Original subtitles

- What do you remember the dream? - You said, you can still talk.

Good. More something you want to tell?

You already know everything. I was 24 years old. I, like all the people ..

... I liked to eat, sleep and exercise sex.

And you know what everyone is doing, waking up?

Opened his eyes

Starring: Eduardo Noriega

Penepopa Cruz

Couple Lera

Fepe Martinez

Where are you going?

I am leaving.

- Do not write messages to the alarm clock. - Why?

Just do not.

Because it infuriates me.

Written by Alejandro Amenábar and Mateo Hip

Composers Alejandro Amenabar and Mariano Marin

Designer Vopfgang Burmann

operator Khan Burmann

director Alejandro Amenabar

Well, the faster!

- Now get in the face. - Let's see.

You've got three cars, and I vozish for jalopy.

- Get fast, I'm in a hurry. - Do not forget that we stroll?

No. But an hour I'm going to partners, that's dressed up.

Yes, you love poorat them.

I am not of the arms

- Okay. Well, you fuck her? - Who?

- Yesterday you byp with one girl. - Yesterday? I byp one.

- Listen, you what? - To Me? It's nothing. Do as you think.

- Thank you very much. - Clear, change the subject.

- So you fuck her? - You got it. I say, I byp one.

Course. It's not about her you always say?

- Of whom? - Yes, about Nuria.

I can not believe - 2 days Cesar slept with the same chick!

- She's cool in bed? - Not really.

Bastard. When you open your me the secret?

- What? - The recipe for Coca-cops.

- Look in your taste! - You again pulled off!

- Well, did you have anything? - Nothing.

The problem is that I'm hungry.

I trudge from them. They ask: "What do you value most in a man?"

"He has to be smart, honest, kind."

Nonsense! On my site you also would have problems.

Stop it, you're not ugly, either changed to face with you. Are You Normal.

Normal, and they need handsome as you.

- You too personal. - If the two of us, I have no respect.

How are you anorexic. They inspire Statement that fat, and then shizeyut.

You can not stop UNTIL to someone, I do not have a chance.

- Yes. - Why not?

- Maybe you can meet a girl dreams. - This is not in the nature.

Damn!

How do I so oblazhapsya?

- God punish you for your tongue. - Your job.

It's you who?

God.

Do you believe in God?

- Do not start that stuff again. - I just asked a question.

You do not want - do not respond.

I do not believe in God.

How do you explain what happened?

What?

To your face.

I have no explanation.

- I suppose it is. - You think I'm crazy?

I do not think until I see . But you did not show his face.

Do not show.

Do you consider yourself a monster, César?

- Show me well. - Stick your hands up your ass!

Calm down, puppy, I'm tired of this nonsense.

- Get away. - I'll beat the shit out of you.

- Leave me alone! - I can not work like this.

Leave us alone. FOR SIDS) responsibility.

- You byp chocolate, papa son. - Mom parents died!

You all up to escape punishment.

Is it true?

What?

What do you have rich parents.

I do not blame that my father owned a chain of restaurants .

When your parents died?

15 pet ago. Accident.

- And now you're rich? - Said.

Then why do not you want to hire a lawyer?

They claim that looking better. But I think they want to put me.

- Who are they? - My partners.

They lifetime suck my blood.

Now I got here, And they all left.

It's not them, it's me.

I do not care.

What do you think, Cesar, why are you here?

- I think because I have a mask. - No.

You're here because he killed a man.

Maybe you do not remember?

- Say, do not you remember? - Damn it, stop it!

- Explain, if you want freedom. - I do not want anything!

- Have you decided to sit here and be silent? -And Not we talking about?

But it's been 2 months.

- 2 months I go to you. - Review reports.

Read. But you yourself tell me everything and puchshe sitting on a mortar.

Ipi stay there?

I like to ass.

It all looks real.

Otherwise, how does it look?

All around - fiction.

Everything looks like a fiction. And you too. For you do not even have a white coat.

- Do you think it should be? - Doctors have.

I took it that you forgot that I am a doctor. I wanted you to like.

Did not work: me from Air Force puke pulls.

Okay.

Now that we are friends, tell me what happened that night.

The more you talk, the more likely I'm gone.

Hello!

- Happy birthday and all the best! - Thanks.

- Where to find the girl? - In library. I wanted to steal the book.

- This was my book. - Never Mind.

- Cesar - Sofia, Sofia - Cesar. - Hello.

- Happy Birthday. - Thanks.

- This is a gift. - Thank you very much.

It's from both of us.

Then, thank you both.

- Well, open it. - No, I'll open all the gifts tomorrow.

- As you wish. Drink? - Yes.

I'll take the top.

Hello.

- What are you doing here? - Happy Birthday.

Thank you.

- But I'm, like, you did not ask. - Nice of you.

I also brought a gift. You did not razvernёsh?

- No, thanks, I know what's inside. - And yesterday did not know?

Nuria, I do not like you came uninvited.

- Wow. Do I have to apologize? - No.

You should leave.

I understand. You do not want to see you with me twice.

It tarnished the reputation of your damn . So?

- Guess. - Clearly, you have someone else.

- Do not hesitate. - Who?

Brunette with which you are now talking ?

And she did.

I do not care.

I do not care if they see us.

Hold me.

