Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,028 --> 00:01:02,430
EXCUSE ME, I'D LIKE TO INSPECT
2
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
ONE OF YOUR PRIVATE SUITES.
3
00:01:03,731 --> 00:01:06,167
OH, OUR BEST ROOMS ARE
ON THE TOP FLOOR, SIR.
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,835
I KNOW, BUT I'M
LOOKING FOR ONE
5
00:01:07,868 --> 00:01:09,137
WITH A RED DECOR.
6
00:01:59,653 --> 00:02:04,225
Man: GOOD AFTERNOON, MR. BRIGGS.
PLEASE PUT ON THE RED LIGHT.
7
00:02:04,258 --> 00:02:07,695
THEN REMOVE THE COVER
FROM THE DEVELOPING TRAYS.
8
00:02:17,571 --> 00:02:20,641
NOW, THERE IS IN EXISTENCE
A REEL OF RECORDING WIRE
9
00:02:20,674 --> 00:02:24,312
WITH DETAILS
OF A CHEMICAL WARFARE PROJECT
10
00:02:24,345 --> 00:02:26,947
BEING DEVELOPED
FOR USE AGAINST THE FREE WORLD.
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,317
ONE OF OUR AGENTS
CARRYING THE REEL
12
00:02:29,350 --> 00:02:31,285
MADE HIS WAY TO THE LAKE SHOWN.
13
00:02:31,319 --> 00:02:34,688
WE ASSUME HIS INTENTION
WAS TO APPROPRIATE A BOAT
14
00:02:34,722 --> 00:02:37,225
AND ROW ACROSS
TO NEUTRAL TERRITORY,
15
00:02:37,258 --> 00:02:40,361
BUT HE WAS SEEN BY SECRET
POLICE AND FORCED TO HIDE.
16
00:02:40,394 --> 00:02:42,196
SHORTLY THEREAFTER,
17
00:02:42,230 --> 00:02:44,565
HE WAS DISCOVERED
AND KILLED RESISTING CAPTURE.
18
00:02:44,598 --> 00:02:46,900
HOWEVER,
IN THAT BRIEF PERIOD OF TIME
19
00:02:46,934 --> 00:02:48,602
BEFORE BEING DISCOVERED,
20
00:02:48,636 --> 00:02:51,339
HE MANAGED TO HIDE THE REEL
SO INGENIOUSLY
21
00:02:51,372 --> 00:02:52,773
THAT THE SECRET POLICE,
22
00:02:52,806 --> 00:02:54,742
WITH EVERY RESOURCE
AT THEIR DISPOSAL,
23
00:02:54,775 --> 00:02:56,844
HAVE STILL
NOT BEEN ABLE TO FIND IT,
24
00:02:56,877 --> 00:02:59,580
DESPITE THE LIMITED AREA
THEY HAVE TO SEARCH.
25
00:02:59,613 --> 00:03:01,215
OTHER UNFRIENDLY NATIONS
26
00:03:01,249 --> 00:03:03,651
ALSO HAVE AGENTS
WORKING IN THE AREA.
27
00:03:03,684 --> 00:03:06,920
YOUR MISSION, MR. BRIGGS,
SHOULD YOU ACCEPT IT,
28
00:03:06,954 --> 00:03:10,591
WOULD BE TO FIND THE REEL AND
BRING IT OUT OF THE COUNTRY.
29
00:03:10,624 --> 00:03:12,526
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF THE I.M. FORCE
30
00:03:12,560 --> 00:03:14,495
BE CAUGHT OR KILLED,
31
00:03:14,528 --> 00:03:18,232
THE SECRETARY WOULD DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
32
00:03:18,266 --> 00:03:21,335
THIS RECORDING
WILL DECOMPOSE IN 60 SECONDS
33
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
AFTER THE BREAKING OF THE SEAL.
34
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
GOOD LUCK, DAN.
35
00:03:32,913 --> 00:03:34,715
[ SIZZLING ]
36
00:03:47,295 --> 00:03:48,796
CAN I CLEAN
THE ROOM NOW, SIR?
37
00:03:48,829 --> 00:03:49,897
YES, THANK YOU.
38
00:03:49,930 --> 00:03:52,433
IS IT BIG ENOUGH
FOR YOU, SIR?
39
00:03:52,466 --> 00:03:55,235
OH, YES.
QUITE BIG ENOUGH.
40
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
Cinnamon: DON'T YOU WANT SOME
EXCITEMENT IN YOUR LIFE,
41
00:04:46,920 --> 00:04:48,389
SOME CHALLENGE?
42
00:04:48,422 --> 00:04:51,024
Man: OH, I HAVE PLENTY
OF CHALLENGE.
43
00:04:51,058 --> 00:04:52,593
YOU, FOR INSTANCE.
44
00:04:52,626 --> 00:04:53,927
IS THAT ALL I AM?
45
00:04:53,961 --> 00:04:55,429
HA HA, NOW LISTEN,
46
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
I DIDN'T INVITE YOU
HERE TO REFORM ME.
47
00:04:57,865 --> 00:05:01,068
MMM, I KNOW PERFECTLY WELL
WHY YOU INVITED ME HERE.
48
00:05:01,101 --> 00:05:03,337
HA HA -- HEY, WHERE
ARE YOU GOING?
49
00:05:03,371 --> 00:05:04,638
I JUST WANT TO SAY ONE THING.
50
00:05:04,672 --> 00:05:06,006
ONE THING.
51
00:05:06,039 --> 00:05:07,741
ALL YOU NEED
IS A LITTLE AMBITION,
52
00:05:07,775 --> 00:05:09,977
AND YOU COULD SUCCEED
AT ALMOST ANYTHING.
53
00:05:10,010 --> 00:05:11,479
Briggs: I DOUBT IT.
54
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
Man: IF I HAD AMBITION,
55
00:05:13,146 --> 00:05:16,684
DO YOU REALIZE I WOULDN'T
BE THE SAME IRRESISTIBLE
56
00:05:16,717 --> 00:05:18,719
CHARACTER YOU LOVE?
SEE?
57
00:05:18,752 --> 00:05:20,654
Cinnamon: WHO SAID YOU WERE
IRRESISTIBLE?
58
00:05:20,688 --> 00:05:21,989
HEAR, HEAR.
59
00:05:22,022 --> 00:05:24,592
Man: LET'S FACE IT,
I'M A BOAT BUM.
60
00:05:24,625 --> 00:05:26,460
I'LL ALWAYS BE A BOAT BUM.
61
00:05:26,494 --> 00:05:28,929
NOW, COME OVER HERE
AND BE NICE, EH?
62
00:05:30,664 --> 00:05:33,467
MMM!
63
00:05:33,501 --> 00:05:36,003
THEY SAY ALL CATS
ARE ALIKE IN THE DARK.
64
00:05:36,036 --> 00:05:38,672
UNTRUE.
65
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
COMPLETELY...
66
00:05:42,042 --> 00:05:43,811
TOTALLY...
67
00:05:43,844 --> 00:05:45,879
UNTRUE.
68
00:05:45,913 --> 00:05:48,482
[ BOTH CHUCKLE ]
69
00:05:48,516 --> 00:05:50,451
42 MINUTES.
70
00:05:50,484 --> 00:05:52,052
THAT SHOULD DO IT.
71
00:05:52,085 --> 00:05:53,787
YOUR CREDENTIALS.
72
00:05:53,821 --> 00:05:55,389
YOU CHECK PREVAILING WINDS?
73
00:05:55,423 --> 00:05:56,424
NORTHEAST.
74
00:05:56,457 --> 00:05:57,658
HOW MUCH VARIATION?
75
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
HARDLY ANY
THIS TIME OF THE YEAR.
76
00:06:00,027 --> 00:06:01,495
CINNAMON?
77
00:06:01,529 --> 00:06:03,497
WORK WITH
A 35 MILLIMETER.
78
00:06:03,531 --> 00:06:04,698
KEEP THIS ONE HANDY
AT ALL TIMES.
79
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
NO TELLING
WHEN YOU'LL NEED IT.
80
00:06:06,033 --> 00:06:07,167
CAN YOU TAKE
PICTURES WITH IT?
81
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
NO, BARNEY HAS IT ALL RIGGED,
82
00:06:08,936 --> 00:06:10,538
BUT GET IN PLENTY OF PRACTICE
WITH THE OTHER ONE
83
00:06:10,571 --> 00:06:12,606
SO YOU'LL LOOK LIKE A PRO.
84
00:06:12,640 --> 00:06:14,642
DAN, DON'T YOU THINK
WE NEED MORE PEOPLE
85
00:06:14,675 --> 00:06:16,410
THAN JUST ROLLIN AND I?
86
00:06:16,444 --> 00:06:18,178
YEAH, MAYBE A SPECIALIST IN
METAL DETECTION OR SOMETHING?
87
00:06:18,211 --> 00:06:20,147
NO, THE SECRET POLICE
88
00:06:20,180 --> 00:06:21,982
HAVE EVERY KIND OF SPECIALIST
YOU CAN NAME.
89
00:06:22,015 --> 00:06:23,417
THEY STILL
HAVEN'T FOUND THE REEL.
90
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
WHY?
91
00:06:24,485 --> 00:06:26,086
BECAUSE THEY AREN'T
92
00:06:26,119 --> 00:06:27,120
LOOKING FOR IT
THE WAY HE HID IT.
93
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
NOW, LOOK AT THIS.
94
00:06:29,189 --> 00:06:30,758
THE LOCAL CONCESSIONAIRE
IS ONE OF OURS.
95
00:06:30,791 --> 00:06:32,493
FROM WHAT HE OVERHEARD,
96
00:06:32,526 --> 00:06:36,196
THE AGENT CARRYING THE REEL
WENT TO THE BOAT LANDING.
97
00:06:36,229 --> 00:06:38,466
WHEN BORDER GUARDS
DISCOVERED HIM,
98
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
HE RAN TO THE CAFE HERE.
99
00:06:39,933 --> 00:06:42,570
MANAGED TO SLIP BY THEM
AND WENT BACK TO THE DOCK,
100
00:06:42,603 --> 00:06:44,004
WHERE HE WAS KILLED.
101
00:06:44,037 --> 00:06:46,907
APPARENTLY, HE WAS AT NO TIME
OUT OF SIGHT
102
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
FOR MORE THAN A MINUTE.
103
00:06:48,876 --> 00:06:52,646
YET DURING THAT TIME, HE HID
THE REEL OF WIRE SO EFFECTIVELY
104
00:06:52,680 --> 00:06:55,015
THAT IT CAN'T BE FOUND
BY EXPERTS.
105
00:06:55,048 --> 00:06:57,718
THE MAN WAS
UNDER EXTRAORDINARY PRESSURE,
106
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
AND THAT'S THE KEY.
107
00:06:58,986 --> 00:07:01,221
DON'T BOTHER TO SEARCH...
108
00:07:01,254 --> 00:07:02,790
THINK.
109
00:07:02,823 --> 00:07:04,992
AND ROLLIN,
DON'T LIMIT YOUR THINKING.
110
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
HE DIDN'T.
111
00:07:06,794 --> 00:07:10,197
THIS PLAN IS DESIGNED TO GET YOU
INTO THE SAME KIND OF SPOT
112
00:07:10,230 --> 00:07:14,067
UNDER THE SAME PRESSURE
AND HOPE INSPIRATION HITS.
113
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
AND NOT BULLETS.
114
00:08:24,905 --> 00:08:28,709
THE MAN IN CIVILIAN CLOTHES
CALLED GULIK?
115
00:08:28,742 --> 00:08:31,612
INSPECTOR
OF SECURITY POLICE.
116
00:08:31,645 --> 00:08:33,781
IN CHARGE OF THE SEARCH.
117
00:08:33,814 --> 00:08:37,084
CLEVER...STUBBORN...
VERY DANGEROUS.
118
00:08:39,787 --> 00:08:41,555
AND THE LIEUTENANT?
119
00:08:41,589 --> 00:08:43,223
HIS NAME IS DAGLIERI.
120
00:08:43,256 --> 00:08:47,628
I THINK HE NO LONGER BELIEVES
THAT THE REEL EXISTS.
121
00:08:47,661 --> 00:08:50,864
HE IS JUST GOING
THROUGH THE MOTIONS.
122
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
GOOD. ANYONE ELSE?
123
00:08:53,033 --> 00:08:54,602
I'M NOT CERTAIN.
124
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
THOSE TWO MEN
125
00:08:56,904 --> 00:08:58,872
THAT THE LIEUTENANT
IS QUESTIONING --
126
00:08:58,906 --> 00:09:00,908
THEY ARE AROUND A GREAT DEAL.
127
00:09:00,941 --> 00:09:04,311
OH, THEY GO SWIMMING,
DO ALL THE RIGHT THINGS,
128
00:09:04,344 --> 00:09:06,780
BUT ONLY ONE AT A TIME.
129
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
I THINK THEY MAY BE AGENTS.
130
00:09:11,885 --> 00:09:15,088
I THINK RED AND BLUE
ARE BEST, HMM?
131
00:09:36,910 --> 00:09:38,378
SO MANY BALLOONS.
132
00:09:38,411 --> 00:09:42,215
OH, YES, I NEED SPOTS
OF COLOR FOR MY PICTURES.
133
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
WHY SO FEW TOURISTS?
134
00:09:44,017 --> 00:09:45,352
Man: GONE.
135
00:09:45,385 --> 00:09:46,954
WITH ALL THE SECURITY POLICE
AROUND,
136
00:09:46,987 --> 00:09:47,988
CAN YOU BLAME THEM?
137
00:09:48,021 --> 00:09:49,923
I'LL GO OUT OF BUSINESS.
138
00:09:49,957 --> 00:09:51,391
WHEN WILL YOU BE FINISHED?
