.

Gearresteerd in een illegale jaeger.

Wacht even. Dat was niet mijn jaeger. Er was een kind, zo groot...

Je bent al eerder aangehouden. Dit is ernstig.

Daarom wil ik dat mijn zus mij helpt hier uit te komen.

De laatste keer.

Ze laten je niet zomaar gaan, maar misschien is er een ander manier.

Dat hoor ik graag, die andere manier. Zeg het maar. Wat moet ik doen?

Ga weer in dienst en maak af wat je begonnen bent.

Dat doe ik niet. Ik ben te oud om cadet te zijn.

Ik wil niet dat je cadet wordt. Ik wil dat je helpt hun te trainen.

Wie trainen? Wat trainen? Ik ga geen kinderen trainen.

Er is vervoer geregeld om jullie allebei naar Moyulan te brengen.

Allebei?

Jou en je nieuwe rekruut.

Mako.

Ik kan niet geloven dat ze me net gehologramd heeft.

PPDC PILOTENACADEMIE

MOYULAN SHATTERDOME CHINA

Ik had niet echt een keus. - Dat snap ik, maar waarom ik?

Waarom willen ze mij erbij hebben? - Je hebt je eigen jaeger gebouwd en bestuurd.

Daar houden deze lui wel van. - Maar waarom ben ik cadet en jij ranger?

Valor Omega.

Mijn God, dat is Valor Omega.

Scrapper.

Dit meen je niet.

Ik geloofde het niet toen ze zeiden dat jij kwam.

Hoe gaat het, Nate? - Ranger Lambert, voor jou.

Dit vind je zeker wel leuk. - Dit is een militaire basis. Je weet hoe dat gaat.

Ranger Pentecost.

En jij bent Amara Namani. - Ja, meneer. Ranger, meneer.

Dan zullen we jullie maar op orde brengen.

En probeer ondertussen niets te stelen.

Noemde die coupe jou net Pentecost? Zoals in 'Ruige Stacker Pentecost'?

Piloot van Coyote Tango, held van zo'n beetje de hele wereld?

Het is maar een naam. - Ja, maar wel een vette.

Simtraining begint om 0600. Kom je te laat, dan mis je die dag.

Loop je achter, dan sturen we je meteen terug naar waar ze je gevonden hebben.

Dat is Titan Redeemer.

En Bracer Phoenix. Ze wordt bestuurd door drie piloten.

Saber Athena. Ik ben gek op Saber Athena.

De snelste jaeger in de vloot. Wist je dat?

Attentie: blijf vrij van de lift.

Welke is van jou?

Gipsy.

Bestuur jij Gipsy Avenger? - Vroeger wel.

Totdat zijn copiloot een beter aanbod in de particuliere sector kreeg.

Jules Reyes, J-Tech.

Amara, cadet.

Jake.

Ranger, naar het schijnt. - Veel over je gehoord, Pentecost.

Het record staat nog steeds op jouw naam. - Mond dicht.

Hoe hebben ze jou hierheen gelokt? Het was vast niet het salaris.

Een lang verhaal, maar als je erover wilt praten, dan kunnen we ergens...

Ze heeft geen tijd.

Ranger.

Ogen naar voren, Pentecost.

Kom op, Renata, niet m'n gezicht. - Sorry.

En ik verhoog met twee douchebonnen.

Folden, Ilya. Jij moet zo vaak mogelijk douchen.

Ik heb muskus. Wat je ruikt, is muskus.

Ranger aan dek.

Audiosysteem gedeactiveerd.

Cadetten, dit is Amara Namani.

Ze doet morgenvroeg mee met de simtraining.

En dit is ranger Pentecost. Hij zal mij helpen jullie te instrueren...

totdat ik een nieuwe copiloot heb die ranger Burke kan vervangen.

Wil je nog iets toevoegen?

Niets wat jij wilt horen.

Malikova, breng Namani op orde voor haar training.

Plaats rust.

Pentecost.

We worden door een Pentecost getraind.

Ja, en? Hij was niet degene die stierf toen hij hielp de Breuk te dichten.

Hij heeft nooit echt gevochten.

Renata, klaar voor ronde twee.

Ilya, zie je dit?

Waar moet ik... - Hoorde dat jij je eigen jaeger hebt gebouwd.

Ja, inderdaad. Scrapper.

Ik heb haar ook bestuurd, met die solo...

Als je een schroothoop wilt bouwen, moet je monteur worden. Moyulan is voor piloten.

Kom maar, ik help je wel. - Bedankt.

Jinhai. Ou-yang Jinhai. Dus Vik en jij zijn al vriendinnetjes?

Vik van Viktoriya, maar noem haar maar niet zo.

Wat is haar probleem? - Ze moest drie keer de toelatingstoets doen.

Ze vindt het maar niks hoe jij hier bent. - Dat is niet mijn schuld.

Bij ons waren er geen ronselaars. - Ken je Russisch?

Ik zal je wel wat leren. Daar wordt ze rustig van.

Kom maar mee, dan breng ik je op orde.

Hemisferen niet uitgelijnd. Waarschuwing.

We moeten weer verbinding maken. - Dat probeer ik ook.

MAGLEV wordt gedeactiveerd.

Dit lukt me gewoon niet. - Dat was niet best.

Driftsimulatie be�indigd.

GEZAKT

Toen ik hoorde dat je het November Ajax moeilijk had gemaakt...

dacht ik dat we misschien een goeie hadden. Nu ben ik daar niet zo zeker van.

Hoe moet ik hier nou in driften? Het stinkt naar voeten.

Ik vroeg niet om smoesjes, cadet.

Je zet haar tegenover Kaiju die bijna veteraan piloten hadden gedood.

Dat slaat nergens op. - Wellicht is ze niet de enige die hier niet hoort.

Ik weet dat je een probleem met mij hebt, maar zij is nog een kind.

Dat waren wij ook. Daar gaat het juist om.

Je maakt sterkere verbindingen wanneer je jong bent.

En die maken je een betere driftpiloot.