Come on, give me a kiss.

Come on.

When shall we meet? On Friday?

Weekend will live without me?

- Sorry, I was waiting for the guests. - A brunette have to tinker with.

She is so...

- What? - Itself not rasstegnёt you "lightning."

Hello.

Hello.

- What do you want? - To open this.

Come on.

I'll help.

- Has long worked as a waiter? - You did not know that I come from a catering?

Is everything okay?

It looks like I'll rub?

Little.

There are a poser. I am pursuing the girl.

- Really? - Yes. Help me get rid of it.

- So should I help you? - Damn, there she is!

- Where? - Do not look, do not look. Look here.

Here. Yeah.

So, so.

- So. - Behave so...

How?

Pc.

" Like talking about something fun.

Nods his head, saying "yes."

- This is so nice chat. Yes, very cute, and she comes here.

Damn!

- What are you doing? - Do not worry, I will be a guide.

- I do not see it. - So, here here.

- I beg you. - I will not go there.

I'll go so far.

- He's here. - You what?

Well, we're safe.

Sorry topko nothing to drink.

- I think Tyl just wanted to chat. - Of course, that too.

Now I just want to stay alive.

- Why did she not say that cool? - She still is not tired.

- She's probably upset. -Yes Of course.

- You learn in the theater with Pelayo? - Well, yes.

- In the director? - Actress.

- Really? You want to be an actress? - I'm an actress. Is it confusing to you?

Well! Yes. Are not you ashamed?

Ashamed? Why do I should be ashamed?

All actors are insincere. You can depict emotions, ..

"which you do not feel or invent them.

You're probably thinking now: "That's the brake! Most would fall down. "

- You think so? - "More and of catering. That stuck! »

You're a good actress and hide it.

A, Pelayo!

- Horrible. -3ahodi.

- How are you? - Okay, but I have something to chop off.

Got drunk & apos ;?

Why are you here?

Sofia saved me from a psycho , was spreading there.

She looked dangerous.

- OH! Yes. - And you?

- I drank. For me, women do not chase. - And here we have nothing to drink.

- Would you? Heck! - I'll bring.

Hey!

I'll get to everyone.

Pc.

... I have to go.

Why?

- I'm drunk, I was wrong. - Do not be stupid, Everything is just beginning.

This is for you begins.

Pelayo, you can not leave, you're a guest number one.

- You bastard, Cesar. - You're talking about?

It is full of heifers. I departed piss, and you immediately started courting her!

So what?

- Nothing. Do I look like an idiot. - Tell me what happened?

- Why did you become a breeding Sofia? - No it is not divorce.

Yes? Am I blind?

Almost. Are you ready.

Yes, I'm ready, but I will say here that . I'm awfully like Sofia.

"Maybe even this girl of my dreams.

But knowing that she obosrёt our friendship, I'd just slept it!

I do.

Tochnyak.

Pelayo, where are you?

- Home. - Already?

- Yes, I went through. - Wait, I'm with you.

- Do not worry, you stay. - Wait, you're leaving too?

M does not get up early.

Then I'll drive you.

Stay, I give you in good hands.

What about him?

Drunk.

- He offended us? - No.

Are you sure?

It is not very cheerful.

You do not have to get up early?

- Today I'm doing a lot for you. - And what does it mean?

What are the big squirt.

It is only today. To my girlfriend Nuria recognized defeat.

This is where I live.

- Do not laugh. - Why should I laugh?

Plain apartment but cheap.

- Do you like clowns? - This is not the clowns, mimes it.

Pancho!

- I have a cat. - I hate cats.

- They are as false as actresses. - The waiter said.

How do you live?

Parents help?

- Do you work? - What is it curious. However, Pancho?

- I trade weapons. - That is how? Always wanted to learn, ..

- "live like arms dealers. - Now you know.

How do I explain it to you?

I do not understand, and you much less understand.

She made coffee, and I began to examine her things.

Suddenly, I had this stupid feeling.

I like.

- What is the feeling? - I love her.

GOD, I hesitate to talk about it.

I have not heard.

- I like it here. - I like you.

- Let's change. - Tomorrow, you change your mind.

I like the design.

Do you somehow...

-... More touching. - And heat.

- Those square it? - Yes.

- My apartment is cold? - A little bit.

- Aya? - I do not know.

BUT Tl assume that I have a cold.

Do not expect that I will begin to say that you're good.

Consider yourself smart?

- Let. - You're wrong.

- I do not expect the words, I'm good. - Yes, I'm sure you yourself know it.

- But you want to, and I knew. - That's what you said.

- Let's not argue about it. - Exactly.

You have lost.

- Yes? - I do not want to argue.

- I propose to do the opposite. - Do not argue?

We represent our vices.

Health.

- I hope you draw to be honest. - All to be honest.

Well, my ready.

Hell.

Because you see me?

- What, too much? - Subscribe.

Show me yours.

Wow!

- But it's not a caricature. - See itself.

- You cool paint. - Sale.

- Poor thing. And for how much? - Well, for you to say...

for a kiss.

That smile had exhausted me.

Perhaps today is not worth it.

- Why? - You remember that Pelayo -

... your best friend?

He had no reason to know. And then, he would have done the same.

- I see that you really appreciate the friendship. - So I would not say anything to him.