139
00:09:51,424 --> 00:09:53,927
I JUST HIRED A NEW MAN
TO RUN MY BOATS,
140
00:09:53,961 --> 00:09:56,163
AND I HAVE
PRACTICALLY NO CUSTOMERS.
141
00:09:56,196 --> 00:09:58,298
IF YOU WANT TO USE A BOAT,
142
00:09:58,331 --> 00:10:00,734
DON'T GO TOO FAR
BEYOND THE ISLAND.
143
00:10:00,768 --> 00:10:02,870
IF WE HAVE TO COME OUT
AFTER YOU,
144
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
YOUR PERMITS WILL BE REVOKED.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,339
THANK YOU.
146
00:10:10,778 --> 00:10:11,745
HI, BETSY.
147
00:10:11,779 --> 00:10:13,413
NICK!
148
00:10:13,446 --> 00:10:15,783
[ With accent ]
WHAT NEXT, SIR?
149
00:10:15,816 --> 00:10:17,250
LUNCH, AND THEN BACK
TO THE PAINTING.
150
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
[ Softly ] Did he take?
151
00:10:19,352 --> 00:10:22,055
I don't know.
Keep talking.
152
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
[ Normal voice ]
I'VE BEEN SENT OVER
153
00:10:24,692 --> 00:10:26,126
TO DO A SPREAD
FOR THE APRIL ISSUE.
154
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
[ With accent ] SINCE WHEN
ARE YOU A PHOTOGRAPHER?
155
00:10:31,164 --> 00:10:33,000
WHO IS HE?
156
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
THE ARMENIAN WHO JUST
WENT TO WORK
157
00:10:35,335 --> 00:10:39,006
FOR THE BOAT CONCESSION.
158
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
AND DOES A LITTLE SMUGGLING
ON THE SIDE, TOO.
159
00:10:40,941 --> 00:10:42,743
NO, INSPECTOR.
160
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
SO FAR,
HE SEEMS HARMLESS.
161
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
WHAT IS HE DOING
TALKING TO HER?
162
00:10:48,816 --> 00:10:50,718
I DON'T KNOW.
163
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
FIND OUT.
164
00:10:53,887 --> 00:10:55,823
OF COURSE, INSPECTOR.
165
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
WHEN?
166
00:11:08,068 --> 00:11:09,803
TONIGHT.
167
00:11:09,837 --> 00:11:11,872
GOOD LUCK.
168
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
THANKS.
169
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
HOW MANY NIGHT GUARDS?
170
00:11:16,910 --> 00:11:20,848
TWO. THEY USUALLY
SIT UP AT THE CAFE.
171
00:11:20,881 --> 00:11:23,216
IT IS VERY BORING DUTY.
172
00:11:23,250 --> 00:11:25,318
IT WAS.
173
00:11:43,904 --> 00:11:47,040
[ With accent ]
HI. COME IN.
174
00:11:47,074 --> 00:11:49,877
NICE PLACE YOU'VE GOT HERE.
175
00:11:49,910 --> 00:11:52,980
I DON'T OPERATE
ON AN EXPENSE ACCOUNT.
176
00:11:53,013 --> 00:11:54,514
DON'T BE SNIDE, HUH?
177
00:11:54,547 --> 00:11:56,750
JUST A STATEMENT OF FACT.
178
00:11:56,784 --> 00:11:58,151
THE FACT YOU DON'T LIKE
179
00:11:58,185 --> 00:12:00,453
IS THAT I HAVE
AN EXPENSE ACCOUNT.
180
00:12:00,487 --> 00:12:03,090
AH! THERE'S ALWAYS --
181
00:12:03,123 --> 00:12:06,226
LET'S NOT FIGHT, HMM?
182
00:12:08,461 --> 00:12:10,330
YOU LIKE MY DRESS?
183
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
I LIKE.
184
00:12:11,899 --> 00:12:15,468
YOU WEREN'T VERY FRIENDLY
THIS AFTERNOON.
185
00:12:15,502 --> 00:12:17,104
OH, WASN'T I?
186
00:12:17,137 --> 00:12:20,173
NO, YOU WERE
POSITIVELY...UNFRIENDLY.
187
00:12:20,207 --> 00:12:24,211
I THOUGHT PERHAPS YOU'D
GOTTEN MARRIED OR SOMETHING.
188
00:12:24,244 --> 00:12:26,113
YOU HAVEN'T, HAVE YOU?
189
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
NOW, BETSY, WHERE WOULD I
GET THE PRICE FOR A RING?
190
00:12:29,182 --> 00:12:32,119
YOU HAVEN'T CHANGED,
HAVE YOU?
191
00:12:32,152 --> 00:12:36,489
UNH-UNH.
LET'S HAVE A DRINK FIRST.
192
00:12:36,523 --> 00:12:37,958
BOURBON?
193
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
YOU REMEMBER. HOW SWEET.
194
00:12:41,461 --> 00:12:43,396
YOU STILL USE
THE SAME PERFUME, TOO.
195
00:12:43,430 --> 00:12:44,965
YOU LIKE?
196
00:12:44,998 --> 00:12:46,399
I LIKE.
197
00:12:46,433 --> 00:12:49,102
[ ICE CLINKS IN GLASS ]
198
00:12:49,136 --> 00:12:51,538
HERE'S TO US, NICK.
199
00:12:51,571 --> 00:12:55,008
TO US.
HOW LONG HAS IT BEEN?
200
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
CLOSE TO THREE YEARS.
201
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
IT SEEMS LONGER.
202
00:12:58,311 --> 00:13:01,281
AND YOU'RE STILL
BAITING FISHING HOOKS
203
00:13:01,314 --> 00:13:03,250
FOR PRETTY GIRLS, HMM?
204
00:13:03,283 --> 00:13:06,253
RIGHT NOW, I'M PAINTING
A BUNCH OF LEAKY BOATS.
205
00:13:16,096 --> 00:13:17,330
STINKER.
206
00:13:17,364 --> 00:13:18,832
I LOST MY PEN.
207
00:13:18,866 --> 00:13:20,567
AH, YOU WERE TOO BUSY
CARRYING ON
208
00:13:20,600 --> 00:13:23,436
WITH THE NEXT LIKELY GIRL
WHO HAPPENED TO BOARD. TRUE?
209
00:13:23,470 --> 00:13:26,506
FALSE.
210
00:13:26,539 --> 00:13:28,508
THIS TIME, I WANT
YOUR PROMISE TO WRITE.
211
00:13:28,541 --> 00:13:30,343
WELL, YOU BETTER
ASK ME NICELY.
212
00:13:37,384 --> 00:13:40,053
NOW WILL YOU WRITE?
213
00:13:40,087 --> 00:13:41,154
EVERY DAY.
214
00:13:41,188 --> 00:13:43,156
[ BOTH LAUGH ]
215
00:14:11,318 --> 00:14:14,254
[ CLATTERS ]
216
00:14:14,287 --> 00:14:15,956
CHECK IT.
217
00:14:47,554 --> 00:14:49,256
HEY!
218
00:14:53,193 --> 00:14:55,295
[ GRUNTING ]
219
00:15:46,713 --> 00:15:49,116
[ GUNSHOTS ]
220
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Cinnamon: BETWEEN THAT
AND MODELING,
221
00:16:49,842 --> 00:16:51,078
IT WAS A BUSY YEAR.
222
00:16:51,111 --> 00:16:52,079
AND THIS YEAR?
223
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
THIS YEAR --
224
00:16:53,546 --> 00:16:55,315
THIS YEAR, I'VE TRIED
TO CONCENTRATE
225
00:16:55,348 --> 00:16:57,050
ON GETTING SOME
PHOTOGRAPHY ASSIGNMENTS.
226
00:16:57,084 --> 00:16:58,151
AND HERE YOU ARE.
227
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
HERE I AM, IN THE DARK.
228
00:17:00,387 --> 00:17:03,590
WELL, I WOULD SAY
A PHOTOGRAPHER
229
00:17:03,623 --> 00:17:07,227
SHOULD BE ACCUSTOMED
TO DARK ROOMS.
230
00:17:07,260 --> 00:17:10,763
ONLY WHEN THERE'S FILM
TO DEVELOP.
231
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
WE HAVE OTHER THINGS
TO DEVELOP.
232
00:17:14,201 --> 00:17:16,469
YOU'RE CUTE,
BUT I'M NOT SO SURE
233
00:17:16,503 --> 00:17:19,272
I WANT ANYTHING
TO DEVELOP BETWEEN US,
234
00:17:19,306 --> 00:17:20,440
NOT THIS TIME.
235
00:17:20,473 --> 00:17:22,375
OH, YOU SOUND
SO SERIOUS.
236
00:17:22,409 --> 00:17:24,211
OH, I CAN'T HELP IT,
NICK.
237
00:17:24,244 --> 00:17:25,612
I'M A VERY PROPER PERSON.
238
00:17:25,645 --> 00:17:27,814
I LIKE A WELL-ORDERED LIFE.
239
00:17:51,871 --> 00:17:54,841
DON'T YOU WANT SOME EXCITEMENT
IN YOUR LIFE, SOME CHALLENGE?
240
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
I HAVE PLENTY
OF CHALLENGE.
241
00:17:56,776 --> 00:17:58,111
YOU, FOR INSTANCE.
242
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
[ Laughing ]
IS THAT ALL I AM?
243
00:18:04,751 --> 00:18:08,455
NOW, LISTEN, I DIDN'T INVITE
YOU HERE TO REFORM ME.
244
00:18:08,488 --> 00:18:11,858
I KNOW PERFECTLY WELL
WHY YOU INVITED ME HERE.
245
00:18:15,662 --> 00:18:17,364
HEY, WHERE ARE YOU GOING?
246
00:18:17,397 --> 00:18:20,200
I JUST WANT TO SAY
ONE THING -- ONE THING.
247
00:18:20,233 --> 00:18:22,469
ALL YOU NEED
IS A LITTLE AMBITION,
248
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
AND YOU CAN SUCCEED
AT ALMOST ANYTHING.
249
00:18:25,272 --> 00:18:29,209
IF I HAD AMBITION,
DO YOU REALIZE
250
00:18:29,242 --> 00:18:30,643
I WOULDN'T BE THE SAME
251
00:18:30,677 --> 00:18:33,180
IRRESISTIBLE CHARACTER
YOU LOVE?
252
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
WHO SAID YOU
WERE IRRESISTIBLE?
253
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
LET'S FACE IT.
I'M A BOAT BUM.
254
00:18:37,484 --> 00:18:39,186
I'LL ALWAYS BE A BOAT BUM.
255
00:18:39,219 --> 00:18:42,422
NOW, COME OVER HERE
AND BE NICE, HUH?
256
00:18:50,497 --> 00:18:54,701
THEY SAY ALL CARS ARE ALIKE
IN THE DARK.
257
00:18:54,734 --> 00:18:57,337
UNTRUE.
258
00:18:57,370 --> 00:18:58,771
COMPLETELY...
259
00:18:58,805 --> 00:19:01,374
TOTALLY...
260
00:19:01,408 --> 00:19:03,410
UNTRUE.
261
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
[ LAUGHING ]
262
00:19:06,346 --> 00:19:07,914
[ FLUTTERING ]
263
00:19:17,390 --> 00:19:19,492
NICK...
264
00:19:19,526 --> 00:19:20,793
REMEMBER THAT NIGHT
265
00:19:20,827 --> 00:19:23,463
WHEN WE FIRST RAN
INTO EACH OTHER ASHORE?
266
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
WELL, I HAD A CONFESSION
TO MAKE.
267
00:19:26,699 --> 00:19:28,801
I KNEW WHERE YOU'D BE.
268
00:19:31,671 --> 00:19:35,708
I HEARD YOU TELL YOUR FIRST MATE
WHERE HE COULD FIND YOU.
269
00:19:55,928 --> 00:19:58,531
WELL, I WAITED THERE
OVER AN HOUR,
270
00:19:58,565 --> 00:20:01,568
AND I EXPECTED YOU TO SHOW UP
WITH...
271
00:20:01,601 --> 00:20:03,303
WITH A GIRL ON EACH ARM.
272
00:20:05,338 --> 00:20:09,242
AND THEN YOU CAME IN LOOKING
LIKE A LOST LITTLE BOY.
273
00:20:36,336 --> 00:20:38,471
[ CLATTERING ]
274
00:20:43,843 --> 00:20:47,414
SEE, I SET A TRAP FOR YOU,
AND YOU FELL RIGHT INTO IT, HMM?
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,553
NOW THAT I THINK ABOUT IT,
276
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
I THINK YOU WERE STRINGING ME
ALONG THE WHOLE TIME.
277
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
NICK?
278
00:21:02,829 --> 00:21:05,865
ARE YOU LISTENING
TO ME, NICK?
279
00:21:12,939 --> 00:21:13,906
NICK.
280
00:21:13,940 --> 00:21:16,776
DID YOU FALL ASLEEP?
281
00:21:16,809 --> 00:21:18,745
WHAT?
282
00:21:20,347 --> 00:21:22,549
YOU FELL ASLEEP,
DARLING.
283
00:21:22,582 --> 00:21:24,050
NO, NO, I DIDN'T.
284
00:21:24,083 --> 00:21:26,853
[ With accent ] I HEARD
EVERY WORD YOU SAID.
285
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
QUOTE ME.
286
00:21:28,488 --> 00:21:31,691
YOU WERE TALKING
ABOUT PHOTOGRAPHY.
287
00:21:34,827 --> 00:21:37,063
TSK, TSK, TSK, TSK!
288
00:21:37,096 --> 00:21:40,633
YOU HAVEN'T CHANGED
A BIT.
289
00:21:40,667 --> 00:21:44,070
[ Whispering ]
Did you find the reel?
290
00:21:44,103 --> 00:21:47,974
It's just what they
didn't find -- a reel.
291
00:21:48,007 --> 00:21:49,842
I found the wire.
292
00:21:49,876 --> 00:21:54,547
I'll go back
for it tomorrow.
293
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
OH, NICK!
294
00:21:56,148 --> 00:21:58,084
[ LAUGHING ]
295
00:22:01,754 --> 00:22:04,457
[ LAUGHING ]
296
00:22:04,491 --> 00:22:08,861
I'M GLAD YOU WOKE ME UP.
297
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
SO AM I.
298
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
I CAN'T BELIEVE IT.
299
00:22:41,961 --> 00:22:44,631
THEY MUST HAVE WALKED BY
THOSE BUSHES
300
00:22:44,664 --> 00:22:46,098
A THOUSAND TIMES.
301
00:22:46,132 --> 00:22:49,936
I MUST HAVE WALKED BY
FIVE TIMES EVERY DAY.
302
00:22:49,969 --> 00:22:52,672
I MAY HAVE TOUCHED
THE WIRE.
303
00:22:52,705 --> 00:22:54,474
YOU PROBABLY DID.
304
00:22:54,507 --> 00:22:56,509
YOU KNOW
WHY IT WAS NEVER FOUND?
305
00:22:56,543 --> 00:22:59,111
OUR FRIEND THE COURIER
HAD A STROKE OF GENIUS.
306
00:22:59,145 --> 00:23:01,514
HE HID THE WIRE
BY NOT HIDING IT.
307
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
WHAT?
308
00:23:02,782 --> 00:23:04,584
STRUNG IT OUT
IN SUCH PLAIN SIGHT
309
00:23:04,617 --> 00:23:05,585
NO ONE EVER SAW IT.
310
00:23:05,618 --> 00:23:06,886
OH?
311
00:23:06,919 --> 00:23:09,021
WELL, HOW ARE YOU
GOING TO GET IT?
312
00:23:09,055 --> 00:23:11,190
SAME WAY IT WAS HIDDEN.
313
00:23:11,223 --> 00:23:16,062
OPENLY AND CONSPICUOUSLY --
RIGHT UNDER THEIR NOSES.
314
00:23:16,095 --> 00:23:19,065
WELL?
315
00:23:19,098 --> 00:23:20,867
STILL NOTHING.
316
00:23:20,900 --> 00:23:23,836
I'VE JUST BEEN ON THE
PHONE WITH THE PREMIER.
317
00:23:23,870 --> 00:23:25,171
I DO NOT HAVE TO TELL
YOU WHAT WILL HAPPEN
318
00:23:25,204 --> 00:23:26,839
IF THAT REEL IS NOT FOUND.
319
00:23:26,873 --> 00:23:29,542
HAVE YOU TOLD HIM ABOUT
THE SILT AT THE BOTTOM,
320
00:23:29,576 --> 00:23:30,777
THE WAY
IT KEEPS SHIFTING?
321
00:23:30,810 --> 00:23:33,446
I KNOW BETTER
THAN TO OFFER EXCUSES!
322
00:23:33,480 --> 00:23:35,181
START AGAIN WITH AREA ONE.
323
00:23:35,214 --> 00:23:37,049
AGAIN?
324
00:23:37,083 --> 00:23:38,551
YES, AGAIN!
325
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
AND THIS TIME,
OPEN YOUR EYES!
326
00:23:41,954 --> 00:23:44,123
HAVE YOU CONSIDERED
THE POSSIBILITY
327
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
THERE IS NO REEL?
328
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
THERE IS!
329
00:23:48,127 --> 00:23:50,897
THERE IS.
330
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
CALL HIM.
331
00:23:52,264 --> 00:23:54,000
TELL THE COLONEL
I WANT A WHOLE NEW CREW HERE
332
00:23:54,033 --> 00:23:55,201
BY THIS AFTERNOON --
333
00:23:55,234 --> 00:23:57,203
DIVERS, TECHNICIANS,
EVERYONE.
334
00:23:57,236 --> 00:23:59,972
MEN WHO HAVE NEVER SEEN
THIS AREA BEFORE.
335
00:24:00,006 --> 00:24:01,541
MEN WITH A FRESH EYE.
336
00:24:01,574 --> 00:24:03,242
WE ARE MAKING
SOME MISTAKE --
337
00:24:03,275 --> 00:24:06,112
THE SAME MISTAKE
OVER AND OVER AND OVER!
338
00:24:06,145 --> 00:24:09,048
ALL RIGHT, INSPECTOR.
339
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
WHAT CAN I DO FOR YOU,
MY FRIEND?
340
00:24:24,063 --> 00:24:26,465
I WOULD LIKE
A 25-FOOT LINE, PLEASE.
341
00:24:28,635 --> 00:24:29,702
INSPECTOR.
342
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
HOW ABOUT
THE EQUIPMENT SHACK?
343
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
I'VE CHECKED IT MYSELF.
344
00:24:34,173 --> 00:24:35,642
THE JUNK INSIDE, THE ROOF,
345
00:24:35,675 --> 00:24:37,209
UNDER THE FLOORBOARDS --
346
00:24:37,243 --> 00:24:38,578
EVERYTHING.
347
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
WHAT ABOUT
ALL THOSE FISHNETS?
348
00:24:41,180 --> 00:24:43,883
THEY HAVE BEEN
EXAMINED TWICE,
349
00:24:43,916 --> 00:24:45,718
LIKE EVERYTHING ELSE.
350
00:24:45,752 --> 00:24:47,720
THEN EXAMINE THEM AGAIN!
351
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
YES, INSPECTOR.
352
00:24:52,258 --> 00:24:56,863
MONOFILAMENT,
COTTON, NYLON.
353
00:25:01,834 --> 00:25:04,537
HERE, HOLD THIS PLEASE.
354
00:25:04,571 --> 00:25:05,838
HMM?
355
00:25:05,872 --> 00:25:07,574
THANK YOU.
356
00:25:17,183 --> 00:25:18,618
HERE!
357
00:25:18,651 --> 00:25:21,621
I HAVE MORE
IMPORTANT THINGS TO DO.
358
00:25:30,062 --> 00:25:31,964
YOU!
359
00:25:35,835 --> 00:25:37,570
HELP HIM.
360
00:25:59,291 --> 00:26:01,560
DO I HAVE ENOUGH?
361
00:26:05,197 --> 00:26:06,766
I WILL TAKE A PIECE OF GUM.
362
00:26:14,807 --> 00:26:16,208
THANK YOU.
363
00:26:50,176 --> 00:26:51,911
LIEUTENANT!
364
00:26:51,944 --> 00:26:53,145
YES, SIR?
365
00:26:53,179 --> 00:26:55,648
KEEP SEARCHING.
366
00:27:01,220 --> 00:27:02,722
WHERE DID HE FIND THAT?
367
00:27:02,755 --> 00:27:03,923
UNDER THE BRIDGE,
368
00:27:03,956 --> 00:27:05,892
NEAR WHERE THE COURIER
WAS SHOT.
369
00:27:05,925 --> 00:27:10,396
THEREFORE, WE ARE LOOKING FOR
A LOOSE PIECE OF TAPE OR WIRE.
370
00:27:28,815 --> 00:27:31,150
OH, THAT IS TOO BAD, SIR.
371
00:27:31,183 --> 00:27:34,253
[ With accent ] I CAN
FIX IT WITH THIS.
372
00:27:34,286 --> 00:27:36,188
WHAT'S THAT, WIRE?
373
00:27:36,222 --> 00:27:38,791
YES, SIR.
374
00:27:38,825 --> 00:27:40,292
NOT MUCH
OF A LINE, IS IT?
375
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
OH, IT'S BETTER
THAN THIS --
376
00:27:42,194 --> 00:27:44,263
PLAIN THING
FROM GROCERY STORE.
377
00:27:45,765 --> 00:27:48,334
WHAT YOU NEED
IS MONOFILAMENT.
378
00:27:48,367 --> 00:27:50,837
I KNOW, BUT I DON'T GET
MY ALLOWANCE UNTIL MONDAY.
379
00:27:50,870 --> 00:27:54,941
TELL YOU WHAT --
I'LL TRADE YOU.
380
00:27:54,974 --> 00:27:56,843
FOR THIS?!
381
00:27:56,876 --> 00:28:00,813
SURE, I CAN USE THAT BETTER
TO FIX MY ROD.
382
00:28:00,847 --> 00:28:02,148
ALL RIGHT?
383
00:28:02,181 --> 00:28:03,415
YES, SIR!
384
00:28:03,449 --> 00:28:05,785
GOOD.
385
00:28:11,791 --> 00:28:15,027
I'LL BE BACK.
WE'LL SWAP LATER. OKAY?
386
00:28:15,061 --> 00:28:16,028
YES, SIR.
387
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
THANK YOU, SON!
388
00:29:53,425 --> 00:29:55,194
I AM UNARMED!
389
00:29:57,029 --> 00:29:59,431
I WANT TO TALK WITH YOU
IF I MAY.
390
00:29:59,465 --> 00:30:02,234
PERMISSION GRANTED.
391
00:30:15,514 --> 00:30:17,049
MY COUNTRY IS DETERMINED
392
00:30:17,083 --> 00:30:19,485
TO HAVE THE WIRE
THAT YOUR COURIER LOST.
393
00:30:19,518 --> 00:30:22,354
WE ARE PREPARED
TO PAY YOU GENEROUSLY.
394
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
OR, IF NECESSARY,
TO TAKE IT FROM YOU.
395
00:30:25,391 --> 00:30:29,228
WHAT GIVES YOU THE NOTION
THAT I HAVE A WIRE?
396
00:30:29,261 --> 00:30:31,630
I SAW YOU TAKE IT ON THE LAKE
FROM THAT BOY.
397
00:30:31,663 --> 00:30:33,132
I TOOK NOTHING.
398
00:30:33,165 --> 00:30:35,634
I GAVE HIM SOMETHING --
399
00:30:35,667 --> 00:30:36,969
A ROLL OF FISHING LINE.
400
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
YOU SURPRISE ME.
401
00:30:38,537 --> 00:30:39,906
DO I?
402
00:30:39,939 --> 00:30:41,974
YOU ARE WILLING TO
403
00:30:42,008 --> 00:30:44,310
SUBJECT AN INNOCENT BOY
404
00:30:44,343 --> 00:30:47,980
TO BEING
SEARCHED AND SILENCED?
405
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
YOU ARE WRONG.
406
00:30:49,215 --> 00:30:51,650
I HAVE NO INTENTION
OF DOING THAT.
407
00:30:51,683 --> 00:30:55,187
THEN I SUGGEST
THAT YOU TAKE OUR OFFER.
408
00:30:56,122 --> 00:30:58,157
SINCE YOU INSIST.
409
00:32:21,140 --> 00:32:22,641
UGH!
410
00:32:25,477 --> 00:32:27,146
AGH!
411
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
UGH!
412
00:32:45,431 --> 00:32:47,533
HA!
413
00:33:15,694 --> 00:33:18,064
[ BELL RINGS ]
414
00:33:36,715 --> 00:33:38,617
[ HORN HONKS ]
415
00:33:51,163 --> 00:33:52,498
CAMERA, EH?
416
00:33:54,533 --> 00:33:56,435
YOU GOT PERMIT?
417
00:33:56,468 --> 00:33:58,804
OH, YES. YES, OF COURSE.
418
00:34:06,778 --> 00:34:09,148
PASSPORT.
419
00:34:16,655 --> 00:34:19,358
UNITED STATES, HUH?
420
00:34:19,391 --> 00:34:23,229
ARE ALL AMERICANS
SO PRETTY?
421
00:34:26,265 --> 00:34:27,499
WHAT IS IT?
422
00:34:27,533 --> 00:34:30,236
OH, NOTHING.
ARE MY PAPERS IN ORDER?
423
00:34:30,269 --> 00:34:35,641
YES.
EVERYTHING IS IN ORDER.
424
00:34:35,674 --> 00:34:37,843
I FINISH MY SHIFT AT 7:00.
425
00:34:37,876 --> 00:34:43,215
IF YOU NEED SOMEONE
TO SHOW YOU THE SIGHTS...
426
00:34:43,249 --> 00:34:45,151
I DON'T THINK SO.
THANK YOU.
427
00:35:09,575 --> 00:35:11,743
[ TELEPHONE RINGS ]
428
00:35:11,777 --> 00:35:14,112
[ RINGS ]
429
00:35:18,350 --> 00:35:20,452
[ RINGS ]
430
00:35:20,486 --> 00:35:21,587
[ With accent ] HELLO?
431
00:35:21,620 --> 00:35:23,655
NICK?
432
00:35:23,689 --> 00:35:25,724
ONE MOMENT, PLEASE.
433
00:35:35,734 --> 00:35:37,769
[ BEEPING ]
434
00:35:40,439 --> 00:35:41,673
[ Normal voice ] GO.
435
00:35:41,707 --> 00:35:43,642
I KNOW WHERE THE BOY LIVES,
436
00:35:43,675 --> 00:35:45,411
BUT I'M BEING FOLLOWED.
437
00:35:45,444 --> 00:35:48,680
All right.
I'll get rid of them.
438
00:35:48,714 --> 00:35:50,749
Use the special camera
with the fake wire in it.
439
00:35:50,782 --> 00:35:52,618
NOW DON'T FORGET THE TIMING.
440
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
MAKE SURE YOU STAY IN THE HOUSE
FOR AT LEAST THREE MINUTES.
441
00:35:54,686 --> 00:35:55,887
NOW WHERE WILL I MEET YOU?
442
00:35:55,921 --> 00:35:58,224
[ BEEPING ]
443
00:36:10,769 --> 00:36:12,404
[ SILENCE ]
444
00:36:13,739 --> 00:36:18,444
[ With accent ] YOU UNDERSTAND,
I KNOW NOTHING ABOUT A WIRE.
445
00:36:21,280 --> 00:36:24,483
ALL RIGHT, IF YOU INSIST.
446
00:36:24,516 --> 00:36:26,485
WHERE ARE YOU?
447
00:36:26,518 --> 00:36:29,255
THE CANDY STORE
AT KONIG STREET.
448
00:36:29,288 --> 00:36:32,524
AND YOU'RE CARRYING
A CAMERA?
449
00:36:32,558 --> 00:36:34,226
VERY WELL. WAIT FOR ME.
450
00:36:34,260 --> 00:36:37,696
IT WILL TAKE ME A WHILE
TO GET THERE.
451
00:37:14,533 --> 00:37:17,503
HELLO. ARE YOU THE BOY
THAT CAUGHT THOSE FISH?
452
00:37:17,536 --> 00:37:18,570
YES, MADAME.
453
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
PIETER, WHO IS IT?
454
00:37:21,573 --> 00:37:22,874
GOOD AFTERNOON.
455
00:37:22,908 --> 00:37:24,876
I REPRESENT AN AMERICAN
TRAVEL MAGAZINE.
456
00:37:24,910 --> 00:37:26,612
I SAW YOUR SON AT THE LAKE.
457
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
I WONDER IF I COULD TAKE
PICTURES OF HIM FISHING.
458
00:37:28,647 --> 00:37:30,882
PAPA, DON'T CLEAN
ANY MORE FISH!
459
00:37:30,916 --> 00:37:32,518
THERE'S A LADY HERE --
460
00:37:32,551 --> 00:37:33,752
PIETER, BE QUIET.
461
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
WHY DO YOU
SINGLE OUT MY SON?
462
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
BECAUSE HE CAUGHT
ALL THOSE BEAUTIFUL FISH,
463
00:37:37,723 --> 00:37:40,025
AND HE IS VERY HANDSOME.
464
00:37:40,058 --> 00:37:44,563
PAPA, THIS LADY WANTS
TO TAKE A PICTURE OF ME.
465
00:37:44,596 --> 00:37:46,532
FOR AN AMERICAN
TRAVEL MAGAZINE.
466
00:37:46,565 --> 00:37:50,636
I AM CARLO STAKOVAR
OF THE MUNICIPAL POLICE.
467
00:37:50,669 --> 00:37:51,737
ALLOW ME.
468
00:37:53,339 --> 00:37:56,041
WELCOME TO OUR HOUSE.
469
00:37:56,074 --> 00:37:57,776
THANK YOU.
470
00:37:57,809 --> 00:38:00,379
PLEASE BE SEATED.
471
00:38:00,412 --> 00:38:01,813
SOME TEA.
472
00:38:01,847 --> 00:38:05,851
HAVE YOU
LOST YOUR SENSES?
473
00:38:05,884 --> 00:38:08,454
YOU MUST EXCUSE MY WIFE.
474
00:38:08,487 --> 00:38:11,056
SHE'S NOT USED
TO FOREIGN VISITORS.
475
00:38:11,089 --> 00:38:14,960
I HAVE ENOUGH SENSE
TO ASK FOR CREDENTIALS.
476
00:38:22,468 --> 00:38:23,769
I LOST HIM,
477
00:38:23,802 --> 00:38:26,472
BUT CHANCES ARE
THE BOY HAS THE WIRE.
478
00:38:26,505 --> 00:38:29,775
A WOMAN IS IN THE HOUSE.
479
00:38:29,808 --> 00:38:31,743
SHE'LL GET IT FOR US.
480
00:38:32,844 --> 00:38:33,912
THIS IS AN HONOR.
481
00:38:33,945 --> 00:38:35,414
SHE HAS THE PERMISSION
482
00:38:35,447 --> 00:38:37,683
OF THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS.
483
00:38:37,716 --> 00:38:39,685
WE'LL BE HAPPY
TO COOPERATE.
484
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
WE CERTAINLY WILL NOT!
485
00:38:41,086 --> 00:38:43,555
DON'T YOU REALIZE
THERE'S TROUBLE?!
486
00:38:43,589 --> 00:38:45,691
THEY ARE SEARCHING
THE DOCKS,
487
00:38:45,724 --> 00:38:49,495
AND ALREADY THE BORDER
HAS BEEN CLOSED FOR A WEEK.
488
00:38:49,528 --> 00:38:51,763
MA, THAT IS
MY LUCKY LINE!
489
00:38:51,797 --> 00:38:55,401
THEN WIND IT UP BEFORE
SOMEONE BREAKS A LEG!
490
00:38:55,434 --> 00:38:58,570
BESIDES, I NEED IT...
FOR THE PICTURES.
491
00:38:58,604 --> 00:39:01,106
THERE WILL NOT BE
ANY PICTURES.
492
00:39:01,139 --> 00:39:03,475
DON'T YOU
UNDERSTAND?
493
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
THEY ARE INTENDED
TO PROMOTE GOODWILL.
494
00:39:05,076 --> 00:39:10,048
I'M MORE CONCERNED ABOUT
WHAT YOU INTEND TO PROMOTE.
495
00:39:10,081 --> 00:39:11,783
NEVER MIND,
MR. STAKOVAR.
496
00:39:11,817 --> 00:39:14,586
PERHAPS WE'D BETTER
RESPECT YOUR WIFE'S WISHES.
497
00:39:14,620 --> 00:39:16,522
DO YOU SEE WHAT
YOU HAVE DONE?!
498
00:39:16,555 --> 00:39:18,557
OH, IT'S ALL RIGHT.
I UNDERSTAND.
499
00:39:18,590 --> 00:39:20,692
THANK YOU.
THANK YOU JUST THE SAME.
500
00:39:20,726 --> 00:39:21,760
BYE-BYE, PIETER.
501
00:39:21,793 --> 00:39:23,795
GOOD LUCK
WITH YOUR FISHING.
502
00:40:33,231 --> 00:40:34,800
[ Normal voice ]
GOOD GIRL.
503
00:40:34,833 --> 00:40:36,468
LET'S HOPE THEY LIKE
WHAT THEY HEAR.
504
00:40:36,502 --> 00:40:37,469
THE WIRE?
505
00:40:37,503 --> 00:40:40,071
THE BOY'S STILL GOT IT.
506
00:40:40,105 --> 00:40:41,540
COME ON.
507
00:40:49,815 --> 00:40:51,016
WHAT NOW?
508
00:40:51,049 --> 00:40:52,751
I'D LIKE TO BUY
ALL YOUR BALLOONS.
509
00:40:52,784 --> 00:40:54,920
HOW MANY DO YOU
THINK YOU HAVE?
510
00:40:54,953 --> 00:40:57,022
EIGHT OR NINE DOZEN.
511
00:40:57,055 --> 00:40:58,690
SOLD!
512
00:40:58,724 --> 00:41:02,661
DO YOU THINK YOU COULD
HELP ME INFLATE THEM?
513
00:41:02,694 --> 00:41:04,129
WHAT'S ALL THIS ABOUT?
514
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
IN ABOUT AN HOUR OR SO,
515
00:41:05,897 --> 00:41:08,166
THE LIGHT WILL BE
JUST PERFECT
516
00:41:08,199 --> 00:41:10,502
FOR A PICTURE
WITH BALLOONS.
517
00:41:10,536 --> 00:41:13,104
WHAT'S WRONG WITH THE ONE
YOU TOOK THE OTHER DAY?
518
00:41:13,138 --> 00:41:15,574
WELL, IT JUST
DIDN'T WORK.
519
00:41:15,607 --> 00:41:17,843
THERE WEREN'T
ENOUGH BALLOONS.
520
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
YOUR PURSE!
521
00:41:22,848 --> 00:41:26,818
MAKE THE STRINGS LONG --
ABOUT 50 FEET OR SO, HMM?
522
00:41:33,124 --> 00:41:35,160
AND NOW THE CAMERA.
523
00:42:19,705 --> 00:42:21,206
Man: GOOD EVENING,
EXCELLENCY.
524
00:42:21,239 --> 00:42:23,174
Man: GENERAL, WHAT IS
THIS ALL ABOUT?
525
00:42:23,208 --> 00:42:25,010
I APOLOGIZE
FOR THE LATE HOUR,
526
00:42:25,043 --> 00:42:26,678
BUT I HAVE BEEN ASKED
TO REPLY
527
00:42:26,712 --> 00:42:28,614
TO THE INQUIRY
YOU MADE THE OTHER DAY
528
00:42:28,647 --> 00:42:30,749
REGARDING OUR SULFURIC
LUMINATE PROJECT.
529
00:42:30,782 --> 00:42:32,250
OH, YES, YES.
PLEASE COME IN.
530
00:42:32,283 --> 00:42:34,753
YOU REALIZE, OF COURSE,
THAT MY GOVERNMENT HAS
531
00:42:34,786 --> 00:42:37,355
NEVER HAD ANY INTENTION
OF ENDANGERING ANY PEOPLE...
532
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
WAIT!
533
00:42:41,860 --> 00:42:43,161
GO BACK A BIT.
534
00:42:43,194 --> 00:42:45,063
TRUE, BUT BEFORE
WE CAN GIVE YOU
535
00:42:45,096 --> 00:42:46,865
TECHNICAL INFORMATION --
536
00:42:48,900 --> 00:42:50,802
...THE INQUIRY YOU MADE
THE OTHER DAY
537
00:42:50,836 --> 00:42:51,970
REGARDING OUR SULFURIC --
538
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
THAT'S NOT THE GENERAL!
539
00:42:55,173 --> 00:42:57,308
NOR THE AMBASSADOR!
540
00:42:57,342 --> 00:42:59,978
A GOOD IMITATION, PERHAPS.
541
00:43:00,011 --> 00:43:01,980
THANK YOU,
YOUR EXCELLENCY.
542
00:43:05,984 --> 00:43:07,352
HAVE YOU
LOCATED THE ARMENIAN?
543
00:43:07,385 --> 00:43:09,187
Man:
Not yet, Inspector,
544
00:43:09,220 --> 00:43:11,356
but Lieutenant Daglieri has
the woman under surveillance.
545
00:43:11,389 --> 00:43:12,924
AT THE LAKE?
546
00:43:12,958 --> 00:43:14,960
Yes, sir.
547
00:44:04,375 --> 00:44:06,644
WASH FOR DINNER.
548
00:44:58,496 --> 00:45:00,231
JUST A MINUTE.
549
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
INSPECTION, YOUNG MAN.
550
00:45:03,368 --> 00:45:05,737
MM-HMM...GOOD.
551
00:45:05,771 --> 00:45:07,138
AH!
552
00:45:07,172 --> 00:45:09,775
YOU COULD GROW POTATOES
BEHIND THESE EARS!
553
00:45:09,808 --> 00:45:12,510
I WASHED THERE, PAPA.
I GIVE YOU MY WORD.
554
00:45:12,543 --> 00:45:14,946
WASH THEM AGAIN,
AND THIS TIME,
555
00:45:14,980 --> 00:45:18,216
TRY USING A LITTLE
SOAP AND WATER, HUH?
556
00:45:49,047 --> 00:45:50,849
[ SHUTTER CLICKS ]
557
00:45:53,284 --> 00:45:56,822
OH, WILL YOU HOLD IT,
PLEASE, JUST A MOMENT?
558
00:45:56,855 --> 00:45:58,924
VERY GOOD. THANK YOU.
559
00:46:06,064 --> 00:46:07,966
[ Normal voice ] GIVE ME
EXACTLY ONE MINUTE.
560
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
YOU THINK
YOU CAN PULL THIS OFF?
561
00:46:10,101 --> 00:46:13,404
DO I LOOK LIKE I COULD HANDLE
A VIOLENT MAN LIKE YOU?
562
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
INSPECTOR! INSPECTOR!
563
00:46:58,183 --> 00:47:00,351
HERE, THE MAN
YOU ARE LOOKING FOR!
564
00:47:00,385 --> 00:47:01,486
HE IS HERE!
565
00:47:08,493 --> 00:47:10,061
WHAT HAPPENED?
566
00:47:10,095 --> 00:47:13,064
THE ARMENIAN --
I FOUND HIM. HE HIT ME.
567
00:47:13,098 --> 00:47:14,900
HE WAS TYING SOMETHING
TO ONE OF THE BALLOONS.
568
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
HUH?
569
00:47:16,001 --> 00:47:19,070
THE BALLOONS!
THE BALLOONS!
570
00:47:19,104 --> 00:47:20,338
THE BALLOONS! QUICK!
571
00:47:20,371 --> 00:47:22,207
THE WIRE IS ON
ONE OF THOSE BALLOONS.
572
00:47:22,240 --> 00:47:23,274
FIRE!
573
00:47:23,308 --> 00:47:25,143
[ GUNSHOTS ]
574
00:47:41,359 --> 00:47:43,528
[ SCREAMING ]
575
00:48:20,431 --> 00:48:22,300
THE BOAT!
THEY'RE ON THE BOAT!
576
00:48:22,333 --> 00:48:26,537
STOP THE BOAT!
THEY WILL GET AWAY!
577
00:48:32,277 --> 00:48:34,279
[ GUNSHOTS ]
578
00:48:45,023 --> 00:48:47,959
IT'S THE MOST
BEAUTIFUL MISSION
579
00:48:47,993 --> 00:48:49,527
I'VE EVER BEEN ON.
580
00:48:49,560 --> 00:48:50,628
I AGREE!
581
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
THEY'RE GOING
TO BE A LONG TIME
582
00:49:03,774 --> 00:49:05,610
TRYING TO FIND THE BALLOON
WITH THE WIRE.
583
00:49:05,643 --> 00:49:07,378
THAT COMES FROM WATCHING
THE WRONG HAND.
39027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof