All language subtitles for Once Upon A Time - 1x04 - The Price of Gold.720p HDTV.DIMENSION.en

there is a town in maine...

- I'd like a room.
- Welcome to Storybrooke.

Where every storybook character
you've ever known...

Is trapped
between two worlds...

An evil queen sent a bunch
of fairy tale characters here.

And now they don't
remember who they are.

Victims of a powerful curse...

Everything you love,
everything all of you love,

will be taken from you.

Only one knows the truth,

And only one
can break her spell.

It's your destiny. You're gonna
bring back the happy endings.

You enjoy your stay.

♪

Once Upon a Time - S01E04
The Price of Gold

Original air date
November 13, 2011

Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com

Ooh.

Yap!

Do not despair, my dear.
You will attend that ball.

Who are you?

Oh!

I'm your Fairy Godmother,

and I'm here to change
your life, Cinderella.

But... My stepmother told me
that I couldn't go.

She forbade me to leave.

Your stepmother doesn't
have this.

This wand has the power
to take you to your ball,

to your prince, and to...

What?

What did you do?

now, now.

I got what I wanted.

There's no need to be
frightened.

No need? You just killed
my Fairy Godmother.

She was trying to help me.

Was she?

do you know what this is?

Pure magic.

Pure evil.

Trust me.
I've done you a favor.

All magic comes
with a price.

Go on back to your life
and thank your lucky stars

You've still got something
to go back to.

My life...

It's wretched.

Then change it.

You can't handle this.

Wait. Please wait.

I can handle it.

Please. I will do anything
to get out of here. Anything.

Anything?

Do you know how to use
that wand, mister...

Rumpelstiltskin.

And, yes, of course I do.

Then help me.

Well, if I do,

and you can indeed shoulder
the, uh... consequences,

then you'll owe me a favor.

Name it. What do you want?

Something precious.

But I have nothing.

Oh, but you will.

With this wish will come
riches more than you know.

I care nothing for riches.
I'll give you anything you want.

Just get me out of here.

Now we're talking.

Well, how does it work?
Fear not.

My needs are small,

and all you have to do
is sign

On the dotted line.

Do we have a deal?

Yes.
Yes. Thank you.

Mm.

There.

Glass?

Every story needs
a memorable detail.

Let's see how they fit,
shall we?

Now have a good time,
but be sure to watch the clock.

Are you sure we can be
out in the open?

Enough sneaking around.
If your mom has a problem

With me walking you
to a school bus,

I am more than happy
to have that chat.

You're brave. You'll need
that for operation cobra.

Speaking of, do you think
we need code names?

Isn't "cobra" our code name?

That's the mission.
I mean us.

I need something
to call you.

Oh. Um...

Well, I don't --

You can just call me "Emma"
for now.

Okay, well, then I'll see
you later, Emma.

what's with the siren?

It's so hard to get
your attention.

All right, well, you got it.
Are you arresting me again?

I'm thanking you...

For your help finding
that coma patient.

We all owe you a debt
of gratitude.

Well, what do I get--
a commendation? Key to the city?

How about a job?
I could use a deputy.

Thank you, but I have a job.

As a bail bondsperson?

There's not much of that
going on here.

I don't see a lot of sheriffing
going on around here, either.

Well, here's your chance
to see it up close.

There's dental.

Why don't you think about it
and stay a while?

Thank you.

How was your walk
with Henry?

That's right.
I know everything...

But relax. I don't mind.

You don't?

No, because you no longer
worry me, Ms. Swan.

You see, I did a little digging
into who you are,

and what I found out
was quite soothing.

It all comes down
to the number seven.

Seven?

It's the number of addresses
you've had in the last decade.

Your longest stint anywhere
was two years.

Really, what did you enjoy
so much about Tallahassee?

If you were wondering,
I did find a place here in town.

I know, with Ms. Blanchard.
How long is your lease?

Oh, wait.
You don't have one.

You see my point?

In order for something to grow,
Ms. Swan, it needs roots,

and you don't have any.

People don't change.

They only fool themselves
into believing they can.

You don't know me.

No, I think I do.

All I ask is, as you carry on
your transient life,

you think of Henry
and what's best for him,

perhaps consider
a clean break

It's gonna happen anyway.

Enjoy your cocoa.

Ohh. Really?

Eesh.

Do you've a laundroom
I can use?

Mm-hmm.

oh, no no, no, no, no, no

You okay?

The sheets -- They're, uh...
They're pink.

You tried bleach?

Oh.

Last night
I felt contractions, and --

the doctor said that the baby
can come any day now

So... That's great.

It's just that, um,

when the -- when the baby
comes...

No one thinks that
I can do this.

No one thinks
I can do anything.

maybe they're right.

Screw them.

What?

Screw them. How old are you?

19.

I was 18.

When you--
when you had a kid?

Yeah. I know what it's like.

Everyone loves to tell you
what you can and can't do,

especially with a kid,
but ultimately,

whatever you're considering
doing...

Or giving up...

The choice is yours.

It's not exactly
what you might think it is.

It never is.

People are gonna tell you
who you are your whole life.

You just gotta punch back
and say, "no, this is who I am."

You want people to look
at you differently? Make them.

You want to change things,
you're gonna have

To go out there
and change them yourself,

because there are
no fairy godmothers

In this world.

Ashley.

What are you doing?

Changing my life.

Aah!

Aah! Ohh!

I know you think otherwise,

but I don't enjoy these
Saturday city council meetings.

Sometimes
they're just unavoidable.

Now...
you know the rules?

Yes on homework, no on TV,
and stay inside.

Good boy.

Under no circumstance
do you leave this house.

You mean don't see my mom.

She's not your mother.

She's just a woman
passing through.

Now do as I say,
or there will be consequences.

I'll be back at 5:00 sharp.

I'm so glad
my stuff is here.

Oh, thanks.

So that's all your stuff?

What do you mean?

Is the rest in storage?

No, this is all of it.

I'm... Not sentimental.

Well, it must make things easier
when you have to move.

Ms. Blanchard,
is Ms. Swan here?

Hi. My name is Mr. Gold.
We met briefly on your arrival.

I remember.

Good. I have a proposition
for you, Ms. Swan.

I, uh, I need your help.
I'm looking for someone.

Really? Um...

You know what?
I'm gonna go jump I-in the bath.

I have a photo.

Her name is, uh, Ashley boyd,
and she's taken something

Quite valuable of mine.

So why don't you just call
the police?

Because, uh...

She's
a confused young woman.

She's pregnant, alone,
and scared.

I don't want to ruin
this young girl's life,

but I just want
my property returned.

And what is it?

Well, one of the advantages
of you not being the police

Is discretion.

Let's just say it's a precious
object and leave it at that.

When did you see her last?

Last night. That's--
that's how I got this.

It's so unlike her.

She was quite wound up,

rambling on and on about
changing her life.

I have no idea
what got into her.

Ms. Swan, please just
help me find her.

My only other choice is
the police,

and I don't think
anyone wants to see

That baby born in jail,
now do they?

No, of course not.

So you'll help me then?

I will help her.

Grand.

Hey, Emma, I was thinking we--

Hey, Henry. How are you?

Okay.

Good.

Give my regards
to your mother,

and, um, good luck,
Ms. Swan.

Do you know who that is?

Yeah, of course I do.

Who? 'cause I'm still
trying to figure it out.

Oh, I meant in reality.

Is that...
All you brought?

Henry, what are
you doing here?

My mom's gone till 5:00.
I thought we could hang out.

Aw, kid, I wish I could,

but there's something
I gotta do.

Please let me help.

No, no.
It could be dangerous.

The pregnant maid
is dangerous?

She assaulted Mr. Gold.

Cool.

This isn't a game.
She's desperate.

How do you know?
Because I know.

Well, then let's find her.

Oh, no, no, no.
There is no "let's."

You cannot come with me.

Then I'll look for her
myself.

Then I'll find you,
and I'll bring you back.

Then you wouldn't be
helping the maid.

I am just trying to be
responsible here.

And I'm just trying to
spend time with you.

Oh, that is really not fair.

So the maid--
what's her story?

What's wrong?

Nothing.

Every year
when I was growing up,

I used to watch
these fireworks from afar.

And I knew what they meant.

Something special was
happening at the palace...

Now they're for me,

for our wedding.

Father.
I'm so happy you could come.

Yeah.

Thank you, father.

♪

My dear Ella,
we are thrilled to have you

Join our family,

and I hope our family will
soon be growing.

My darling.

Congratulations, Ella.
You two are gonna be very happy.

Why, thank you, James.

Ella, dear.

Oh!
Sorry.

This is truly a night
for celebration.

Do you realize
what an inspiration you are

to everyone?

All I did was get married.

All you did was show

that anyone can change
her life.

I'm proud of you.

I'm proud of you, too.

You. What are you doing here?

I just wanted
to make sure you were happy

With your end
of the bargain--

You know, true love,
riches, happy endings.

Did you get everything
you desired?

Yes. Yes, I did.
Now what do you want?

What's your price?
My jewels? The ring?

No, no, dear.
Keep your baubles.

What I want is something
you don't yet possess,

but something I know is...
Coming...

Your firstborn.

What are you doing?

I thought you were hunting.

I was, but the weather
wasn't agreeing,

so we came back early.

Are we going somewhere?

You're going somewhere.

Something's happened.

What?

I'm pregnant.

Ella, that's wonderful.

Why are you upset?
This is what we wanted.

There's something else.

When we met that night
at the ball...

It wasn't
my Fairy Godmother who sent me.

It was Rumpelstiltskin.

I made a deal with him
for this life. I was stupid.

I didn't understand
the price of magic,

so I promised him something.

What did you promise him?

He tricked me.

I thought that he'd want
our gold or jewels.

What was it?

Our baby?

I'm so sorry,

and now I'm gonna
lose it all--

My... My life and... You.

No.

I don't care
what that imp said.

Magic may have brought us
together,

but it didn't create
this love.

But I made a deal.

I can't break that.
He's too powerful.

Then the answer is simple.

We make another deal.

So this boyfriend of hers--

You don't think he was involved
in her disappearance?

Uh, that would mean
he was involved with her at all,

which he isn't.

He left her in the lurch
right after they found out

they were expecting.

Hasn't spoken to her since.
Like I said, he's a--

Hey, hey, hey!
Billy, be careful.

You almost shattered
my wolf thing, billy.

It's good luck.

I'm sorry, Ruby,
but, look, it's fine.

Um, Ruby,
what about her family?

Oh, um, she's got a stepmom
and two stepsisters

That she doesn't talk to.

Wait. A stepmom, stepsisters,
and she's a maid?

Henry, not now.

Look, I don't know what
you've heard, but it's wrong.

Everyone thinks she's
not ready to have this kid,

but she's trying--
taking night classes,

trying to better herself,

trying to get her life
together.

Can you understand that?

I think so.

Then maybe you should just
stay out of it.

She's been through
enough already.

I've been through it, too, Ruby,
and I can help her.

Then try her ex.

Where can I find him?

He lives with his dad.

Can I help you?

Sean Herman?

Yeah. Who are you?

I'm Emma Swan.
I'm...

I'm looking for Ashley Boyd.

She's in trouble.

I just thought
maybe she came to see you.

My son doesn't have anything
to do with that girl anymore,

so whatever trouble
she's in, I am sorry for,

but there's nothing
we can do to help you.

You're the reason
he broke up with her.

Absolutely.
I'm not gonna let my son

Throw away his entire life
over a mistake.

So you just told him
to leave her?

Well, what are they going
to do, raise the child

In the backseat of a car?

Some people only have
the backseat of a car.

Well, they're to be pitied.

I'm not letting that
happen to my son.

Dad, maybe we should
help her look.

It's a waste, Sean.

Sean,
if you want to come, come.

Stop letting other people
make decisions for you.

If Ashley runs
away with this baby,

she's gonna be
in some serious trouble.

She's running away
with the baby?

Yes.

Sean, inside.

Now.

Look, believe me...

If I knew where she was,
I would tell you.

I went to a lot of trouble
to get her that deal.

Deal? What are you
talking about?

You don't know? Ashley agreed
to give up the child,

and she's being paid
very well to do so.

She sold the baby?

Oh, you make it sound
so crass.

I found someone who's going
to find that child

A good and proper home.

And who are you to judge

whether Ashley is capable
of providing that?

Look at her.
She's a teenager,

and she's never shown any
evidence of being responsible.

How could she possibly know
how to be a mother?

Maybe she's changing
her life.

Everybody says that.
Now, look, I found someone

who's going to pay Ashley
extremely well,

someone who's going to see to it
that everybody's happy.

Mr. Gold.

Well, isn't that why
you were hired,

to bring him the baby?

You can't make her
double-cross gold.

No one's ever broken
a deal with him.

Happy to be the first.

If Ashley wants to have
this baby, she should have it.

Anyone who wants to be
a mother should damn well

be allowed to be one.

Why didn't you tell me
she sold the baby?

Because I didn't think
it was important.

Really, considering
that's why she's running away?

Look, Ashley’s my friend.

I don't like the idea
of people judging her.

Ruby, where's your car?

You didn't send me
to Sean to find her.

You sent me there
to give her a head start.

Look, I'm only trying
to help her.

Yeah, so am I.

Ashley's in more trouble
than you know, Ruby.

Where is she? Don't make her
deal with Gold without me.

I can't talk in front of him.
He's the mayor's kid.

Hey, I'm on your side.

Henry...
I need to find this woman,

and in order to do that,
I need you to go home, okay?

So please listen to me,
seriously.

She's not gonna tell me
anything if you're around.

Okay.

Thank you.

She left town. Said she was
gonna try Boston.

Thought she could
disappear there.

How long ago did she leave?

About a half an hour.

What'd she tell you?

Henry, what the hell?

I am going to Boston.
You can't come with me.

You can't go to Boston.

She can't leave.

Bad things happen to anyone
that does.

I don't have time to argue
with you over the curse.

I've got to get you home.

We have to stop her
before she gets hurt.

We're wasting time.

If you drop me off,
you'll never catch up to her.

Henry...

Then Mr. Gold will call
the police,

and he'll have her sent
to jail.

Buckle up.

Ashley, what did you get
yourself into?

Why are we down here?

We need a place to keep him.

Rumpelstiltskin is
the most dangerous man

in all the realms.

He needs
his own special prison,

so we converted the mines
to hold him.

But how will we get him here?
He's eluded all forever.

His strength is also
his weakness--his deals.

He can't resist making them,
and we already know

who he wants
to deal with next--you.

We've sent word with one
of Snow's bluebirds.

He's accepted a meeting
with you.

You're going to tell him
that doc heard something

With his stethoscope--
two heartbeats.

You're going to tell him
it's twins.

And if he wants both,
which he will,

you propose a new deal.

Grumpy.

A quill?
I-I don't understand.

The Blue Fairy cast
a spell on it.

Whoever signs with this
will be frozen,

their magic made impotent.

All you must do is get him
to sign the contract.

Ella, this man is a scourge.

You will be doing
the entire land a service.

Should we even use magic?

Isn't that what's causing
these problems to begin with?

What if this magic also has
a price?

Then I will pay it.

I will do whatever is needed
to save you and our child.

Let's go.

I hope you like it.

A lot of dwarf blood went
into it.

You sure this will work?

Once he's in there,
he'll never get out.

You'll be safe.

We can do this, Ella.

Okay.

Let's get him.

I told you.

It's her car.

Ashley?

Aah!

My baby.

It's coming.

Aah!

Is the baby really coming?

Oh, yeah. Don't worry.
The hospital isn't that far.

No. No, no, no.
Take me to Boston.

I can't go back there.
Oh, no.

We don't have four hours.
Trust me. I know.

No, I can't go
back there. Please.

He's gonna take my baby.

I won't let that happen,

but do you know what
you're asking for?

If you keep this child,
are you really ready?

Yeah.

Are you sure?
Because I wasn't.

You weren't?

Nope. If you want to give
this kid its best chance,

it's gonna be with someone
who's ready,

so know what that means.

Your whole life is gonna change,
and once you decide

That it's yours,
this running away can't happen.

You have to grow up,
and you can't ever leave.

Understand?

Yes.

I want my baby.

Well, well, well.

You're starting to show.

Mm.

A little bird told me
you wanted to speak.

Yes.

I'd like to alter
the bargain.

That's not what I do.

But I think you'll want to.

I'm having twins.

Is that so?

Ooh.
Let's have a look.

Ooh.

And you would, what,
give up both?

Why is that? I wonder.

My husband--he's...

He's having a hard time.
Our kingdom is poor.

We're losing money.
Our crops are dying.

We can't support ourselves
or our people.

And you would trade
your other child for...

Comfort?

I can always have
more children,

but I can't make crops grow
where the soil is dead.

In exchange
for our other child,

you will see to it that
our land is once again fertile.

I think
it's more than fair.

Yes! Yes, yes.

It is, if what
you're saying is true.

It is,
and all you have to do

Is sign on the dotted line.

What a lovely quill!

Wherever did you get it?

It's from our castle.

You know, the only way
to stop me is through magic.

I'm not trying to stop you.

Of course you're not,
because as we all know,

all magic comes
with a price,

and if you were to use it
to, say... Imprison me,

then your debt to me
would only grow,

and we wouldn't want that,
now would we?

Just sign the contract,
please.

Are you sure you're happy
with this new arrangement?

Then so it shall be.

Thomas!

No one breaks deals
with me, deary.

Giddyap! Yah!

No one.

Whoa!

No matter where you are,
no matter what land

You find yourself in...

I assure you,
I will have your baby.

You know, Emma,
you're different.

What's that?

You're the only one
who can do it.

Break the curse? Yes, I know.
You keep telling me that.

No. Leave. You're the only one
who can leave Storybrooke.

You left and came
and found me in Boston.

But I came back. I'm 10.

I had no choice,
but if anyone else tried to go,

bad things would happen.

Anyone except... Me?

You're the savior.
You can do whatever you want.

You can go.

Ms. Swan, the baby is
a healthy 6-pound girl,

and the mother is
doing fine.

What lovely news.
Excellent work, Ms. Swan.

Thank you for bringing me
my merchandise.

Did we really win?

Yes. I told you we would.

I was so afraid.

I was so afraid
that we'd fail, that...

I'd have to go back
to that life, that...

That terrible life.
I was...

I was afraid
that I would lose you

And that nothing would
have changed.

As long as I'm alive, you will
never go back to that life.

Now... How is
our little Alexandra?

Alexandra?

Did I not mention
that I picked out a name?

A name? That's more like
a prison sentence.

Well, I like it.

Mm. Men. You really know
nothing of ch--

Ella, what is it?

Oh, it's--it's the baby.

Something's wrong.

No, no. It can't be.
It's too soon.

It must be the stress,
the excitement.

Oh, I'm dizzy.

Sit. Sit.

Ohh.

I'll go get you water.

Okay.

Thomas, it's okay!

It's passed.

Thomas?

Thomas?

Thomas?!

What did you do?

Ella, what's wrong?

Your highness,
what happened?

What did you do
to my Thomas?

I haven't done anything.

In case you haven't noticed,
I've been otherwise engaged.

Something's happened to him.
You know! Tell me!

I have no idea, deary,

but I did warn you.

All magic comes at a price.

It looks like someone
has just paid.

Don't listen to him.
We'll find Thomas.

No, you won't.

Until that debt is paid,
until that baby is mine,

you're never gonna
see him again,

in this world or the next,
Cinderella.

No.

I will have that baby!

Dr. Kidd to radiology.

Well, well.

Must be my lucky day.

Care for a cup, Ms. Swan?

A baby?
That's your merchandise?

Why didn't you tell me?

Well, because at the time,
you didn't need to know.

Really? Or you thought
I wouldn't take the job?

On the contrary,
I thought it would be

more effective
if you found out yourself.

After seeing
Ashley’s hard life,

I thought it would make
sense... To you.

I mean, if anyone could
understand the reasons

behind giving up a baby,
I assumed it would be you.

You're not getting that kid.

Actually,
we have an agreement,

and my agreements are
always honored.

If not, I'm going to have
to involve the police,

and that baby is going
to end up in the system,

and that would be a pity.

You didn't enjoy your time
in the system, did you, Emma?

That's not gonna happen.

I like your confidence.

Charming, but all I have
to do is press charges.

She did, after all,
break into my shop.

Let me guess.
To steal a contract.

Who knows
what she was after?

You know, no jury in the world
will put a woman in jail

Whose only reason
for breaking and entering

was to keep her child.

I'm willing to roll the dice
that contract doesn't stand up.

Are you?

Not to mention what might come
out about you in the process.

Somehow I suspect
there is more to you

Than a simple pawnbroker.

You really want to start
that fight?

I like you, Ms. Swan.
You're not afraid of me,

and that's either cocky
or presumptuous.

Either way, I'd rather have
you on my side.

So she can keep the baby?

Not just yet.

There's still the matter
of my agreement with Ms. Boyd.

Tear it up.

That's not what I do.

You see, contracts, deals--

Well, they're
the very foundation

of all civilized existence,

so I put it to you now.

If you want Ashley to have
that baby,

are you willing to make
a deal with me?

What do you want?

Oh, I don't know just yet.

You'll owe me a favor.

Deal.

Hey.

What's her name?

Alexandra.

That's pretty.

Thank you
for getting me here.

Mr. Gold was outside.

I took care of it.
She's yours.

She is?

But what did you do?

Made a deal with him.

Thank you.

Thank you.

Oh, hey. Kid, it's almost 5:00.

We gotta get you home.

I have to go.

Henry's expecting me home
at 5:00...

But I'll see you again...

At the next council meeting.

Oh, and don't forget,

you left your socks
under the bed.

"Pumpkin." my code name.

I was thinking,
in honor of Cinderella--

Pumpkin.

You got a better one
in mind?

Yep.

Well?

I'm not sure
you're ready yet.

Henry!

About what you said
at the hospital

About me being able
to leave...

Yeah?

See you tomorrow.

Henry?

Henry?

What did I tell you?

Do not...

Leave your shoes
lying around on the stairs.

Someone could get hurt.

Yes.
Is that her?

Sean.

I am so sorry.
I never should have left you.

You're back?

Yeah, I'm back.

Here. I got her a present.

I don't know
if they're gonna fit.

Oh.

They're perfect.

Hello?

Graham, it's Emma.

I was thinking...

Maybe some roots
wouldn't be so bad.

That deputy job still open?

Absolutely.

Then I'm in.

Regina gonna be okay
with this?

I don't care.
It's my department.

I'll see you
Monday morning.

I'll see ya.

Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com