Ja, ik ken dat riedeltje nog. Bedankt.

Ryoichi, Renata, jullie beurt. Laat onze nieuwe rekruut zien hoe het moet.

Wat heb jij nou aan?

Jules is er gek op. Ze zei dat ze het leuk vond hier weer eens iemand met stijl te hebben.

Ik kan het die meid niet kwalijk nemen. Ik ben sexy.

Wil je wat drinken? - Ja, doe maar.

Bedankt.

IJs ligt bovenin.

Dus toch nog maar een keer? Wil je bewijzen dat je ouwe het mis had?

Nee, ik kwam kijken of je kinimplantaat al ingezakt was.

Ik vind dat het mooi ingezakt is. - Indrukwekkend. Daar zijn kinderen vast gek op.

Deze kinderen kijken tegen ons op.

We moeten hun laten zien dat we kunnen samenwerken.

De oorlog is tien jaar geleden afgelopen. Laat het gaan. Gewoon...

Je moet het doel van je vijand be...

Je moet...

Sorry, maatje. - Je moet het doel van je vijand begrijpen...

om te weten dat ze verslagen zijn. Dat weten we niet.

Nee, ik zal je zeggen hoe het zit.

Het heeft te maken met die reuzenmonsters die gestuurd zijn om ons op onze donder te geven.

Nee, de Precursors sturen geen Kaiju om wat steden plat te gooien als ze ons willen uitroeien.

Ik heb niets tegen jou, maar ik moest een keus maken.

Of jouw knappe koppie of de gevangenis, en ik koos jouw knappe koppie.

Heel ontroerend. Hoeveel toppings heb je wel niet nodig?

Laat m'n toppings met rust. Kom niet aan mijn toppings.

Dus die cadetten studeren over een paar maanden al af?

Zes. - Weet je wat...

Elke keer als je iets soldaterigs tegen ze wil zeggen, zal ik knikken...

of 'Ja, wat hij zei' zeggen. Dan zijn ze voor je het weet piloten.

En ik kan weer mijn eigen leven leiden.

Misschien sneller dan je denkt.

Hoezo dan? - Morgen is er een heel spektakel.

Shao en haar team presenteren hun nieuwe droneprogramma.

Dan zijn wij voortaan overbodig. - Klinkt als mijn 'verlaat de gevangenis'-kaart.

Je kunt nu wel een spelletje spelen...

maar we weten allebei dat je geweldig had kunnen zijn.

Mevrouw Shao. Maarschalk Quan.

Een eer u te ontmoeten.

Ze doet niet aan handen schudden.

Doctor Newton Geiszler, hoofd onderzoek en ontwikkeling van Shao Industries.

Dat is een behoorlijk stevige greep.

Hand stevig erg druk.

Dank u dat u ons ontvangt. - Ranger Lambert en ik zullen alles voorbereiden.

Dat staat je veel beter.

Beter dan gevangeniskleren. Ook maar net.

Sorry, maar is dat 'm? Moet wel. Jij bent Stackers zoon.

Ik ben Newt. Ik was een grote fan van je vader.

Geweldige tekstschrijver. Ken je die ene waarin hij de Apocalyps tenietdeed?

Newton. - Hermann.

Ik hoopte al dat je mee zou komen. Ik heb je hulp nodig bij een van mijn experimenten.

Dit duurt maar even. Ik weet hoe druk je het hebt.

Ik wil me niet opdringen, maar...

Jij kunt je niet opdringen bij mij. We zaten in elkaars hoofd.

We hebben de wereld gered. We hebben met een Kaiju gedrift.

Als we die info niet uit die Kaiju's hoofd hadden gerukt, had Raleigh de Breuk niet kunnen dichten.

Dat waren jij en ik.

Meer ik, maar kunnen we dit snel afhandelen, of...

Inzet.

Van jaegers. Het duurt te lang om ze in de strijd in te kunnen zetten.

De schade die een Kaiju aan kan richten voordat ze...

Hier. Ik denk dat ik een oplossing heb.

Je weet dat ik jouw handschrift nooit kan...

Raketmotoren? Ja, nee.

Er bestaat geen brandstof met zulke boost-to-mass-verhoudingen.

Niet op deze wereld.

Nee. - Is dat Kaiju bloed?

Precies.

Kaiju bloed is hoogst reactief in combinatie met zeldzame aardse elementen.

Cerium, lanthanium, gadolinium. - Dat weet ik.

Daar moet je niet mee rommelen. Je blaast jezelf nog op.

Niemand weet meer van Kaiju morfologie dan jij.

Als je even zou willen kijken. - Nee, hou maar op.

Dit maakt allemaal niet uit. Zodra de drones goedgekeurd zijn, doet inzettijd er niet meer toe.

Binnen een jaar zullen er overal drones zijn.

Dus je wilt mij niet helpen?

Kom vanavond bij ons eten, dan praten we verder. En dan kun je kennismaken met Alice.

Ik wil geen warme maaltijd. Ik wil een oplossing voor een specifiek probleem.

Dat ben ik. Sorry, de plicht roept. Het was leuk om bijgepraat te hebben.

Ik krijg nog steeds nachtmerries van wat we zagen...

toen we met die walgelijke Kaiju hersenen driftten.

Maar het was wel kicken.

Doctor Geiszler, tijd om te gaan. - Ok�, ok�.

Doctor Gottlieb en jij waren zeker zeer hecht? Tijdens de oorlog?

We deelden lab ja ok�...

Spreek Nederlands. Met jouw Mandarijn klink je als een idioot.

Ik weet het, vreselijk. Ja, we deelden samen een lab.

Waar hadden doctor Gottlieb en jij het over?

Hij had een of ander gek idee over raketmotoren op een jaeger.

Totdat secretaris-generaal Mori haar aanbevelingen voorlegt aan de raad...

mag er niets fout gaan. Geen contact meer met hem, tot na de stemming.

Hij is volkomen ongevaarlijk.

Kunt u dat herhalen, en dit keer zo'n 80 procent langzamer?

Zorg dat ik niet aan jouw loyaliteit twijfel. Begrepen?

Wat valt er nou te twijfelen?

Ik spreek hem toch bijna nooit.

Dan zal het geen probleem zijn. En werk aan je Mandarijn.

Ik hou er niet van mijzelf te herhalen. In welke taal dan ook.

Mijn drones zijn de volgende stap in jaegerevolutie.

Het systeem dat ik ontworpen heb, geeft opdrachten via een kwantum datakern door.

Dit betekent dat een enkele piloot de drone op afstand kan besturen...

vanaf elke plek op aarde.

Zodra de raad de inzet goedkeurt, gestoeld op secretaris-generaal Mori's eindverslag...

zullen de dagen van het vinden en trainen van geschikte driftpiloten verleden tijd zijn.

En u denkt dat knoppendrukkers beter zijn dan wij? - Wij willen jullie niet stilleggen.

Samenwerking tussen onze programma's is nooit zo essentieel geweest.

Zijn er nog vragen? - Ja, ik heb een vraag.

Wij zijn piloten, geen kantoormedewerkers.

En nu gaan we schreeuwen. Er hoeft niet geschreeuwd te worden.

Dat was listig. Hoelang voordat dit opgedoekt is en ik naar huis kan?

Ik vertrouw die tech niet. Nog niet. - Ik vond het er goed uitzien.

Externe systemen kunnen gehackt en overgenomen worden.

Jij hebt toch de beslissende stem? Dan is het dus jouw beslissing.

Ik zou willen dat ik gewoon mijn goedkeuring kon geven.

De helft van de raad staat achter Liwen.

Ze zullen niet blij zijn met mijn beslissing.

Wat maakt het nou uit waar zij wel of niet blij mee zijn?

Weet je wat? Ik ga met je mee.

Voor morele ondersteuning. En ik wil hier weg.

Blij dat je dat zegt, want ik heb al verzocht of Gipsy Avenger erewacht bij de raadtop kan zijn.

Gipsy is van Nate.

Zijn copiloot werkt voor Liwen. Hij heeft een nieuwe nodig.

Waarvan jij al weet dat die driftgeschikt is.

Goed dan, ik doe het. Ik sta achter je.

Ik wil erbij zijn als Nate het hoort, omdat ik zijn gezicht wil zien. Wat zal hij pissig zijn.

Ik zie hem al staan:

'Jij hoort niet in een jaeger. Ga uit mijn jaeger. Ik ben knap en sexy.'

Hij is knap en sexy.

Bedankt, Jake.

SYDNEY AUSTRALI�

Welkom terug. Vandaag veel zon om het weekend in te luiden. De stad...

Goedemiddag. Peter Overton vanuit Nine Studios in Sydney met het laatste...

Volgens de politie zijn tot nu toe 49 agenten gewond geraakt.

Kaiju-aanbidders met zwarte maskers gooien flessen en stenen.

PPDC-beveiliging in volle uitrusting probeert de controle terug...

JAEGER VLAGGESCHIP KOMT AAN BIJ PPDC TOP

Gipsy Avenger, dit is maarschalk Quan. Jullie moeten alleen maar staan en mooi wezen.

Blijf alert en probeer niet om te vallen. - Dat is ontvangen.

Dropping over drie, twee, een. Droppen.

Jake.

Driftuitlijning instabiel.

Rustig maar. Ik weet het weer. - Weet je het zeker?

Ioncellen geactiveerd.

We zitten in elkaars hoofd, weet je nog?

Ik zou het fijn vinden als je niet meer aan Jules denkt. Gaat niet gebeuren.

Denk jij dan niet meer aan mij op m'n donder geven? Gaat ook niet gebeuren.

Dit wordt een lange dag.

De hemisferen zijn gekalibreerd.

Neurale handdruk is zwak, maar houdt stand.

Transport aankomend.

Waarschuwing. - Gipsy aan Commando. Zien jullie dit?

Gipsy, dit is Commando. Wees gewaarschuwd, dat is een vijandelijke jaeger.

Piloten van ongeregistreerde jaeger, schakel uit en verlaat jullie conn-pod.

Ik herhaal: schakel uit en verlaat jullie conn-pod.

Raketten afgevuurd.

Energieniveau laag. - We verliezen energie.

De energiewaarde van die jaeger is dezelfde als...

Het stoort onze verbinding.

Nate. - We hebben weer vermogen.

Wat moeten we doen? - Doe wat ik doe.

Mako is geraakt.

Ze stort neer. We moeten gaan. - Activeer de zwaartekrachtslinger.

Mayday, mayday, mayday. Dit is MMC-052. We zijn geraakt en storten neer.

Versturen.

Wacht.

Uitval driftuitlijning.

Kom op, Sarah. Doe iets, stom hersending.

Ik ben niet zo goed in dat emotionele gedoe, maar...

ik vind het echt heel erg van je zus.

Halfzus?

Ja, haar familie overleed tijdens de aanval op Onibaba.

Mijn vader nam haar op.

En ze was mijn zus, mijn familie.

Waarom heb je geen uniform aan?

Ik had nogal veel aan mijn hoofd na Sydney.

Ik wilde me gewoon op m'n gemak voelen.

Laat ranger Lambert je maar niet zien.

Misschien haalt hij die stok uit z'n reet om jou mee te slaan.

Ik denk dat ik veilig ben. Het zit er behoorlijk stevig in.

Dus ze gebruiken Sarah nog steeds.

Op de een of andere manier kan ik niet met haar driften.

Alle andere cadetten hebben jaren getraind en ik...

Ik haat het om me de sloomste te voelen. - Je moet ontspannen.

Anders blijf je je ergeren. Ik help je wel. - Begrepen, coach.

Noem me geen coach. - Is goed, sensei.

Concentreer je.

De verbinding moet goed zijn. Dat lukt niet als je zo blijft kakelen.

Ben je klaar? - Klaar.

Goed dan. Eens zien of we driftgeschikt zijn.

Kom op. Pak 'm.

Schieten. Kom op.

Neuraal vermogen wordt overschreden.

Blijf je concentreren.

Niet vergeten: hoe sterker de verbinding, hoe beter je vecht.

Goed zo.

Spring naar mij, lieverd. Je moet het doen. Spring.

Blijf niet aan de herinnering denken. Laat het passeren.

Amara, spring er maar tussen.

Ja, toe maar. Allemaal samen. Klaar? Een, twee, cheese.

Hebbes. Wil je het zien?

Even wachten.

Amara, je moet het loslaten.

Luister naar mijn stem.

Pappie.

Spring.

We moeten de drift verbreken.

Spring maar naar mij. - Ik ben bang.

Ik vang je wel. Dat beloof ik.

Kom op, Amara. - Spring.

Doe af.

Gaat het?

Ik was daar.

Ik voelde het.

Ik voelde het ook.

Jake, met mij. Ben je daar?

Ja, ik ben er.

Kom naar het lab. De maarschalk wil ons spreken.

Ik kom eraan.

Gaat het weer?

Wat is dat? - Een bericht, van Mako.

Ze probeerde het te versturen, net voordat haar helikopter neerstortte.

Het is een datapakket. Hoge dichtheid.

Obsidian Fury stoorde haar communicatie. Hoe kwam haar signaal daar doorheen?

Niet. In ieder geval niet intact. - Is het verloren gegaan?

Dat is een relatief begrip in de digitale wereld.

Met een aangepast fractaal algoritme moet ik een paar megabyte kunnen herstellen.

Daar.

Is dat een Kaiju?

Ik vergelijk het met PPDC Kaiju-archieven.

Niets gevonden in de database.

Blijf zoeken. Wat het ook was, zij vond het belangrijk.

Ik wil weten waarom. En ik wil weten wie die jaeger bestuurden.

SHAO INDUSTRIES SHANGHAI, CHINA

Sorry dat ik te laat ben. Ik dacht dat u nog in Sydney was.

De raad heeft ingestemd om in een noodsituatie drones in te zetten.

Geweldig.

Ik dacht dat je wel wat enthousiaster zou zijn.

Ik ben door het dolle heen. Dit is geweldig.

Het is de timing van alles. Met die aanval en zo voelt het een beetje...

Ik was erbij. Ik weet wat er gebeurd is.

En dat was niet gebeurd, als onze drones in dienst waren geweest.

Neurale verbinding be�indigd.

Nu ziet iedereen dat in.

Ja, dat zal best.

Wat betekent dat de aanval positief was, alles in acht genomen.

Als je er zijdelings met dichtgeknepen ogen naar kijkt, dan zou dat misschien zo kunnen zijn.

Sorry, maar waar bent u... Wat gebeurt hier?

De raad verwacht volledige inzetbaarheid binnen 48 uur.

48 is een...

Ik heb hier heel mijn leven voor gewerkt. Regel het.

Geen probleem. Dat...

48 uur? Dat lukt ons niet.

Denk je dat het niet kan?

Goed, dan ben je ontslagen. Hoe vind je dat?

Of misschien krijg je promotie. Ik weet het niet. We zien wel. Doe het nou maar.

Geef hier.

Schatje, ik ben thuis.

Sorry dat ik te laat ben. Het was...

Het was vandaag een gekkenhuis, met wat er in Sydney is gebeurd.

Al die mensen. Het was niet zo fraai.

Mijn baas was bijna dood. Dat was erg geweest.

Misschien.

Dat zou wel mooi zijn geweest, want ze hijgt constant in mijn nek en laat me niet met rust.

Ik loop te tieren. Genoeg over werk en over haar. Ik moet me op jou concentreren.

Zullen we plezier maken in de slaapkamer? Hoe was jouw dag?

Wat leuk. Heel spannend. Wat zeg je?

Een opkikkertje?

Wat kan ik zeggen? Dat is precies wat ik ook dacht.

Ze noemen het Obsidian Fury. Er is nog nooit zo'n illegale geweest.

Er zouden 12 jaegers bij de herdenking zijn. - Als ik sterf, wil ik er ook zo veel.

Je vader laat je met tieten werken als je gaat. - Jaegers komen niet als de tietenman sterft.

Je vader werkt met tieten? - Hij is plastisch chirurg. Hij doet niet alleen...

En ik ga niet. Ik word piloot.

Maar als jij sterft, krijg je ��n jaeger op je begrafenis.

Misschien een halve jaeger.

Ik hoorde dat Amara in een halve jaeger is gevonden.

Het was een hele jaeger.

Hij was gewoon niet groot, Viktoriya.

Groter is beter.

Lik m'n reet. - Wat zei je?

Lik m'n reet. Zeg ik dat goed?

Ik heb hard gewerkt om hier te zijn. Jij deed niets. Je bent van de straat geplukt.

Weet je waar ik dat leerde? Op straat, domme... - Ranger aan dek.

Ze besprong me. - Ze hoort hier niet.

Dat interesseert me niet.

Toen ik net bij het Corps kwam, was ik zoals jullie.

Erger nog, ik was niemand.

Maar de vrouw die we vandaag hebben begraven, Mako Mori, zei: "Wie je ook bent...

"als je in dit programma komt, kom je bij een familie.

"Wat ze ook doen, hoe stom ze zich ook kunnen gedragen...

"je vergeeft ze en gaat verder."

Begin daarin te geloven, hier.

Dan zul je in een jaeger geloven.

De maarschalk zoekt jullie. Gottlieb heeft iets gevonden.

Het is niet iets, maar ergens.

Noordland, bij het Tajmyr-schiereiland in Siberi�.

Wat is daar? - Niets meer.

Een faciliteit op deze locatie maakte krachtbronnen tijdens de oorlog...

maar die is jaren geleden ontmanteld.

Waarom zou Mako ons willen vertellen over een verlaten fabriek in niemandsland?

Ik wil met Gipsy Avenger gaan kijken wat daar is.

NOORDLAND SIBERI�

Scannen.

Mako's bericht is een dood spoor. Het is hier verlaten.

Wacht eens.

Ik zie rare metingen. - Inkomend.

Pak zijn benen.

We moeten hier weg.

Plasmakanon.

Volgens mij is hij boos. - Mooi.

Ken je onze oude manoeuvre nog? - Jazeker.

Hij is gewond. - Mik op zijn bron.

Waarschuwing.

Piloten van Obsidian Fury, kom uit jullie conn-pod.

Wat is dat?

Het is zeker Kaiju. Een secundair brein dat gebruikt wordt om het achtereind te besturen.

Hoe komen ze hier? - Er is tien jaar geen breuk geweest.

De sensoren zouden dat oppikken. - Dat was het volgens mij niet.

Kaiju-vlees heeft een radioactief kenmerk, dat alleen in het Anteversum voorkomt.

Dit exemplaar heeft dat niet. - Je zegt dat dit uit ons universum komt?

Het genetische kenmerk duidt op aardse modificatietechnieken...

waarschijnlijk gemaakt van resten Kaiju-vlees. - Dit is niet gedaan door Precursors...

maar door mensen.

Obsidian Fury werd bestuurd door die slijmzooi? - We moeten erin kijken.

Erin? - Dat ding is deels Kaiju.

Wanneer zien we zoiets nog een keer? - Nooit is prima.

Jullie kunnen hier blijven, maar ik ga.

We mogen hier niet zijn.

Het zit in heel het systeem.

Als spierweefsel.

Daarom bewoog het zo. Cool. - Heel cool.

Werken met tieten klinkt steeds beter. - Schijn eens hier.

Ja, ruk maar aan de ingewanden van die rare Kaiju.

Wat is het? - Ik denk dat het een soort...

Ik zei toch dat je eraf moest blijven. - Ga hulp halen.

We zijn de pineut.

Dit gaat verder dan wat zij heeft gedaan. - Er is besloten.

De beveiliging neemt het over. We zijn klaar.

Is Jinhai in orde? - Hij heeft littekens, maar hij overleeft het wel.

De maarschalk gaf hem, Meilin en Suresh een proeftijd.

Als ze iets verkeerds doen, liggen ze eruit. - Het is hun schuld niet.

Sorry, ik probeerde met de maarschalk te praten, maar je ligt uit het programma.

Ik hoorde hier toch al niet. - Serieus?

Ik zei lang geleden precies hetzelfde.

Ik wilde hier eigenlijk niet zijn. Nog steeds niet.

Waarom heb je je aangemeld? - Het was oorlog.

Mijn vader leidde de aanval en ik dacht dat ik zo tijd met hem zou kunnen doorbrengen.

Of met hem zou kunnen driften.

Op een avond kregen Nate en ik ruzie over iets stoms. Ik weet niet meer waarom.

Ik klom in een Mark 4 om te laten zien dat ik hem niet nodig had om een goede piloot te zijn.

Dat is behoorlijk dom. Hoe ver kwam je?

Zeven stappen ongeveer. - Hoe ver kwam je?

Twee stappen. Toen viel ik flauw van de spanning. Toen ik wakker werd, zag ik mijn vader.

Hij stond met een serieuze blik voor mijn neus. - Wat zei hij?

Dat ik eruit lag en dat ik het niet verdien om in een jaeger te zitten. Hij zei een hoop.

Een jaar later was mijn vader dood. Ik kreeg geen kans om zijn ongelijk te bewijzen.

En belangrijker nog, ik kon het mezelf niet bewijzen.

Luister naar me. Laat de mening van anderen niet bepalen wie je bent.

Die weg wil je niet inslaan, begrijp je dat?

Dus kop op, dan ben je misschien net zo knap als ik in dit soort situaties.

Dit gezicht is mooi. Schoonheid is een last.

Het komt wel goed met je.

Shao Industries. - Wat?

In Obsidian Fury zit technologie dat gemaakt is door Shao Industries.

Onmogelijk. Jules en haar team hebben die hele jaeger gescand.

Isolerende metamaterialen zijn linksom in de shuntbekabeling gedraaid.

Shao is het enige bedrijf dat dat zo doet. - Weet je dit zeker, Amara?

Ik heb er veel gestolen om Scrapper te maken.

Ik dacht dat het misschien belangrijk was. - Dank je.

Shao Industries heeft niet eens een bio-afdeling. - Voor zover we weten.

De bekabeling kan gestolen zijn, zoals in Amara's jaeger. Er is meer bewijs nodig.

En Newt? Hij heeft toegang tot interne bestanden en scheepsmanifesten.

Zoek hem op en hou je gedeisd. - Ik heb een missie? Eindelijk.

We vertellen het de maarschalk.

SHAO INDUSTRIES

Het gebouw is veilig, mevrouw. - Geen bezoekers zonder de juiste papieren.

De inzet mag door niemand verstoord worden.

Wat is er? - Ik ben in mijn kantoor.

Goed.

Dit is niet eerlijk.

Het spijt me. Je verdient dit niet. - Het was mijn schuld.

Ik ben verantwoordelijk.

Amara.

Zorg dat de volgende jaeger die je bouwt, een grote is.

Systeem online.

De verbinding is 100%, mensen.

Zo moet het. Ik zei dat we het konden en we deden het.

Storing. - Ik verlies de verbinding met drone 375.

Waarom? Zoek uit waarom.

We delen onze informatie zelf met de raad. Bereid het transport voor.

Geef me even.

De drones in het veld doen het niet. Hou de rest tegen.

Ga naar Gipsy.

Alle piloten, beman jullie jaegers en val de vijanden aan.

Het lukt je wel. Alles goed? Supergoed. Blijf kalm.

Doctor Geiszler, Shao zoekt u. - Ik ben al onderweg.

Hermann, wat doe jij hier? Hoe kwam je binnen?

Ik heb PPDC-papieren, en iedereen is toch druk met de killerdrones van jouw baas.

Ze gebruikte je. Ze lokte je met geld en een chique titel.

En terwijl je van de spotlight genoot, paste zij jouw onderzoek aan.

Help me haar stoppen, Newton. Help me de wereld te redden, zoals vroeger.

De laatste keer hielp je mij. Laat dat duidelijk zijn.

Goed dan. Help mij jou helpen om de wereld te redden. Wat zeg je ervan?

Ik zeg... Niet schieten.

Verdomme, waarom lukt die taal niet?

Wat gebeurt er?

Zijn dat jaegers? - Drones van Shao Industries.

Wat doen ze? - Geen idee. Ze werden gek.

Iedereen weg. - Ga terug naar jullie vertrekken.

Ja, meneer.

Wegwezen. - Sta op.

Serieus? Nu?

Wat hulp, Hermann?

Leer de volgende keer met een pistool omgaan. - Pak aan, gemeen persoon.

Dank je, Newton.

Ik zou je omhelzen, maar ik toon liever geen genegenheid. Ach, wat maakt het ook uit.

Als je klaar bent, laten we dan de drones uitschakelen.

Schakel alle systemen uit. - Ga het lab uit, of ik schiet jullie neer.

Twee keer. - Ik wist dat je gek zou worden.

Jullie zijn ontslagen. Eruit.

Hoe houden we dit tegen? - Er is een achterdeur.

Naar wat? - Het dronesubprogramma.

Ik voegde een subprogramma toe, mocht ik erin rond wil snuffelen.

Gluiperd. - Weet ik.

BREUKPROTOCOL STARTEN

Wat heb je gedaan? - Wat ik al tien jaar van plan ben.

Ik laat de wereld vergaan.

HONOLULU, VS

HONOLULU, HAWA� BREUK GEDECTEERD

HONG KONG, CHINA BREUK GEDECTEERD

ANCHORAGE, ALASKA BREUK GEDECTEERD

Waar zijn mijn piloten? Situatierapport. - Meerdere breuken. Het zijn de drones, meneer.

Alle piloten, er zijn breuken gedetecteerd.

Drones maken meerdere breuken langs de Pacific Rim.

Waarom zou je dit doen? - Waarom?

Ik zou het normaal niet doen. Het is mijn stijl niet.

Misschien haat ik jullie wel omdat jullie me als onbelangrijke clown behandelen.

Misschien deed hij het daarom, Hermann. Deed ik dat.

Dat is het probleem.

Ik voel me niet mezelf de laatste tijd. - Jij.

Precursors.

Je bent erachter, Hermann. En je loopt achter, zoals gewoonlijk.

Newton, je bent een goed mens. Je moet stoppen. - Terugvechten heeft geen zin.

Vecht terug, Newton. - Ik ben niet sterk genoeg.

Hij is niet sterk genoeg. Niemand van jullie is sterk genoeg.

Het spijt me, Hermann.

Ze zitten in mijn hoofd.

Laat hem gaan. Je gaat mijn levenswerk niet verpesten.

Hoi, baas.

Wat doen jullie hier? Ik stuurde jullie weg.

De deuren zijn geblokkeerd. - Wat moeten we doen?

Hoe deed je het zonder mijn medeweten? - 38% van jouw bedrijf is geautomatiseerd.

Het was niet moeilijk om hier en daar wat toe te wijzen...

en een Kaiju-verrassing voor je klaar te leggen.

Zeker omdat je altijd dacht dat jij de slimste was.

Zometeen ben ik dat. - Wacht. Newt heeft geen controle over zichzelf.

Het zijn de Precursors. Ze hebben zijn geest tijdens onze drift met de Kaiju besmet.

Hou je kop.

Beveiliging, pak doctor Geiszler op. Bij verzet, schiet je hem dood.

Blijf hier. Wij proberen Gipsy te bereiken.

Ben je er klaar voor? - Nee, jij?

Op drie. Een, twee... - Is daar iemand?

Gottlieb? - Jake, godzijdank.

We worden aangevallen. Laat Liwen de drones uitschakelen.

Het was Liwen niet, maar Newt.

Hij wordt beheerst door de Precursors.

Kun je hem de drones uit laten schakelen? - Nee, hij is ontsnapt.

Gottlieb, schakel ze uit.

Ik zit in het subprogramma.

Het probeert je buiten te sluiten. - Feedbackloop.

Wat gebeurt er, Gottlieb?

Schakel ze uit, of we sterven.

Schakel ze uit.

Liwen heeft de drones uitgeschakeld. De breuken zijn dicht.

O nee. - O nee, wat?

Drie Kaiju kwamen erdoorheen in Zuid-Korea, de Russische kust en de Oost-Chinese Zee.

Twee Cat 4 en een Cat 5. - Begrepen.

Ga terug naar de dome. We kunnen alle hulp gebruiken.

Zijn jullie in orde? - Ja, mevrouw.

Waar hebben we mee te maken? - Drones vielen jaegers en shatterdomes aan.

Hoeveel jaegers hebben we? - Gipsy Avenger is de enige die amper werkt.

Dat is alles?

We hebben meer jaegers nodig, anders zijn we zo klaar.

Dan nog zijn onze piloten dood of ernstig gewond. - E�n ramp tegelijk. Eerst de jaegers.

Ukkie, kom eens hier.

Kun je Jules helpen met de reparaties? - Ik was er toch uitgetrapt?

Ik trap je er weer in.

Ze kan heel goed troep in jaegers veranderen. Vind je dat goed?

Zeker weten. - Er is veel werk te doen in weinig tijd.

Er komt iets aan.

Ik heb hulp meegenomen.

Hakuja, Shrikethorn en de grote Raijin.

Ik ben zo vrij geweest om ze namen te geven.

Het stekelvarken en die grote idioot gaan naar de zee. Wat betekent dat?

Misschien willen ze naar Hakuja in de Oost-Chinese Zee.

Newt zou wel weten wat ze van plan zijn. Als we het uit hem kunnen krijgen.

Dan moeten we hem eerst vinden.

Zijn er andere jaegers dichterbij dan wij?

Chin-do en Sakhalinsk probeerden ze te onderscheppen. Met nadruk op probeerden.

We staan er alleen voor. - Er moet iets in de Oost-Chinese Zee zijn.

Misschien gaan ze daar niet heen. Ik wil een kaart met Kaiju-routes uit de oorlog.

Data naar het hoofddisplay. - Weet je iets wat wij niet weten?

We moesten het doel van onze vijand begrijpen, om te weten dat ze verslagen zijn.

Wat als de Kaiju niet zomaar onze steden aanvielen tijdens de oorlog?

Wat als we gewoon in de weg stonden?

Hier. De berg Fuji, Japan. - Voeg Hakuja, Shrikethorn en Raijin toe.

Waarom Fuji? - Zeldzame aardse elementen.

De berg Fuji is een vulkaan die vol zit met zeldzame aardse elementen.

De reactie van Kaiju-bloed op die elementen is de basis van mijn brandstofexperiment.

Dat klinkt slecht. Dat is slecht, h�? - Ja. Fuji is actief. Een geologisch drukpunt.

Gebaseerd op hun bloed-massaverhouding, zal de reactie een domino-effect veroorzaken...

wat de Ring van Vuur rond de Pacific Rim aan zal wakkeren.

Miljarden kilo's gifgas en as komen de atmosfeer in...

en roeit al het leven uit.

En is het terravormen van de aarde voor de Precursors compleet.

Ze mogen Fuji niet bereiken. - Ik vraag Jules naar de reparaties.

Zelfs met honderd jaegers kunnen we ze niet op tijd onderscheppen.

En jouw raketmotoren? - Die zijn niet klaar.

Kunnen ze dat zijn? - In theorie. Met jouw hulp, misschien.

Wat bedoel je met 'in theorie'?

Vandaag betekent het 'ja'.

Vermogen gedeeltelijk hersteld in sector 2.

Saber Athena, Guardian Bravo en Bracer Phoenix zijn klaar.

Dat is weinig. - Liwens Furytech in Gipsy stoppen, kan helpen.

Maak alles wat we hebben klaar om in te zetten. - Ga niet dood.

Jij ook niet.

Dat is verwarrend.

Laten we geconcentreerd blijven.

We hebben vier jaegers tegen twee C-4 en een 5. - Het is beter dan alleen Gipsy.

We hebben nog steeds piloten nodig. - Die hebben we.

Als mijn vader er was, zou hij een speech geven om jullie je onoverwinnelijk te laten voelen.

Ik ben mijn vader niet. Ik ben geen held zoals hij.

Zoals Raleigh Becket en Mako Mori.

Maar zo zijn ze niet begonnen.

Ze zijn begonnen als cadetten, net als jullie.

We herinneren ons hen als giganten omdat ze moedig waren en elkaar steunden.

Het maakt niet uit wie je ouders zijn, wat je afkomst is en wie in je geloofde.

We zijn nu een familie, en de laatste verdedigingslinie van de aarde.

Dit is ons moment om het verschil te maken.

Laten we de klus dus klaren, begrepen? - Ja, meneer.

Begrepen, jaegerpiloten? - Ja, meneer.

Begrepen? - Ja, meneer.

Help me dan de wereld redden. Aan de slag.

Systeem online. - Neurale handdruk starten.

Neurale verbinding maken. - Amara, spring er maar tussen.

Neurale handdruk sterk en stabiel. - Hoe voelt het om in een echte jaeger te zitten?

Groter is niet slecht. - Alle jaegers, bevestig voor lancering.

Guardian Bravo, klaar. - Saber Athena, klaar.

Bracer Phoenix, laten we gaan. - Begrepen.

Commando, we zijn klaar voor lancering. - Begrepen, Gipsy Avenger.

Lancering over tien seconden, negen, acht...

zeven, zes, vijf, vier...

drie, twee, een, lanceren.

Waarschuwing: Structurele grenzen overschreden.

Wat is dit? - Mijn oma liet me dit altijd horen.

Het houdt me rustig. - En ik dan? Ik ben niet rustig, man.

Ik wist dat het zou werken.

TOKIO, JAPAN

Gipsy aan Commando, doelwitten gevonden. - Begrepen, Gipsy.

Iedereen in de stad zit veilig ondergronds. Jullie kunnen aanvallen.

Begrepen. Bracer Phoenix, wij pakken Raijin. - Begrepen, Gipsy.

Saber Athena, Guardian Bravo, pak de rest. - Begrepen. Nu mogen wij de wereld redden.

Laten we het hopen. - Op mijn teken. Drie, twee, een, start.

Vuur.

Gipsy, Raijins frontplaten absorberen de klappen en gooien de energie terug.

Laat hem dit maar absorberen.

Hoeveel gebouwen kan dit ding aan?

Shrikethorn valt aan. - We kunnen wel wat hulp gebruiken, jongens.

Nu. - Begrepen, Saber.

Vik, schakel Shrikethorn uit. - Doe ik.

Saber Athena, Guardian Bravo komt helpen. - Arc Whip activeren.

Ja, vlucht maar.

Ze zijn niet zo stoer.

Bracer Phoenix, er zit een vijand achter je. - Begrepen.

Weer grote robots dus. Origineel hoor.

Ik ben niet onder de indruk.

Er zijn meerderde vijanden, drie kilometer ten zuidoosten.

Zie je dit, Liwen? - Dat is een van mijn automatische fabrieken.

Het was Newt. Hij is in Tokio. Ik bepaal zijn locatie.

Vijanden zijn vlakbij en naderen snel. - Jaegers, koppel je los en zet je schrap.

Toe maar.

Waar gaan ze heen?

Die is best groot.

Alle jaegers, val aan en vuur alles op mijn bevel af.

Nu.

Guardian, blijf hier. - Het lukt wel.

Nee. Dat is een bevel. Verdomde tieners. - Mik op de ogen.

Welke? - Allemaal.

Ilya, Suresh, rapporteer. Horen jullie mij? Bevestig.

Guardian Bravo, een situatierapport. Zijn jullie in orde?

Guardian is neer. Ik zit vast in de conn-pod. Suresh...

Suresh is dood. - Begrepen, Guardian.

Blijf waar je bent. We sturen hulp zodra het kan.

Bracer Phoenix, rapporteer.

Zijn jullie in orde?

Wat blauwe plekken, maar we kunnen nog steeds vechten.

Wij ook, Saber. Ik bedoel: Saber Athena.

Saber, Bracer, onderschep op deze co�rdinaten. We stoppen dit.

Schiet op en wees niet te laat. - Begrepen. Bracer Phoenix komt eraan.

Gipsy aan Commando, heb je een tactische scan van de vijand?

Data van de sensoren ophalen. - We hebben het, maar het verwerkt nog.

Geen tijd. Kun je het brein lokaliseren?

Het centrale brein is beveiligd. Jullie wapens zullen niet werken.

En een secundair brein? Heeft die klootzak dat ook?

Hij heeft er drie, ��n voor elk Kaiju-component. - Informatie wordt verstuurd.

Saber Athena heeft het ontvangen.

Bracer Phoenix heeft het ontvangen. - Volg mij en blijf alert.

Zullen we wat van Liwens Furytech gebruiken? - Precies wat ik dacht, partner.

Eruit. - Schade geconstateerd.

Alle piloten eruit.

Waarschuwing: Neuraal vermogen wordt overschreden.

Blijf bij me, Nate. Sta op.

Piloot neer.

Kom daar maar eens van terug, schroothoop.

Doei.

Liwen, kun je iets doen? - Ik heb meer tijd nodig.

Dat is er niet. Als de vijand Fuji bereikt... - Begrepen. Dat laat ik niet gebeuren.

Je kunt Gipsy niet zonder copiloot besturen. De spanning maakt je geest kapot.

Wat doen we nu? - Ga naar de anderen.

Gipsy Avenger, dit is Amara Namani. Ik kom helpen. - Niet doen.

Je redt het niet. - Jawel.

Niet doen. - Jawel.

Ik zei het toch? - Sinds wanneer luister ik naar jou?

Amara, jouw beurt.

Wat doe je? - Ik ga aan de kant. Je kunt dit, broeder.

Loskoppelingsprocedure gestart.

Loskoppelingsprocedure voltooid.

Ben je er klaar voor? - Daar komen we op maar ��n manier achter.

Stand-by, Commando. Neurale handdruk starten. - Neurale verbinding maken.

Dat moest episch zijn, maar was het niet. - Zeker niet.

Waarschuwing: meerdere storingen. Meerdere systemen offline.

Rebooten. - Doe ik.

Commando aan Gipsy. Vijand is twee kilometer van Fuji's top verwijderd en nadert snel.

Zit er genoeg brandstof in de raketmotoren om ons de atmosfeer in te schieten?

Atmosfeer? Misschien, maar er is niet genoeg om jullie terugkomst af te remmen.

We hoeven niet af te remmen. We laten Gipsy op dat ding vallen.

Ik heb net mijn ontsnappingscapsule gebruikt. - We moeten de mijne gebruiken.

Er is ��n raketmotor met genoeg brandstof.

Ik stuur de locatie. - Controleren.

We zijn te ver weg.

We redden het niet.

Gipsy Avenger, inkomend transport. Externe systemen zijn online. Ik stuur hulp.

Scrapper.

Ik heb de raketmotor gevonden. Stand-by.

Kom, lopen met die beentjes. - De motor is te sterk om vast te kunnen houden.

Liwen, idee�n? - Ik kan het aan je hand lassen.

Ik heb Scrappers wapens ge�pgraded. - Mooi. Dat wilde ik al doen.

Helemaal niet. - Jawel.

We hebben maar ��n kans. - Laten we zorgen dat het telt.

Ik zit vast. - Blijf daar. Jouw gewicht kunnen we gebruiken.

Ze valt uit elkaar. - We zijn er bijna.

We driften uit koers. - Gebruik het plasmakanon.

Beveiligingsprotocol uitschakelen. - Plasmakanon ingeschakeld.

Waarschuwing: Structurele grenzen overschreden.

Het werkt. - Structurele storing.

Hou je vast.

Kom op. - Doelwit in het vizier.

Jake, Amara, jullie moeten eruit.

Loskoppelen, Amara. Ik vang je, dat beloof ik.

Kom nou.

Ik heb je. Gipsy aan Commando, we gaan hier weg.

Storing in de ontsnappingscapsule.

Het spijt me, ukkie.

Waarvoor? We hebben de wereld gered.

Je vader zou trots zijn.

Scrapper, kom hier. Schiet op.

Kom, we moeten weg. - 20 kilometer tot impact. Wegwezen daar.

Ga.

We zijn binnen. Sluit de deur.

Hou je vast. - Doe ik al.

Vaster.

Plan B dan maar. Er is altijd een plan B.

Iedereen die luistert, dit is ranger Lambert.

We hebben net een Newt gevangen. - Begrepen.

Daar is hij. Ik ben blij dat je in orde bent. - Insgelijks, broeder. Ik wist dat je het kon.

Ik had hulp.

Goed werk, ranger Namani. - Dank u.

Ik heb nog nooit sneeuw gezien. - Dat is het eerste wat je nu ziet?

Er ligt daar een grote, dode Kaiju en ik weet niet...

Ga je me nu zo'n domme speech geven? - Vond iedereen het dom, of alleen jij?

Hoe vaak heb je dat voor de spiegel geoefend? - Het was motiverend. Je kunt zijn wie je wilt.

Vuur. - Nu gaan we zo doen?

Ik ben een natuurtalent. Laat me nou. Ik heb dit nooit gedaan.

Zo, hatseflats.

Het is ons gelukt.

Denk je dat dit voorbij is en je jullie klotewereldje gered hebt?

We zullen blijven komen.

We zullen niet stoppen, en vroeg of laat is jullie geluk op.

Die dingen in je hoofd, de Precursors? Zeg ze dat we niet bang zijn.

Zeg dat ze volgende keer niet voor ons hoeven te komen.

Want wij komen voor hen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ & Mandy