Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,164 --> 00:01:37,498
WHAT DO YOU WANT, EGAN?
2
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
WELL, YOU KNOW ME, BRIGGS.
3
00:01:39,567 --> 00:01:40,634
GOOD.
4
00:01:40,668 --> 00:01:42,370
I READ THE PAPERS.
5
00:01:42,403 --> 00:01:45,373
WELL, THEN YOU MUST READ
THAT AUGIE GORMAN TESTIFIES
6
00:01:45,406 --> 00:01:47,375
TO THE GRAND JURY TOMORROW.
7
00:01:47,408 --> 00:01:49,377
YES, I HOPE HE RUINS YOU.
8
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
YOU ARE GOING TO MAKE SURE
THAT DOESN'T HAPPEN, BRIGGS.
9
00:01:54,515 --> 00:01:57,618
WHAT'S THE MATTER, EGAN?
CAN'T YOUR BOYS GET TO HIM?
10
00:01:57,651 --> 00:01:59,220
WELL, THE DISTRICT ATTORNEY
11
00:01:59,253 --> 00:02:01,355
HAS HIM LOCKED
IN A HOTEL ROOM DOWNTOWN,
12
00:02:01,389 --> 00:02:03,357
LOTS OF POLICE AROUND.
13
00:02:03,391 --> 00:02:06,927
NOBODY CAN GET HIM OUT
OF THERE EXCEPT YOU, BRIGGS.
14
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
GET TO THE POINT.
15
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
YOU HAVE SOME REASON
TO THINK I'LL HELP YOU.
16
00:02:14,668 --> 00:02:16,737
YOU RECOGNIZE SANDY FORRESTER,
17
00:02:16,770 --> 00:02:19,240
THE DAUGHTER
OF GEORGE FORRESTER.
18
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
SOMEBODY PICKED HER UP
19
00:02:25,213 --> 00:02:27,581
ON THE WAY
TO SCHOOL THIS MORNING.
20
00:02:27,615 --> 00:02:29,317
SINCE YOU'RE A FRIEND
OF HER FATHER'S,
21
00:02:29,350 --> 00:02:30,651
I FIGURED YOU
SHOULD BE THE ONE
22
00:02:30,684 --> 00:02:31,819
TO BREAK
THE NEWS TO HIM.
23
00:02:34,688 --> 00:02:35,956
NOT EVEN YOU.
24
00:02:35,989 --> 00:02:37,725
THAT'S RIGHT, A TRADE.
25
00:02:37,758 --> 00:02:40,394
SANDY FORRESTER
FOR AUGIE GORMAN.
26
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
YOU GOT LESS
THAN 24 HOURS, BRIGGS.
27
00:02:42,963 --> 00:02:45,666
IF AUGIE GORMAN MAKES IT
TO THAT GRAND JURY
28
00:02:45,699 --> 00:02:48,836
OR IF FORRESTER TALKS
TO THE POLICE, THAT GIRL DIES.
29
00:02:48,869 --> 00:02:50,804
I'VE GOT NOTHING TO LOSE.
30
00:02:58,746 --> 00:03:00,448
GET STARTED, BRIGGS.
31
00:03:00,481 --> 00:03:02,216
I'LL KEEP IN TOUCH.
32
00:04:31,038 --> 00:04:33,341
THEN IT'S A SQUEEZE BETWEEN
EGAN AND THE LAW.
33
00:04:33,374 --> 00:04:35,309
IF WE PULLED IT OFF,
WE'D BE KIDNAPPERS.
34
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
AND IF WE DIDN'T,
WE'D BE MURDERERS.
35
00:04:37,911 --> 00:04:39,747
YES, THIS ONE'S DIFFERENT.
36
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
I WON'T BLAME ANY OF YOU FOR
NOT SEEING YOUR WAY CLEAR --
37
00:04:41,682 --> 00:04:43,384
WAIT A MINUTE.
38
00:04:43,417 --> 00:04:45,886
WHAT'S THIS GANGSTER'S LIFE
COMPARED TO THE GIRL'S?
39
00:04:45,919 --> 00:04:47,688
CAN'T YOU TALK
THE DISTRICT ATTORNEY
40
00:04:47,721 --> 00:04:48,889
INTO MAKING THE EXCHANGE?
41
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
HE CAN'T AND HE WON'T --
42
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
CAN'T BECAUSE
OF THE PRECEDENT,
43
00:04:52,926 --> 00:04:55,563
WON'T BECAUSE GORMAN'S
TESTIMONY WOULD FINISH EGAN.
44
00:04:55,596 --> 00:04:57,498
THAT WOULD SAVE
DOZENS OF LIVES.
45
00:04:57,531 --> 00:04:58,599
RIGHT.
46
00:04:58,632 --> 00:04:59,767
IF THE D.A. KNEW,
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
HE'D PUT SO MANY MEN
AROUND GORMAN,
48
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
WE'D NEVER GET NEAR HIM.
49
00:05:03,837 --> 00:05:06,407
CAN'T GET TO HIM AS IS
IN THAT HOTEL --
50
00:05:06,440 --> 00:05:09,510
POLICE IN ROOMS ON EVERY SIDE
OF HIM, ABOVE AND BELOW.
51
00:05:09,543 --> 00:05:11,579
WHAT ABOUT
THE HALL OUTSIDE?
52
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
THERE ARE THREE OFFICERS
COVERING IT,
53
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
PLUS ONE WITH GORMAN
AT ALL TIMES.
54
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
AND THE WINDOWS?
55
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
STEEL SHUTTERED SO THAT
NOBODY CAN GET TO HIM
56
00:05:18,919 --> 00:05:20,488
FROM THE OTHER BUILDING.
57
00:05:20,521 --> 00:05:23,591
THEN HOW DO YOU PLAN
TO GET HIM OUT?
58
00:05:23,624 --> 00:05:25,626
I DON'T.
59
00:05:25,659 --> 00:05:28,396
THE POLICE ARE GOING TO
DO IT FOR US.
