Original subtitles

Man: GOOD AFTERNOON, MR. BRIGGS.

A CRITICAL ELECTION IS ABOUT TO TAKE PLACE IN VOLARIA.

SHOULD THE POLICE-CONTROLLED NATIONALISTS

WIN OVER THE LIBERTY PARTY,

THE COUNTRY WILL BECOME A TERRORIST DICTATORSHIP.

WE HAVE INFORMATION THAT, TO ENSURE THEIR VICTORY,

THE NATIONALISTS HAVE FIXED THE VOTING MACHINES

IN THE KEY 12th DISTRICT.

MR. BRIGGS, YOUR MISSION, SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,

WOULD BE TO UNFIX THE ELECTION SO THAT THE RESULT

WILL HONESTLY REFLECT THE VOTE OF THE PEOPLE.

THE SECRETARY INSTRUCTS YOU

THAT NO CITIZEN OF VOLARIA MAY BE DIRECTLY EMPLOYED.

AND AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY OF YOUR I.M. FORCE

BE CAUGHT OR KILLED,

HE WILL DISAVOW ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.

PLEASE DISPOSE OF THIS RECORDING AS USUAL.

Dan: WHY NOT A VOTING MACHINE?

NO POINT IN USING AN AMERICAN ONE.

THEIRS ARE DIFFERENT.

THIS HAS THE SAME SORT OF SELF-CONTAINED

ELECTROMECHANICAL DEVICE --

COUNTERS AND GEARING MECHANISM WITH A CLOSE TOLERANCE.

THE SECRET IS IN THE WHEELS.

CAN YOU BEAT THEM, BARNEY?

HE CAN.

IF I GAIN ACCESS IN TIME.

WHERE ARE THE VOTING MACHINES NOW?

COME OVER HERE.

THE MACHINES ARE LOCKED IN A BACK ROOM

OF THE POLLING PLACE --

THE 12th DISTRICT POLICE STATION,

WHICH HAPPENS TO BE

NATIONALIST PARTY HEADQUARTERS.

ROLLIN, YOU'RE THE VOTER.

WHO AM I?

THAT'S UP TO CINNAMON, SO LONG AS HE'S REGISTERED.

HOW DO WE FIND HIM?

THE ELECTION IS THE DAY AFTER TOMORROW.

WHEN IN DOUBT, ASK A POLICEMAN.

[ SHOUTING ]

STOP! LOCK THEM UP!

LOCK THEM UP!

LOCK THEM UP!

AHH!

[ YELLING ]

YES, MISS?

I-I DON'T KNOW QUITE WHERE TO BEGIN.

I'M A STRANGER HERE IN YOUR CITY,

AND I WANT TO REPORT A --

WELL, I'M NOT SURE HOW TO -- A CRIME.

YES, MISS? WHAT KIND OF CRIME?

I FEEL SO SILLY.

NOTHING LIKE THIS HAS EVER HAPPENED TO ME BEFORE.

I WAS ON THE RIVIERA.

IT WAS JUST BEFORE EASTER, AND I MET A MAN,

A VERY CHARMING MAN, AND I FELL IN LOVE.

I AM CERTAIN HE DID, TOO, MISS...?

BLOCK. CATHERINE BLOCK.

CAPTAIN TREZ, AT YOUR SERVICE.

PLEASE, HOW CAN WE HELP YOU?

IT'S SO EMBARRASSING.

THE POLICE STATION IS NO PLACE FOR MODESTY, MISS.

PLEASE, SIT DOWN.

[ SOBBING ]

EDWARD...HE SAID HIS NAME WAS EDWARD GERMAINE.

HE...ASKED ME TO MARRY HIM.

BUT HE SAID HE NEEDED MONEY FOR BUSINESS,

AND I GAVE IT TO HIM.

HOW MUCH?

A HALF A MILLION FRANCS.

NOW...I CAME HERE...

FOR THE WEDDING...

AND I CAN'T FIND HIM.

[ SOBBING ]

I'M SORRY.

IT APPEARS THAT YOU HAVE BEEN VICTIMIZED

BY ONE OF THE OLDEST AND CRUELEST

OF CONFIDENCE GAMES.

[ SOBBING ]

THANK YOU.

Man: LET ME GO! LET ME GO!

A GREAT ORATOR.

SPECIAL PRISONER.

THANK YOU, CAPTAIN TREZ.

YOU'VE BEEN VERY KIND.

DO YOU THINK YOU CAN HELP ME?

WITH YOUR ROMANCE? NO.

IN FINDING THIS MAN? YES.

WE HAVE AN EXCELLENT FILE SYSTEM

ON EVERY ADULT IN THE DISTRICT.

HERE YOU ARE, MISS.

PHOTOGRAPHS AND EVERYTHING ELSE YOU MAY NEED.

THANK YOU, CAPTAIN TREZ.

YOU'RE VERY EFFICIENT.

THE TIMES DEMAND IT, MISS.

MACHINE'S FIXED, ALL RIGHT.

THE LIBERTY PARTY AND THE NATIONALIST PARTY.

THE NATIONALIST PARTY STARTS OUT

WITH A 2,000-VOTE ADVANTAGE.

2,000 VOTES

OUGHT TO BE MORE THAN ENOUGH TO SWING IT.

THEY GOT TWO MACHINES,

BUT HOW DO THEY MAKE THE TOTALS

MATCH THE NUMBER OF VOTERS?

ON THIS LIBERTY WHEEL, THERE ARE THREE ZEROS,

SO THAT THE FIRST 2,000 VOTES COUNTED

WILL JUST BE TURNED BACK TO ZERO.

THE FIRST 2,000 VOTES WON'T BE RECORDED.

SO TO MAKE THE ELECTION HONEST,

TOMORROW YOU'LL HAVE TO SUBTRACT 2,000 VOTES

FROM THE NATIONALISTS

AND ADD THEM TO THE LIBERTADISTS.

RIGHT.

CAN YOU DO IT?

WELL, I CAN'T DO IT NOW.

EVERY MACHINE HAS ITS OWN, SPECIAL RESET SHAFT.

SO WHAT I'LL HAVE TO DO

IS MOLD A SPECIAL WRENCH DRIVER FOR THIS ONE.

HAVE YOU FOUND SOMETHING?

NO.

I-I THOUGHT I HAD, BUT I MADE A MISTAKE.

TO BE SAFE, I BETTER GET ANOTHER IMPRESSION.

NO TIME.

THANK YOU, CAPTAIN.

NO EDWARD GERMAINE.

THAT IS UNFORTUNATE.

BUT IF I CAN BE OF ANY FURTHER SERVICE,

IN ANY WAY...

THANK YOU, CAPTAIN. YOU-YOU'VE BEEN VERY KIND.

I DO KNOW WHERE TO FIND YOU.

A PLOT?

WHAT KIND OF PLOT?

HOW DO YOU KNOW?

HOW?!

THEY TOOK THE TEAR GAS, COMMANDANT.

YES, CAPITAN, THEY TOOK THE TEAR GAS.

BUT TODAY IS THE DAY BEFORE THE ELECTION.

WHAT ABOUT THE VOTING MACHINES

IN THE NEXT ROOM?

MARTEL, STEVEN.

M-A-R-T-E-L.

OH, HE'S NOT REGISTERED.

WELL, THERE WAS A BOOKSTORE OWNER --

MIGUEL CORDOVA.

HERE IT IS.

[ DOOR OPENS ]

Dan: GET HIM A DRINK.

ALL RIGHT, BARNEY.

TAKE IT EASY, PAL.

LIE DOWN.

HOW BAD IS IT?

WE'LL SEE IN A MINUTE.

[ BARNEY GASPS ]

THE BULLET WENT THROUGH CLEAN.

TRY TO MOVE YOUR ARM.

NO BROKEN BONES.

ANY CHANGE IN THE PLAN?

HOW DO YOU FEEL?

I'LL BE ALL RIGHT.

NO CHANGE.

GET YOUR VOTER?

I THINK SO.

GOOD GIRL.

REMOVE THE BACK.

ONE MOMENT, PLEASE.

YES. MAY I HELP YOU?

[ With accent ] YOU SEEM TO HAVE

AN INTERESTING SELECTION OF BOOKS.

YES, I TRY TO.

DO YOU FILL POSTAL ORDERS?

YES, IF THEY'RE PREPAID.

MAY I HAVE YOUR MAILING ADDRESS?

OF COURSE.

WE HAVE EXAMINED THE MACHINES, COMMANDANT.

THEY HAVE NOT BEEN TOUCHED.

I HAVE POSTED A FOUR-MAN GUARD ON THEM,

AND THEY WILL BE CHECKED AGAIN IN THE MORNING.

YOU MENTIONED A YOUNG WOMAN.

YOU SAID YOU WERE TALKING TO A YOUNG WOMAN

WHEN THE POLICE OFFICERS ENTERED THE CELLBLOCK.

THAT IS CORRECT, COMMANDANT.

SHE WAS REPORTING A CRIME.

SHE HAD BEEN VICTIMIZED IN A CONFIDENCE GAME.

A CONFIDENCE GAME?

IS IT CLEAN?

SEEMS TO BE.

I BETTER CHECK.

THANKS, CINNAMON.

HOW'S IT GOING, BARNEY?

LITTLE THROB. KEEPS YOUR MIND CLEAR.

LET'S TRY IT.

[ TELEPHONE RINGING ]

HELLO?

GOOD.

DAN SAYS CORDOVA'S OUR MAN.

[ DOORBELL BUZZES ]

[ DOORBELL BUZZES ]

WHO IS IT?

CAPTAIN TREZ.

HOW ARE YOU, MISS BLOCK?

MAY I COME IN?

OH, YES. YES, OF COURSE.

THANK YOU.

YOU, UH, HAVE NEWS FOR ME, CAPTAIN?

WE WOULD LIKE TO TALK WITH YOU AT HEADQUARTERS.

ABOUT EDWARD?

ABOUT MANY THINGS.

I HOPE IT WON'T INCONVENIENCE YOU.

OH, NO. IT WON'T INCONVENIENCE ME AT ALL.

AT HEADQUARTERS?

PLEASE.

WELL, IT'S ALL OVER NOW.

LET EDWARD ENJOY THE MONEY.

I THINK I LEARNED SOMETHING.

[ LAUGHING ]

WHY DID YOU COME

TO THE 12th DISTRICT POLICE STATION, MISS BLOCK?

I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN. WHY?

THERE ARE OTHER STATIONS IN THE CITY.

OH, YES.

WELL, THE ADDRESS EDWARD GAVE ME --

IT WAS IN THIS DISTRICT.

WHAT WAS THAT ADDRESS?

WELL, THE ADDRESS DIDN'T EXIST.

WHEN I GOT THERE, THERE WAS NO SUCH PLACE.

BUT YOU DO REMEMBER WHAT IT WAS?

112 VIA JEROME.

DO YOU HAVE ANY OF THIS MAN'S --

OF EDWARD GERMAINE'S -- LETTERS?

NO. I DESTROYED THEM.

DESTROYED THEM?

THEY WERE UNPLEASANT REMINDERS.

OF COURSE.

YES, OF COURSE.

TO YOU, THEY WERE TOKENS OF LOVE BETRAYED.

THANK YOU FOR COMING TO SEE ME.

THANK YOU, COMMANDANT.

CAPTAIN TREZ.

YOU ARE RIGHT.

SHE IS VERY CHARMING.

PUT HER UNDER CLOSE SURVEILLANCE.

YES?

THEY LET ME GO, DAN,

BUT I DON'T KNOW WHAT THEY'RE THINKING.

IT'S TOO LATE TO CHANGE PLANS NOW.

WHAT IS IT? WHAT'S WRONG?

[ With accent ] HELP ME. HELP ME, PLEASE.

THE POLICE -- I FEAR FOR MY LIFE.

IN THERE, QUICKLY.

WHAT IS IT THE POLICE WANT YOU FOR?

DEPORTATION... BACK TO EASTERN EUROPE.

IF THEY SEND ME BACK...

THEY WILL KILL ME.

IT'S READY.

GOOD.

I'LL CRACK IT.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

YOU ALL RIGHT?

YEAH, DAN.

BARNEY!

YOU CAN SLEEP IN THERE TONIGHT.

I'LL USE THE SOFA.

HOW CAN I EVER THANK YOU?

I WAS IN A DETENTION CAMP MYSELF.

I KNOW WHAT THEY WILL DO TO YOU.

I DON'T KNOW WHY I PASSED OUT, DOCTOR.

I DIDN'T THINK IT WAS THAT BAD.

YOU'RE IN SHOCK.

B-B-BUT GUNSHOT WOUNDS...

MUST BE REPORTED.

DOCTOR, DO WHAT YOU CAN FOR HIM.

A STRONG HAND.

A DETERMINED MAN.

[ RINGING ]

ANNA!

ANNA, I'VE GOT TO GO OUT.

MIGUEL...

MIGUEL, I'M AFRAID TO BE LEFT ALONE.

BUT I'VE GOT TO VOTE.

MIGUEL, I NEED PAPERS.

THERE'S A PLACE ON THE VIA FLORES,

IF YOU WILL TAKE ME THERE.

YES, I WILL, WHEN I COME BACK.

MIGUEL...

[ KNOCK ON DOOR ]

WHO IS IT?

Man: THE POLICE. OPEN UP!

[ KNOCKING ]

OPEN UP!

THE MACHINE IS JAMMED.

THE LEVER WON'T COME DOWN.

I TELL YOU, I DO NOT KNOW ANY ANNA KROHL.

CORDOVA, YOU'LL ROT IN A JAIL CELL.

LOOK, I'VE HAD ENOUGH.

IF YOU WANT TO BRING CHARGES, BRING THEM.

OTHERWISE, GET OUT.

YOU ARE A STUPID MAN.

YOU CANNOT HELP ANNA KROHL.

SHE WILL DIE IN A LABOR CAMP.

ALL YOU CAN DO IS DESTROY YOURSELF.

IT'S ALL RIGHT.

YES, YES.

I WILL TAKE YOU TO VIA FLORES.

[ ENGINE TURNS OVER ]

HELLO?

LET ME HELP YOU, BARNEY.

NO, IT'S ALL RIGHT, WILLY. NO.

THANKS ANYWAY. I CAN MAKE IT.

I JUST WANT TO GET TO THE TABLE.

[ GRUNTS ]

FORGIVE ME. THE PAPERS TOOK SO LONG.

MIGUEL...

THE ENGRAVER SAID THERE WAS A SMALL BOAT

LEAVING THE PORT THIS EVENING.

I HATE TO ASK YOU TO PUT YOURSELF IN DANGER, BUT I --

ANNA, THERE IS NO OTHER WAY.

[ ENGINE TURNS OVER ]

I'M SORRY, CAPTAIN.

A GEAR HAS SHATTERED AND FOULED THE COUNTERS.

WHY DID YOU NOT SEE THAT THIS MORNING?

A GEAR IS A PIECE OF METAL.

WHO IS TO KNOW IT HAS A FLAW IN IT?

I WANT THIS MACHINE FIXED IN ONE HOUR.

ON THE GRAVE OF MY MOTHER,

I CANNOT MAKE THIS MACHINE WORK TODAY.

HURRY IT UP, WILL YOU?

STILL PLENTY OF TIME.

YOU WILL PROCEED WITH THE ONE MACHINE.

IS THAT AGREEABLE TO THE NACIONALISTAS?

DOES THE CAPTAIN HAVE THE AUTHORIZATION?

I HAVE. ONE MACHINE WILL BE SUFFICIENT.

THEN GO AHEAD.

TO THE LIBERTADISTS?

DO I HAVE A CHOICE?

WHEN MY WIFE WAS ALIVE,

WE OFTEN DROVE OUT THIS WAY,

WITH NOTHING MORE INVOLVED THAN A RIDE IN THE COUNTRY.

MIGUEL, I'D LIKE A CIGARETTE, PLEASE.

ANNA, WHAT'S THE MATTER?

IT'S NOTHING. I'LL BE ALL RIGHT.

YOU HAVEN'T EATEN TODAY. YOU MUST BE HUNGRY.

SOMETHING ELSE?

YES. IS, UH...

IS THERE A RESTAURANT NEARBY?

INSIDE.

MY WIFE WILL FIX YOU SOMETHING TO EAT.

I'LL GET YOU SOMETHING, HUH?

BARNEY, I'M THINKING ME INSTEAD OF YOU.

DAN, YOU COULDN'T HANDLE THE MACHINE,

AND I'M GOING TO BE ALL RIGHT.

WILLPOWER AND ALL THAT.

BESIDES, ROLLIN IS THE ONE YOU BETTER WORRY ABOUT.

WHAT'S THAT ABOUT A SOW'S EAR

AND A SILK PURSE?

HOW LONG WILL THIS TAKE?

ALL NIGHT.

THE ENGINE HAS TO COME OUT. EVERYTHING IS JAMMED.

WHEN DO THE BUSES COME THROUGH?

FOR THE PORT, 6:30. BACK TO THE CITY, MIDNIGHT.

SORRY.

MR. CORDOVA.

I HAVE BEEN IN YOUR SHOP.

[ With accent ] MIGUEL CORDOVA.

YOUR SIGNATURE, PLEASE.

IN THERE, PLEASE.

MIGUEL CORDOVA?

YES.

GET THE COMMANDANT.

WE HAVE BEEN LOOKING FOR YOU.

EXCUSE ME, CAPTAIN, BUT I-I'VE GOT TO VOTE.

FIRST YOU WILL ANSWER MY QUESTIONS.

WHAT ARE YOU DOING,

TRYING TO DEPRIVE ME OF MY RIGHT TO VOTE?

HE IS RIGHT, CAPITAN. IN TIME.

WHAT IS YOUR RELATIONSHIP WITH CATHERINE BLOCK?

I...DON'T EVEN KNOW HER.

SHE VISITED YOUR STORE YESTERDAY AFTERNOON.

WELL, YES. LOTS OF LADIES VISIT MY STORE.

AND SPEND THE NIGHT WITH YOU?

I WILL VOTE, AND THEN WE WILL TALK.

CAPITAN, I MUST CLOSE DOWN THE MACHINE.

LOOK, I HAVE NOT BEEN ACCUSED OF ANY CRIME.

YOU HAVE NO RIGHT TO PREVENT ME FROM VOTING!

VOTE.

Man: WITH THE POLLS ABOUT TO CLOSE,

NATIONALIST PARTY SPOKESMEN ARE CONFIDENT OF VICTORY,

CLAIMING THE NEW POLITICAL ERA

WILL BANISH WESTERN IMPERIALISM.

I AM SAD FOR YOU.

AT LEAST YOU'LL BE SAFE.

[ THUD ]

GET AN AMBULANCE!

AN AMBULANCE

TO THE 12th DISTRICT POLICE HEADQUARTERS.

PLEASE HURRY.

[ SIREN WAILING ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

THIS WAY, DOCTOR.

OVER THERE, DOCTOR.

[ With accent ] PLEASE.

WHAT IS WRONG WITH HIM?

CAPTAIN, I JUST GOT HERE.

[ TELEPHONE RINGING ]

HELLO?

NO, WE DON'T HAVE THE TOTALS YET.

THERE IS AN EMERGENCY -- A VERY SICK MAN!

DOCTOR, HOW LONG WILL IT BE?

I DON'T KNOW. SEND OUT FOR A STRETCHER.

[ SNAPS ]

GO OUTSIDE AND BRING A STRETCHER.

WELL, AS SOON AS WE CAN.

I CAN'T GET IN TO COUNT THE VOTES.

IN THERE.

Trez: OH, COMMANDANT.

WHAT IS IT?

CORDOVA CAME TO VOTE, AND COLLAPSED IN THE BOOTH.

LET ME SEE HIM.

GET A PRIEST.

THERE WILL BE NO PRIESTS HERE.

WE CANNOT MOVE HIM. HE NEEDS HEART MASSAGE.

[ GROANING ]

EXCUSE ME, PLEASE.

[ COUGHING ]

I ABSOLVE YOU OF ALL YOUR SINS.

IN THE NAME OF THE FATHER, AND OF THE SON,

AND OF THE HOLY SPIRIT.

MAY THE LORD FORGIVE YOU BY THIS HOLY ANOINTING

WHATEVER SINS YOU HAVE COMMITTED.

GET ON WITH IT, FATHER. WE HAVEN'T GOT ALL NIGHT.

IF YOU ARE ALIVE,

MAY THE LORD FORGIVE YOU BY THIS HOLY ANOINTING.

WHAT DO YOU WANT, MISTER?

NOTHING, FRIEND. NOTHING AT ALL.

...FORGIVE THOSE WHO TRESPASS AGAINST US.

LEAD US NOT INTO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM EVIL.

AMEN.

GET HIM OUT OF HERE.

PLEASE, UH, TURN OUT THE LIGHTS.

I SAID THE LIGHTS.

DOCTOR, YOU CAN DO THAT IN THE AMBULANCE.

DO YOU WANT TO TAKE RESPONSIBILITY

FOR THIS MAN'S DEATH?

THERE IS TOO MUCH LIGHT COMING FROM THE WINDOWS.

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

Man: WE INTERRUPT THIS PROGRAM FOR A NEWS BULLETIN.

LATE RETURNS FROM THE 12th DISTRICT

HAVE WON THE ELECTION FOR THE LIBERTADIST PARTY.

FURTHER DETAILS WILL FOLLOW.

WE WON.

ANNA, WE WON.

DID YOU HEAR THAT, ANNA?

WE WON.

PERHAPS YOU DON'T HAVE TO GO NOW.

I WISH THAT WERE TRUE.

I WISH... THINGS WERE DIFFERENT.

THINGS WILL BE DIFFERENT...NOW.

I HOPE SO.