Many people are quite happy...

Normal life expectancy.

But the word "ordinary" it has thousands of values.

Where are you looking?

In a TV.

The Romans, for example, lived only 25 years old.

Today, that figure has grown 3 times, which means...

- What he brings? - It has already been shown.

It's about krionizatsii.

- What? - The freezing after death.

As with Walt Disney.

Wow, how cold!

Hey, you!

We will not fail, it is not dangerous. This is a very solid rock.

You're leaving?

Go home. This is my telephone number. I will call you tomorrow.

Why?

Well, then do not call.

Cesar.

What else?

Come. I want to tell you a secret.

Go.

Hello.

- You follow me? - Of course not.

But I had a feeling that we will meet .

- Yes. - How's the brunette?

Very good, but what?

You have written on his face, that she did not give you . You want me to guess?

- She did not give, but you do not care. - Well no.

But I think you have still a lot of time.

- I'm sure you'll meet tomorrow. - Brilliantly.

- Yes? Well, then something else. - So what?

I also tried to have fun, but he has not got , so I still want.

So what?

And while you are preparing for a meeting with Miss Universe could and relax.

No, I'm going home to sleep puchshe.

Enough, Cesar, you have the same birthday today.

- No, I'm going home. - What, Cesar, are you afraid of?

- Here, there, will not you? - No thanks.

Of course, all innocence.

- I get a thrill without pills. - I Understand.

It is not a good idea.

Do what you want.

Cesar, what is happiness?

- What? - To me, happiness - to go with you.

And for you?

I do not know, Nuria. I'm not ready for such a conversation.

You're thinking about something else, huh?

Probably.

One bothers me.

- What? - What you do not know about me.

- Only the name, and that I had a good fuck. - It is important.

You do not know any of my addresses or phone.

It is necessary to start somewhere, Now I see where you live.

Yes, it is not far.

Say ..

... Do you believe in God?

No!

Gosh!

No!

- Hello. - Hello.

- How are you? - Are you all right?

Yes. But today I had a nightmare .

- What we do not meet? - Yes.

I go out from thee, and I see this crazy. She followed me.

- Who? Nuria? - Yes. She offered me a lift.

So I persuaded that I did not know how to give . I Cellcom her car ..

... And she started to accelerate to his death. Together with me.

- What a mess. - That's not all.

After the accident, my whole face was disfigured , like Phantom of the Opera.

I could not wake up.

I was a monster.

You and so the monster.

& Apos; True & apos;) & apos; Yes, & apos;

I, too, a monster.

See.

How are things at home?

There was someone?

- Where someone was? - At your house.

After the party, remember?

What party?

All dreams - shit.

But it was a pleasant dream.

Park, children playing, girl who loves you.

Therefore, shit! Then waking up, you want to die.

I first even nebylo no reaction.

3 weeks I was in a coma.

Consider yourself lucky. You could have died like Nuria.

So what?

It would have been better. But I did not see her body.

- I have not been shown. - You think she's alive?

I, like you, nothing I do not think until I see.

- Cesar, please show me the face. - What For?

Look, you were disfigured after accident, it's true. But only just.

Take off the mask, doctors restored your face.

Yeah no shit they did not!

In the accident you lost not only the skin and muscles of the face.

The blow was so strong that caused multiple fractures of the skull.

We have strengthened the structure of the bones with metal spokes...

... You and build some muscle.

Yes, fine, but I know all this. You I have a hundred and fifty times explained.

Why did you not say when the operation ? I'm waiting for 2 months.

- But we spent 3 operations. - I would not call it so.

I would call it... I do not know, ..

"to call it.

Yes, I agree, not a perfect symmetry of . But I think ..

... That we have spent on your face jewelry work.

You can not restore the skin from scarring.

- There must be some way out. - What?

What? You're doctors, is not it?

- Transplant, whatever! - Then formed fibrosis.

Another operation we cause great harm.

We need accurate to the millimeter, which today does not.

Look, I'm not an idiot.

People increase the chest, ..

do implanting hair even change the color of the skin.

And you assure me that on the threshold of the 21st century...

... You can not do the simple operation and fix the garbage?

- It is not easy, do not forget... - Stop poking me...

... and talk like a child!

I'm not easy patient.

This is not charity.

I am ready to pay any amount.

You chief physician?

They say you are the best. Think something, experiment on me.

I had such mutilated patients that could not even speak.

- You can see with your own eyes. - What's the big deal?

- Looking in the mirror, I want to die. - You have to accept the fact, ..

-... that your case is not so serious. - Not so is serious?

Who will explain it to me mowing people?

You tell them that looks do not have values that beauty inside?

We will show something.

- What is it? - Facial prosthesis.

It is used top ko in extreme cases.

- This is some shit. - This is not the best solution, ..

-... but that's all we can do. - I need to face!

Instead of a mask.

I'm not a miracle worker.

So the bastard said.

Noonu yet done so.

- What did they do? - Created a miracle.

- At first glance. - At first sight? Do you think so?

- So yes FPI not? - I'm tired.

When you leave?

- I'm going on Tuesday. Something to bring? - No.

Good.

- Until Tuesday. - Notepad and pencil.

Topko not tell them I do not want to have to.

I changed so much?

I recognize you.

How are you?

And you?

You all play a role, but I do not know what.

- And your eyes are. - What do you want to say?

I tell you very good actress.

- You have not answered, how are you doing. - I'm alive.

What else?

And I'm tired.

I'm tired of waiting for your call, at least with words yet.

- I was very busy. - Bullshit!

I was afraid that you would be embarrassed.

None. Are you afraid that you will awkward.

I was afraid that you can not look at me now.

This is not true.

- I have often dreamed of this moment. - What?

Moment of our meeting.

In the dream it was the same.

So, ..

... in the park.

Although there was one difference.

What?

In the dream there was no rain.

- I have to go, César. - What are you doing tomorrow?

- Yes, a lot of things. - Tomorrow is Friday, can we meet?

- I'm telling you, I have a lot to do. -OK, Bye.

Cesar!

If you want to meet.

If you want to.

If there is a possibility of death.

... Getting into the act stabilization and transport team.

After the official notification of death , the customer placed a capsule e...

... and transported in special store in Arizona, in the United States.

And there is a group of experts is already preparing body for final freezing.

In addition to other measures, the blood is replaced by a solution ..

... which prevents authorities from decomposition.

Then the body is frozen and will remain, ..

... medicine is not able to revive him.

I think it is necessary to analyze. It is difficult to immediately recognize this idea.

How should we feel about that?

Without a doubt, this is an unprecedented discovery .

New challenge.

The first reaction will reject this idea.

But now we have the technology to bring it e life.

And above all, we have enough moral excerpts...

look to the future, to realize , ..

... which means this step for human evolution ..

... And put an end to various meaningless taboos, ..

... inherited from ancient religions.

Well, thanks for coming to us.

And thank you, our viewers.

- Hello. - Hello.

- What is it? - It looks like a piece of shit?

I was advised, not to become infected.

Yes?

Well, the old man, as life?

- All day arguing with doctors. - Often walk.

I try. What do you drink?

& Apos; Kubat itching & apos; Yes eat?

I'll order.

- I'll be right back. - Well.

Take this shtuku-

-Why? - You do not get it, ..

... that we can not forever hide his face ?

- I said it from infection. -Yes Of course.

If I embarrass you, go away, no you did not call.

- Called Sofia. - What?

- It does not pull together to be with you. - Why?

- You're torturing her. - This is because I am suffering!

Talk to a psychologist, or to me. But why should ship unfamiliar girl?

Did she say that?

She said that?

Bitch.

Cesar, come back.

- Whiskey kopoy. - What whiskey?

What did you say?

What whiskey?

Why do not you look me in the face , freak?

«Balantayns".

- The same. - It's at my expense.

Why?

Because.

Make a person easier, dude.

- Hello. - Hello.

Where have you been?

Here.

Pelayo's looking for you.

I was looking for you.

Why?

To... Well...

For easy. To get you a drink.

- You want what? - No thanks.

It seems that I'll rub? You know, there is a small problem.

I am pursuing a girl. Help me get rid of it.

Damn! Damn, she won!

She comes here.

Do not look, do not look.

Behave like talk about something fun, ..

"As if he was not there. That is as if I'm here.

Talk, talk. This is so nice chat.

Well here we sit, word for word, ease chatting about life.

Stop!

Where were you, damn it?

Here.

I'm going, I'm very tired. Stay, ECFI want.

Well, then myself.

- I'll take you. - No, the house is already there.

- But I have a motorcycle. - No.

- This is stupid. - Get away from her, Pelayo.

- Can not you see she wants to go alone? - Drunk - Shut up.

"I may be drunk, but I'm not an idiot.

- No, I do not get drunk. - No need to see me off.

- Well, if you do not want. - That's what you get drunk.

- We'll call each other and meet again? - Okay. You can go to the movies.

- Listen, are you? - Well.

Bye.

No, do not kiss me, you could choke on my fume.

Okay.

- See you soon. - Sure.

See you soon.

See you soon.

Today is not cold.

Okay.

I think I'll go.

Where are you going?

- I remembered that he had left the motorcycle. - I'll go with you.

No, why, you zhepochti home.

- Tomorrow. - Hey, Pelayo, wait a minute.

What?

What?

I do not know.

You went through. Let puchshe talk tomorrow.

- Tomorrow I will regret that he died. - You will not. You need to rest.

Pelayo!

You're my best Others-

That bastard!

Open your eyes.

Cesar.

This is me.

Sofia?

- What are you doing here? - Sorry.

Why?

I love you.

Come on.

What happened?

Nothing.

I can not believe that all this is happening reality.

- Where Pelayo? - I do not know. He's gone with you, huh?

Yes.

Course.

Come on.

Oh, what a strange feeling.

What?

You can be feeling baby-nude?

Yes.

Why is this?

They say it is a failure of memory.

I byp here before.

After a few seconds it usually goes.

I do not want this to be over.

You usefully spent time.

That's all there is.

Very beautiful. This Sofia?

How I still hang around here?

Hard to say.

I'm even in the most terrible nightmares had ever seen.

This is a prison for the mentally sick not puchshe or worse.

- I have nothing to do here. - You are accused of murder.

- I do not even know what I did. - Tell me, ..

... you name Epi about something said?

Eli?

- Do you know a girl with that name? - No.

- Why do you ask? - I was told ..

-... You repeat the name of the night. - Apparently, I had a dream.

- And what did you dream? - I do not know. I do not remember.

This can be important.

Why should this matter?

Look, I can prove that you not know what to do ..

... but we need to find the whole explanation.

I told you, this no explanation.

What did you dream?

I do not know.

I remember only snatches.

At first I was in some office.

Then secretary took me to another.

There was a photo of a man at sunset.

Then...

I do not remember. I found some papers.

- What papers? - I do not know.

I signed them.

It byp office of your company?

None. This office, I do not remember.

- Did you see a place where you never had? - Yes.

- This often happens, right? - A document ..

- "That you signed at the doctors? - No.

- There generally byp surrealism. - Why?

They called and called me in the hospital.

When I arrived, they were waiting for me.

Months, these persons looked at me with complete indifference.

Now they breaks into a smile.

Bastard, who called my case hopeless, talking about the operation.

They were brought to the clinic absolutely revolutionary equipment.

They said two weeks my face will be fully restored.

- You did not believe them? - Please do not.

I thought it was a trick pull more money.

But then they showed new equipment.

It seemed like science fiction.

Were everywhere cables switches, monitors.

I did not understand, what is surgery ..

... but I decided that nothing to lose. These people usually takes...

... rhinoplasty, liposuction , hair transplantation.

But my case was a lot more difficult.

Less than a week my life has become completely different.

More night I was lying in the street, drunk with thoughts of death ..

... and the next morning my dream began to come true, like in the movies.

Sofia loved me, and doctors found a new course liver.

Of course, I had my suspicions.

Suspicions?

Whom do you suspect and what?

I do not know.

No What can not be sure. Happiness comes when he does not expect.

I had a friend, he lived alone. Suddenly know that he is married, has two daughters.

It's crazy. You have a strange idea of happiness .

Well, to each his own. For you what is happiness?

What is your happiness?

- Stop asking me stupid questions. - But at the time you were happy?

- Ipi not? - And what of it?

But now I'm in deep shit. I can only have, to shit, ..

sleep and dream.

It's good that you remember.

Well?

Well what?

You! He said today will remove the plate

already removed and.

AND & apos ;?

- Well, the ears, like, in their places. - Cesar, do not scare me.

Take off the mask.

Take myself.

How do they do it?

Wait.

I want to say that I love you.

You're too toropishsya.

We just met yesterday.

Do?

My birthday, remember?

I met an amazing girl. Her name was Sophia.

Today, I woke up in a wondrous mood and the girl beside him.

What is it?

What is it?

If you want me move, throw a coin.

Tignes!

We will not appreciate the happy moments until they pass.

Maybe that's why they are happy? We: do not think about them.

- Possible. - What happened to Pelayo?

- What is the Depot? - Do not move.

- Done. - Finally.

- Do you want anything? - No thanks.

- How are you, Pelayo? - Well.

How are you, Pelayo?

Excellent.

Are you sure?

Well, not as crappy as it could be. I'm used to you the number one bastard.

- I do not particularly like Sofia. - You've seen it ideal.

Really?

- I byp ready. - Of course.

In short, we're friends, right?

Bastard.

- What's that on your face? - What?

- Damn, you razoshёlsya seam. - What are you talking about?

You're an idiot.

What happened?

I hate dreams.

I tickled.

What is it?

What's the matter?

- Where to Sofia? - It's me.

What did you do with Sophia?

- I - Sofia. - Bitch!

You're crazy.

& Apos; I started. - Where is she?

Minutes more, and I'm calling the police. If Sofia does not appear, you answer.

- So, you survived the crash. - What accident?

- Whose body is it found? - I was not in an accident.

No, it was not an accident, and attempted murder . It's a pity you did not see ..

-... With any person I was. - Cesar that you & apos ;?

- I changed? - No. You're still the same psychopath, ..

... which was the, I for my birthday.

I am a psychopath, that you just loved. I - Sofia.

Stop repeating that you are Sofia clear? Do not say more than her name!

So you tell me where it is?

Means, do not tell.

Cesar.

I love you.

& Apos; Good evening. & Apos; good.

Come, I'll take care of itself.

.

Let's see.

- Where were you last night? - Houses. I told him everything already.

House? With whom?

- With the girl. - Who interrogated?

No, no, this is different. I've been to Sofia.

- But this girl is also Sofia. - She says, but it's a lie.

- Then who is it, in your opinion? - Nuria.

Nuria?

And the name?

I do not know, she never not to mention any names.

So.

You were at home with a girl called Sofia , when suddenly...

- Coming out of the bathroom, I saw it already. - And where is Sofia?

- Ask Nuria, she's not in Sofia! - Yes.

But you do not know the name of?

You who believe it IPI me?

Look, this girl documents in order, and we released it.

- How to let go? - I assure you, her name is Sophia.

Sofia Kuzrto. Resident at Kirov Street, Building 2.

- No! - What no?

I mean, yes, but that's another girl . For I know Sofia.

Then tell me where she is?

As long as the girl ..

... You're talking about, exists only in your imagination.

- I can not believe that it happens. - One more thing.

- Apparently, this girl was beaten. - She pretended to be Sofia!

I do not know why, but she did not want to you brought the case.

No shit myself now she is also a victim!

- Say you're taking drugs? - O Lord!

You are under the supervision of a psychiatrist .

- Due to the accident disfigured face! - But you have a normal face.

Because...

Okay, never mind. I have nothing to say.

Young man!

I advise you to go back to the psychiatrist.

- What are you, an idiot? What kind of garbage? - What do you mean?

If tyl wanted to send it, then could do it in the normal!

- Do not touch it, okay? - This is not Sofia and Nuria!

- Nuria died! - Both shut up!

- Or stay here for the night. - I do not know you, bastard!

I do not know what you have told here , but Nuria is alive.

- This Sofia told me everything. - Stop. Have you talked to her on the phone?

Empty!

It was not Sofia. Nuria mimics her voice, took her documents.

I spoke with her on the phone I drove her home.

And it looked like that.

Good photo, right? Tell them that this is not Sofia?

But this...

- Why are you so dropwise? - You crazy dude.

I withdraw?

I withdraw?

Yes it is you're crazy!

- All gone crazy! - Let me in!

God, what's happening?

These are my partners, right? They paid you all, this is a conspiracy?

Look at you. You just went crazy after the accident.

Fuck you...

You say...

You mean you ran for this girl the other night?

- This is the girl of your dreams? - Yes!

And you it has withdrawn.

You need a psychiatrist!

You got a problem?

- Listen, I'm not in the mood. - All this can be explained by Cesar.

- Who are you? - You've seen me in the transfer.

What do you want?

I want to help you.

First of all, it is very important that you calm down .

- Uspokoipsya? - You have to overcome fear...

... and pull myself together.

- Pull yourself together? I am calm. - Who says there?

They. All of them.

- They say I'm crazy. - No, of course it is not.

What if I tell you, ..

... what you have seen, dreams?

- No. No no. - Why not?

I know the reality. All this reality.

You think? Understand that slept topko can wake up.

I know, that's all.

- My dreams are much simpler. - Just dreams do not happen.

Look at people.

It seems as if they are talking about their affairs , not paying attention to you.

But they are only on this, that's what you want.

What's more, you can dispose of them or even tell them to...

destroy you.

I want all fell silent, and you will too.

See?

What happened?

- Somebody tell me the truth ?! - Really?

You can not survive it.

Maybe it was a joke to I'm crazy? All together:

-... Nuria, Pelayo, the police, the type. - Who is he?

I do not know.

- In what gear you see him? - I do not know.

In that program we are talking about freezing the dead.

- To freeze the dead? - Yes, of krionizatsii.

As with Walt Disney.

I'll help you remember.

Is that a threat?

Lay.

What is it?

Syringe.

Relax.

- Hand burns. - This tranknipizator.

Why?

All this is nonsense.

If you no longer trust the psychiatrists maybe would not have been here.

- Your finger makes me nervous. - You have nothing to fear.

- I'm not afraid. - Enough talk.

Focus.

Hell.

- Dizzy. - Goodbye, Cesar.

Good. Now tell about this dream.

In the dream...

... it did not rain.

Dream about the office.

- Eli. - From here. Tell me who it is, Eli?

Secretary-.

- Eli - Secretary? - It offers go ..

- "he says, waiting for me. - Who is waiting?

- Frenchman from the TV. - Please, sit down.

- This contract...... Eli - Cesar, who is this, Eli?

You are about nothing regret sign.

- What do you subscribe? - Epi will take care of everything.

What do you subscribe?

What's the matter?

What's the matter, Cesar?

- Why are you crying? - I UMRU- I die!

You will not die.

- I do not think so. - What?

- Tablets. - You took pills?

- As much as they need to drink? - Cesar, you drank the pill?

- I do not want to! - Count to three, and you wake up.

Once. two.

Maybe now you tell me the truth?

What do you mean?

And I said nothing took.

Last time I ask, you take drugs?

- Hell, why everyone thinks... - Not Poma comedy, tell me the truth!

- Tell me what you took. - Never mind!

You do not understand? You might be able to affect from tablets.

- I do not drink! - You yourself told!

This is a dream. Why give him stop ko values?

You can not distinguish dreams from reality ? I can!

Really? Do not make me laugh.

The corpses you come alive, people disappear, and he - Phantom of the Opera!

Better say, do you remember, did with Sophia?

- It was not Sofia. - It does not matter.

What have you done to her?

Do you remember?

Lord.

What are you doing here? I thought it was thieves.

Who are you?

I - Sofia.

Sofia?

You do not Sofia.

Cesar, it will soon pass.

We will be together again.

You forget Nuria, and I will not be afraid.

- I want to drink. - I'll get the water.

Sofia.

Yes, Cesar, I - Sofia.

I - Sofia.

I want to see you.

I want to see you! I want to see you!

I want to see you!

Sometimes in a dream you're with someone talking, for example, with his father.

A second later it turns into your mother then selling newspapers on the corner.

But it seems that everything it is one and the same person.

You think you're sitting at home, and suddenly realize that you're in school...

... FDI in hospital.

... Or in jail.

So arranged dreams.

But mental disorders waking brain works like a dream.

What nonsense! Call me an idiot, if you want, but it is not a disorder.

Then what is it?

SKEZHI me - I do not know.

I do not know what you got, and why you killed the girl.

I do not know who Epi and the type. I do not know anything.

Then the two of us.

You'll go after the trial?

You do me unbearable.

What do you say to the court?

- Why do you ask? - The first meeting next week.

Temporary mental disorder. It puchshe just for you.

Although it is not much help - I do not believe it.

- Yes, and I do not believe it. - And what you believe?

I think you're seriously ill and you do not need to get out of here.

Do not worry. At a minimum, it gives me 20 pet.

Cesar, though you do not believe me, but I much worried about you.

Look, your case interests me .

I'm sorry that it happened. Even if it is someone else's joke.

But I have no right to exceed their powers . I am an ordinary psychiatrist.

- You do not look at him. - And for someone like?

On my father - whole day lecture.

Your father died.

Yes.

By the way, where is your friend, whose wife and two daughters?

I do not see it.

My advice: Hire a lawyer. Goodbye, Cesar.

Bye.

This is mainly Spanish investments. And, of course, the new design.

Economic presence in Cuba depends on the era.

In the Roman Empire, for example, the average life expectancy was 25 years.

No!

Who has control? Who has control?

Give!

- Give! - Well, let him go!

We offer people what they searched for thousands of years.

What happened?

There is a computer, ..

... but I am not allowed to go to the Internet without you.

- And why would you? - I know what Epi.

Wait!

- «Ep.I." - the name of the company. - How do you know?

This is not Epi. "Ep.I." - capital letters American company.

- What are you doing? - I run the program search.

It will give all the "Ep.I.»

- Damn. - And for the year does not display.

Wait.

«Life extension."

Hell.

- I think I byp here before. - Cerebral dysfunction.

- Failure of memory. - Not now.

- God, here it is! - Photo of thy sleep?

She would not have dreamed of, I never met her before, right?

- "Krioniks" krionizatsiya. - I printed.

Wait. I do not understand what does this relate to you?

Here's an explanation. See they have a branch in Madrid.

- Okay, I'll go check it out. - No, I should go, too.

- Cesar, you will not let go. - Together with you released.

- Come up with an excuse. - It's not easy.

Try.

You're hiding something else?

I do not know anything, just I have a hunch.

- What? - I have to get there, in pyubomu.

Listen carefully. You're not in the House, and I'm armed.

My goal - to disarm you if you begin kink. Immediately pristrepyu.

I have byp here.

- You here. - Fuck.

You have 20 minutes.

Everything is like a dream.

Good morning. I can help you?

You know, we would like to talk to lord Duvernoy.

This is my son.

He's very shy.

Lady Duvernoy is not available. Say you know the word "krionizatsiya"?

- Well, more or less. - This is our brochure.

You can read them in the waiting room, waiting until . To you soon come.

Thank you.

«Life without boundaries." "Tomorrow for visionaries." What is it? A kind of a sect?

"Krionieatsiya - biostasis skill) KIVIH cells to withstand changes in the environment."

« So our patients are transferred to the future, ..»

«... where technology will return them to life."

"You pay for eternal life."

- Over Zhyupem Vern laughed too. - Cesar, ..

-... it is absolutely impossible. - What do you know about the future?

They promise the same thing and the church - immortality.

Only they, the healers rather than priests.

Ate here with? You do not krionizirovan you live.

Please refer to the contract.

The procedure is simple

Whenever you died today pet IAS 20, it does not matter.

Upon notification of death, the company "Ikstenshn Life" will take your body...

... In storage in Arizona, where his freeze to minus 78 degrees.

This is called "suspending life" and is 240 thousand dollars.

30 thousand - for the freeze, the rest - deposit, the interest on which the...

"reach for storage body and its restoration.

-When It stanetvozmozhnym. - If stanetvozmozhnym.

We believe that the reanimation of the dead becomes possible.

What is it?

- Where? - Item 14. Artificial perception.

This concept has not yet to the end we have developed.

Is your life.

Birth. Death.

Imagine that you are terminally ill .

Of course, you want to live, but not in the future . It does not interest you.

You want to live your present life . Well, well.

After the death of you will freeze, And while you can not bring you back to) LIFE, ..

... turn your life...

... to sleep.

In a dream?

Everything looks real: your family, friends, your city, the whole world ..

... Even this office. But all this will be virtual.

Moreover, you forget that you are dead. Of course, if you sign a contract.

- But how? - It's simple.

We will remove it from memory. You will live as if nothing happened.

And most importantly, you will live, as you like, as you like.

- You're all going to be addressed. - And what, ..

... ECFI you go wrong?

If the dream suddenly turned into a nightmare?

Subconscious can always play a cruel joke.

But we had no firm cowboy, we are a serious company.

Atehnopogiya virtual reality is constantly accelerating. Like this.

Frankly, ..

"signed 14th point- all equal to what is written in heaven.

It's hard to believe ..

... But over Zhyupem Vern laughed.

Sorry.

- Where are you going? - The toilet.

- Not so quickly! - I'll go with him.

Sorry, it is not good.

- César, calm down, please. - This is a dream - here is an explanation.

- No, this can not be. - It's now and in the future is possible.

- Yes, but now some 1997. - It seems the top ko.

- I paid to stay so. - Look, if he, ..

-... Then I do not have in nature. - You exist in my imagination.

- No! Cesar, all in reality. - And I know where it is?

You can not distinguish a dream from reality ? What a dream, eh?

Tell me this is a dream?

- Cesar, my patience is over. - I did not kill anyone.

- This is a nightmare. - Hell, believe me!

- It's not a dream. - They were wrong.

- Who? - I dont know.

They're just confused Sofia with Nuria. And it's not my face!

I'm tired of listening to all this. You have a normal face.

You're acting like a child, hiding under the mask. Take it.

- I do not want to see myself. - I want to see you.

Do not you understand? Home - I can see, this is my dream!

Once again say that it is a dream - stay in a psychiatric hospital forever.

Show face now. You owe me.

Cesar, ..

... look in the mirror and say, you really disfigured?

God, why do you see what not? You look fine.

I'm a monster.

What are you saying? Anyone would have changed you face. You are absolutely normal.

- Not just normal, you are handsome. - No!

Cesar, listen, you're acting as anorexic.

- No! - They inspire themselves that they are fat.

& Apos; N & apos; sesargёёsa and p.

I want to wake up!

I want to wake up!

- Stop! - I want to wake up!

Damn!

Damn!

- Well, stand! - No, do not shoot!

This is a nightmare.

This is a nightmare!

Hey, just a minute! You will not leave!

Stop!

Stay!

This is a dream.

This is a dream.

Do not move!

Throw pushkuU!

- I want to wake up. I want to wake up. - Do not move!

I want to wake up! I want to wake up!

Antonio.

Antonio.

What?

I seriously.

I puchshe not move I was wounded in the back.

How do you know?

Well...

Because...

What's happening?

- What the hell is going on here? - I told you, it was a dream.

Shut up! Shut up!

I know what it is.

This TV program "Candid Camera."

A good joke, I liked, but enough!

- There's someone there. - Where?

- There, on the roof. - I do not see anyone.

Where are you going?

Come on, Antonio.

About anything you not think otherwise soydёsh crazy.

Hi, Cesar.

I think it's time to introduce myself. I am angry Duvernoy, ..

"representative of" Life Ikstenshn. " We have vstrechapis, ..

-... 150 years ago. - What? Is the world gone mad?

No peace there. All only in the imagination of this guy.

- Including you and me. - How! And if I tell you right now embedding?

Try. They will clean your IPI anyone right now.

- You can find out who is "they"? - The company "Life Ikstenshn."

They know everything, that we are talking about.

They know everything that's going on Cesar in gopov, ..

... cost him something to think about.

If they can remove me, why has not removed?

It is virtually incorrectly You topko that saved his life.

Virtually incorrect? Consider me an idiot?

No, on the contrary. You're a good guy.

Absolutely necessary for Cesar character.

Character?

- Where are you? - Look for people.

There is not anyone there, people are no longer needed.

- Why did not you wake me sooner? - I only had to ask.

But it would be difficult, because theoretically ...

... You do not know dlozhen was that he saw his dream.

- How long have I been asleep? - You remember the night after the disco & apos ;?

It is the night when you are asleep on the sidewalk, ..

- "has been selected for installation. - What installation?

Mounting your real and virtual life.

Mounting length in 150 years, which you have not noticed, ..

... since died and was frozen.

After waking up it was already virtually.

A real events from your memory removed.

What is it?

You never saw Sofia.

And doctors have not been able to restore your face.

You woke up on the street with a heavy hangover and then many months...

"sat locked.

Once you know about our company.

You come into the office, signed , ..

... and then...

... committed suicide.

What I paid for?

For that Nuria was instead Sophia?

For something to be a monster again? During this nightmare?

You paid for the chance to live as you want.

We have provided only script and characters. you! he created this hell.

I warned you at the bar, saying, it all depends on the imagination.

So, we must want to?

- Antonio could again...? - There is nobody there!

They could not remove 4 million people!

You overcome fear. If you want, try again...

... Make your life wonderful sleep, money, friends, Sofia...

... IPI any other girl. You just need to ask.

- I do not want to dream. - This is not a dream!

Cesar, listen to me. This is the reality, and it is a hoaxer.

Let's go look for people.

Do not pay any attention.

It is quite logical, but in reality feels nothing.

I do not feel anything? This is something I did not feel ? Yes, how do you know?

- Do not listen to him, it is virtually. - No, it is in reality!

- I have a wife and two daughters! - This character was conceived ..

- To all this talk. - Where's my daughter?

- Lord. - Cesar offer you...

... another opportunity.

In 1997 restore your face it was impossible.

But now in 2145.

You can not imagine what is now capable surgery.

If you want, you can wake up and live in the future like a normal person.

In the future?

Choose.

How can I wake up?

How awake after the terrible nightmares?

Cesar, do not listen to him. It's all your partners ! They want you dead!

He's already dead. So it's just a formality.

I still jump.

Good.

Do you have a last wish before dying ?

Let him read my thoughts.

Who are you?

I do not know.

Hvatitmuchitsya.

All you have in mind. Psychological moment.

It's time, Cesar.

And what will happen to them?

Do not tighten goodbye. They seem your friends, but this is only a figure.

In fact, this man is not crying.

I forgot that I'm afraid of heights.

Do not look down.

Farewell Cesar.

No!

Calm down.

Calm down.

Open your eyes.