60
00:05:32,466 --> 00:05:34,535
KIDNAPPED?
61
00:05:41,775 --> 00:05:43,744
DEAR GOD, DAN.
62
00:05:43,777 --> 00:05:45,413
WHY?
63
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
BECAUSE YOU'RE A FRIEND
OF MINE, UNFORTUNATELY.
64
00:05:48,148 --> 00:05:51,118
WHAT DO THEY WANT?
WHAT ARE THEY AFTER?
65
00:05:51,151 --> 00:05:54,755
I HAVEN'T GOT A LOT OF MONEY.
I'M A HIGH SCHOOL PRINCIPAL.
66
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
THEY'RE NOT AFTER MONEY,
GEORGE.
67
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
THEY'VE KIDNAPPED SANDY
TO FORCE ME TO DO SOMETHING
68
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
THEY KNOW
I'D NEVER DO OTHERWISE.
69
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
DON'T CALL THE POLICE,
I BEG YOU, DON'T.
70
00:06:03,797 --> 00:06:05,866
I'VE GOT TO.
YOU CAN'T!
71
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
EGAN WILL KNOW IMMEDIATELY,
AND HE'LL KILL HER.
72
00:06:07,768 --> 00:06:09,503
I'VE GOT TO DO SOMETHING.
73
00:06:09,537 --> 00:06:12,806
WE'LL GET HER BACK.
JUST GIVE ME A FEW HOURS.
74
00:06:12,840 --> 00:06:14,442
DAN.
75
00:06:14,475 --> 00:06:17,645
YES, I KNOW WHAT I'M ASKING,
BUT IT'S THE ONLY WAY.
76
00:06:17,678 --> 00:06:20,147
GEORGE, I'LL GET
YOUR DAUGHTER BACK.
77
00:06:22,983 --> 00:06:26,186
ALL RIGHT,
I'LL GIVE YOU A FEW HOURS,
78
00:06:26,219 --> 00:06:28,021
BUT I'VE GOT TO KNOW
IF SHE'S ALL RIGHT.
79
00:06:28,055 --> 00:06:30,491
I'VE GOT TO KNOW
IF SHE'S STILL ALIVE.
80
00:06:40,701 --> 00:06:41,902
OKAY, FORRESTER.
81
00:06:41,935 --> 00:06:43,804
You've got 30 seconds.
82
00:06:49,810 --> 00:06:51,479
SANDY?
83
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
SANDY, CAN YOU HEAR ME?
84
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
YES, DADDY.
85
00:06:54,815 --> 00:06:57,451
SANDY, ARE YOU ALL RIGHT?
86
00:06:57,485 --> 00:07:02,022
THEY HAVEN'T HURT ME,
DADDY, BUT I'M SO SCARED.
87
00:07:02,055 --> 00:07:05,526
I want to come home, please.
88
00:07:05,559 --> 00:07:08,195
PLEASE!
89
00:07:08,228 --> 00:07:10,531
I WANT TO COME HOME, DADDY.
90
00:07:10,564 --> 00:07:11,965
Please.
91
00:07:11,999 --> 00:07:13,567
[ Sobbing ]
92
00:07:17,104 --> 00:07:20,808
OKAY, FORRESTER, PUT BRIGGS
BACK ON THE PHONE.
93
00:07:20,841 --> 00:07:22,042
I'LL GET MONEY SOMEHOW.
94
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
I'LL PAY YOU
ANYTHING YOU WANT.
95
00:07:23,944 --> 00:07:25,546
JUST RETURN MY DAUGHTER.
96
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
I BEG YOU.
97
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
I SAID PUT BRIGGS BACK ON.
98
00:07:32,219 --> 00:07:33,821
MAKE SURE NOTHING HAPPENS
TO THAT GIRL.
99
00:07:33,854 --> 00:07:35,923
UNLESS I SEE HER ALIVE,
YOU DON'T GET GORMAN.
100
00:07:35,956 --> 00:07:38,826
DON'T WORRY. AS LONG AS
WE GET GORMAN,
101
00:07:38,859 --> 00:07:40,694
NOTHING'S GOING TO
HAPPEN TO THE GIRL.
102
00:07:40,728 --> 00:07:42,062
When will you be ready?
103
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
I'LL LET YOU KNOW.
104
00:07:44,031 --> 00:07:47,000
DON'T YOU FORGET,
YOU AIN'T GOT MUCH TIME.
105
00:07:58,546 --> 00:07:59,980
WE'LL NEED HER LATER.
106
00:08:06,587 --> 00:08:08,556
Dan:
ANYTHING YOU CAN USE?
107
00:08:08,589 --> 00:08:09,790
NO.
108
00:08:09,823 --> 00:08:12,059
WILLIE, YOU GOT
THE HOTEL PLANS?
109
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
RIGHT HERE.
110
00:08:14,227 --> 00:08:17,731
THE ROOM'S THREE FLOORS ABOVE,
BUT DIRECTLY OVER HIS.
111
00:08:17,765 --> 00:08:20,267
Dan: BARNEY CHECK YOU OUT
ON THE X-RAY TABLE?
112
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
Rollin: WE'RE READY.
113
00:08:21,635 --> 00:08:24,137
LET'S GET GOING.
114
00:08:24,171 --> 00:08:27,140
THE FRACTURE'S LONG HEALED.
WILL IT SHOW UP ON PLATES?
115
00:08:27,174 --> 00:08:29,943
IT BETTER OR I'M FINISHED
PRACTICING MEDICINE.
116
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
WE'RE READY, GEORGE.
117
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
DAN --
118
00:08:37,651 --> 00:08:39,887
GEORGE,
I PROMISED YOU, NOW.
119
00:08:39,920 --> 00:08:41,822
I PROMISED YOU.
120
00:09:52,092 --> 00:09:54,161
[ WHIRRING ]
121
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
HOW SICK WILL IT MAKE HIM?
122
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
VERY. IT'LL LOOK
LIKE A STROKE.
123
00:10:40,974 --> 00:10:43,076
READY FOR THE PACKAGE.
124
00:10:49,182 --> 00:10:50,951
OKAY, BARNEY.
125
00:11:12,439 --> 00:11:14,341
[ INDIAN WAR WHOOPS ]
126
00:11:14,374 --> 00:11:16,977
WHAT'S THAT?
127
00:11:17,010 --> 00:11:19,780
THE MIC'S PICKING UP
A TV SHOW ON THE FLOOR BELOW.
128
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
TIE IT OFF AT EXACTLY
30 FEET, NINE INCHES.
129
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
WE'RE ALMOST THERE.
130
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
THAT'S 26.
131
00:11:27,788 --> 00:11:29,289
27.
132
00:11:30,891 --> 00:11:33,460
28.
133
00:11:33,493 --> 00:11:35,295
29.
134
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
30.
135
00:11:40,868 --> 00:11:42,803
THAT'S IT.
136
00:12:43,330 --> 00:12:45,032
NOW WHAT?
137
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Dan: WE WAIT.
138
00:12:46,466 --> 00:12:47,901
HOW LONG?
139
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
UNTIL GORMAN
TAKES A DRINK OF WATER.
140
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
I'M DUE AT THE HOSPITAL, DAN.
141
00:12:52,205 --> 00:12:53,473
RIGHT. THANKS, IRA.
142
00:12:53,506 --> 00:12:55,809
FORGET IT.
I HOPE EVERYTHING WORKS OUT.
143
00:13:08,388 --> 00:13:10,357
Man: I HAVE HAD IT.
144
00:13:10,390 --> 00:13:13,526
I CAN'T STAND BEING COOPED UP
IN THIS DUMP ANYMORE.
145
00:13:13,560 --> 00:13:14,527
IS THAT HIM?
146
00:13:14,561 --> 00:13:15,829
THAT'S HIM.
147
00:13:18,431 --> 00:13:19,900
TAKE IT EASY, GORMAN.
148
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
TOMORROW, IT WILL
BE ALL OVER.
149
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
WHAT DO YOU
SUPPOSE HAPPENS
150
00:13:23,503 --> 00:13:24,604
AFTER I TESTIFY?
151
00:13:24,637 --> 00:13:26,206
I'LL HAVE TO GO
INTO HIDING
152
00:13:26,239 --> 00:13:27,507
FOR THE REST OF MY LIFE.
153
00:13:27,540 --> 00:13:30,243
EGAN WILL HUNT ME DOWN
WHEREVER I AM.
154
00:13:30,277 --> 00:13:32,279
AFTER YOU TELL THE GRAND JURY
WHAT YOU KNOW,
155
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
EGAN WILL BE BEHIND BARS.
156
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
HE WON'T BE ABLE
TO HURT YOU.
157
00:13:39,252 --> 00:13:41,354
WHERE ARE THOSE
SLEEPING PILLS?!
158
00:13:41,388 --> 00:13:43,356
WELL, THEY WERE THERE
LAST NIGHT.
159
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
WELL, THEY AIN'T HERE NOW!
160
00:13:49,930 --> 00:13:53,300
NOW TRY TO GET SOME SLEEP,
WILL YOU, GORMAN?
161
00:13:56,436 --> 00:13:58,238
OKAY, OKAY.
162
00:13:58,271 --> 00:14:01,074
YOU FOUND THE PILLS. I'LL HAVE
YOU PROMOTED TO CAPTAIN.
163
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
DON'T BREAK THE POUCH
UNTIL HE TURNS ON THE TAP.
164
00:14:10,317 --> 00:14:11,351
RIGHT.
165
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
[ JINGLING ]
166
00:14:18,992 --> 00:14:22,095
COME ON, GORMAN,
TAKE A DRINK.
167
00:14:25,332 --> 00:14:27,400
DON'T JUST STAND THERE.
168
00:14:27,434 --> 00:14:30,037
TURN OUT THE LIGHTS.
169
00:14:30,070 --> 00:14:32,672
[ DOOR CLOSES ]
170
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
HE LEFT.
171
00:14:37,010 --> 00:14:39,046
HE'S GOING TO SLEEP.
HE DIDN'T DRINK.
172
00:14:39,079 --> 00:14:42,115
IT DIDN'T WORK.
173
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
IT ISN'T GOING TO WORK.
174
00:14:50,490 --> 00:14:53,393
I'LL NEVER SEE SANDY AGAIN.
175
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
THEY'LL KILL HER.
176
00:15:40,173 --> 00:15:42,409
I'M CALLING THE POLICE.
177
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
NO.
178
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
YES. I HAVE TO.
179
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
WHAT ELSE CAN I DO?
180
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
CALL THE POLICE AND SANDY'S
DEAD IN FIVE MINUTES.
181
00:15:49,249 --> 00:15:52,685
EGAN'S DESPERATE.
HE HAS TO BACK HIS PLAY.
182
00:15:52,719 --> 00:15:54,687
HE'LL PICK THE CHILD
OF SOMEONE ELSE I KNOW,
183
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
CALL ME, AND IT WILL
START ALL OVER.
184
00:15:59,792 --> 00:16:02,095
BUT YOUR IDEA'S
FINISHED, DAN.
185
00:16:02,129 --> 00:16:04,631
NOT YET.
WE'LL WAKE HIM UP.
186
00:16:04,664 --> 00:16:07,400
HOW?
187
00:16:19,279 --> 00:16:23,483
THESE AIR-CONDITIONED HOTELS
ARE JUST TOO COMFORTABLE.
188
00:17:26,513 --> 00:17:27,814
AH.
189
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
MUST BE 90 IN HERE.
190
00:17:32,752 --> 00:17:35,322
YEAH, AND OUR WINDOWS
ARE OPEN.
191
00:17:35,355 --> 00:17:36,656
GORMAN MUST LOVE
STEAM BATHS.
192
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
[ WHEEZING ]
193
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
IT'S HIM.
194
00:18:06,153 --> 00:18:07,120
NOW?
195
00:18:07,154 --> 00:18:08,155
NO.
196
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
BUT HE'S FILLING THE GLASS.
197
00:18:09,556 --> 00:18:11,758
THAT'S NOT GORMAN.
198
00:18:11,791 --> 00:18:13,660
UNLESS GORMAN SLEEPS
WITH HIS SHOES ON,
199
00:18:13,693 --> 00:18:15,462
THAT'S THE POLICE LIEUTENANT
ASSIGNED TO STAY WITH HIM.
200
00:18:19,499 --> 00:18:22,101
[ WATER RUNNING ]
201
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
[ DOOR CLOSES ]
202
00:18:37,617 --> 00:18:40,320
THEN GORMAN'S
STILL ASLEEP?
203
00:18:40,353 --> 00:18:42,155
YES.
204
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
WHERE ARE YOU GOING?
205
00:18:46,759 --> 00:18:49,629
THIS TIME I'M REALLY
GOING TO WAKE HIM UP.
206
00:18:52,399 --> 00:18:55,402
* MY EYES ARE DIM
207
00:18:55,435 --> 00:18:59,272
* I CANNOT SEE
208
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
* I HAVE NOT BROUGHT --
209
00:19:05,212 --> 00:19:09,216
* MY SPECS WITH ME
210
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
* MY EYES ARE DIM
211
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
* I CANNOT SEE
212
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
* I --
213
00:19:17,857 --> 00:19:19,826
OH, I'M SORRY, OFFICER.
214
00:19:19,859 --> 00:19:22,862
I DID NOT KNOW I WAS
EXCEEDING THE SPEED LIMIT.
215
00:19:22,895 --> 00:19:24,331
THAT'S ALL RIGHT, SIR.
216
00:19:24,364 --> 00:19:25,632
NO, IT'S NOT.
217
00:19:25,665 --> 00:19:28,435
I WON'T TRY TO TALK YOU
OUT OF A TICKET.
218
00:19:28,468 --> 00:19:29,802
I WAS SPEEDING,
I DESERVE IT.
219
00:19:29,836 --> 00:19:32,272
NO, IT'S OKAY. YOU BETTER
GET SOME SLEEP.
220
00:19:32,305 --> 00:19:34,707
YOU'RE RIGHT, I BETTER.
GOOD NIGHT.
221
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
SIR, YOUR ROOM MUST BE DOWN
THE OTHER WAY.
222
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
NO, IT'S RIGHT THERE.
223
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
PEOPLE ARE TRYING TO SLEEP.
NOW KEEP YOUR VOICE DOWN.
224
00:19:41,314 --> 00:19:42,282
MY VOICE IS DOWN!
225
00:19:42,315 --> 00:19:43,816
OKAY, MOVE ALONG.
226
00:19:43,850 --> 00:19:46,819
NO, WHAT'S GOING ON HERE?
WHAT DO YOU GOT IN MY ROOM?
227
00:19:46,853 --> 00:19:48,421
THIS IS NOT YOUR ROOM.
228
00:19:48,455 --> 00:19:49,689
WHAT'S GOING ON HERE?!
229
00:19:49,722 --> 00:19:50,923
SIR, YOU'RE ON
WRONG FLOOR.
230
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
OH, YEAH.
231
00:19:52,992 --> 00:19:56,663
NOW I REMEMBER. YOU'RE GUARDING
A CELEBRITY IN THERE.
232
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
AUGIE GORMAN!
233
00:19:59,466 --> 00:20:01,234
KILLER GORMAN!
234
00:20:01,268 --> 00:20:02,235
WHO'S THAT?
235
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
COME ON OUT!
236
00:20:03,503 --> 00:20:05,305
COME ON OUT, AUGIE!
AUGIE GORMAN!
237
00:20:05,338 --> 00:20:08,341
JUST SOME DRUNK. I'LL GET HIM
OUT OF THE HALL.
238
00:20:08,375 --> 00:20:09,642
NO, DON'T OPEN THAT DOOR.
239
00:20:09,676 --> 00:20:12,445
Dan: I WANT TO SEE
WHAT HE LOOKS LIKE.
240
00:20:12,479 --> 00:20:13,646
Officer: I TOLD YOU
TO MOVE ON.
241
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
OKAY, OFFICER, I'M GOING.
242
00:20:20,052 --> 00:20:22,355
HE'S GONE.
243
00:20:22,389 --> 00:20:26,526
IT'S ALL RIGHT, GORMAN,
GO BACK TO SLEEP.
244
00:20:29,662 --> 00:20:32,499
WHAT A DUMP --
245
00:20:32,532 --> 00:20:34,901
DRUNKS YELLING UP AND DOWN
THE HALL,
246
00:20:34,934 --> 00:20:36,636
THE AIR CONDITIONING BUSTED,
247
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
HOW DO YOU EXPECT A GUY
TO GET SOME SLEEP?
248
00:20:39,071 --> 00:20:40,707
TRY.
249
00:20:43,643 --> 00:20:45,044
HE'S AWAKE.
250
00:20:45,077 --> 00:20:47,880
WITH THE NOISE I MADE,
EVERYONE IN THE HOTEL SHOULD BE.
251
00:21:12,372 --> 00:21:15,308
[ WATER RUNNING ]
252
00:21:15,342 --> 00:21:16,443
NOW.
253
00:21:47,374 --> 00:21:48,541
[ DOOR CLOSES ]
254
00:21:48,575 --> 00:21:50,943
GO.
255
00:21:57,450 --> 00:22:00,319
[ GROANS ]
256
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
[ GROANS ]
257
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
NOW WHAT?
258
00:22:11,063 --> 00:22:13,633
I DON'T KNOW.
259
00:22:13,666 --> 00:22:16,536
I DON'T FEEL SO GOOD.
260
00:22:18,538 --> 00:22:20,339
UGH!
261
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
GORMAN?
262
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
GORMAN!
263
00:22:28,080 --> 00:22:31,751
STU, GET AN AMBULANCE
RIGHT AWAY.
264
00:22:38,991 --> 00:22:41,961
[ SIREN WAILS ]
265
00:22:47,767 --> 00:22:50,770
ALL RIGHT,
HOLD IT RIGHT THERE.
266
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
M.D., LIEUTENANT.
267
00:22:52,472 --> 00:22:53,840
PHIL SANDERSON,
MEMORIAL HOSPITAL.
268
00:22:53,873 --> 00:22:55,575
LET ME SEE THAT.
269
00:22:55,608 --> 00:22:57,677
ALL RIGHT,
HE'S ALL YOURS, DOC.
270
00:23:15,462 --> 00:23:16,896
COULD BE A STROKE.
271
00:23:17,630 --> 00:23:19,532
LET'S GET HIM
TO THE HOSPITAL.
272
00:23:22,935 --> 00:23:25,505
HOW LONG'S HE BEEN
LIKE THIS?
273
00:23:25,538 --> 00:23:27,039
ABOUT 10 MINUTES.
274
00:23:27,073 --> 00:23:29,876
HE TRIED TO GET OUT OF BED,
AND HE FELL ON HIS FACE.
275
00:23:29,909 --> 00:23:32,011
IT HAPPENED ALL OF A SUDDEN.
276
00:23:54,534 --> 00:23:56,503
[ SIREN WAILING ]
277
00:24:35,608 --> 00:24:37,510
WHY HASN'T THIS MAN
BEEN GIVEN OXYGEN?
278
00:24:37,544 --> 00:24:39,111
I DIDN'T THINK
IT WAS CALLED FOR, DOCTOR.
279
00:24:39,145 --> 00:24:42,114
THIS MAN'S NEARLY COMATOSE.
NURSE, OXYGEN.
280
00:24:42,148 --> 00:24:43,950
YES, DOCTOR.
281
00:24:57,296 --> 00:24:59,298
WHAT'S YOUR DIAGNOSIS,
DOCTOR?
282
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
POSSIBLE CEREBRAL HEMORRHAGE.
283
00:25:00,567 --> 00:25:01,534
YES, AND?
284
00:25:01,568 --> 00:25:03,903
NOTHING I SAW, DOCTOR.
285
00:25:03,936 --> 00:25:05,738
WELL, IT'S NOT OBVIOUS.
286
00:25:05,772 --> 00:25:07,740
UNLESS I MISS MY GUESS,
287
00:25:07,774 --> 00:25:10,176
THIS MAN'S ALSO GOT
A SLIGHT SKULL FRACTURE.
288
00:25:10,209 --> 00:25:13,613
ORDER UP A SET OF X-RAYS
RIGHT AWAY.
289
00:25:13,646 --> 00:25:16,649
THERE'S NO RADIOLOGIST
ON DUTY AT THIS HOUR.
290
00:25:16,683 --> 00:25:18,885
I'LL HAVE TO DO IT
MYSELF.
291
00:25:18,918 --> 00:25:21,588
GET AN OXYGEN TENT
SENT UP TO HIS ROOM.
292
00:25:21,621 --> 00:25:24,223
LET'S GO.
293
00:25:30,196 --> 00:25:32,899
I'LL HAVE TO STAY
WITH HIM, DOC.
294
00:25:32,932 --> 00:25:34,000
ALL RIGHT.
295
00:25:47,213 --> 00:25:49,649
GIVE US A HAND, OFFICER.
296
00:25:59,091 --> 00:26:00,893
YOU'LL HAVE TO STAY
BEHIND THE SHIELD
297
00:26:00,927 --> 00:26:02,228
WHILE WE TAKE THE PICTURES.
298
00:26:28,788 --> 00:26:30,923
EXCUSE ME, OFFICER.
299
00:26:40,232 --> 00:26:41,901
READY, DOCTOR.
300
00:26:45,371 --> 00:26:47,339
LEFT PROFILE, NURSE.
301
00:26:47,373 --> 00:26:49,275
YES, DOCTOR.
302
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
READY, DOCTOR.
303
00:27:37,223 --> 00:27:38,825
OKAY, THAT'S IT.
304
00:28:59,171 --> 00:29:01,407
HOW IS HE, DOC?
305
00:29:01,440 --> 00:29:02,775
TOO EARLY TO TELL.
306
00:29:15,187 --> 00:29:19,892
WELL, I GUESS I'D BETTER
NOTIFY THE D.A.
307
00:29:27,133 --> 00:29:29,335
[ DIALING TELEPHONE ]
308
00:29:51,557 --> 00:29:53,125
GORMAN'S GONE.
309
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
SEAL OFF THE HOSPITAL.
SEARCH EVERY ROOM.
310
00:30:34,266 --> 00:30:36,302
EMERGENCY ENTRANCE,
PLEASE.
311
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
[ TELEPHONE RINGS ]
312
00:30:38,537 --> 00:30:40,139
HELLO?
313
00:30:40,172 --> 00:30:43,242
ASK THE OFFICERS TO REPORT
TO THE THIRD FLOOR DESK.
314
00:30:43,275 --> 00:30:44,643
RIGHT.
315
00:30:44,676 --> 00:30:48,147
THEY WANT YOU
UP AT THE THIRD FLOOR DESK.
316
00:31:08,300 --> 00:31:11,437
DOCTOR!
317
00:31:11,470 --> 00:31:13,439
I'M SORRY, DOCTOR,
BUT THE POLICE
318
00:31:13,472 --> 00:31:15,041
HAVE ORDERED
THE HOSPITAL SEALED.
319
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
NO ONE LEAVES.
320
00:31:23,149 --> 00:31:24,183
DOCTOR, WHERE'S GORMAN?
321
00:31:24,216 --> 00:31:25,684
WHO'S GORMAN?
322
00:31:25,717 --> 00:31:28,587
THE MAN IN THE OXYGEN TENT
CLAIMS TOTAL LOSS OF MEMORY.
323
00:31:28,620 --> 00:31:31,257
I WOULDN'T KNOW, OFFICER.
HE'S THE MAN I X-RAYED.
324
00:31:31,290 --> 00:31:32,624
NOBODY MENTIONED
HIS NAME.
325
00:31:32,658 --> 00:31:33,625
GET OUT OF MY WAY.
326
00:31:33,659 --> 00:31:34,660
I'M SORRY, SIR.
327
00:31:34,693 --> 00:31:36,328
I'VE BEEN ORDERED TO --
328
00:31:36,362 --> 00:31:38,164
ARE YOU PREPARED
TO TAKE RESPONSIBILITY
329
00:31:38,197 --> 00:31:39,999
FOR THIS MAN'S DEATH?
330
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
WHAT?
331
00:31:41,300 --> 00:31:43,202
THE HEART-LUNG MACHINE
MALFUNCTIONED.
332
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
WE'RE RUSHING HIM
TO UNIVERSITY HOSPITAL.
333
00:31:45,604 --> 00:31:47,139
I CAN'T STOP NOW.
334
00:31:47,173 --> 00:31:48,307
NURSE, LET'S GET HIM
IN THE AMBULANCE.
335
00:31:48,340 --> 00:31:51,577
I'LL TAKE FULL
RESPONSIBILITY.
336
00:31:51,610 --> 00:31:53,412
YOU TRY
TO UNDERSTAND ME.
337
00:31:53,445 --> 00:31:55,414
AUGIE GORMAN
IS A KEY WITNESS.
338
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
HE WAS BROUGHT HERE
UNDER TOTAL SECURITY.
339
00:31:57,984 --> 00:31:59,085
I NEVER LEFT HIS SIDE,
BUT HE'S GONE.
340
00:31:59,118 --> 00:32:00,552
THAT'S ANOTHER MAN
IN THERE.
341
00:32:00,586 --> 00:32:03,322
THEN HE CHANGED
BEFORE I GOT HIM.
342
00:32:03,355 --> 00:32:04,590
ARE YOU KIDDING?
343
00:32:04,623 --> 00:32:06,325
I TOLD YOU HE NEVER
LEFT OUR SIGHT.
344
00:32:06,358 --> 00:32:08,394
IF YOU'RE CALLING ME
A LIAR, OFFICER,
345
00:32:08,427 --> 00:32:10,496
I HOPE
YOU'RE A BETTING MAN.
346
00:32:10,529 --> 00:32:13,966
EVEN PICTURES CAN LIE,
BUT X-RAYS DON'T.
347
00:32:14,000 --> 00:32:15,501
ANY AMOUNT YOU WANT TO NAME
348
00:32:15,534 --> 00:32:18,704
THAT THAT MAN IN THE BED
HAS THE SAME OCCIPITAL FRACTURE
349
00:32:18,737 --> 00:32:20,572
RIGHT THERE?
350
00:32:23,675 --> 00:32:25,677
[ SIREN WAILS ]
351
00:32:36,088 --> 00:32:37,423
WATCH HIM.
352
00:33:18,164 --> 00:33:22,168
[ TELEPHONE RINGS ]
353
00:33:22,201 --> 00:33:24,103
[ RING ]
354
00:33:24,136 --> 00:33:25,104
HELLO?
355
00:33:25,137 --> 00:33:26,805
CONGRATULATIONS, BRIGGS.
356
00:33:26,838 --> 00:33:29,041
I'LL BE READY
TO PICK HIM UP IN AN HOUR.
357
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
I've made all
the arrangements.
358
00:33:30,542 --> 00:33:32,178
TELL ME ABOUT THEM.
359
00:33:32,211 --> 00:33:35,114
YOU AND FORRESTER MEET ME
AT 16th AND JEFFERSON.
360
00:33:35,147 --> 00:33:37,283
I'LL TAKE YOU TO THE GIRL,
YOU SHOW ME GORMAN.
361
00:33:37,316 --> 00:33:39,518
IF WE'RE BOTH SATISFIED,
WE'LL MAKE THE SWITCH.
362
00:33:39,551 --> 00:33:41,787
HOW DO I KNOW
YOU'LL DELIVER THE GIRL?
363
00:33:41,820 --> 00:33:43,289
I'll be alone.
364
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
You have Gorman
in the warehouse district.
365
00:33:45,391 --> 00:33:47,693
Show him
and you'll get the girl.
366
00:33:47,726 --> 00:33:51,363
AND LISTEN, MY FRIEND,
NO GUNS.
367
00:33:59,171 --> 00:34:00,206
DOES HE MEAN IT?
368
00:34:00,239 --> 00:34:01,407
I DON'T KNOW.
369
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
I DON'T LIKE
THE FEEL OF IT.
370
00:34:03,209 --> 00:34:05,811
I WANT TO MAKE THIS EXCHANGE
ON MY TERMS, NOT HIS.
371
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
DAN...
372
00:34:07,679 --> 00:34:10,316
I DON'T CARE HOW YOU
MAKE THE EXCHANGE.
373
00:34:10,349 --> 00:34:11,583
I JUST WANT SANDY BACK.
374
00:34:11,617 --> 00:34:14,586
I'M NOT SURE WE'LL
GET HER BACK THIS WAY.
375
00:34:14,620 --> 00:34:17,189
IF YOU DON'T DO EXACTLY
AS THAT MAN SAID,
376
00:34:17,223 --> 00:34:18,824
THEY'LL KILL HER.
377
00:34:18,857 --> 00:34:21,293
I THINK AS LONG
AS WE'VE GOT GORMAN,
378
00:34:21,327 --> 00:34:23,195
SANDY'S SAFE.
379
00:34:23,229 --> 00:34:25,164
YOU THINK?
380
00:34:25,197 --> 00:34:28,134
DAN,
381
00:34:28,167 --> 00:34:29,668
I WANT YOU
TO DO WHAT EGAN SAYS.
382
00:34:29,701 --> 00:34:31,403
DON'T YOU SEE, HE'S JUST
TRYING TO LURE GORMAN
383
00:34:31,437 --> 00:34:33,439
OUT IN THE OPEN
SO HE CAN KILL HIM.
384
00:34:33,472 --> 00:34:35,441
I DON'T CARE
WHAT HAPPENS TO GORMAN.
385
00:34:35,474 --> 00:34:36,842
THIS IS SANDY'S ONLY CHANCE,
386
00:34:36,875 --> 00:34:38,810
AND I INTEND TO SEE
THAT SHE GETS IT.
387
00:34:38,844 --> 00:34:40,879
IF YOU DON'T AGREE
TO MEET EGAN,
388
00:34:40,912 --> 00:34:42,714
I'M GOING TO
THE POLICE -- NOW.
389
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
I MEAN IT.
390
00:34:49,755 --> 00:34:52,724
ALL RIGHT, GEORGE,
WE'LL GIVE IT A TRY.
391
00:35:04,736 --> 00:35:07,173
ALL RIGHT, COME ON IN.
392
00:35:09,575 --> 00:35:12,811
WHEN THAT CAR PASSES,
LOOK IN THE BACK SEAT.
393
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
IT WAS SANDY.
394
00:35:38,637 --> 00:35:40,672
EGAN, I TELL YOU --
395
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
NO, GEORGE.
396
00:35:42,608 --> 00:35:44,210
ALL RIGHT,
NOW WHERE'S GORMAN?
397
00:35:44,243 --> 00:35:46,445
FOLLOW US.
IT'S NOT FAR.
398
00:36:00,559 --> 00:36:02,861
HE'S IN THAT PHONE BOOTH.
399
00:36:05,664 --> 00:36:08,367
OL' AUGIE.
400
00:36:08,400 --> 00:36:09,968
HE'S NOT LOOKING TOO GOOD.
401
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
HE'S OUT COLD.
402
00:36:11,470 --> 00:36:12,838
HOW ELSE
WOULD I GET HIM HERE?
403
00:36:19,010 --> 00:36:21,247
PHONE BOOTH.
404
00:36:34,960 --> 00:36:36,495
NOW YOU GET RID OF ALL
THE WITNESSES,
405
00:36:36,528 --> 00:36:38,297
RIGHT, EGAN?
RIGHT.
406
00:36:38,330 --> 00:36:39,798
WRONG.
407
00:36:39,831 --> 00:36:40,932
TAKE ANOTHER LOOK
AT GORMAN.
408
00:36:50,476 --> 00:36:52,944
IT'S A LOUSY DUMMY!
409
00:36:52,978 --> 00:36:56,848
NOW WE'LL EXCHANGE GORMAN
FOR THE GIRL MY WAY.
410
00:36:56,882 --> 00:36:59,451
YOU'LL WAIT TO HEAR
FROM ME.
411
00:36:59,485 --> 00:37:01,353
AND ONE MORE
LITTLE THING, EGAN.
412
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
IF ANYTHING HAPPENS
TO THAT GIRL,
413
00:37:03,789 --> 00:37:08,627
ANYTHING --
I'LL FINISH YOU.
414
00:37:08,660 --> 00:37:10,829
WHEREVER YOU ARE,
WHATEVER YOU'RE DOING,
415
00:37:10,862 --> 00:37:12,731
I'LL FIND YOU
AND I'LL KILL YOU,
416
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
AND YOU KNOW
I CAN DO IT.
417
00:37:26,412 --> 00:37:28,046
YOUR WAY, BRIGGS.
418
00:37:28,079 --> 00:37:29,615
ONLY ONE THING
HAS TO BE.
419
00:37:29,648 --> 00:37:32,818
I HANDLE GORMAN PERSONALLY --
NO ONE ELSE.
420
00:37:32,851 --> 00:37:35,354
ANYTHING YOU SAY.
421
00:37:46,031 --> 00:37:47,799
THE ANTENNA
ON THE TRUCK?
422
00:37:47,833 --> 00:37:49,601
RIGHT.
HOW'S THE SIGNAL?
423
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
LOUD AND CLEAR.
HOW POWERFUL IS IT?
424
00:37:51,870 --> 00:37:54,440
I CAN PICK YOU UP
ANYWHERE IN THE COUNTY.
425
00:37:54,473 --> 00:37:56,442
I'LL PLOT THE POSITIONS,
426
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
AND CINNAMON WILL RELAY
THE INFORMATION TO ROLLIN.
427
00:37:57,876 --> 00:37:58,977
GOOD.
428
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
HOW LONG, ROLLIN?
429
00:38:02,781 --> 00:38:03,949
GIVE ME 10 MINUTES.
430
00:38:10,489 --> 00:38:11,857
[ TELEPHONE RINGS ]
431
00:38:11,890 --> 00:38:13,325
HELLO?
432
00:38:13,359 --> 00:38:15,327
EGAN? HAVE A CAR
WAITING FOR US
433
00:38:15,361 --> 00:38:17,062
AT THE OLD
RAILROAD STATION.
434
00:38:17,095 --> 00:38:19,331
From there we go
to the exchange point.
435
00:38:19,365 --> 00:38:20,732
I CHOOSE THE SPOT.
436
00:38:20,766 --> 00:38:21,733
Right.
437
00:38:21,767 --> 00:38:23,301
15 MINUTES.
438
00:38:29,775 --> 00:38:32,077
ALL RIGHT, TAKE THE GIRL
WHERE I TOLD YOU TO.
439
00:38:32,110 --> 00:38:34,880
I'LL MEET YOU THERE
AFTER THE EXCHANGE IS MADE.
440
00:38:34,913 --> 00:38:36,648
ALL RIGHT, LET'S ROLL.
441
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
LET'S GO, GORMAN.
442
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
I DON'T LIKE
THIS WHOLE THING.
443
00:38:41,553 --> 00:38:42,888
YOU DON'T
HAVE TO LIKE IT.
444
00:38:42,921 --> 00:38:44,723
I AIN'T GOING.
445
00:38:48,394 --> 00:38:49,395
YOU'RE GOING.
446
00:38:49,428 --> 00:38:50,529
WHAT'S THAT MEAN?
447
00:38:50,562 --> 00:38:51,863
IT MEANS ALL
I CARE ABOUT NOW
448
00:38:51,897 --> 00:38:53,465
IS GETTING THAT GIRL BACK.
449
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
I CAN DO THAT JUST
AS EASILY BY HANDING EGAN
450
00:38:55,033 --> 00:38:56,902
A DEAD AUGIE GORMAN
AS A LIVE ONE.
451
00:38:56,935 --> 00:38:59,905
YOU'RE NOT THE TYPE TO SHOOT
A MAN DOWN IN COLD BLOOD.
452
00:38:59,938 --> 00:39:01,740
REALLY?
453
00:39:06,778 --> 00:39:08,747
I THINK YOU WOULD.
454
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
YOU KNOW I WOULD.
455
00:40:07,138 --> 00:40:09,841
[ HORN HONKS ]
456
00:41:13,739 --> 00:41:15,707
[ SIREN WAILS ]
457
00:41:34,225 --> 00:41:36,194
7th STREET.
458
00:41:36,227 --> 00:41:40,532
ROLLIN, THE TRUCK
JUST TURNED INTO 7th STREET.
459
00:41:42,934 --> 00:41:45,003
MAY I SEE YOUR DRIVER'S
LICENSE, PLEASE?
460
00:41:49,775 --> 00:41:52,544
WOULD YOU TAKE IT
OUT OF THE WALLET, SIR?
461
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
LOOK, OFFICER,
I'M IN A HURRY.
462
00:41:54,713 --> 00:41:57,082
I'M LATE FOR AN APPOINTMENT
AS IT IS.
463
00:41:57,115 --> 00:41:59,317
I'M AFRAID YOU'RE GOING
TO BE A LITTLE LATER, SIR.
464
00:41:59,350 --> 00:42:01,587
[ GROANS ]
465
00:42:48,634 --> 00:42:51,036
HE'S IN THE BACK.
466
00:43:03,381 --> 00:43:05,350
THAT'S HIM, ALL RIGHT.
467
00:43:05,383 --> 00:43:07,185
ALL RIGHT, GEORGE.
468
00:43:19,865 --> 00:43:21,700
DADDY?
469
00:43:37,082 --> 00:43:39,050
SHE SEEMS
TO BE ALL RIGHT.
470
00:43:39,084 --> 00:43:40,285
LET'S HAVE THE KEYS.
471
00:43:40,318 --> 00:43:41,653
LET'S SEE YOURS.
472
00:43:41,687 --> 00:43:43,755
THEY'RE IN THE IGNITION.
473
00:43:47,993 --> 00:43:49,194
LET'S GO.
474
00:44:00,806 --> 00:44:03,041
OH, DADDY.
475
00:44:03,074 --> 00:44:06,144
[ SOBBING ]
476
00:44:06,177 --> 00:44:09,948
HE'S A LITTLE OVER
A MILE FROM IT.
477
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
ROLLIN,
KEEP YOUR EYES OPEN.
478
00:44:12,117 --> 00:44:14,285
YOU'RE A LITTLE OVER
A MILE FROM THE TRUCK.
479
00:45:14,880 --> 00:45:16,514
WHERE IS HE?
480
00:45:16,547 --> 00:45:18,116
HE'S IN THE BACK.
481
00:45:39,037 --> 00:45:42,140
AUGIE.
482
00:45:42,173 --> 00:45:43,508
COME ON OUT, AUGIE.
483
00:45:45,911 --> 00:45:48,379
WANT ME TO COME IN
AFTER YOU?
484
00:45:48,413 --> 00:45:49,981
I'M COMING, FRANK.
485
00:45:51,049 --> 00:45:53,484
I'M COMING OUT.
486
00:45:55,586 --> 00:45:57,288
HI, FRANK.
487
00:45:57,322 --> 00:45:58,489
HI, AUGIE.
488
00:46:02,160 --> 00:46:03,328
BYE, AUGIE.
489
00:46:03,361 --> 00:46:05,797
WHAT ARE YOU
DOING, FRANK?
490
00:46:05,831 --> 00:46:07,799
OH, FRANK, NOW.
491
00:46:07,833 --> 00:46:10,001
DON'T DO THAT, FRANK.
492
00:46:10,035 --> 00:46:12,237
NOW, PLEASE
DON'T DO THAT.
493
00:46:12,270 --> 00:46:15,473
FRANK, NOW,
PLEASE, FRANK.
494
00:46:19,945 --> 00:46:22,180
ALL RIGHT, ALL OF YOU,
GET OUT OF HERE.
495
00:46:22,213 --> 00:46:23,448
MOVE.
496
00:47:01,953 --> 00:47:03,554
WHAT IS THIS STUFF?
497
00:47:03,588 --> 00:47:06,925
I'M SORRY
IT'S NOT REAL, GORMAN.
498
00:47:20,205 --> 00:47:22,040
ALL RIGHT, ROLLIN?
499
00:47:22,073 --> 00:47:23,909
NO DAMAGE.
500
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
LET'S GET OUT OF HERE.
501
00:47:39,190 --> 00:47:41,259
GO AHEAD, EGAN,
BRING IT OUT.
502
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
NOW TOSS IT AWAY.
503
00:47:57,042 --> 00:47:58,276
NOW JUST STAY THERE.
504
00:48:36,514 --> 00:48:38,616
Dan: NO, GEORGE.
505
00:48:43,388 --> 00:48:45,456
YOU CAN'T KILL HIM,
GEORGE.
506
00:48:45,490 --> 00:48:48,426
HE'S GOT TO FACE
THE GRAND JURY THIS MORNING.
33473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof