Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,468 --> 00:01:42,536
Man: GOOD AFTERNOON, MR. BRIGGS.
2
00:01:42,570 --> 00:01:45,806
A CRITICAL ELECTION IS ABOUT TO
TAKE PLACE IN VOLARIA.
3
00:01:45,839 --> 00:01:48,742
SHOULD THE POLICE-CONTROLLED
NATIONALISTS
4
00:01:48,776 --> 00:01:50,611
WIN OVER THE LIBERTY PARTY,
5
00:01:50,644 --> 00:01:53,914
THE COUNTRY WILL BECOME
A TERRORIST DICTATORSHIP.
6
00:01:53,947 --> 00:01:56,884
WE HAVE INFORMATION THAT,
TO ENSURE THEIR VICTORY,
7
00:01:56,917 --> 00:01:59,487
THE NATIONALISTS
HAVE FIXED THE VOTING MACHINES
8
00:01:59,520 --> 00:02:01,389
IN THE KEY 12th DISTRICT.
9
00:02:01,422 --> 00:02:04,792
MR. BRIGGS, YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
10
00:02:04,825 --> 00:02:07,628
WOULD BE TO UNFIX THE ELECTION
SO THAT THE RESULT
11
00:02:07,661 --> 00:02:10,331
WILL HONESTLY REFLECT
THE VOTE OF THE PEOPLE.
12
00:02:10,364 --> 00:02:12,200
THE SECRETARY INSTRUCTS YOU
13
00:02:12,233 --> 00:02:15,403
THAT NO CITIZEN OF VOLARIA
MAY BE DIRECTLY EMPLOYED.
14
00:02:15,436 --> 00:02:18,472
AND AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
15
00:02:18,506 --> 00:02:20,174
BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:02:20,208 --> 00:02:22,810
HE WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:02:22,843 --> 00:02:25,579
PLEASE DISPOSE
OF THIS RECORDING AS USUAL.
18
00:04:25,633 --> 00:04:27,768
Dan: WHY NOT
A VOTING MACHINE?
19
00:04:27,801 --> 00:04:28,902
NO POINT IN USING
AN AMERICAN ONE.
20
00:04:28,936 --> 00:04:30,371
THEIRS ARE DIFFERENT.
21
00:04:30,404 --> 00:04:33,073
THIS HAS THE SAME SORT
OF SELF-CONTAINED
22
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
ELECTROMECHANICAL DEVICE --
23
00:04:35,008 --> 00:04:38,346
COUNTERS AND GEARING MECHANISM
WITH A CLOSE TOLERANCE.
24
00:04:38,379 --> 00:04:40,047
THE SECRET IS IN THE WHEELS.
25
00:04:40,080 --> 00:04:42,049
CAN YOU BEAT THEM,
BARNEY?
26
00:04:42,082 --> 00:04:43,050
HE CAN.
27
00:04:43,083 --> 00:04:44,785
IF I GAIN ACCESS IN TIME.
28
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
WHERE ARE
THE VOTING MACHINES NOW?
29
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
COME OVER HERE.
30
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
THE MACHINES ARE LOCKED
IN A BACK ROOM
31
00:04:52,660 --> 00:04:53,894
OF THE POLLING PLACE --
32
00:04:53,927 --> 00:04:55,896
THE 12th DISTRICT
POLICE STATION,
33
00:04:55,929 --> 00:04:57,030
WHICH HAPPENS TO BE
34
00:04:57,064 --> 00:04:58,632
NATIONALIST PARTY
HEADQUARTERS.
35
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
ROLLIN, YOU'RE THE VOTER.
36
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
WHO AM I?
37
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
THAT'S UP TO CINNAMON,
SO LONG AS HE'S REGISTERED.
38
00:05:04,872 --> 00:05:06,374
HOW DO WE FIND HIM?
39
00:05:06,407 --> 00:05:08,942
THE ELECTION IS
THE DAY AFTER TOMORROW.
40
00:05:08,976 --> 00:05:11,845
WHEN IN DOUBT,
ASK A POLICEMAN.
41
00:05:20,754 --> 00:05:23,090
[ SHOUTING ]
42
00:05:30,631 --> 00:05:32,700
STOP! LOCK THEM UP!
43
00:05:32,733 --> 00:05:35,035
LOCK THEM UP!
44
00:05:44,778 --> 00:05:46,914
LOCK THEM UP!
45
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
AHH!
46
00:06:01,595 --> 00:06:03,431
[ YELLING ]
47
00:06:26,219 --> 00:06:27,655
YES, MISS?
48
00:06:27,688 --> 00:06:30,624
I-I DON'T KNOW
QUITE WHERE TO BEGIN.
49
00:06:30,658 --> 00:06:33,661
I'M A STRANGER
HERE IN YOUR CITY,
50
00:06:33,694 --> 00:06:35,796
AND I WANT TO REPORT A --
51
00:06:35,829 --> 00:06:39,467
WELL, I'M NOT SURE
HOW TO -- A CRIME.
52
00:06:39,500 --> 00:06:41,869
YES, MISS?
WHAT KIND OF CRIME?
53
00:06:41,902 --> 00:06:45,138
I FEEL SO SILLY.
54
00:06:45,172 --> 00:06:48,842
NOTHING LIKE THIS
HAS EVER HAPPENED TO ME BEFORE.
55
00:06:48,876 --> 00:06:50,578
I WAS ON THE RIVIERA.
56
00:06:50,611 --> 00:06:53,514
IT WAS JUST BEFORE EASTER,
AND I MET A MAN,
57
00:06:53,547 --> 00:06:57,551
A VERY CHARMING MAN,
AND I FELL IN LOVE.
58
00:06:57,585 --> 00:07:00,921
I AM CERTAIN HE DID, TOO,
MISS...?
59
00:07:00,954 --> 00:07:04,925
BLOCK. CATHERINE BLOCK.
60
00:07:04,958 --> 00:07:07,227
CAPTAIN TREZ,
AT YOUR SERVICE.
61
00:07:07,260 --> 00:07:09,997
PLEASE,
HOW CAN WE HELP YOU?
62
00:07:10,030 --> 00:07:11,932
IT'S SO EMBARRASSING.
63
00:07:11,965 --> 00:07:16,136
THE POLICE STATION IS
NO PLACE FOR MODESTY, MISS.
64
00:07:16,169 --> 00:07:17,938
PLEASE, SIT DOWN.
65
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
[ SOBBING ]
66
00:07:27,080 --> 00:07:31,919
EDWARD...HE SAID HIS NAME
WAS EDWARD GERMAINE.
67
00:07:31,952 --> 00:07:35,022
HE...ASKED ME
TO MARRY HIM.
68
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
BUT HE SAID HE NEEDED MONEY
FOR BUSINESS,
69
00:07:36,590 --> 00:07:38,526
AND I GAVE IT TO HIM.
70
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
HOW MUCH?
71
00:07:39,760 --> 00:07:43,063
A HALF A MILLION FRANCS.
72
00:07:45,733 --> 00:07:48,802
NOW...I CAME HERE...
73
00:07:48,836 --> 00:07:51,705
FOR THE WEDDING...
74
00:07:51,739 --> 00:07:54,908
AND I CAN'T FIND HIM.
75
00:07:54,942 --> 00:07:56,610
[ SOBBING ]
76
00:08:06,554 --> 00:08:07,721
I'M SORRY.
77
00:08:07,755 --> 00:08:11,859
IT APPEARS THAT YOU
HAVE BEEN VICTIMIZED
78
00:08:11,892 --> 00:08:15,262
BY ONE OF THE OLDEST
AND CRUELEST
79
00:08:15,295 --> 00:08:17,565
OF CONFIDENCE GAMES.
80
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
[ SOBBING ]
81
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
THANK YOU.
82
00:08:31,311 --> 00:08:33,513
Man: LET ME GO!
LET ME GO!
83
00:08:36,116 --> 00:08:38,786
A GREAT ORATOR.
84
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
SPECIAL PRISONER.
85
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
THANK YOU, CAPTAIN TREZ.
86
00:09:54,728 --> 00:09:56,997
YOU'VE BEEN VERY KIND.
87
00:09:59,867 --> 00:10:02,335
DO YOU THINK
YOU CAN HELP ME?
88
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
WITH YOUR ROMANCE? NO.
89
00:10:04,404 --> 00:10:06,840
IN FINDING THIS MAN? YES.
90
00:10:06,874 --> 00:10:09,943
WE HAVE
AN EXCELLENT FILE SYSTEM
91
00:10:09,977 --> 00:10:13,146
ON EVERY ADULT
IN THE DISTRICT.
92
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
HERE YOU ARE, MISS.
93
00:10:23,991 --> 00:10:27,828
PHOTOGRAPHS AND EVERYTHING
ELSE YOU MAY NEED.
94
00:10:29,162 --> 00:10:31,098
THANK YOU, CAPTAIN TREZ.
95
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
YOU'RE VERY EFFICIENT.
96
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
THE TIMES DEMAND IT, MISS.
97
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
MACHINE'S FIXED,
ALL RIGHT.
98
00:11:38,498 --> 00:11:41,735
THE LIBERTY PARTY
AND THE NATIONALIST PARTY.
99
00:11:41,769 --> 00:11:44,071
THE NATIONALIST PARTY
STARTS OUT
100
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
WITH A 2,000-VOTE
ADVANTAGE.
101
00:11:46,306 --> 00:11:47,808
2,000 VOTES
102
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
OUGHT TO BE MORE
THAN ENOUGH TO SWING IT.
103
00:11:49,042 --> 00:11:50,878
THEY GOT TWO MACHINES,
104
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
BUT HOW DO THEY
MAKE THE TOTALS
105
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
MATCH THE NUMBER
OF VOTERS?
106
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
ON THIS LIBERTY WHEEL,
THERE ARE THREE ZEROS,
107
00:11:58,185 --> 00:12:00,287
SO THAT THE FIRST
2,000 VOTES COUNTED
108
00:12:00,320 --> 00:12:02,355
WILL JUST BE TURNED BACK
TO ZERO.
109
00:12:02,389 --> 00:12:05,158
THE FIRST 2,000 VOTES
WON'T BE RECORDED.
110
00:12:05,192 --> 00:12:07,060
SO TO MAKE
THE ELECTION HONEST,
111
00:12:07,094 --> 00:12:09,429
TOMORROW YOU'LL HAVE TO
SUBTRACT 2,000 VOTES
112
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
FROM THE NATIONALISTS
113
00:12:10,864 --> 00:12:12,800
AND ADD THEM
TO THE LIBERTADISTS.
114
00:12:12,833 --> 00:12:13,801
RIGHT.
115
00:12:13,834 --> 00:12:15,102
CAN YOU DO IT?
116
00:12:15,135 --> 00:12:16,469
WELL, I CAN'T DO IT NOW.
117
00:12:16,503 --> 00:12:18,538
EVERY MACHINE HAS ITS OWN,
SPECIAL RESET SHAFT.
118
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
SO WHAT I'LL HAVE TO DO
119
00:12:20,273 --> 00:12:23,410
IS MOLD A SPECIAL WRENCH
DRIVER FOR THIS ONE.
120
00:12:35,255 --> 00:12:37,224
HAVE YOU FOUND SOMETHING?
121
00:12:37,257 --> 00:12:38,558
NO.
122
00:12:38,591 --> 00:12:40,894
I-I THOUGHT I HAD,
BUT I MADE A MISTAKE.
123
00:13:32,079 --> 00:13:35,015
TO BE SAFE, I BETTER GET
ANOTHER IMPRESSION.
124
00:13:35,048 --> 00:13:37,817
NO TIME.
125
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
THANK YOU, CAPTAIN.
126
00:13:58,005 --> 00:14:00,540
NO EDWARD GERMAINE.
127
00:14:00,573 --> 00:14:02,275
THAT IS UNFORTUNATE.
128
00:14:02,309 --> 00:14:05,445
BUT IF I CAN BE
OF ANY FURTHER SERVICE,
129
00:14:05,478 --> 00:14:07,014
IN ANY WAY...
130
00:14:07,047 --> 00:14:10,317
THANK YOU, CAPTAIN.
YOU-YOU'VE BEEN VERY KIND.
131
00:14:10,350 --> 00:14:13,120
I DO KNOW
WHERE TO FIND YOU.
132
00:15:50,683 --> 00:15:52,119
A PLOT?
133
00:15:52,152 --> 00:15:54,487
WHAT KIND OF PLOT?
134
00:15:54,521 --> 00:15:56,956
HOW DO YOU KNOW?
135
00:16:04,164 --> 00:16:05,332
HOW?!
136
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
THEY TOOK THE TEAR GAS,
COMMANDANT.
137
00:16:08,335 --> 00:16:11,471
YES, CAPITAN,
THEY TOOK THE TEAR GAS.
138
00:16:11,504 --> 00:16:15,008
BUT TODAY IS THE DAY
BEFORE THE ELECTION.
139
00:16:15,042 --> 00:16:17,510
WHAT ABOUT
THE VOTING MACHINES
140
00:16:17,544 --> 00:16:19,346
IN THE NEXT ROOM?
141
00:16:22,749 --> 00:16:25,152
MARTEL, STEVEN.
142
00:16:25,185 --> 00:16:27,754
M-A-R-T-E-L.
143
00:16:27,787 --> 00:16:30,123
OH, HE'S NOT REGISTERED.
144
00:16:30,157 --> 00:16:32,225
WELL, THERE WAS
A BOOKSTORE OWNER --
145
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
MIGUEL CORDOVA.
146
00:16:36,263 --> 00:16:37,697
HERE IT IS.
147
00:16:37,730 --> 00:16:39,699
[ DOOR OPENS ]
148
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
Dan: GET HIM A DRINK.
149
00:16:46,239 --> 00:16:48,475
ALL RIGHT, BARNEY.
150
00:16:48,508 --> 00:16:50,143
TAKE IT EASY, PAL.
151
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
LIE DOWN.
152
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
HOW BAD IS IT?
153
00:16:56,749 --> 00:16:58,151
WE'LL SEE IN A MINUTE.
154
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
[ BARNEY GASPS ]
155
00:17:02,455 --> 00:17:04,191
THE BULLET
WENT THROUGH CLEAN.
156
00:17:04,224 --> 00:17:05,425
TRY TO MOVE YOUR ARM.
157
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
NO BROKEN BONES.
158
00:17:11,664 --> 00:17:14,567
ANY CHANGE IN THE PLAN?
159
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
HOW DO YOU FEEL?
160
00:17:16,736 --> 00:17:19,239
I'LL BE ALL RIGHT.
161
00:17:19,272 --> 00:17:20,773
NO CHANGE.
162
00:17:20,807 --> 00:17:23,176
GET YOUR VOTER?
163
00:17:23,210 --> 00:17:24,811
I THINK SO.
164
00:17:24,844 --> 00:17:26,279
GOOD GIRL.
165
00:17:33,620 --> 00:17:36,223
REMOVE THE BACK.
166
00:18:07,587 --> 00:18:09,456
ONE MOMENT, PLEASE.
167
00:18:24,337 --> 00:18:25,572
YES. MAY I HELP YOU?
168
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
[ With accent ]
YOU SEEM TO HAVE
169
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
AN INTERESTING SELECTION
OF BOOKS.
170
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
YES, I TRY TO.
171
00:18:30,410 --> 00:18:31,844
DO YOU FILL POSTAL ORDERS?
172
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
YES, IF THEY'RE PREPAID.
173
00:18:34,247 --> 00:18:36,449
MAY I HAVE
YOUR MAILING ADDRESS?
174
00:18:36,483 --> 00:18:38,218
OF COURSE.
175
00:18:59,239 --> 00:19:01,741
WE HAVE EXAMINED
THE MACHINES, COMMANDANT.
176
00:19:01,774 --> 00:19:03,476
THEY HAVE NOT BEEN TOUCHED.
177
00:19:03,510 --> 00:19:05,878
I HAVE POSTED
A FOUR-MAN GUARD ON THEM,
178
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
AND THEY WILL BE CHECKED
AGAIN IN THE MORNING.
179
00:19:12,252 --> 00:19:14,587
YOU MENTIONED
A YOUNG WOMAN.
180
00:19:14,621 --> 00:19:17,924
YOU SAID YOU WERE
TALKING TO A YOUNG WOMAN
181
00:19:17,957 --> 00:19:21,694
WHEN THE POLICE OFFICERS
ENTERED THE CELLBLOCK.
182
00:19:21,728 --> 00:19:24,297
THAT IS CORRECT,
COMMANDANT.
183
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
SHE WAS REPORTING A CRIME.
184
00:19:26,366 --> 00:19:30,237
SHE HAD BEEN VICTIMIZED
IN A CONFIDENCE GAME.
185
00:19:30,270 --> 00:19:33,172
A CONFIDENCE GAME?
186
00:19:38,010 --> 00:19:39,612
IS IT CLEAN?
187
00:19:39,646 --> 00:19:41,248
SEEMS TO BE.
188
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
I BETTER CHECK.
189
00:19:50,923 --> 00:19:51,991
THANKS, CINNAMON.
190
00:19:52,024 --> 00:19:54,327
HOW'S IT GOING, BARNEY?
191
00:19:54,361 --> 00:19:57,630
LITTLE THROB.
KEEPS YOUR MIND CLEAR.
192
00:19:57,664 --> 00:19:58,998
LET'S TRY IT.
193
00:19:59,031 --> 00:20:01,634
[ TELEPHONE RINGING ]
194
00:20:08,708 --> 00:20:09,909
HELLO?
195
00:20:12,879 --> 00:20:14,514
GOOD.
196
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
DAN SAYS
CORDOVA'S OUR MAN.
197
00:20:19,986 --> 00:20:22,255
[ DOORBELL BUZZES ]
198
00:20:27,727 --> 00:20:29,696
[ DOORBELL BUZZES ]
199
00:20:43,310 --> 00:20:44,644
WHO IS IT?
200
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
CAPTAIN TREZ.
201
00:20:50,082 --> 00:20:53,453
HOW ARE YOU, MISS BLOCK?
202
00:20:53,486 --> 00:20:54,587
MAY I COME IN?
203
00:20:54,621 --> 00:20:57,857
OH, YES.
YES, OF COURSE.
204
00:20:57,890 --> 00:20:59,692
THANK YOU.
205
00:21:11,804 --> 00:21:14,574
YOU, UH, HAVE NEWS
FOR ME, CAPTAIN?
206
00:21:14,607 --> 00:21:18,411
WE WOULD LIKE TO TALK
WITH YOU AT HEADQUARTERS.
207
00:21:18,445 --> 00:21:20,413
ABOUT EDWARD?
208
00:21:20,447 --> 00:21:22,482
ABOUT MANY THINGS.
209
00:21:22,515 --> 00:21:26,419
I HOPE IT WON'T
INCONVENIENCE YOU.
210
00:21:26,453 --> 00:21:30,590
OH, NO. IT WON'T
INCONVENIENCE ME AT ALL.
211
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
AT HEADQUARTERS?
212
00:21:32,459 --> 00:21:33,893
PLEASE.
213
00:21:33,926 --> 00:21:36,863
WELL, IT'S ALL OVER NOW.
214
00:21:36,896 --> 00:21:40,099
LET EDWARD
ENJOY THE MONEY.
215
00:21:40,132 --> 00:21:43,870
I THINK
I LEARNED SOMETHING.
216
00:21:43,903 --> 00:21:45,772
[ LAUGHING ]
217
00:21:48,841 --> 00:21:50,410
WHY DID YOU COME
218
00:21:50,443 --> 00:21:54,481
TO THE 12th DISTRICT
POLICE STATION, MISS BLOCK?
219
00:21:54,514 --> 00:21:57,417
I DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN. WHY?
220
00:21:57,450 --> 00:22:00,753
THERE ARE OTHER STATIONS
IN THE CITY.
221
00:22:03,490 --> 00:22:04,724
OH, YES.
222
00:22:04,757 --> 00:22:07,994
WELL, THE ADDRESS
EDWARD GAVE ME --
223
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
IT WAS IN THIS DISTRICT.
224
00:22:10,497 --> 00:22:12,732
WHAT WAS THAT ADDRESS?
225
00:22:12,765 --> 00:22:14,601
WELL, THE ADDRESS
DIDN'T EXIST.
226
00:22:14,634 --> 00:22:16,936
WHEN I GOT THERE,
THERE WAS NO SUCH PLACE.
227
00:22:16,969 --> 00:22:20,607
BUT YOU DO REMEMBER
WHAT IT WAS?
228
00:22:20,640 --> 00:22:24,511
112 VIA JEROME.
229
00:22:34,554 --> 00:22:38,057
DO YOU HAVE
ANY OF THIS MAN'S --
230
00:22:38,090 --> 00:22:41,794
OF EDWARD GERMAINE'S --
LETTERS?
231
00:22:41,828 --> 00:22:44,163
NO. I DESTROYED THEM.
232
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
DESTROYED THEM?
233
00:22:45,732 --> 00:22:48,768
THEY WERE
UNPLEASANT REMINDERS.
234
00:22:48,801 --> 00:22:50,169
OF COURSE.
235
00:22:50,202 --> 00:22:52,405
YES, OF COURSE.
236
00:22:52,439 --> 00:22:57,644
TO YOU, THEY WERE TOKENS
OF LOVE BETRAYED.
237
00:23:00,680 --> 00:23:04,651
THANK YOU FOR COMING
TO SEE ME.
238
00:23:04,684 --> 00:23:07,487
THANK YOU, COMMANDANT.
239
00:23:10,823 --> 00:23:12,925
CAPTAIN TREZ.
240
00:23:19,732 --> 00:23:21,200
YOU ARE RIGHT.
241
00:23:21,233 --> 00:23:23,570
SHE IS VERY CHARMING.
242
00:23:23,603 --> 00:23:27,139
PUT HER UNDER CLOSE
SURVEILLANCE.
243
00:23:32,912 --> 00:23:34,481
YES?
244
00:23:34,514 --> 00:23:35,782
THEY LET ME GO, DAN,
245
00:23:35,815 --> 00:23:38,451
BUT I DON'T KNOW
WHAT THEY'RE THINKING.
246
00:23:38,485 --> 00:23:41,153
IT'S TOO LATE
TO CHANGE PLANS NOW.
247
00:23:56,703 --> 00:23:58,237
WHAT IS IT?
WHAT'S WRONG?
248
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
[ With accent ] HELP ME.
HELP ME, PLEASE.
249
00:24:00,039 --> 00:24:03,142
THE POLICE --
I FEAR FOR MY LIFE.
250
00:24:04,744 --> 00:24:06,746
IN THERE, QUICKLY.
251
00:24:48,755 --> 00:24:52,191
WHAT IS IT THE POLICE
WANT YOU FOR?
252
00:24:52,224 --> 00:24:56,095
DEPORTATION...
BACK TO EASTERN EUROPE.
253
00:24:56,128 --> 00:24:58,531
IF THEY SEND ME BACK...
254
00:24:58,565 --> 00:25:00,600
THEY WILL KILL ME.
255
00:25:04,871 --> 00:25:06,906
IT'S READY.
256
00:25:06,939 --> 00:25:08,174
GOOD.
257
00:25:08,207 --> 00:25:10,843
I'LL CRACK IT.
258
00:25:13,646 --> 00:25:15,114
YOU ALL RIGHT?
259
00:25:15,147 --> 00:25:16,148
YEAH.
260
00:25:31,764 --> 00:25:33,700
YOU ALL RIGHT?
261
00:25:33,733 --> 00:25:35,234
YEAH, DAN.
262
00:25:37,604 --> 00:25:39,305
BARNEY!
263
00:25:44,310 --> 00:25:47,079
YOU CAN SLEEP
IN THERE TONIGHT.
264
00:25:47,113 --> 00:25:48,815
I'LL USE THE SOFA.
265
00:25:59,025 --> 00:26:01,127
HOW CAN I EVER THANK YOU?
266
00:26:01,160 --> 00:26:04,163
I WAS IN A DETENTION CAMP
MYSELF.
267
00:26:04,196 --> 00:26:07,166
I KNOW WHAT THEY
WILL DO TO YOU.
268
00:26:07,199 --> 00:26:10,269
I DON'T KNOW WHY
I PASSED OUT, DOCTOR.
269
00:26:10,302 --> 00:26:13,005
I DIDN'T THINK
IT WAS THAT BAD.
270
00:26:13,039 --> 00:26:14,607
YOU'RE IN SHOCK.
271
00:26:40,366 --> 00:26:43,269
B-B-BUT GUNSHOT WOUNDS...
272
00:26:43,302 --> 00:26:45,371
MUST BE REPORTED.
273
00:26:45,404 --> 00:26:49,642
DOCTOR, DO WHAT YOU CAN
FOR HIM.
274
00:26:58,084 --> 00:27:00,019
A STRONG HAND.
275
00:27:02,188 --> 00:27:04,323
A DETERMINED MAN.
276
00:27:20,873 --> 00:27:22,341
[ RINGING ]
277
00:27:44,764 --> 00:27:47,433
ANNA!
278
00:27:47,466 --> 00:27:50,269
ANNA, I'VE GOT TO GO OUT.
279
00:27:51,938 --> 00:27:53,205
MIGUEL...
280
00:27:53,239 --> 00:27:56,709
MIGUEL, I'M AFRAID
TO BE LEFT ALONE.
281
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
BUT I'VE GOT TO VOTE.
282
00:28:00,780 --> 00:28:02,381
MIGUEL, I NEED PAPERS.
283
00:28:02,414 --> 00:28:05,284
THERE'S A PLACE
ON THE VIA FLORES,
284
00:28:05,317 --> 00:28:07,353
IF YOU WILL TAKE ME THERE.
285
00:28:07,386 --> 00:28:10,089
YES, I WILL,
WHEN I COME BACK.
286
00:28:10,122 --> 00:28:11,290
MIGUEL...
287
00:28:11,323 --> 00:28:12,458
[ KNOCK ON DOOR ]
288
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
WHO IS IT?
289
00:28:27,239 --> 00:28:30,476
Man: THE POLICE.
OPEN UP!
290
00:28:30,509 --> 00:28:33,245
[ KNOCKING ]
291
00:28:33,279 --> 00:28:35,081
OPEN UP!
292
00:28:58,204 --> 00:28:59,338
THE MACHINE IS JAMMED.
293
00:28:59,371 --> 00:29:02,374
THE LEVER WON'T COME DOWN.
294
00:29:08,948 --> 00:29:11,784
I TELL YOU, I DO NOT KNOW
ANY ANNA KROHL.
295
00:29:11,818 --> 00:29:14,186
CORDOVA, YOU'LL ROT
IN A JAIL CELL.
296
00:29:14,220 --> 00:29:15,822
LOOK, I'VE HAD ENOUGH.
297
00:29:15,855 --> 00:29:18,524
IF YOU WANT TO BRING
CHARGES, BRING THEM.
298
00:29:18,557 --> 00:29:20,159
OTHERWISE, GET OUT.
299
00:29:20,192 --> 00:29:21,794
YOU ARE A STUPID MAN.
300
00:29:21,828 --> 00:29:23,896
YOU CANNOT HELP
ANNA KROHL.
301
00:29:23,930 --> 00:29:26,132
SHE WILL DIE
IN A LABOR CAMP.
302
00:29:26,165 --> 00:29:29,035
ALL YOU CAN DO
IS DESTROY YOURSELF.
303
00:29:41,480 --> 00:29:44,316
IT'S ALL RIGHT.
304
00:29:44,350 --> 00:29:45,818
YES, YES.
305
00:29:45,852 --> 00:29:49,521
I WILL TAKE YOU
TO VIA FLORES.
306
00:30:15,514 --> 00:30:17,349
[ ENGINE TURNS OVER ]
307
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
HELLO?
308
00:30:59,926 --> 00:31:01,460
LET ME HELP YOU, BARNEY.
309
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
NO, IT'S ALL RIGHT,
WILLY. NO.
310
00:31:03,695 --> 00:31:05,164
THANKS ANYWAY.
I CAN MAKE IT.
311
00:31:05,197 --> 00:31:07,533
I JUST WANT TO GET
TO THE TABLE.
312
00:31:09,701 --> 00:31:11,270
[ GRUNTS ]
313
00:31:28,220 --> 00:31:31,457
FORGIVE ME.
THE PAPERS TOOK SO LONG.
314
00:31:31,490 --> 00:31:33,926
MIGUEL...
315
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
THE ENGRAVER SAID
THERE WAS A SMALL BOAT
316
00:31:35,995 --> 00:31:37,429
LEAVING THE PORT
THIS EVENING.
317
00:31:37,463 --> 00:31:40,199
I HATE TO ASK YOU TO PUT
YOURSELF IN DANGER, BUT I --
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
ANNA, THERE IS
NO OTHER WAY.
319
00:31:44,971 --> 00:31:46,238
[ ENGINE TURNS OVER ]
320
00:31:49,741 --> 00:31:51,277
I'M SORRY, CAPTAIN.
321
00:31:51,310 --> 00:31:55,514
A GEAR HAS SHATTERED
AND FOULED THE COUNTERS.
322
00:31:55,547 --> 00:31:58,050
WHY DID YOU NOT SEE THAT
THIS MORNING?
323
00:31:58,084 --> 00:31:59,618
A GEAR
IS A PIECE OF METAL.
324
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
WHO IS TO KNOW
IT HAS A FLAW IN IT?
325
00:32:01,087 --> 00:32:03,122
I WANT THIS MACHINE FIXED
IN ONE HOUR.
326
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
ON THE GRAVE OF MY MOTHER,
327
00:32:04,623 --> 00:32:06,625
I CANNOT MAKE
THIS MACHINE WORK TODAY.
328
00:32:11,030 --> 00:32:13,399
HURRY IT UP, WILL YOU?
329
00:32:15,567 --> 00:32:17,136
STILL PLENTY OF TIME.
330
00:32:17,169 --> 00:32:19,571
YOU WILL PROCEED
WITH THE ONE MACHINE.
331
00:32:19,605 --> 00:32:22,241
IS THAT AGREEABLE TO
THE NACIONALISTAS?
332
00:32:22,274 --> 00:32:24,643
DOES THE CAPTAIN HAVE
THE AUTHORIZATION?
333
00:32:24,676 --> 00:32:27,546
I HAVE. ONE MACHINE
WILL BE SUFFICIENT.
334
00:32:27,579 --> 00:32:29,515
THEN GO AHEAD.
335
00:32:29,548 --> 00:32:32,084
TO THE LIBERTADISTS?
336
00:32:33,419 --> 00:32:35,454
DO I HAVE A CHOICE?
337
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
WHEN MY WIFE WAS ALIVE,
338
00:32:37,389 --> 00:32:39,725
WE OFTEN DROVE
OUT THIS WAY,
339
00:32:39,758 --> 00:32:44,096
WITH NOTHING MORE INVOLVED
THAN A RIDE IN THE COUNTRY.
340
00:32:44,130 --> 00:32:47,433
MIGUEL, I'D LIKE
A CIGARETTE, PLEASE.
341
00:32:53,639 --> 00:32:55,641
ANNA, WHAT'S THE MATTER?
342
00:32:55,674 --> 00:32:58,510
IT'S NOTHING.
I'LL BE ALL RIGHT.
343
00:32:58,544 --> 00:33:02,348
YOU HAVEN'T EATEN TODAY.
YOU MUST BE HUNGRY.
344
00:33:02,381 --> 00:33:04,450
SOMETHING ELSE?
345
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
YES. IS, UH...
346
00:33:06,485 --> 00:33:09,688
IS THERE
A RESTAURANT NEARBY?
347
00:33:09,721 --> 00:33:11,190
INSIDE.
348
00:33:11,223 --> 00:33:13,659
MY WIFE WILL FIX YOU
SOMETHING TO EAT.
349
00:33:13,692 --> 00:33:15,394
I'LL GET YOU
SOMETHING, HUH?
350
00:33:54,266 --> 00:33:56,502
BARNEY, I'M THINKING
ME INSTEAD OF YOU.
351
00:33:56,535 --> 00:33:58,737
DAN, YOU COULDN'T HANDLE
THE MACHINE,
352
00:33:58,770 --> 00:34:00,472
AND I'M GOING TO BE
ALL RIGHT.
353
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
WILLPOWER AND ALL THAT.
354
00:34:03,109 --> 00:34:05,344
BESIDES, ROLLIN IS THE ONE
YOU BETTER WORRY ABOUT.
355
00:34:30,336 --> 00:34:31,770
WHAT'S THAT ABOUT A SOW'S EAR
356
00:34:31,803 --> 00:34:33,839
AND A SILK PURSE?
357
00:34:57,763 --> 00:34:59,665
HOW LONG WILL THIS TAKE?
358
00:34:59,698 --> 00:35:01,233
ALL NIGHT.
359
00:35:01,267 --> 00:35:03,802
THE ENGINE HAS TO COME OUT.
EVERYTHING IS JAMMED.
360
00:35:03,835 --> 00:35:06,238
WHEN DO THE BUSES
COME THROUGH?
361
00:35:06,272 --> 00:35:09,541
FOR THE PORT, 6:30.
BACK TO THE CITY, MIDNIGHT.
362
00:35:35,901 --> 00:35:37,869
SORRY.
363
00:35:52,251 --> 00:35:53,619
MR. CORDOVA.
364
00:35:58,690 --> 00:36:00,426
I HAVE BEEN IN YOUR SHOP.
365
00:36:01,493 --> 00:36:03,895
[ With accent ]
MIGUEL CORDOVA.
366
00:36:05,797 --> 00:36:07,433
YOUR SIGNATURE, PLEASE.
367
00:36:35,761 --> 00:36:37,596
IN THERE, PLEASE.
368
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
MIGUEL CORDOVA?
369
00:36:41,833 --> 00:36:42,834
YES.
370
00:36:42,868 --> 00:36:46,238
GET THE COMMANDANT.
371
00:36:47,973 --> 00:36:49,941
WE HAVE BEEN
LOOKING FOR YOU.
372
00:36:49,975 --> 00:36:53,945
EXCUSE ME, CAPTAIN,
BUT I-I'VE GOT TO VOTE.
373
00:36:53,979 --> 00:36:56,382
FIRST YOU WILL ANSWER
MY QUESTIONS.
374
00:36:56,415 --> 00:36:57,583
WHAT ARE YOU DOING,
375
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
TRYING TO DEPRIVE ME
OF MY RIGHT TO VOTE?
376
00:36:59,285 --> 00:37:01,787
HE IS RIGHT, CAPITAN.
IN TIME.
377
00:37:01,820 --> 00:37:05,791
WHAT IS YOUR RELATIONSHIP
WITH CATHERINE BLOCK?
378
00:37:05,824 --> 00:37:08,560
I...DON'T EVEN KNOW HER.
379
00:37:08,594 --> 00:37:11,930
SHE VISITED YOUR STORE
YESTERDAY AFTERNOON.
380
00:37:11,963 --> 00:37:14,800
WELL, YES. LOTS OF LADIES
VISIT MY STORE.
381
00:37:14,833 --> 00:37:17,303
AND SPEND THE NIGHT
WITH YOU?
382
00:37:17,336 --> 00:37:21,340
I WILL VOTE,
AND THEN WE WILL TALK.
383
00:37:21,373 --> 00:37:24,009
CAPITAN, I MUST
CLOSE DOWN THE MACHINE.
384
00:37:24,042 --> 00:37:26,011
LOOK, I HAVE NOT BEEN
ACCUSED OF ANY CRIME.
385
00:37:26,044 --> 00:37:28,380
YOU HAVE NO RIGHT
TO PREVENT ME FROM VOTING!
386
00:37:33,385 --> 00:37:34,853
VOTE.
387
00:38:01,947 --> 00:38:04,450
Man: WITH THE POLLS
ABOUT TO CLOSE,
388
00:38:04,483 --> 00:38:07,786
NATIONALIST PARTY SPOKESMEN
ARE CONFIDENT OF VICTORY,
389
00:38:07,819 --> 00:38:09,788
CLAIMING THE NEW POLITICAL ERA
390
00:38:09,821 --> 00:38:11,623
WILL BANISH
WESTERN IMPERIALISM.
391
00:38:11,657 --> 00:38:13,459
I AM SAD FOR YOU.
392
00:38:13,492 --> 00:38:14,760
AT LEAST YOU'LL BE SAFE.
393
00:38:17,963 --> 00:38:19,831
[ THUD ]
394
00:38:26,672 --> 00:38:28,039
GET AN AMBULANCE!
395
00:38:35,414 --> 00:38:36,715
AN AMBULANCE
396
00:38:36,748 --> 00:38:39,818
TO THE 12th DISTRICT
POLICE HEADQUARTERS.
397
00:38:39,851 --> 00:38:40,886
PLEASE HURRY.
398
00:38:46,024 --> 00:38:47,859
[ SIREN WAILING ]
399
00:39:25,731 --> 00:39:28,567
[ ENGINE TURNS OVER ]
400
00:39:49,888 --> 00:39:51,557
THIS WAY, DOCTOR.
401
00:39:56,127 --> 00:39:58,530
OVER THERE, DOCTOR.
402
00:40:01,700 --> 00:40:03,469
[ With accent ]
PLEASE.
403
00:40:06,572 --> 00:40:08,173
WHAT IS WRONG WITH HIM?
404
00:40:08,206 --> 00:40:11,209
CAPTAIN, I JUST GOT HERE.
405
00:40:11,242 --> 00:40:13,812
[ TELEPHONE RINGING ]
406
00:40:18,049 --> 00:40:19,485
HELLO?
407
00:40:19,518 --> 00:40:23,822
NO, WE DON'T HAVE
THE TOTALS YET.
408
00:40:25,824 --> 00:40:29,094
THERE IS AN EMERGENCY --
A VERY SICK MAN!
409
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
DOCTOR,
HOW LONG WILL IT BE?
410
00:40:33,899 --> 00:40:36,702
I DON'T KNOW.
SEND OUT FOR A STRETCHER.
411
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
[ SNAPS ]
412
00:40:41,807 --> 00:40:44,510
GO OUTSIDE
AND BRING A STRETCHER.
413
00:40:44,543 --> 00:40:46,044
WELL,
AS SOON AS WE CAN.
414
00:40:46,077 --> 00:40:48,680
I CAN'T GET IN
TO COUNT THE VOTES.
415
00:41:27,285 --> 00:41:28,920
IN THERE.
416
00:42:32,784 --> 00:42:33,852
Trez: OH, COMMANDANT.
417
00:42:33,885 --> 00:42:35,353
WHAT IS IT?
418
00:42:35,386 --> 00:42:39,324
CORDOVA CAME TO VOTE,
AND COLLAPSED IN THE BOOTH.
419
00:42:39,357 --> 00:42:40,792
LET ME SEE HIM.
420
00:42:48,099 --> 00:42:50,335
GET A PRIEST.
421
00:42:50,368 --> 00:42:52,303
THERE WILL BE
NO PRIESTS HERE.
422
00:42:52,337 --> 00:42:54,940
WE CANNOT MOVE HIM.
HE NEEDS HEART MASSAGE.
423
00:43:22,133 --> 00:43:24,770
[ GROANING ]
424
00:43:27,038 --> 00:43:29,374
EXCUSE ME, PLEASE.
425
00:43:29,407 --> 00:43:31,843
[ COUGHING ]
426
00:44:08,947 --> 00:44:10,916
I ABSOLVE YOU
OF ALL YOUR SINS.
427
00:44:10,949 --> 00:44:13,384
IN THE NAME OF THE FATHER,
AND OF THE SON,
428
00:44:13,418 --> 00:44:15,053
AND OF THE HOLY SPIRIT.
429
00:44:18,857 --> 00:44:21,226
MAY THE LORD FORGIVE YOU
BY THIS HOLY ANOINTING
430
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
WHATEVER SINS
YOU HAVE COMMITTED.
431
00:44:35,173 --> 00:44:37,809
GET ON WITH IT, FATHER.
WE HAVEN'T GOT ALL NIGHT.
432
00:44:43,181 --> 00:44:44,482
IF YOU ARE ALIVE,
433
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
MAY THE LORD FORGIVE YOU
BY THIS HOLY ANOINTING.
434
00:46:06,531 --> 00:46:08,333
WHAT DO YOU WANT,
MISTER?
435
00:46:08,366 --> 00:46:11,002
NOTHING, FRIEND.
NOTHING AT ALL.
436
00:46:18,509 --> 00:46:20,946
...FORGIVE THOSE
WHO TRESPASS AGAINST US.
437
00:46:20,979 --> 00:46:23,915
LEAD US NOT INTO TEMPTATION,
BUT DELIVER US FROM EVIL.
438
00:46:23,949 --> 00:46:25,150
AMEN.
439
00:46:36,594 --> 00:46:38,329
GET HIM OUT OF HERE.
440
00:46:43,268 --> 00:46:45,837
PLEASE, UH,
TURN OUT THE LIGHTS.
441
00:46:49,540 --> 00:46:51,009
I SAID THE LIGHTS.
442
00:46:51,042 --> 00:46:53,311
DOCTOR, YOU CAN DO THAT
IN THE AMBULANCE.
443
00:46:53,344 --> 00:46:55,413
DO YOU WANT TO
TAKE RESPONSIBILITY
444
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
FOR THIS MAN'S DEATH?
445
00:47:07,993 --> 00:47:11,129
THERE IS TOO MUCH LIGHT
COMING FROM THE WINDOWS.
446
00:47:35,620 --> 00:47:39,090
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
447
00:48:05,283 --> 00:48:07,986
Man: WE INTERRUPT THIS PROGRAM
FOR A NEWS BULLETIN.
448
00:48:08,019 --> 00:48:10,121
LATE RETURNS
FROM THE 12th DISTRICT
449
00:48:10,155 --> 00:48:12,991
HAVE WON THE ELECTION
FOR THE LIBERTADIST PARTY.
450
00:48:13,024 --> 00:48:14,659
FURTHER DETAILS WILL FOLLOW.
451
00:48:18,563 --> 00:48:20,298
WE WON.
452
00:48:20,331 --> 00:48:23,234
ANNA, WE WON.
453
00:48:23,268 --> 00:48:26,071
DID YOU HEAR THAT, ANNA?
454
00:48:26,104 --> 00:48:27,305
WE WON.
455
00:48:27,338 --> 00:48:30,441
PERHAPS YOU DON'T
HAVE TO GO NOW.
456
00:48:30,475 --> 00:48:34,145
I WISH THAT WERE TRUE.
457
00:48:41,086 --> 00:48:45,223
I WISH...
THINGS WERE DIFFERENT.
458
00:48:45,256 --> 00:48:50,395
THINGS WILL BE
DIFFERENT...NOW.
459
00:48:50,428 --> 00:48:53,965
I HOPE SO.
30448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof