Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,785 --> 00:00:36,018
Sarikata oleh : Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:36,018 --> 00:00:39,905
Lilke facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel : Malaysia Subbers Crew
3
00:00:39,905 --> 00:00:44,810
Atau layari laman web
www.malaysub.com
4
00:02:13,741 --> 00:02:15,585
Selvam,
satu teh
5
00:02:15,826 --> 00:02:18,746
[lagu dari "Alaigal Oivadhillai"]
6
00:02:18,818 --> 00:02:21,587
Mari, jaga kedai kejap.
Saya nak basuh pinggan
7
00:02:21,591 --> 00:02:22,653
Baik Selvam
8
00:02:29,676 --> 00:02:32,776
Tuan.
Kenderaan ni boleh digunakan tak?
9
00:02:33,305 --> 00:02:34,526
Ini ambulans
10
00:02:34,526 --> 00:02:36,128
Bukannya beca.
Pergilah!
11
00:02:38,129 --> 00:02:39,916
Awak tak boleh bawa
saya sekarangkah?
12
00:02:40,122 --> 00:02:40,795
Sudahlah!
13
00:02:41,349 --> 00:02:42,759
Menyakitkan hati betul!
14
00:02:43,404 --> 00:02:45,413
Awak gunakan ambulans tu
untuk apa?
15
00:02:45,413 --> 00:02:46,269
Si gila!
- Biarlah
16
00:02:46,269 --> 00:02:48,664
Bawa orang yang
sedang sakit tenat
17
00:02:48,664 --> 00:02:49,837
Begitukah!
- Pergi sekarang
18
00:02:50,649 --> 00:02:52,234
Apa ni tuan?
19
00:02:52,317 --> 00:02:55,492
Awak boleh beritahu
saya awal-awal kan?
20
00:02:58,114 --> 00:02:59,324
Velachery
3.30 pagi
21
00:02:59,407 --> 00:03:01,119
Hey! Cepatlah
22
00:03:01,565 --> 00:03:02,825
Dah lambat kan?
23
00:03:02,825 --> 00:03:04,618
Sekejap, saya ni ada sepuluh tangankah?
24
00:03:04,702 --> 00:03:06,695
Saya boleh cepat,
tapi ayam ni boleh cepat masakkah?
25
00:03:06,695 --> 00:03:10,240
Macam manalah saya boleh kahwin dengan dia,
dia tak tahukah, masa itu emas?
26
00:03:11,366 --> 00:03:13,493
10 minit pun dia tak boleh tunggu
27
00:03:18,081 --> 00:03:19,165
Abang?
28
00:03:19,749 --> 00:03:20,834
Abang..
29
00:03:21,251 --> 00:03:22,354
Saya jumpa awak pagi nanti
30
00:03:22,354 --> 00:03:24,342
Jika ada kes kecemasan
di tengah malam..
31
00:03:24,342 --> 00:03:26,887
.. jangan terima
tanpa bayaran, okey?
32
00:03:42,462 --> 00:03:45,749
Purush, saya nampak rantai berlian
di kedai emas Ayush
33
00:03:45,749 --> 00:03:47,584
Mukundan nak
berbincang dengan awak
34
00:03:48,699 --> 00:03:50,158
Awak pergi dulu,
nanti saya ikut
35
00:03:50,941 --> 00:03:51,942
Murthy?
36
00:03:53,769 --> 00:03:55,895
Kita buat kebajikankah?
37
00:03:55,895 --> 00:03:57,052
Hospital
38
00:03:57,223 --> 00:03:59,558
Suruh mereka bayar pendahuluan
1 juta dulu
39
00:03:59,734 --> 00:04:03,439
Barulah saya akan ke dewan bedah
dan mulakan pembedahan. Okey?
40
00:04:12,737 --> 00:04:14,814
Hello...
41
00:04:16,986 --> 00:04:17,949
Awak siapa?
42
00:04:17,949 --> 00:04:20,329
Sayalah tangki tiub awak!
43
00:04:28,388 --> 00:04:31,725
Kehilangan doktor-doktor secara
misteri masih berterusan
44
00:04:31,767 --> 00:04:34,072
Awal pagi tadi, pemandu ambulans..
45
00:04:34,072 --> 00:04:37,355
Pengurus dan pakar jantung
di hospital swasta..
46
00:04:37,438 --> 00:04:40,377
Juga agen yang berkerja
di farmasi berdekatan
47
00:04:40,377 --> 00:04:43,066
4 orang mangsa ini telah diculik
oleh seorang yang tidak diketahui identititnya
48
00:04:45,290 --> 00:04:46,705
Selamat pagi, tuan
49
00:04:51,407 --> 00:04:54,052
Kami dapat maklumat GPS
lokasi suspek
50
00:04:56,429 --> 00:04:57,897
Berhenti
- Van susu, tuan
51
00:04:57,981 --> 00:05:00,022
Saya tahu.
Suruh dia berhenti
52
00:05:00,022 --> 00:05:00,956
Kenderaan tidak dibenarkan masuk
53
00:05:00,956 --> 00:05:03,719
Tuan, ada 2000 keluarga.
Dengan anak-anak
54
00:05:03,719 --> 00:05:05,449
Kami kena tepati masa
55
00:05:05,449 --> 00:05:06,570
Saya tahu, tunggu
56
00:05:12,764 --> 00:05:15,009
Jangan hantar suratkhabar lagi.
Awak baliklah rumah
57
00:05:32,201 --> 00:05:33,314
Hey, masuk dalam
58
00:05:33,314 --> 00:05:34,585
Ayah..!
59
00:05:35,075 --> 00:05:36,697
Maniya, sedia?
- Ya tuan
60
00:05:36,697 --> 00:05:39,659
Semuanya di posisi masing-masing.
Ia boleh dipantau di sini
61
00:05:40,168 --> 00:05:42,667
Thennarasu..?
- Suspek disahkan berada di sini
62
00:05:58,806 --> 00:06:01,750
Tuan, suspek ada di dalam.
Boleh rempuh masuk tuan
63
00:06:14,377 --> 00:06:15,719
Siapa yang tengking anak saya?
64
00:06:15,719 --> 00:06:17,530
Awak tak boleh masuk
ke kawasan saya
65
00:06:17,530 --> 00:06:18,405
Bawa budak tu
66
00:07:09,803 --> 00:07:11,778
Nak bawa anak saya ke mana?
67
00:07:12,318 --> 00:07:15,950
Saya akan bunuh diri
jika awak tak bebaskan abang saya
68
00:07:15,950 --> 00:07:20,228
Saya akan berkorban
untuk abang saya
69
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
Abang..!
70
00:07:22,149 --> 00:07:23,901
Pemimpin..!
71
00:08:06,811 --> 00:08:09,108
Abang Palani,
belok kiri
72
00:08:26,730 --> 00:08:30,371
Awak kena jawap soalan tuan
dengan sekelip mata
73
00:08:30,371 --> 00:08:31,642
Jika tidak..
74
00:08:31,642 --> 00:08:32,901
.. ia pasti jadi teruk
75
00:08:32,901 --> 00:08:34,173
Hidup awak
76
00:08:34,893 --> 00:08:36,670
Cuba nak menakutkan saya?
77
00:08:36,978 --> 00:08:38,500
Saya akan berdiri di sebelah awak
78
00:08:38,500 --> 00:08:41,807
Jika awak menipu, saya boleh tahu
dengan sekali pandang saja
79
00:08:41,807 --> 00:08:43,126
Maka awak..
80
00:08:43,126 --> 00:08:45,169
Boleh tolong saya?
- Ya, tuan
81
00:08:45,252 --> 00:08:47,171
Pergi ke bawah dan periksa
semuanya okey atau tidak
82
00:08:47,254 --> 00:08:50,007
Adakah tuan suruh saya
keluar secara tidak langsung?
83
00:08:50,090 --> 00:08:51,840
Tidaklah. Saya maksudkannya
secara langsung!
84
00:08:51,884 --> 00:08:53,427
Cuba nak memalukan saya?
85
00:08:53,510 --> 00:08:54,852
Saya akan tunggu di bawah!
86
00:08:54,852 --> 00:08:56,062
Okey, pergilah
87
00:08:56,419 --> 00:08:58,584
Dr. Maaran
88
00:09:00,423 --> 00:09:03,882
Sebenarnya semasa saya
menerima kes ini 2 tahun lepas..
89
00:09:03,882 --> 00:09:07,918
.. saya hanya berminat
untuk menangkap penjenayah
90
00:09:08,302 --> 00:09:10,471
Tapi sekarang
saya sendiri ragu-ragu!
91
00:09:11,889 --> 00:09:13,182
Awak siapa?
92
00:09:13,891 --> 00:09:15,123
Penjenayah?
93
00:09:16,346 --> 00:09:17,513
Pengganas?
94
00:09:18,273 --> 00:09:20,465
Atau pemimpin kaum etnik?
95
00:09:20,588 --> 00:09:21,697
Awak siapa?
96
00:10:20,716 --> 00:10:22,718
Mari pergi
dan dapatkannya!
97
00:11:34,271 --> 00:11:36,277
Orang yang mencurigakan
berpakaian hijau
98
00:11:38,875 --> 00:11:40,934
Terima
Saya sedang ekori dia
99
00:11:43,593 --> 00:11:44,959
Boleh saya tengok passport awak?
100
00:11:44,959 --> 00:11:47,371
Ada masalah?
- Passport awak
101
00:11:47,956 --> 00:11:48,990
Okey
102
00:11:51,860 --> 00:11:53,342
Passport
103
00:11:56,892 --> 00:11:58,183
Pergi ke sebelah sana
104
00:11:58,648 --> 00:12:00,760
Tapi kenapa,
saya perlukan penjelasan
105
00:12:00,760 --> 00:12:03,112
Ikut saja saya atau
awak akan ada masalah
106
00:12:03,112 --> 00:12:04,180
Maafkan saya?
107
00:12:04,181 --> 00:12:05,940
Berani kau sentuh dia?
108
00:12:05,940 --> 00:12:09,353
Esok India akan
berperang di Paris. Dungu!
109
00:12:12,610 --> 00:12:14,402
Serahkan beg awak
110
00:12:17,613 --> 00:12:18,801
Periksa ini juga
111
00:12:19,134 --> 00:12:20,650
Berpelajaran..
112
00:12:23,553 --> 00:12:24,510
Nak saya terbang?
113
00:12:24,510 --> 00:12:26,490
Saya tak ada sayap
114
00:12:33,120 --> 00:12:34,128
Nak saya buka kaki?
115
00:12:39,428 --> 00:12:40,833
Buka baju awak
116
00:12:42,412 --> 00:12:44,621
Saya kata, buka baju awak!
117
00:12:58,329 --> 00:12:59,781
Buka itu sekali
118
00:13:06,467 --> 00:13:08,181
Pakai, pakai semula
119
00:13:21,089 --> 00:13:22,048
Terima kasih
120
00:13:24,182 --> 00:13:25,677
Kenny, cepat sikit
121
00:13:37,773 --> 00:13:39,732
Tolong, tolong panggil ambulans!
122
00:13:39,732 --> 00:13:41,594
Tuan, dia perlukan bantuan
123
00:13:41,594 --> 00:13:44,265
Duduk
- Pegawai, dia perlukan bantuan!
124
00:13:44,265 --> 00:13:45,572
Telefon ambulans!
125
00:14:08,905 --> 00:14:10,011
Pinjam straw!
126
00:14:10,100 --> 00:14:12,942
Tandatangan.
Hey! Apa yang awak buat?
127
00:14:18,047 --> 00:14:19,272
Polis!
128
00:14:19,272 --> 00:14:20,982
Saya doktor.
Saya seorang doktor
129
00:14:21,006 --> 00:14:23,271
Biar saya jalankan tugas saya.
Percayalah.
130
00:14:48,725 --> 00:14:50,212
Tisu.. berikan tisu..
131
00:14:51,908 --> 00:14:54,995
Awak okey. Awak okey.
Awak tak apa-apa.
132
00:15:06,300 --> 00:15:08,769
Dia selamat, cuma perlu sedikit jahitan
133
00:15:08,769 --> 00:15:11,399
Adakah awak ni Dr. Maaran dari India?
- Ya
134
00:15:11,399 --> 00:15:14,236
Saya nampak temubual awak di
suratkhabar pagi tadi
135
00:15:14,260 --> 00:15:17,222
Puan sangat bertuah.
Puan dapat bantuan dari dia
136
00:15:17,222 --> 00:15:19,800
Dia adalah pakar bedah terbaik dunia
137
00:15:19,800 --> 00:15:22,709
Terima kasih, tuan
- Tak ada masalah. Jaga diri
138
00:15:24,426 --> 00:15:27,695
Tuan, kami minta maaf atas
kesulitan yang tuan hadapi
139
00:15:28,305 --> 00:15:29,702
Tak mengapa
140
00:15:30,047 --> 00:15:33,661
Jika bahasa dan pakaian saya
menjelikkan awak..
141
00:15:33,661 --> 00:15:35,828
.. maka saya tak perlu berubah
142
00:15:35,828 --> 00:15:37,596
Hanya awak!
- Tuan?
143
00:15:38,280 --> 00:15:41,782
Jangan nilai seseorang dari luaran saja
- Baiklah tuan
144
00:15:42,447 --> 00:15:43,790
Pen tuan
- Terima kasih
145
00:15:44,014 --> 00:15:44,881
Tabik hormat!
146
00:15:58,821 --> 00:15:59,611
Anna?
147
00:16:00,391 --> 00:16:02,835
Saya minta maaf atas
sikap mereka
148
00:16:02,835 --> 00:16:04,411
Tak mengapa..
149
00:16:04,511 --> 00:16:07,482
Mereka ingat orang berkulit
gelap adalah pencuri
150
00:16:07,482 --> 00:16:09,586
Jika kita rasa kita ni orang besar..
151
00:16:09,586 --> 00:16:11,614
.. cuba kita datang
ke lapangan terbang
152
00:16:12,068 --> 00:16:14,059
Cara mereka layan kita..
153
00:16:14,083 --> 00:16:17,657
.. akan buat kita sedar,
yang kita hanya orang biasa
154
00:16:17,657 --> 00:16:19,702
Ini bukan saya yang cakap,
tapi Shah Rukh Khan yang kata
155
00:16:19,702 --> 00:16:22,801
Dr Kalam dan Kamal Haasan
juga pernah di hina
156
00:16:22,801 --> 00:16:25,349
Jika itu nasib mereka,
apa lagi saya
157
00:16:25,349 --> 00:16:26,310
Bukan begitu, anna
158
00:16:26,310 --> 00:16:30,181
Mereka tak kenal awak dengan
berpakaian dhothi begini
159
00:16:30,181 --> 00:16:32,757
Jika awak ke sini lagi..
160
00:16:33,369 --> 00:16:37,186
Walau 1000 kali saya ke sini,
saya tetap akan berpakaian begini
161
00:16:37,186 --> 00:16:39,521
Saya tak boleh tukar emak saya
demi mereka
162
00:16:39,521 --> 00:16:40,441
Emak?
163
00:16:40,441 --> 00:16:43,785
Jika awak panggil saya "anna"
bukankah kita berkongsi emak yang sama?
164
00:16:43,785 --> 00:16:45,014
Kita orang Tamil
165
00:16:47,521 --> 00:16:49,739
Kawan saya...?
- Dia dalam perjalanan
166
00:16:51,108 --> 00:16:52,722
Akhirnya mereka lepaskan awak ya?
167
00:16:52,722 --> 00:16:55,832
Mereka terpaksa kan?
Sebab saya dah buat kecoh
168
00:16:56,059 --> 00:16:59,130
Doktor, nak saya panggilkan teksi?
- Apa? Teksi?
169
00:16:59,130 --> 00:17:00,728
Kenapa tak panggil
kereta kuda?
170
00:17:00,728 --> 00:17:02,610
Awak ingat awak siapa?
171
00:17:05,089 --> 00:17:06,409
Ikut saya!
172
00:17:11,614 --> 00:17:13,807
Anugerah seterusnya adalah
anugerah kemanusiaan
173
00:17:13,807 --> 00:17:15,796
Mari saksikan video
pendek tentang beliau
174
00:17:15,796 --> 00:17:19,644
Di seluruh dunia bila doktor
menyelamatkan nyawa manusia
175
00:17:20,238 --> 00:17:24,195
Dr. Maaran menyelamatkan
kemanusiaan dengan usaha beliau
176
00:17:27,151 --> 00:17:30,937
Walau tengah malam sekali pun,
dia akan tersenyum dan berikan rawatan
177
00:17:30,937 --> 00:17:32,256
Dia ialah abang saya, bukannya doktor.
178
00:17:32,256 --> 00:17:34,780
Dia adalah abang bagi semua
pesakit macam saya
179
00:17:34,959 --> 00:17:38,685
Hanya mengenakan bayaran sebanyak
5 rupee walau pun untuk pembedahan rumit
180
00:17:38,709 --> 00:17:42,079
Dia telah menyelamatkan
beribu nyawa
181
00:17:43,548 --> 00:17:44,586
Dia hanya ambil Rs5
182
00:17:44,610 --> 00:17:47,487
Jika kami tak mampu,
dia masih akan berikan rawatan
183
00:17:47,487 --> 00:17:49,173
Dia adalah tuhan yang
saya lihat dengan mata saya
184
00:17:49,197 --> 00:17:52,400
Kami dengan bangganya memperkenalkan beliau
pada deligasi di sini
185
00:17:52,424 --> 00:17:57,580
Menjadi tugas kami untuk menganugerahkan
jiwa mulia ini atas usaha murninya
186
00:17:57,779 --> 00:18:00,028
Doktor Anna yang bayar
yuran sekolah saya
187
00:18:00,028 --> 00:18:02,168
Macam Anna,
saya akan jadi seorang doktor
188
00:18:02,168 --> 00:18:05,751
Saya akan sediakan perubatan
percuma untuk semua, itu cita-cita saya
189
00:18:13,468 --> 00:18:17,294
Selamat datang Dr. Maaran dari
India untuk menerima anugerah.
190
00:18:17,494 --> 00:18:23,570
Di persilakan Dr Arjun Zachariah Timbalan
Pengerusi untuk menyerahkan anugerah
191
00:18:34,403 --> 00:18:36,963
Dr. Maaran, dipersilakan
untuk memberi sepatah dua kata
192
00:18:41,783 --> 00:18:44,836
Saya ingin berkongsi pendapat saya
menggunakan bahasa ibunda saya
193
00:18:45,564 --> 00:18:47,076
Harap tuan puan sekalian
tak kisah
194
00:18:50,431 --> 00:18:51,507
Kemanusiaan
195
00:18:51,644 --> 00:18:52,770
Menjadi manusia
196
00:18:52,853 --> 00:18:56,607
Menjadi manusia sahaja
bukanlah kualiti terbaik
197
00:18:57,566 --> 00:18:59,311
Ianya kualiti asas
198
00:18:59,860 --> 00:19:03,822
Kerjaya perubatan bermula
untuk membantu insan lain
199
00:19:04,239 --> 00:19:05,604
Tapi ianya berubah..
200
00:19:05,604 --> 00:19:08,791
.. hari ini ia menjadi perniagaan
nombor satu di dunia
201
00:19:08,791 --> 00:19:10,859
Bukankah setiap nyawa itu sama?
202
00:19:10,900 --> 00:19:13,699
Adakah nyawa si kaya
dan miskin berbeza?
203
00:19:13,699 --> 00:19:14,662
Tidak sama sekali
204
00:19:14,662 --> 00:19:16,688
Lelaki terkaya di negara ini
205
00:19:17,246 --> 00:19:19,903
Kemudahan perubatan yang dia terima..
206
00:19:19,903 --> 00:19:23,031
.. juga patut di beri pada
orang miskin di sini
207
00:19:23,114 --> 00:19:25,241
Hanya negara yang
memberikan rawatan sama rata..
208
00:19:25,283 --> 00:19:27,118
.. adalah yang terbaik di
dunia ini
209
00:19:27,494 --> 00:19:29,913
Kepada setiap insan di dunia ini..
210
00:19:29,996 --> 00:19:32,307
...sehingga mereka mendapat
perubatan percuma..
211
00:19:32,307 --> 00:19:33,934
...maka saya akan
terus memperjuangkannya
212
00:19:34,100 --> 00:19:38,313
Saya setuju untuk berada di sini
hanya untuk berkongsi impian saya
213
00:19:52,725 --> 00:19:54,917
Awak dari Chennaikah?
- Ya, Chennai, Triplicane
214
00:19:54,917 --> 00:19:58,419
Tak tahulah, bagaimana mereka berjaya mencari
awak yang tinggal di tempat kotor seperti itu
215
00:19:58,419 --> 00:20:01,036
Mungkin kriteria mereka
"lebih lusuh lebih baik"
216
00:20:01,577 --> 00:20:03,287
Awak betul-betul belajar jurusan
kedoktorankah?
217
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
Bukannya Siddha, Unani
atau kursus yang bersamaan?
218
00:20:06,081 --> 00:20:07,750
Tidak, Doktor. M.B.B.S, MD
219
00:20:07,792 --> 00:20:11,170
Oh! Awak kenakan bayaran hanya
Rs5 untuk rawat pesakit awak
220
00:20:12,722 --> 00:20:14,182
Awak mesti sertai
hospital kami
221
00:20:14,265 --> 00:20:16,972
Imej kami akan melonjak
naik jika orang mulia seperti awak ada
222
00:20:17,881 --> 00:20:19,409
Keuntungan kami besar
223
00:20:19,616 --> 00:20:21,466
Bukankah kita dirahmati
jika kita membantu orang lain?
224
00:20:21,466 --> 00:20:23,911
Bagaimana untuk mendapatkan
faedah dan duit..
225
00:20:24,053 --> 00:20:25,494
.. itu tanggungjawab saya
226
00:20:26,055 --> 00:20:28,600
Tidak doktor,
cara tuan berbeza
227
00:20:28,725 --> 00:20:31,020
Dan cara saya juga berbeza
- Saya berterus terang saja
228
00:20:31,020 --> 00:20:32,664
Berapa harga awak?
229
00:20:32,813 --> 00:20:34,023
Tak perlu, doktor
230
00:20:34,315 --> 00:20:35,524
Kita lupakan saja
231
00:20:35,649 --> 00:20:36,984
Adakah itu penolakan?
232
00:20:37,109 --> 00:20:39,320
Cuma ianya tak akan berjaya, Doktor
233
00:20:39,945 --> 00:20:41,959
Jika saya dah buat keputusan..
234
00:20:41,959 --> 00:20:44,845
.. awak tak akan boleh pegang
steteskop lagi
235
00:20:44,936 --> 00:20:46,596
Tidak Doktor
Kita ketepikan semua ini
236
00:20:46,596 --> 00:20:47,436
Awak tak fahamkah?
237
00:20:47,436 --> 00:20:49,230
Awak tak fahamkah saya cakap apa?
238
00:20:50,606 --> 00:20:54,902
Saya bersikap hormat pada orang lebih tua
dan cuba bersopan, tapi awak tak faham kan?
239
00:20:54,944 --> 00:20:58,322
Kalau kena maki barulah
masuk dalam kepala tu ya?
240
00:20:59,860 --> 00:21:03,906
Jika awak berlagak kerana awak
berjalan di jalan Kelab Bot mewah..
241
00:21:03,989 --> 00:21:07,860
.. bayangkan keberanian dan ego
saya yang berjogging di pantai Marina?
242
00:21:07,860 --> 00:21:09,820
Awak nak tutup klinik saya?
243
00:21:10,289 --> 00:21:13,335
Cuba nak pecahkan mangga kunci
yang berharga 10 rupee!
244
00:21:13,615 --> 00:21:16,421
Orang tua tak guna!
Saya bersumpah, teruk awak nanti!
245
00:21:16,888 --> 00:21:18,151
Doktor?
246
00:21:18,151 --> 00:21:19,402
'Dhothi' dan baju T
247
00:21:19,444 --> 00:21:21,622
Awak nak kata
saya ni keras kepala?
248
00:21:22,030 --> 00:21:24,226
Saya akan pukul awak!
249
00:21:24,226 --> 00:21:26,600
Jangan ingat awak boleh ugut saya
250
00:21:26,600 --> 00:21:28,856
Saya akan pukul.
Dan awak akan berada di neraka
251
00:21:28,856 --> 00:21:31,358
Apa yang dia cakap?
252
00:21:31,483 --> 00:21:34,294
Abaikan dia.
Dia hanya sampah!
253
00:21:40,727 --> 00:21:42,396
Kes tutup!
254
00:21:42,688 --> 00:21:44,139
Tak guna!
255
00:21:49,387 --> 00:21:50,555
Maaf, doktor
256
00:21:50,847 --> 00:21:53,364
Saya dah ke pejabat
syarikat penerbangan
257
00:21:53,364 --> 00:21:55,797
Macam mana dengan tiket saya?
- Sekarang waktu puncak
258
00:21:55,797 --> 00:21:58,382
Dalam tempoh tiga hari,
tiada tiket kelas pertama
259
00:21:58,382 --> 00:22:00,483
Tuan okeykah kalau kelas ekonomi?
- Tidak, tidak..
260
00:22:00,483 --> 00:22:01,786
Kita boleh balik
lewat beberapa hari
261
00:22:01,786 --> 00:22:03,070
Maklumkan Danial
262
00:22:03,565 --> 00:22:06,224
Ini hotel Shangri-La!
Perempuan cantik di mana-mana!
263
00:22:06,224 --> 00:22:08,181
Saya akan mandi,
awak bersiaplah
264
00:22:08,209 --> 00:22:12,278
Saya akan mengorat 7 -8 gadis
kulit putih dan berkahwin dengan mereka
265
00:22:12,378 --> 00:22:14,116
Putera kesayangan mak
- Mak..?
266
00:22:14,116 --> 00:22:16,269
Awak apakhabar?
- Saya baik-baik saja, mak
267
00:22:16,269 --> 00:22:18,414
Mak nampak awak di televisyen
268
00:22:18,414 --> 00:22:22,958
Awak nampak berkarisma
macam hero malar segar, MGR
269
00:22:23,209 --> 00:22:25,513
Maksudnya saya
kena belikan mak tv baru
270
00:22:25,513 --> 00:22:27,640
Awak suka mengusik mak
271
00:22:27,724 --> 00:22:30,606
Sayang berdiri mengadap timur
272
00:22:30,606 --> 00:22:32,871
Dengar cakap mak ni.
Berdiri mengadap timur
273
00:22:32,871 --> 00:22:35,464
Untuk apa?
- Untuk elakkan mata-mata jahat
274
00:22:36,221 --> 00:22:39,683
Biarkan mata cemburu lelaki,
wanita, burung dan haiwan..
275
00:22:39,766 --> 00:22:41,254
...akan terbakar dengan
mentera ini!
276
00:22:41,254 --> 00:22:43,193
Sayang, ludah
277
00:22:44,006 --> 00:22:45,633
Ludahlah, ia sebahagian dari mentera
278
00:22:46,467 --> 00:22:48,219
Teruskan bercakap ya
279
00:22:48,261 --> 00:22:50,388
Mak akan datang kejap lagi
280
00:22:50,429 --> 00:22:52,390
Saya nak bercakap dengan siapa?
Mak... emak!
281
00:22:55,226 --> 00:22:56,972
Anak-anak, apakhabar?
- Hai, anna
282
00:22:56,972 --> 00:22:58,911
Ini Mani.
Anna nampak hebat
283
00:22:58,933 --> 00:23:01,051
Okey.. okey
- Ini Guna
284
00:23:01,051 --> 00:23:03,584
Saya naikkan banner
dari kelab peminat awak
285
00:23:03,584 --> 00:23:04,923
Jangan berlebihan, kawan
286
00:23:04,923 --> 00:23:07,417
Gunakan duit tu
untuk ubat-ubatan
287
00:23:07,417 --> 00:23:09,798
Awak memang tak bagi kami
buat apa yang kami nak kan? Okey
288
00:23:09,798 --> 00:23:12,057
Abang, coklat.
Coklat luar negara
289
00:23:12,057 --> 00:23:14,362
Belikan satu kalau ada kat sana
290
00:23:14,362 --> 00:23:18,129
Jika saya beli sebarang coklat di sini
maksudnya ia memang coklat luar negara!
291
00:23:18,453 --> 00:23:19,816
Ke tepi
292
00:23:19,816 --> 00:23:22,640
Susah payah saya nak berbual
dengan anak saya. Dah pergi..!
293
00:23:23,198 --> 00:23:24,196
Mak nak apa?
294
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Dapatkan saya seorang
menantu yang cantik
295
00:23:26,823 --> 00:23:27,887
Ia tak ada dijual di kedai
296
00:23:27,887 --> 00:23:30,328
Sayang, manusia boleh hidup tanpa mata
297
00:23:30,328 --> 00:23:32,872
Tapi isteri adalah hadiah
terbaik dalam hidup
298
00:23:32,956 --> 00:23:34,716
Pepatah tu boleh ditulis
di belakang beca
299
00:23:34,824 --> 00:23:36,775
Ini kan mak awak!
300
00:23:37,084 --> 00:23:39,176
Janganlah pakai dhothi dan baju T
301
00:23:39,176 --> 00:23:40,796
Tak ada gadis yang akan pandang awak!
302
00:23:40,880 --> 00:23:43,799
Jika awak keluar memakai seluar
jeans dan jaket yang segak..
303
00:23:43,883 --> 00:23:46,108
...awak akan dapat pasangan
yang sesuai
304
00:23:46,127 --> 00:23:50,239
Data mak dah nak habis.
Jadi mak 'ta ta' dulu. Bye
305
00:24:05,482 --> 00:24:08,819
Memalukan betul! Buat kecoh
hanya kerana nak minum kopi?
306
00:24:08,944 --> 00:24:11,467
Kepala saya sakit ni.
Saya perlukan kopi
307
00:24:11,467 --> 00:24:14,595
Saya hanya ada 5 euro.
Dia kata harganya 10 euro
308
00:24:14,678 --> 00:24:15,971
Dia tak terima kad kredit saya
309
00:24:16,055 --> 00:24:17,114
Cuma secawan
- Maaf
310
00:24:19,433 --> 00:24:23,375
Kami tertinggal dompet kami di bilik
311
00:24:24,251 --> 00:24:27,853
Boleh awak pesankan 2 cawan
kopi untuk kami juga?
312
00:24:28,464 --> 00:24:29,295
Iya lah tu
313
00:24:29,295 --> 00:24:31,047
2 kopi untuk kami.
2 kopi untuk awak
314
00:24:31,381 --> 00:24:33,561
Kami perlukan baki
untuk tambang teksi kami
315
00:24:35,688 --> 00:24:38,532
4 cawan kopi
- 40 euro
316
00:25:08,157 --> 00:25:11,565
Baki,
tambang teksi
317
00:25:17,524 --> 00:25:19,087
Dengar sini abang
- Angkat tangan awak!
318
00:25:19,187 --> 00:25:20,563
Kenapa?
- Saya perempuanlah!
319
00:25:21,439 --> 00:25:22,607
Perempuan?
320
00:25:23,816 --> 00:25:25,381
Awak tak beritahu saya pun
321
00:25:26,429 --> 00:25:28,043
Terima kasih untuk kopi
322
00:25:28,043 --> 00:25:29,544
- Tamil?
- Kenapa?
323
00:25:29,669 --> 00:25:31,788
Saya nampak mencurigakankah
kerana berbahasa tamil?
324
00:25:32,676 --> 00:25:33,969
Saya Anu Pallavi
325
00:25:34,052 --> 00:25:35,095
Dari Chennai
326
00:25:35,119 --> 00:25:36,429
Saya seorang doktor
327
00:25:36,430 --> 00:25:39,308
Saya datang dengan ketua saya
untuk persidangan perubatan
328
00:25:39,332 --> 00:25:41,332
Lawatan rasmi
dengan kata lain..
329
00:25:41,560 --> 00:25:42,812
Sangat membosankan!
330
00:25:43,769 --> 00:25:45,520
Tak nak perkenalkan dirikah?
331
00:25:45,604 --> 00:25:46,468
Nama saya..
332
00:25:46,468 --> 00:25:49,051
Jangan bergerak.
Ini rompakan
333
00:25:51,393 --> 00:25:54,604
Mereka akan paksa
kita ikut perintah mereka
334
00:25:59,233 --> 00:26:00,639
Ini dompet kosong
335
00:26:00,639 --> 00:26:03,555
Di India, dompet hanya ada duit digital
336
00:26:03,555 --> 00:26:05,669
Tak ada orang kaya di sana
337
00:26:05,669 --> 00:26:07,421
Hanya barisan panjang saja
338
00:26:07,504 --> 00:26:08,835
Saya tak kisah nak beritahu awak..
339
00:26:08,835 --> 00:26:11,965
Semua orang di India
'telah dicuci bersih"
340
00:26:11,965 --> 00:26:12,634
Dungu!
341
00:26:13,002 --> 00:26:15,767
Berikan dompet!
- Sudah tentu, janganlah kasar sangat!
342
00:26:17,177 --> 00:26:18,441
Berikan cincin awak!
343
00:26:18,980 --> 00:26:21,130
Tidak. Ini mak saya punya
- Cepat!
344
00:26:21,282 --> 00:26:22,367
Cincin mak saya
345
00:26:23,053 --> 00:26:24,263
Beri saja.
346
00:26:25,147 --> 00:26:26,974
Buat masa ni, berikan saja
347
00:26:27,695 --> 00:26:29,423
Saya ulang dialog awak
macam burung kakak tua
348
00:26:30,358 --> 00:26:32,630
Bos.. bos!
Saya akan tolong awak
349
00:26:34,338 --> 00:26:36,130
Ini cincin mak saya
350
00:26:44,582 --> 00:26:45,757
Bergembiralah
351
00:27:16,479 --> 00:27:18,235
Lepaskan
352
00:27:18,235 --> 00:27:19,242
Lepaskan tangan saya
353
00:28:37,266 --> 00:28:38,311
Beg tangan
354
00:28:38,311 --> 00:28:39,372
Magik, huh?
355
00:28:39,919 --> 00:28:40,972
Apa yang ada dalam beg tangan awak?
356
00:28:40,972 --> 00:28:41,989
Gincu, celak mata
357
00:28:41,989 --> 00:28:42,733
Apa lagi?
358
00:28:42,733 --> 00:28:43,515
"Power bank", coklat
359
00:28:43,515 --> 00:28:44,519
Lagi.. apa lagi?
360
00:28:44,519 --> 00:28:46,034
Gambar keluarga
- Nama?
361
00:28:46,034 --> 00:28:47,183
Poo Manathu Pichatha
362
00:28:47,369 --> 00:28:49,453
Itu dah cukup membantu
363
00:28:49,453 --> 00:28:51,708
Dia ada avatar dewa Shakthi!
364
00:28:51,708 --> 00:28:54,545
Nama nenek saya
sempena nama dewi tu
365
00:29:00,050 --> 00:29:02,613
Panjang betul!
366
00:29:03,321 --> 00:29:05,449
Pujian untuk dewa Bholenath!
367
00:29:35,982 --> 00:29:38,317
Manalah saya nak cari?
368
00:29:38,651 --> 00:29:39,976
Apa yang awak cari?
369
00:29:39,976 --> 00:29:43,281
Perempuan tua yang berjiran
dengan saya beritahu..
370
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Cucuku, kalau awak ke
luar negara..
371
00:29:46,325 --> 00:29:48,035
...belikan saya lesung
372
00:29:48,161 --> 00:29:51,647
Mesin terkini untuk
hancurkan pinang
373
00:29:51,647 --> 00:29:54,942
Jangan balik dengan tangan kosong.
Saya pukul dengan penyapu nanti
374
00:29:55,025 --> 00:29:56,886
Saya tak jumpa pun
apa-apa yang sesuai
375
00:29:56,886 --> 00:30:01,266
Apa kata awak tanya dengan gaya
dan dialek awak tentang lesung?
376
00:30:11,805 --> 00:30:13,953
Dia mungkin akan hilang
dalam orang ramai
377
00:30:28,100 --> 00:30:31,228
Kenapa dia buat pusingan U pula?
378
00:30:31,269 --> 00:30:32,836
Tunggu di sini
379
00:30:42,024 --> 00:30:44,155
Macam mana awak boleh
berseronok seorang diri?
380
00:30:44,155 --> 00:30:45,226
Awak nampak saya berseronokkah?
381
00:30:45,226 --> 00:30:47,196
Itu ketua doktor saya
382
00:30:47,196 --> 00:30:49,131
Dia terkejar-kejarkan
wanita Rusia
383
00:30:49,131 --> 00:30:51,338
Dan kami kena kejar dibelakangnya
384
00:30:51,362 --> 00:30:53,165
Maksud awak?
385
00:30:53,165 --> 00:30:55,387
Bawa beg membeli belah
dan kena ada berdekatan dengan mereka
386
00:30:55,387 --> 00:30:57,174
Teksi, arah jalan, peta..
387
00:30:57,175 --> 00:30:58,652
Pendek kata, pengiring!
388
00:30:58,652 --> 00:31:00,674
Berapa umur orang tua tu?
389
00:31:00,674 --> 00:31:01,696
50 lebih
390
00:31:01,817 --> 00:31:03,928
50-an berpoya-poya dengan 30-an
391
00:31:03,928 --> 00:31:06,236
Jadi kenapa yang 20-an ni
masih kosong dan lapang?
392
00:31:06,236 --> 00:31:07,239
Jadi saya nak buat apa?
393
00:31:07,239 --> 00:31:09,049
Berseronoklah dengan
lelaki 25 tahun ni
394
00:31:13,709 --> 00:31:17,585
Sayang, awak nak ikut tak?
395
00:31:17,585 --> 00:31:21,063
Dalam bandar sebesar ini, awak tak
dapat cari jejaka tamil yang kacakkah?
396
00:31:21,063 --> 00:31:22,241
Saya dah jumpa seorang
397
00:31:22,241 --> 00:31:25,160
Sebelum sempat saya bertindak,
dia dah bertukar menjadi ular dan hilang
398
00:31:25,244 --> 00:31:26,745
Sel otak saya berkata..
399
00:31:26,870 --> 00:31:28,455
...awak hanya ada satu pilihan
400
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Apa dia..?
401
00:34:30,378 --> 00:34:32,350
Awak bising sangat
- Apa?
402
00:34:33,273 --> 00:34:35,604
Awak menjerit.
Kuat sangatlah
403
00:34:36,620 --> 00:34:38,288
Saya terawang-awang di langit
404
00:34:39,581 --> 00:34:40,707
Sejujurnya..
405
00:34:40,790 --> 00:34:43,562
.. tiga hari kita bersama,
setiap saat
406
00:34:43,562 --> 00:34:47,393
Rasa seperti mimpi.
Seperti satu fantasi
407
00:34:48,651 --> 00:34:50,396
Samalah
- Jangan menipu
408
00:34:50,820 --> 00:34:52,828
Pallavi, saya maksudkannya
409
00:34:52,828 --> 00:34:53,538
Lagi sekali, cakaplah lagi..
410
00:34:53,538 --> 00:34:55,331
Bukan hari ini.
Esok..
411
00:34:56,249 --> 00:34:59,854
Saya ke mari untuk
memenuhi impian saya
412
00:35:00,849 --> 00:35:02,907
Awak tahu impian saya?
413
00:35:05,831 --> 00:35:07,853
Syurga Cinta
414
00:35:07,853 --> 00:35:09,934
Paling hebat di dunia!
415
00:35:10,727 --> 00:35:12,563
Pertunjukan silap mata
- Wow!
416
00:35:12,737 --> 00:35:17,397
Saya juga nak penuhi satu lagi
impian saya di tempat yang sama
417
00:35:17,397 --> 00:35:18,695
Bergurau ya
418
00:35:18,695 --> 00:35:20,530
Cuba nak bawa
saya ke sana dan ke sini
419
00:35:20,614 --> 00:35:23,492
Saya kena berada di mana
bos saya berada. Lupakah?
420
00:35:25,487 --> 00:35:26,780
Bawalah dia bersama
421
00:35:26,864 --> 00:35:29,825
Biar dia duduk di tempat VIP.
Dan awak dibelakangnya
422
00:35:30,137 --> 00:35:31,245
Tepat 7.30 malam
423
00:35:31,269 --> 00:35:32,892
Saya akan jumpa awak dan..
424
00:35:32,892 --> 00:35:35,671
.. beritahu awak sendiri
- Saya tunggu..
425
00:36:45,076 --> 00:36:47,479
Kanak-kanak sukakan magik
426
00:36:47,775 --> 00:36:51,145
Dan saya sukakan kanak-kanak
427
00:36:54,724 --> 00:36:56,579
Hey, mari sini
428
00:37:00,886 --> 00:37:02,011
Hey, budak..!
429
00:37:02,369 --> 00:37:03,892
Patutkah kita buat magik lagi?
- Ya
430
00:37:04,390 --> 00:37:06,199
Boleh bantu saya keluar?
- Ya
431
00:37:12,317 --> 00:37:15,277
Boleh kita jadikan patung ini besar?
- Ya, ya, ya
432
00:37:15,301 --> 00:37:17,493
Ya, ya, ya,
Mari, mari!
433
00:37:18,365 --> 00:37:19,886
Campakkannya ke dalam
434
00:37:26,360 --> 00:37:31,054
Mari pergi dan dapatkannya!
435
00:38:15,696 --> 00:38:18,127
Ini adalah salah satu kotak kegemaran saya
436
00:38:18,127 --> 00:38:20,418
Kotak kematian
437
00:38:21,593 --> 00:38:24,844
Mari pergi dan dapatkannya!
438
00:39:00,437 --> 00:39:03,228
Nak buat sekali lagi?
- Ya
439
00:39:03,228 --> 00:39:05,618
Tapi kali ini saya perlukan sukarelawan
440
00:39:05,618 --> 00:39:07,738
Lebih dari sukarelawan,
saya perlukan seorang kawan..
441
00:39:07,738 --> 00:39:10,759
Yang mempercayai saya kerana saya akan..
442
00:39:11,321 --> 00:39:12,630
..tikam belakangnya!
443
00:39:13,787 --> 00:39:15,046
Awak juga..
444
00:39:19,517 --> 00:39:21,146
Awak
- Saya?
445
00:39:21,196 --> 00:39:22,242
Bukan awak sayang
446
00:39:23,756 --> 00:39:24,956
Tuan, awaklah
- Dia panggil awak
447
00:39:24,956 --> 00:39:26,704
Saya?
- Ya
448
00:39:35,027 --> 00:39:37,875
Apa nama encik?
- Doktor Arjun Zachariah
449
00:39:37,875 --> 00:39:41,510
Daripada?
- Chennai, Tamil Nadu, India
450
00:40:11,675 --> 00:40:13,819
Sebelum pedang yang terakhir
451
00:40:13,819 --> 00:40:18,316
Saya ingin memetik pepatah dari
kawan tamil saya ini, Doktor Arjun
452
00:40:18,316 --> 00:40:20,068
Dalam bahasa Tamil
453
00:40:20,974 --> 00:40:24,580
Iaitu ibu segala bahasa
454
00:40:33,338 --> 00:40:37,025
Percikan api yang kau buat
pada masa lalu
455
00:40:37,850 --> 00:40:40,805
..akan menyala dan
memusnahkan kau
456
00:40:42,270 --> 00:40:46,233
Hukum karma yang kau mulakan
457
00:40:46,233 --> 00:40:50,446
..menunggu dengan kemarahan
untuk memusnahkan kau
458
00:40:54,508 --> 00:40:55,406
Maaran!
459
00:40:58,611 --> 00:41:00,747
Vetrimaaran!
460
00:42:07,206 --> 00:42:10,709
Kami kumpulan ahli silap mata,
tapi memang kami kena bantu dia
461
00:42:10,709 --> 00:42:14,032
Kami patut pulang awal,
tapi kami tak dapat tikel kelas pertama
462
00:42:14,418 --> 00:42:16,850
Duit, nama, kemahsyuran, kuasa..
463
00:42:17,026 --> 00:42:19,946
Jika hilang salah satu
kita boleh dapatkannya kembali
464
00:42:20,780 --> 00:42:22,741
Jika hilang sahabat baik..
465
00:42:24,726 --> 00:42:26,826
Ia satu kehilangan yang besar
466
00:42:27,778 --> 00:42:29,886
Siapa dia?
467
00:42:29,905 --> 00:42:31,198
Kami akan siasat, tuan
468
00:42:31,323 --> 00:42:32,450
Tuan jangan bimbang
469
00:42:32,586 --> 00:42:36,438
kami mendapat petunjuk dalam pembunuhan ini
yang dikaitkan dengan 6 kes sebelumnya
470
00:42:36,595 --> 00:42:37,650
Biar saya beritahu
471
00:42:37,650 --> 00:42:39,860
Untuk 20 minit
di pentas yang sama
472
00:42:40,144 --> 00:42:45,566
Dia mengadakan persembahan silap mata
dengan baik tanpa sebarang kesilapan
473
00:42:45,591 --> 00:42:47,176
Tapi dalam masa yang sama..
474
00:42:47,359 --> 00:42:49,027
...ahli silap mata yang sebenar
475
00:42:49,111 --> 00:42:50,534
David Skale, betul tak?
476
00:42:50,534 --> 00:42:55,122
Dia telah diberi ubat anestesia yang kuat
dan pengsan selama 8 jam
477
00:42:55,652 --> 00:42:56,888
Doktor yang tahu silap mata
478
00:42:56,888 --> 00:42:59,300
Atau ahli silap mata yang tahu
ilmu perubatan? Betul tak?
479
00:42:59,300 --> 00:43:00,041
Betul
480
00:43:00,041 --> 00:43:01,645
Itu ciri suspek
481
00:43:01,645 --> 00:43:03,939
Kita akan tangkap dia.
Kita dah semakin hampir
482
00:43:05,786 --> 00:43:09,835
Randy, di saat awak berjaya tangkap dia,
adakah dia masih hidup lagi?
483
00:43:24,308 --> 00:43:27,144
Orang yang bercakap kasar
boleh dipercayai 100%
484
00:43:27,427 --> 00:43:29,805
Orang yang bercakap
dengan nada berbisik
485
00:43:30,055 --> 00:43:31,268
Jangan percayakannya.
Walau 1%
486
00:43:31,268 --> 00:43:33,937
Awak rasa lelaki ini dan kes ini
ada kaitankah?
487
00:43:34,021 --> 00:43:36,565
Dia seorang lelaki budiman
488
00:43:36,648 --> 00:43:38,400
Bergaya, membawa
diri dengan baik
489
00:43:38,442 --> 00:43:39,526
Tak mungkin, tuan
490
00:43:42,498 --> 00:43:45,219
Pasti, tuan betul.
Mesti ada kaitannya, tuan
491
00:43:49,973 --> 00:43:51,558
Perayaan apa ni?
492
00:43:58,890 --> 00:43:59,666
Apa semua ni?
493
00:43:59,666 --> 00:44:01,043
Putera kesayangan!
494
00:44:15,378 --> 00:44:18,298
Selamat pagi
- Bukankah itu menteri kesihatan?
495
00:44:18,465 --> 00:44:20,091
Awak membanggakan kami semua
496
00:44:20,333 --> 00:44:22,361
Saya menteri kesihatan
- Saya tahu
497
00:44:22,361 --> 00:44:25,374
Maaran, Ketua Menteri dan
Presiden telefon saya
498
00:44:25,374 --> 00:44:28,264
Mereka memuji saya dalam bahasa Hindi.
Semuanya memuji-muji hingga ke langit
499
00:44:28,264 --> 00:44:30,392
Mereka bercakap macam
saya yang terima anugerah!
500
00:44:30,475 --> 00:44:32,686
Kita dah jadi 'trending'
dalam 'Skuter'
501
00:44:32,727 --> 00:44:34,187
Tuan, dia maksudkan Twitter
502
00:44:34,889 --> 00:44:36,015
Ke tepi!
503
00:44:36,598 --> 00:44:40,113
Maaran, awak mintalah apa saja.
504
00:44:40,113 --> 00:44:41,907
Beritahulah saya
- Tak mengapalah
505
00:44:41,990 --> 00:44:43,642
- KMC hospital?
- Itu hospital kerajaan
506
00:44:43,642 --> 00:44:45,420
Apa maksud awak kerajaan?
507
00:44:45,504 --> 00:44:47,239
Saya tahu kerajaan kita
dari A sampai Z
508
00:44:47,239 --> 00:44:49,157
Apa itu Kerajaan,
cuba cakap?
509
00:44:49,674 --> 00:44:52,639
Awak lebih tahu jawapan yang tepat,
jadi beritahulah kami
510
00:44:52,639 --> 00:44:55,732
Untuk rakyat, oleh rakyat,
demi rakyat
511
00:44:55,732 --> 00:44:58,204
Betul tak Maaran?
- Betul. Betul berganda
512
00:44:58,287 --> 00:45:00,623
Saya nak tawarkan sesuatu
513
00:45:00,706 --> 00:45:02,157
Awak mungkin akan masuk politik
514
00:45:02,967 --> 00:45:04,218
Saya dah buat keputusan
515
00:45:04,344 --> 00:45:07,347
Awak akan bertanding untuk
pemilihan Pengerusi Majlis Perubatan
516
00:45:07,388 --> 00:45:08,431
Dan awak pasti akan menang
517
00:45:08,514 --> 00:45:10,201
Nagesh, bawa kalungan bunga tu
518
00:45:11,124 --> 00:45:12,501
Tahniah!
519
00:45:13,530 --> 00:45:15,657
Saya pergi dulu
520
00:45:15,991 --> 00:45:17,450
Sayang, berdiri mengadap timur
521
00:45:17,691 --> 00:45:19,500
Buat sajalah
522
00:45:20,620 --> 00:45:24,124
Biarkan mata cemburu lelaki,
wanita, burung dan haiwan..
523
00:45:24,166 --> 00:45:26,265
...akan terbakar dengan mentera ini. Ludah!
524
00:49:29,184 --> 00:49:32,769
Jangan potong giliran bercakap
- Tidak adil
525
00:49:32,769 --> 00:49:34,029
Kami datang untuk sokong awak
526
00:49:34,213 --> 00:49:35,214
Dan kumpulan kami
527
00:49:35,297 --> 00:49:38,148
Nyatakan tindakan yang akan dikenakan
terhadap suami ketiga awak
528
00:49:38,148 --> 00:49:40,209
Ya lah tu! Awak tanya soalan yang
sama untuk 2 orang suami tu juga
529
00:49:40,209 --> 00:49:42,545
Niat saya untuk satukan awak berdua
530
00:49:42,628 --> 00:49:44,046
Jadi terus terang.
Jangan takut
531
00:49:44,129 --> 00:49:45,681
Kami ada untuk awak
532
00:49:45,681 --> 00:49:46,405
Cakaplah!
533
00:49:52,546 --> 00:49:54,040
Air mata akan naikkan 'rating'
rancangan kita
534
00:49:54,040 --> 00:49:55,875
- Hi 'machi'
- Masuklah
535
00:49:56,813 --> 00:49:57,926
Kenapa?
536
00:49:58,148 --> 00:49:59,149
Ada berita baik untuk awak
537
00:49:59,232 --> 00:50:00,567
Kenapa? Awak letak jawatankah?
- Apa dia?
538
00:50:00,650 --> 00:50:03,641
Rancangan yang saya kendalikan
sekarang dah jadi kepunyaan awak
539
00:50:05,007 --> 00:50:06,819
Hebat!
- Kau akan mengacarakannya
540
00:50:06,819 --> 00:50:07,904
Siapa tetamunya?
541
00:50:07,987 --> 00:50:09,947
Tetamu jemputan esok
ialah seorang doktor
542
00:50:10,156 --> 00:50:11,309
Namanya Maaran
543
00:50:11,309 --> 00:50:13,542
Dia digelar
'Doktor 5 rupee"
544
00:50:13,542 --> 00:50:16,906
Dia tak ada whatsapp,
Facebook atau Twitter
545
00:50:16,906 --> 00:50:18,841
Dan dia tak ada telefon bimbit pun
546
00:50:18,924 --> 00:50:20,968
Kalau begitu, dia bukannya manusia.
Betul ni!
547
00:50:21,504 --> 00:50:23,131
Cabaran terbesar kita ialah..
548
00:50:23,131 --> 00:50:25,884
..dia tidak pernah bersetuju untuk
ditemubual di Televisyen
549
00:50:25,926 --> 00:50:28,730
Awak yakinkan dia dan
buat dia setuju untuk ditemubual
550
00:50:29,164 --> 00:50:31,834
Apa pendapat awak, Nolan.
Perlu tak kita dapatkan dia?
551
00:50:31,917 --> 00:50:32,876
Anggaplah selesai
552
00:50:32,918 --> 00:50:35,448
Saya bercakap dengan Sheela,
penyambut tetamu klinik dia
553
00:50:35,448 --> 00:50:37,339
Lunak betul suara dia!
Sedap di dengar
554
00:50:38,307 --> 00:50:40,285
Klinik ni nampak besar
555
00:50:40,285 --> 00:50:43,004
Gudang beras dijadikan
hospital ya?
556
00:50:43,004 --> 00:50:45,048
Kalau saya tanya Sheela,
saya boleh dapat maklumat
557
00:50:45,173 --> 00:50:46,365
Saya mesti jumpa Sheela dulu
558
00:50:46,365 --> 00:50:47,137
Mana dia Sheela?
559
00:50:47,137 --> 00:50:49,782
Sheela..!
Mana dia Sheela?
560
00:50:50,424 --> 00:50:52,701
Kenapa? Hantar air ya?
Bawalah masuk
561
00:50:52,701 --> 00:50:55,085
Saya tak mahu bercakap dengan
awak, panggil Sheela
562
00:50:55,168 --> 00:50:56,419
Sayalah Sheela!
563
00:50:57,418 --> 00:50:59,294
Awak Sheela?
- Ya
564
00:50:59,294 --> 00:51:02,046
Rupanya selangkah lagi
awak dah nak ke kubur
565
00:51:02,070 --> 00:51:03,035
Cis! Semua harapan aku..
566
00:51:03,945 --> 00:51:05,042
Tanya dia, mana doktor tu
567
00:51:05,412 --> 00:51:07,204
Panggil Dr. Maaran
568
00:51:07,204 --> 00:51:10,124
Dia akan masuk jam 4 nanti.
Awak duduk dan tunggu di situ
569
00:51:11,491 --> 00:51:13,875
Dia yang sakitkah?
570
00:51:14,678 --> 00:51:15,908
Kasihannya
571
00:51:15,908 --> 00:51:18,764
Mukanya dah tak terurus
572
00:51:18,764 --> 00:51:22,171
Adik, mula-mula buka topi awak dulu
- Topi?
573
00:51:22,171 --> 00:51:23,329
Nasib saya!
574
00:51:23,329 --> 00:51:24,826
Pergi mop lantai tu
575
00:51:25,481 --> 00:51:26,551
Pergi
576
00:51:26,828 --> 00:51:29,122
Buka 'topi' awak ya..
- Awak pun samakah?
577
00:51:29,472 --> 00:51:30,884
Namanya Sheela konon!
578
00:51:30,884 --> 00:51:33,505
Patut namanya ialah muruku!
579
00:51:33,505 --> 00:51:35,744
Dia mengelap di tempat yang sama!
580
00:51:36,321 --> 00:51:38,267
Banyaknya
dia menderma
581
00:51:38,605 --> 00:51:40,065
Dia sangat murah hati
582
00:51:41,149 --> 00:51:43,347
Hey! Pakcik. Datang sini
583
00:51:43,347 --> 00:51:45,344
Kenapa awak menderma sebanyak itu?
584
00:51:45,344 --> 00:51:48,597
Tahun lepas anak saya kemalangan
di Kellys
585
00:51:48,930 --> 00:51:51,571
Semua doktor sudah berputus asa
586
00:51:51,806 --> 00:51:54,517
Dr Maaran datang seperti
tuhan dan selamatkan anak saya
587
00:51:54,600 --> 00:51:58,088
Anak saya baru bekerja di USA dan
menghantar gaji pertamanya sebanyak 200000
588
00:51:58,088 --> 00:52:00,453
Jadi untuk lebih adil,
ia perlu di persembahkan kepada tuhan
589
00:52:00,808 --> 00:52:02,893
Dr Maaran umpama tuhan saya
590
00:52:02,977 --> 00:52:04,458
Sebab itulah saya dermakannya
di sini
591
00:52:04,458 --> 00:52:06,411
Saya pasti dia tak akan terima duit ini
592
00:52:06,411 --> 00:52:08,664
Tapi dia boleh gunakannya untuk
selamatkan nyawa orang lain
593
00:52:11,291 --> 00:52:14,852
Nolar, saya nak tahu sangat
594
00:52:14,852 --> 00:52:16,813
Saya mesti jumpa lelaki ini
595
00:52:16,896 --> 00:52:19,440
Tanyalah dia di mana
doktor tu berada
596
00:52:19,566 --> 00:52:21,605
Doktor tu kat mana sekarang?
597
00:52:21,605 --> 00:52:23,857
Dia ada di padang
permainan
598
00:52:23,898 --> 00:52:26,484
Jangan pergi ke sana.
Nanti doktor marah saya
599
00:52:30,539 --> 00:52:33,050
Macam mana kita nak tahu
yang mana satu doktor tu?
600
00:52:33,251 --> 00:52:34,377
Hey awak!
601
00:52:35,628 --> 00:52:36,748
Hey adik!
602
00:52:37,338 --> 00:52:38,590
Mari sini
603
00:52:38,784 --> 00:52:41,059
Saya panggil awaklah.
Mari sini
604
00:52:42,371 --> 00:52:44,623
Isaac, baling dulu.
605
00:52:46,008 --> 00:52:47,610
Tengoklah dia tu
606
00:52:51,147 --> 00:52:52,457
- Ya kak
- Hey!
607
00:52:52,457 --> 00:52:54,198
Yang mana satu doktor 5 Rupee
di sini?
608
00:52:54,625 --> 00:52:57,516
Siapa saja yang awak nampak
seperti doktor dengan sekali pandang..
609
00:52:57,516 --> 00:52:58,642
.. dialah orangnya
610
00:52:58,725 --> 00:52:59,893
Pergilah sambung bermain
611
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
Awak nampak segak
612
00:53:01,770 --> 00:53:03,009
Terima kasih
613
00:53:03,073 --> 00:53:05,158
Okey, ke tepi.
Biar saya tengok
614
00:53:06,076 --> 00:53:08,212
Tak ada yang macam doktor pun
615
00:53:08,212 --> 00:53:09,412
Kakak tak dapat agakkah?
616
00:53:09,412 --> 00:53:10,789
Langsung tak cam?
617
00:53:11,122 --> 00:53:12,207
Dialah orangnya
618
00:53:12,290 --> 00:53:13,375
Doktor 5 rupee
619
00:53:13,458 --> 00:53:15,486
- Panggillah dia
- Diakah orangnya
620
00:53:15,486 --> 00:53:16,441
Ya, kakak
621
00:53:16,441 --> 00:53:19,333
Cara dia memegang kayu
pemukul macam pegang jarum suntikan
622
00:53:19,333 --> 00:53:19,956
Pergilah panggil
623
00:53:19,956 --> 00:53:21,892
Saya kena temubual diakah?
624
00:53:22,110 --> 00:53:23,723
Baiklah, adik
625
00:53:23,723 --> 00:53:26,050
Saya nak bercakap dengan awak ni
626
00:53:26,050 --> 00:53:28,337
Doktor tu akan buat larian penuh
627
00:53:28,337 --> 00:53:30,956
Saya kena lari.
Alihkanlah tangan akak
628
00:53:30,956 --> 00:53:33,526
Awak ingat awak ni Sehwang
yang buat pukulan 4 larian atau apa?
629
00:53:33,609 --> 00:53:35,945
Satu balingan pun
dia tak dapat pukul
630
00:53:36,112 --> 00:53:37,098
Beritahu dia
631
00:53:37,098 --> 00:53:38,882
Saya akan belikan awak
susu mawar
632
00:53:39,402 --> 00:53:40,748
Susu mawar huh?
633
00:53:42,655 --> 00:53:44,933
Hello, awak teruskan permainan ya
634
00:53:44,933 --> 00:53:46,485
Saya akan kembali
635
00:53:46,485 --> 00:53:48,024
Baling!
636
00:53:50,431 --> 00:53:53,350
Adik nampak macam seketul emas
637
00:53:53,517 --> 00:53:55,835
Boleh tak awak tolong kakak?
638
00:53:56,465 --> 00:53:57,382
Cakaplah, kakak
639
00:53:57,382 --> 00:54:00,271
Adik tahu doktor 5 rupee yang mengarut tu
- Kak!
640
00:54:00,271 --> 00:54:02,388
Dia kedengaran macam
orang yang terkenal
641
00:54:02,399 --> 00:54:04,484
Kenapa dia tak mahu di
temubual langsung?
642
00:54:04,776 --> 00:54:06,444
Dia agak panas baran
643
00:54:06,528 --> 00:54:08,510
Dia akan tampar kakak tiba-tiba
644
00:54:08,510 --> 00:54:09,886
Jadi adik kena tolong kakak
645
00:54:09,969 --> 00:54:12,621
Adik ajaklah dia datang
ke studio kakak esok
646
00:54:12,621 --> 00:54:15,149
- Huh?
- Demi kakak, tolonglah
647
00:54:15,415 --> 00:54:16,784
Saya akan buat demi kakak
648
00:54:16,784 --> 00:54:18,532
-Janji Amma?
- Janji Akka
649
00:54:18,533 --> 00:54:21,213
Pertama kali dalam hidup
saya tengok perjanjian macam ni
650
00:54:21,213 --> 00:54:23,576
Awak berkawan
sebagai akak dan adik
651
00:54:23,576 --> 00:54:25,271
...saya sendiri pun rasa tertekan!
- Diamlah!
652
00:54:25,271 --> 00:54:26,272
Adik...?
653
00:54:26,689 --> 00:54:27,690
Kakak?
654
00:54:28,525 --> 00:54:29,333
Mari sini
655
00:54:29,782 --> 00:54:31,073
Jangan salah anggap
656
00:54:31,073 --> 00:54:32,950
Ambil ini untuk
perbelanjaan adik
657
00:54:33,033 --> 00:54:34,034
Kak..!
658
00:54:34,118 --> 00:54:35,741
Tak apa.
Saya boleh uruskan
659
00:54:35,741 --> 00:54:38,054
- Jangan bagi dia rasuah
- Habis tu?
660
00:54:38,054 --> 00:54:40,586
Ambil gambar swafoto, dia boleh
berlagak dengan kawan-kawannya di sini
661
00:54:40,670 --> 00:54:41,796
Suka tak adik?
662
00:54:44,549 --> 00:54:46,018
Mari sini
663
00:54:48,478 --> 00:54:50,122
Senyumlah
664
00:54:52,591 --> 00:54:55,107
Berikan nombor telefon,
saya akan hantar whatsapp
665
00:54:55,107 --> 00:54:58,881
4825975
666
00:54:58,881 --> 00:55:00,145
Talian rumahkah?
667
00:55:00,145 --> 00:55:02,063
Ya. Nombor jiran saya
668
00:55:02,105 --> 00:55:04,137
Saya akan ambil bila saya
ke rumahnya
669
00:55:04,137 --> 00:55:07,155
Dia ni terperangkap dalam
era 80-an
670
00:55:08,100 --> 00:55:10,408
Adik, kakak harap adik
tak lupa permintaan kakak
671
00:55:10,408 --> 00:55:13,398
Kakak dah belikan saya susu mawar.
Saya akan kecewakan kakakkah?
672
00:55:13,398 --> 00:55:16,038
Esok jam 10 pagi,
awak akan jumpa doktor tu di sana
673
00:55:16,309 --> 00:55:18,544
Kakak jangan risau
- Bye, adik
674
00:55:18,544 --> 00:55:19,476
Jumpa lagi
675
00:55:19,476 --> 00:55:20,689
- Hey!
- Apa ni?
676
00:55:20,689 --> 00:55:22,728
Tak ada apa,
awak nampak kacak
677
00:55:22,728 --> 00:55:24,953
Janganlah jujur sangat
678
00:55:25,338 --> 00:55:27,005
Aw! Bos kita dah pandang kita
679
00:55:27,005 --> 00:55:29,382
Mestilah. Kenapa awak sapa dia tadi?
680
00:55:30,038 --> 00:55:31,081
Nolan
681
00:55:31,164 --> 00:55:33,333
Dia akan datang tak?
- Ya Tara
682
00:55:45,801 --> 00:55:47,587
Kenapa dia sendirian?
683
00:55:47,587 --> 00:55:48,585
Habislah!
684
00:55:52,224 --> 00:55:53,844
Adik, mana doktor tu?
685
00:55:53,844 --> 00:55:55,952
Dia ada pembedahan.
Dia minta saya gantikannya
686
00:55:56,052 --> 00:55:57,030
Tak guna!
687
00:55:57,332 --> 00:55:58,861
Maaf. Bukan awak!
688
00:55:59,138 --> 00:56:00,258
Siap awak nanti!
689
00:56:00,258 --> 00:56:01,818
Macam mana awak nak gantikan
tempatnya?
690
00:56:01,917 --> 00:56:05,144
Dalam perayaan di tempat saya,
sayalah yang selalu meniru suara orang
691
00:56:05,144 --> 00:56:07,589
Saya boleh tiru doktor tu.
Tak ada masalah langsung
692
00:56:07,631 --> 00:56:09,550
Cuba tiru suara Vijay. Cubalah
693
00:56:09,633 --> 00:56:11,301
[dialog dari filem 'Pokkiri']
694
00:56:11,343 --> 00:56:13,011
Hebat.. hebat!
695
00:56:13,127 --> 00:56:14,906
Ini bukan temubual radio, tapi tv
696
00:56:14,906 --> 00:56:16,906
Selamat datang Encik Maaran
697
00:56:18,126 --> 00:56:21,109
Encik Maaran, ucapan awak sangat hebat
di persidangan tempohari
698
00:56:21,109 --> 00:56:24,977
Awak bersetuju untuk membuat
temubual eksklusif di stesyen kami
699
00:56:24,977 --> 00:56:27,108
Kami berterima kasih
- Saya sangat berbesar hati
700
00:56:27,432 --> 00:56:29,158
Macam mana tuan boleh bersetuju?
701
00:56:29,158 --> 00:56:30,043
Penipu besar
702
00:56:31,804 --> 00:56:36,082
Saya bersetuju untuk temubual sebab
saya suka cara pendekatan dia
703
00:56:36,517 --> 00:56:39,746
Dia meminta dengan rasa hormat
704
00:56:39,746 --> 00:56:41,721
Dengan rendah hati
- Betul tu
705
00:56:41,721 --> 00:56:44,266
Jadi saya setuju ditemubual
hanya kerana dia
706
00:56:45,851 --> 00:56:47,568
Boleh kita mulakan?
707
00:56:59,322 --> 00:57:03,533
Saya Tara mengucapkan selamat
datang ke program "Jiwa Mulia"
708
00:57:03,533 --> 00:57:04,804
Ini rancangan pertama saya
709
00:57:04,804 --> 00:57:07,186
Tetamu undangan pertama saya
ialah Dr. Maaran
710
00:57:07,672 --> 00:57:09,564
Dia juga dikenali sebagai..
711
00:57:09,564 --> 00:57:10,899
..Doktor 5 rupee
712
00:57:14,652 --> 00:57:18,519
Bukankah bayaran Rs5 ini
terlalu rendah untuk doktor?
713
00:57:19,128 --> 00:57:23,611
Purata pendapatan rakyat
India ialah sebanyak Rs1570 sebulan
714
00:57:23,611 --> 00:57:25,737
Maksudnya Rs50 sehari
715
00:57:25,737 --> 00:57:28,571
Dan setahu saya Rs5
itu jumlah yang besar bagi mereka
716
00:57:31,292 --> 00:57:34,947
Doktor, ada tak cara untuk menaikkan
piawaian hospital kerajaan?
717
00:57:36,260 --> 00:57:39,176
Ketua Menteri, Perdana Menteri..
718
00:57:39,389 --> 00:57:42,684
..Presiden, Gabenor, Ahli Politik,
I.A.S, Pegawai I.P.S
719
00:57:42,726 --> 00:57:43,988
Secara ringkasnya..
720
00:57:43,988 --> 00:57:49,210
Sekiranya undang-undang menguatkuasakan semua
kakitangan Kerajaan perlu bekerja di hospital kerajaan ...
721
00:57:49,335 --> 00:57:52,620
...semua hospital kerajaan
akan setanding dengan piawaian antarabangsa
722
00:57:53,006 --> 00:57:57,082
Sekiranya encik terkena demam atau
selsema, encik akan berjumpa doktor mana?
723
00:57:57,082 --> 00:57:58,716
Dr. Sarala
724
00:57:59,024 --> 00:58:00,757
Dia cuma lulus gred 5
725
00:58:00,922 --> 00:58:02,133
Emak saya
726
00:58:02,133 --> 00:58:03,565
Dia ialah doktor keluarga kami
727
00:58:03,565 --> 00:58:07,569
Rasam yang dia buat adalah
ubat terbaik di dunia
728
00:58:09,091 --> 00:58:13,359
Doktor, adakah boleh rawatan secara
percuma diberikan kepada semua?
729
00:58:13,359 --> 00:58:14,772
Pada saya ianya mustahil
730
00:58:14,772 --> 00:58:15,813
Apa yang encik cakap ni?
731
00:58:15,813 --> 00:58:18,357
TV, pengisar, penggiling
dan kipas boleh diberi secara percuma
732
00:58:18,440 --> 00:58:21,725
Rs5000 untuk satu undian,
negara kita mampu buat
733
00:58:21,725 --> 00:58:23,798
Kenapa tidak ubat-ubatan?
734
00:58:26,424 --> 00:58:30,881
Statistik menunjukkan yang India
adalah gergasi dalam bidang perubatan
735
00:58:30,881 --> 00:58:33,016
Adakah sebagai doktor, encik bersetuju?
736
00:58:33,297 --> 00:58:35,708
Kerana awak telah
mengatakannya begitu..
737
00:58:35,708 --> 00:58:39,979
.. maka biar saya petik dengan bergaya
kata-kata hero kita, Vijayakanth
738
00:58:39,979 --> 00:58:44,817
Melahirkan doktor terbaik dan
menghantar mereka ke 34 buah negara..
739
00:58:44,859 --> 00:58:46,691
... India adalah nombor satu
740
00:58:47,123 --> 00:58:48,567
Tapi dalam masa yang sama
741
00:58:48,567 --> 00:58:52,362
Dalam menyediakan rawatan perubatan
pada rakyatnya sendiri..
742
00:58:52,446 --> 00:58:54,801
...India berada di tempat ke 112
743
00:58:55,094 --> 00:59:00,067
57.3% doktor di India kurang
berkelayakan dari segi perubatan
744
00:59:00,067 --> 00:59:03,588
Tahu tak berapa jumlah kesilapan
dalam perubatan yang berlaku di India?
745
00:59:04,297 --> 00:59:05,982
5.2 juta
746
00:59:06,341 --> 00:59:08,895
Di negara dengan populasi
sebanyak 1.2 billion..
747
00:59:08,895 --> 00:59:12,190
..jika hanya 120 orang
yang menikmati rawatan sebenar..
748
00:59:12,274 --> 00:59:13,984
...ia tidak dianggap sebagai
satu kemajuan
749
00:59:16,320 --> 00:59:19,582
Apakah penipuan terbesar
dalam sistem perubatan?
750
00:59:19,606 --> 00:59:20,934
Pemeriksaan kesihatan
751
00:59:21,003 --> 00:59:23,880
Berapa ramai yang betul-betul sihat?
Angkat tangan
752
00:59:25,530 --> 00:59:27,908
Pergi buat pemeriksaan
walau hanya sekali
753
00:59:27,991 --> 00:59:30,452
Saya tak akan nampak satu pun
tangan yang diangkat
754
00:59:30,535 --> 00:59:31,578
Selalunya..
755
00:59:31,661 --> 00:59:32,954
Turunkan tangan
756
00:59:33,663 --> 00:59:36,833
Untuk menjadikan orang biasa
seperti awak menjadi pesakit..
757
00:59:36,958 --> 00:59:39,794
Satu teknik telah digunakan
oleh hospital korporat iaitu..
758
00:59:39,836 --> 00:59:41,615
..pemeriksaan kesihatan
759
00:59:42,754 --> 00:59:43,626
Hentikan!
760
00:59:44,486 --> 00:59:45,624
Saya ialah Doktor Ramchandaran
761
00:59:45,624 --> 00:59:49,301
Saya rasa awak telah menuduh
semua doktor terlibat
762
00:59:49,634 --> 00:59:52,262
Awak rasa semua doktor
tak ada etikakah?
763
00:59:52,345 --> 00:59:53,788
Sudah tentu tidak, Doktor
764
00:59:53,788 --> 00:59:56,124
Di dalam 100 orang
doktor yang efisyen..
765
00:59:56,166 --> 01:00:00,575
..pasti terdapat 10 orang doktor
yang jadikan ubat sebagai perniagaan
766
01:00:00,575 --> 01:00:03,369
Mereka akan marah
bila dengar jawapan saya
767
01:00:04,662 --> 01:00:07,389
Awak marahkah?
- Tidak, tidak..
768
01:00:08,976 --> 01:00:12,093
- Hebat betul
- Kenapa awak masih tidak berkahwin?
769
01:00:12,146 --> 01:00:14,315
Saya masih belum dapat
capai impian saya
770
01:00:14,757 --> 01:00:17,449
Siapa yang nak jadikan Doktor 5 rupees
sebagai anak menantu?
771
01:00:17,780 --> 01:00:19,536
Tapi jika ditakdirkan..
772
01:00:19,536 --> 01:00:21,914
...ada gadis yang menyukai saya..
773
01:00:21,955 --> 01:00:25,126
...dan untuk berkahwin dengannya..
774
01:00:26,043 --> 01:00:27,419
...saya sangat berbesar hati
775
01:00:28,454 --> 01:00:31,383
Kami berdoa agar encik
akan jumpa jodoh yang baik
776
01:00:32,274 --> 01:00:34,169
Soalan terakhir
777
01:00:34,387 --> 01:00:36,261
Apakah impian doktor?
778
01:00:36,261 --> 01:00:37,690
Ubat-ubatan berkualiti tinggi
779
01:00:37,690 --> 01:00:39,352
Percuma untuk semua pesakit
780
01:00:39,352 --> 01:00:40,705
Itu impian saya
781
01:00:40,705 --> 01:00:42,732
Terima kasih doktor.
Ini temubual yang bermanfaat
782
01:00:43,198 --> 01:00:44,866
Awak menjawap dengan baik
783
01:00:45,078 --> 01:00:48,237
Jawapan yang baik adalah hadiah
kepada soalan yang betul
784
01:00:49,002 --> 01:00:52,480
Hingga berjumpa lagi minggu depan
di dalam rancangan temubual 'Jiwa Mulia'
785
01:00:52,480 --> 01:00:55,252
...saya Tara mengucapkan
selamat berhujung minggu
786
01:01:04,774 --> 01:01:06,180
Hey! Adik
787
01:01:06,744 --> 01:01:08,707
Saya nak bercakap secara persendirian
788
01:01:08,707 --> 01:01:11,402
Pesakit saya dah menunggu di klinik.
Saya kena balik
789
01:01:11,444 --> 01:01:13,028
Saya akan belikan susu mawar
790
01:01:13,512 --> 01:01:15,047
Susu mawar ya?
791
01:03:43,656 --> 01:03:44,643
Dah sedia?
792
01:03:44,838 --> 01:03:46,105
Sedia, sedia!
793
01:03:46,587 --> 01:03:49,298
Kita dah tangkap pemandu ambulans
di Besant Nagar
794
01:03:50,245 --> 01:03:53,206
Dengan selamat, kita dah
tangkap agen di rumahnya sendiri
795
01:03:54,332 --> 01:03:57,043
Kita dah tangkap orang di
bahagian pentadbiran di hospital
796
01:03:58,136 --> 01:04:01,338
Doktor tu dah diculik
semasa dia berjoging
797
01:04:02,767 --> 01:04:05,141
4 ekor kambing tu dah
di letak di tempat penyembelihan
798
01:04:05,141 --> 01:04:08,707
Lamb chops? Daging cincang?
Atau stek, awak pilihlah
799
01:04:08,707 --> 01:04:09,687
Habislah dia!
800
01:04:11,773 --> 01:04:13,400
Ianya menyusahkan kan?
801
01:04:13,483 --> 01:04:15,270
Lebih mudah untuk
bunuh seseorang
802
01:04:15,270 --> 01:04:17,398
Banyak benda nak buat
kalau menculik
803
01:04:17,481 --> 01:04:18,612
Nak kena sembunyikan
mangsa dengan selamat
804
01:04:18,774 --> 01:04:20,477
Dan buat kami tertanya-tanya
805
01:04:20,651 --> 01:04:22,569
Keluarkan kenyataan dan beri amaran
806
01:04:24,863 --> 01:04:27,700
Sebenarnya ia hampir sama dengan
filem arahan Shankar
807
01:04:27,783 --> 01:04:30,452
Untuk menghukum mereka
yang berbuat salah
808
01:04:31,212 --> 01:04:33,513
Membunuh adalah cara awak
809
01:04:33,654 --> 01:04:35,712
Kenapa pula
mulakan permainan menculik?
810
01:04:35,712 --> 01:04:39,758
Semua mangsa culik
ada kaitan dengan hospital
811
01:04:39,883 --> 01:04:42,677
Ia memang sepadan dengan
cara awak tapi..
812
01:04:44,488 --> 01:04:48,419
Saya tak boleh bersabar lagi. Nak tahu
sangat. Jadi beritahu sajalah pada saya
813
01:04:54,339 --> 01:04:56,151
- Poo, dah lambat
- Saya datang ayah
814
01:04:56,337 --> 01:04:58,756
- Dah bawa semua?
- Dah ayah
815
01:05:07,535 --> 01:05:08,646
Bye, Ayah
- Poo?
816
01:05:08,646 --> 01:05:09,922
Maaf ayah,
saya dah terlupa
817
01:05:09,922 --> 01:05:10,984
Pandu dengan berhati-hati ya
818
01:05:10,984 --> 01:05:13,486
Bukankah sekolah ada
anjurkan lawatan?
819
01:05:13,569 --> 01:05:15,905
Saya cuma cakap yang sekolah
anjurkan lawatan
820
01:05:15,989 --> 01:05:17,392
Adakah saya cakap
yang saya nak pergi?
821
01:05:17,392 --> 01:05:18,935
Kena bayar Rs 700!
822
01:05:19,019 --> 01:05:21,110
Hanya untuk sehari.
Membazir duit saja
823
01:05:21,110 --> 01:05:23,385
Lebih baik saya tonton
tv di rumah dengan emak
824
01:05:23,385 --> 01:05:25,993
Atau bermain dengan
adik Banu, jiran kita tu
825
01:05:25,993 --> 01:05:27,620
24 jam akan berlalu ayah
826
01:05:27,703 --> 01:05:30,122
Ayah dah bersusah payah
sekolahkan saya
827
01:05:30,206 --> 01:05:32,058
Kenapa nak tambah beban
perbelanjaan lagi?
828
01:05:32,397 --> 01:05:33,455
Awak dah besar!
829
01:05:33,501 --> 01:05:35,459
Nah, berikan 200 ni pada cikgu
830
01:05:35,459 --> 01:05:37,586
Suruh dia masukkan nama awak
- Tak perlulah ayah
831
01:05:37,670 --> 01:05:41,340
Ambillah, ayah boleh dapatkan
500 dengan memandu semalaman
832
01:05:41,424 --> 01:05:42,341
Bye sayang
833
01:06:27,581 --> 01:06:28,857
Pandanglah ayah
834
01:06:28,857 --> 01:06:31,151
Ayah akan selamatkan awak
walau macam mana pun
835
01:06:31,777 --> 01:06:33,236
Pandanglah ayah, sayang
836
01:06:44,468 --> 01:06:46,025
20% cukup kan?
837
01:06:48,196 --> 01:06:49,510
- Cakaplah
- Abang Ganesh
838
01:06:49,510 --> 01:06:50,949
Budak sekolah 12 tahun
839
01:06:50,949 --> 01:06:52,375
Kemalangan. Trauma di kepala
840
01:06:52,375 --> 01:06:53,497
Hospital mana?
841
01:06:53,497 --> 01:06:55,958
Hantar dia ke Hospital Prabas
- Baiklah
842
01:06:57,376 --> 01:06:59,307
Tolonglah cepat sikit
- Janganlah bimbang
843
01:06:59,307 --> 01:07:00,575
Tekan kepalanya
844
01:07:02,352 --> 01:07:04,187
Dia dah banyak berdarah
845
01:07:05,813 --> 01:07:07,496
Awak dah melepasi
Hospital Besar
846
01:07:07,496 --> 01:07:08,842
Hospital kerajaan?
847
01:07:08,842 --> 01:07:11,403
Kes kemalangan.
Mereka akan tanya 101 soalan
848
01:07:11,403 --> 01:07:13,161
Dan setengah hari untuk
proses kemasukan
849
01:07:13,168 --> 01:07:14,610
Nak anak awak mati di sana?
850
01:07:15,195 --> 01:07:18,259
Hospital swasta berdekatan
akan rawat dia dengan segera
851
01:07:18,259 --> 01:07:19,611
Tak akan ada masalah
852
01:07:20,303 --> 01:07:21,041
Awak akan selamat sayang
853
01:07:21,041 --> 01:07:22,519
Ya, cakaplah
- Awak di mana
854
01:07:22,519 --> 01:07:24,346
Saya akan sampai dalam 2 minit
855
01:07:24,346 --> 01:07:25,433
Jangan bawa dia ke sini
856
01:07:25,475 --> 01:07:28,662
Mereka tu tak berguna. Mereka minta
kurangkan 15 atau 10 peratus
857
01:07:28,728 --> 01:07:30,952
Hospital Unimercy bagi
tawaran 25%, besar tu
858
01:07:30,952 --> 01:07:33,788
Buat pusingan U,
awak akan sampai dalam 10 minit
859
01:07:34,214 --> 01:07:36,676
Budak tu boleh bertahan
10 minit lagikah?
860
01:07:37,582 --> 01:07:38,721
Ya, boleh
861
01:07:38,721 --> 01:07:39,983
Bawa budak tu
862
01:07:39,983 --> 01:07:42,233
Kita tak akan dapat sesen
pun kalau budak tu dah mati
863
01:07:42,486 --> 01:07:44,422
Tak ada masalah.
Jumpa nanti
864
01:07:46,508 --> 01:07:49,228
Okey, Ganesh. Saya akan pastikan
awak dapat komisyen awak
865
01:07:50,185 --> 01:07:51,525
Ada kes trauma kemalangan
866
01:07:51,525 --> 01:07:53,969
Maklumkan Dr Venkatesh Babu.
Siapkan bilik pembedahan
867
01:07:53,969 --> 01:07:57,947
Hantar pengusung di pintu masuk.
Ambulans dalam perjalanan
868
01:07:58,932 --> 01:08:00,420
Dah sampaikah?
869
01:08:00,459 --> 01:08:02,116
Dah nak sampai
870
01:08:02,436 --> 01:08:06,648
Palani, sediakan bil 1 lakh
termasuk caj sampingan
871
01:08:06,732 --> 01:08:08,191
Saya akan datang semula
872
01:08:20,747 --> 01:08:23,285
Hospital kami yang terbaik
dalam kes trauma seperti ini
873
01:08:23,285 --> 01:08:24,775
Peratus kejayaan adalah 95%
874
01:08:24,946 --> 01:08:26,448
Kami boleh selamatkan anak awak
875
01:08:26,531 --> 01:08:27,657
Jangan bimbang
876
01:08:28,283 --> 01:08:29,472
Jangan menangis,
kami akan uruskan
877
01:08:29,472 --> 01:08:30,723
Apa pekerjaan awak?
878
01:08:30,848 --> 01:08:32,266
Pemandu Auto, tuan
879
01:08:33,503 --> 01:08:36,060
Ada ambil insurans perubatan
880
01:08:37,840 --> 01:08:38,854
Tak mengapa
881
01:08:38,854 --> 01:08:41,254
Palani, bawa encik ini
dan daftarkan kemasukan
882
01:08:41,254 --> 01:08:43,924
Encik bayarlah dulu berapa
yang ada pada encik sekarang
883
01:08:43,966 --> 01:08:45,946
Isi borang kemasukan
884
01:08:46,218 --> 01:08:47,886
Biar saya berbincang dengan doktor
885
01:08:47,970 --> 01:08:49,997
Kami ada untuk bantu.
Percayalah pada kami
886
01:08:50,181 --> 01:08:52,058
Kuatkanlah semangat
- Mari sini
887
01:08:55,344 --> 01:08:57,431
Apa yang berlaku doktor?
- Dah terlewat
888
01:08:58,139 --> 01:09:00,886
Kalau awal 10 minit
pasti kurang komplikasinya
889
01:09:01,256 --> 01:09:02,549
Tempurung kepalanya
pecah
890
01:09:02,849 --> 01:09:06,232
Saya boleh jalankan pembedahan
tapi tiada gunanya
891
01:09:06,920 --> 01:09:08,891
Kalau boleh jalankan pembedahan..
892
01:09:08,964 --> 01:09:09,737
Teruskanlah
893
01:09:09,917 --> 01:09:11,988
Membazir. Dia tak akan selamat
894
01:09:12,010 --> 01:09:13,613
Kosnya pula 600,000
895
01:09:13,613 --> 01:09:15,394
Ayahnya hanya pemandu auto
896
01:09:15,593 --> 01:09:16,422
Mampukah dia?
897
01:09:16,422 --> 01:09:19,833
Hanya orang yang berduit akan bayar
dan tanya kita beribu soalan
898
01:09:19,833 --> 01:09:23,610
Mereka akan minta pandangan kedua
dan dia akan pindah ke hospital yang lebih baik
899
01:09:23,610 --> 01:09:25,926
Tapi orang macam dia akan percaya
saja apa yang kita cakap
900
01:09:25,926 --> 01:09:27,990
Dia akan merayu dan meminjam
untuk buat bayaran
901
01:09:27,990 --> 01:09:32,647
Jika berlaku perkara buruk, dia tak akan
buat kecoh dan bawa balik mayat dengan diam
902
01:09:32,647 --> 01:09:35,848
Okey, suruh dia bayar.
Saya akan berada di bilik pembedahan
903
01:09:35,848 --> 01:09:38,375
Sehingga itu, boleh pastikan
yang dia tak mati?
904
01:09:38,552 --> 01:09:42,242
Dia akan bertahan dengan
mesin ventilator. Tapi ia menyakitkan
905
01:09:42,242 --> 01:09:43,092
Jangan lengahkan
906
01:09:43,175 --> 01:09:46,400
Suruh dia buat bayaran segera
- Saya akan uruskannya
907
01:10:03,554 --> 01:10:05,899
Apa yang berlaku?
- Bertenang, dia perlu dibedah
908
01:10:05,899 --> 01:10:07,968
Doktor kata dia boleh diselamatkan
909
01:10:08,052 --> 01:10:09,962
Jika tidak, dia akan mati
910
01:10:10,470 --> 01:10:11,505
Jangan menangis
911
01:10:11,505 --> 01:10:13,339
Kos pembedahan adalah 600,000
912
01:10:13,339 --> 01:10:14,970
Saya dah terangkan situasi awak
913
01:10:14,970 --> 01:10:18,257
Awak boleh hantar anak awak
ke hospital lain jika awak nak
914
01:10:18,494 --> 01:10:21,664
Tapi sangat berisiko
dan ia tidak digalakkan
915
01:10:21,747 --> 01:10:23,207
Apa yang kami patut buat?
916
01:10:24,834 --> 01:10:27,128
Boleh saya tengok anak saya?
917
01:10:27,253 --> 01:10:28,462
Silakan
918
01:10:39,665 --> 01:10:41,375
Sila uruskan bayaran segera
919
01:10:41,459 --> 01:10:42,974
Kita akan bedah secepat mungkin
920
01:10:43,794 --> 01:10:45,794
Jangan pergi ayah
921
01:10:46,888 --> 01:10:48,807
Jangan pergi..
922
01:10:49,741 --> 01:10:51,926
Jangan tinggalkan saya seorang di sini
923
01:10:52,160 --> 01:10:54,162
Pajak Gadai Narendram
924
01:11:02,278 --> 01:11:03,750
Okey, kita boleh mulakan sekarang
925
01:11:03,750 --> 01:11:05,594
Kami dah bayar duit
926
01:11:05,594 --> 01:11:07,977
Selepas pembedahan,
saya akan bayar bakinya
927
01:11:07,977 --> 01:11:11,718
Kami tahu awak akan bayar,
anak awak telah dibawa ke bilik bedah
928
01:11:11,718 --> 01:11:13,838
Jangan bimbang.
Kami akan cuba sedaya upaya
929
01:11:30,962 --> 01:11:34,393
Buat budak tu kelihatan seperti
telah dibedah
930
01:11:34,393 --> 01:11:36,518
Saya akan bercakap dengan
ibu bapanya
931
01:11:41,342 --> 01:11:44,303
Maaf. Kami tak dapat
selamatkan anak awak
932
01:11:46,505 --> 01:11:47,984
Kami dah cuba sebaik mungkin
933
01:11:47,984 --> 01:11:50,097
Tapi semangatnya tidak kuat
934
01:11:50,278 --> 01:11:51,741
Saya betul-betul minta maaf
935
01:11:51,861 --> 01:11:53,683
Kumar, uruskan mereka
936
01:11:53,696 --> 01:11:56,627
Puan, tak boleh menangis di sini.
Jika nak menangis pergilah keluar
937
01:11:56,627 --> 01:11:59,130
Tuan, anak saya baru saja meninggal
938
01:11:59,338 --> 01:12:01,090
Macam mana saya nak tahan
air mata saya?
939
01:12:01,173 --> 01:12:03,371
Kenapa awak susahkan semua orang?
940
01:12:03,371 --> 01:12:06,351
Saya nak jumpa anak saya
- Awak boleh jumpa dia
941
01:12:06,351 --> 01:12:08,103
Tapi awak kena bayar Rs1,50000
942
01:12:08,187 --> 01:12:10,481
Bayar dan bawa mayat anak awak balik
943
01:12:10,564 --> 01:12:12,566
Dan buat apa yang patut
- Ini tidak adil
944
01:12:12,649 --> 01:12:13,777
Tak adil langsung
945
01:12:13,777 --> 01:12:17,155
Kenapa nak halang seorang
ibu dari melihat anaknya?
946
01:12:17,155 --> 01:12:18,839
Saya tak cakap dia tak boleh tengok
947
01:12:18,839 --> 01:12:20,869
Saya pun ada hati perut juga
948
01:12:20,869 --> 01:12:23,162
Saya suruh bayar dulu dan
bawalah mayatnya balik
949
01:12:23,245 --> 01:12:26,290
Dia hanya nampak wajah saya
sejak dia lahir
950
01:12:26,373 --> 01:12:29,614
Tapi sekarang saya tak boleh jumpa dia
- Jangan cakap benda yang sama
951
01:12:29,614 --> 01:12:30,737
Bayar dulu dan..
952
01:12:30,737 --> 01:12:32,335
Jangan bayar. Jangan!
953
01:12:32,335 --> 01:12:34,412
Awak jadikan mayat dia untuk berurus niaga?
954
01:12:35,441 --> 01:12:36,794
Awak boleh simpan mayat dia
955
01:12:37,235 --> 01:12:39,404
Dia panas baran sikit.
Dia akan cakap tanpa berfikir
956
01:12:39,404 --> 01:12:41,823
Benarkanlah dia tengok wajah
anak kami hanya sekali
957
01:12:41,907 --> 01:12:43,629
Saya akan bayar bakinya
958
01:12:43,629 --> 01:12:45,162
Apa yang awak nak..
959
01:12:45,903 --> 01:12:46,916
Selvi...?'
960
01:13:16,742 --> 01:13:18,165
Tak ada pakaian yang cantik untuk di pakai
961
01:13:18,165 --> 01:13:19,400
Tak ada tempat berteduh yang sempurna
962
01:13:19,400 --> 01:13:21,250
Tak ada makanan untuk
hilangkan kelaparan
963
01:13:22,642 --> 01:13:26,412
Untuk memberi pendidikan,
seluruh keluarga kena bersusah payah
964
01:13:27,935 --> 01:13:29,632
Apa yang orang miskin ada?
965
01:13:30,254 --> 01:13:32,060
Hanya nyawa mereka
966
01:13:32,976 --> 01:13:36,790
Jika orang pandang ringan
pada nyawa seseorang..
967
01:13:37,372 --> 01:13:39,087
... macam mana kita nak hukum dia?
968
01:13:39,147 --> 01:13:43,512
Adakah 4 mangsa culik itu masih hidup?
969
01:13:44,554 --> 01:13:48,725
Jika gadis itu dihantar ke hospital
yang betul 10 minit lebih awal
970
01:13:48,808 --> 01:13:52,266
Jika rawatan diberikan 10 minit awal..
971
01:13:52,899 --> 01:13:55,109
... gadis itu tak akan mati, tuan
972
01:14:04,547 --> 01:14:07,200
Jika tuan sampai 10 minit awal,
kempat-empat mereka..
973
01:14:07,283 --> 01:14:09,326
.. boleh diselamatkan
974
01:14:10,244 --> 01:14:12,994
Masa awak bermula sekarang
975
01:15:12,719 --> 01:15:15,945
Tuan, dia dimasukkan ke dalam
tong besi selama 3 hari
976
01:15:15,945 --> 01:15:20,307
Paras oksigen di tetapkan bawah dari
penggunaan harian manusia
977
01:15:20,307 --> 01:15:21,941
Dengan peralatan..
978
01:15:21,941 --> 01:15:25,153
Dia lemas selama 3 hari dan mati
979
01:15:25,194 --> 01:15:26,696
Mengikut terminologi doktor..
980
01:15:26,779 --> 01:15:29,838
.. lelaki yang sihat jika dipasangkan
mesin ventilator akan mati!
981
01:15:29,838 --> 01:15:31,724
Jika kita sampai 10 minit lebih awal..
982
01:15:31,724 --> 01:15:33,456
.. kita boleh selamatkan mereka
983
01:15:37,193 --> 01:15:38,543
10 minit
984
01:15:38,543 --> 01:15:39,666
Saya tahu. Masa yang sama
985
01:15:39,666 --> 01:15:41,425
Jadi misi awak tercapai ya?
986
01:15:43,276 --> 01:15:47,034
Orang akan fikir betapa susahnya
saya menangkap awak
987
01:15:47,966 --> 01:15:50,238
Awak tak berada di sini
hanya kerana saya mahukannya begitu
988
01:15:50,238 --> 01:15:52,960
Awak yang nak,
dan di sinilah awak berada
989
01:15:53,230 --> 01:15:54,743
Awak berikan kami petunjuk
990
01:15:54,798 --> 01:15:55,925
Untuk ditangkap
991
01:15:56,008 --> 01:15:57,217
Saya tertanya kenapa?
992
01:15:57,301 --> 01:15:59,640
Untuk berkongsi kisah ini dengan saya?
993
01:16:01,222 --> 01:16:02,779
Hebat tuan
- Terima kasih
994
01:16:03,959 --> 01:16:06,419
Saya dah banyak hancurkan
penjahat
995
01:16:06,419 --> 01:16:10,048
Untuk pertama kali, seorang lelaki
jujur terkesan kerana saya
996
01:16:10,557 --> 01:16:13,943
Sebab itulah saya dedahkan identiti saya
997
01:16:14,669 --> 01:16:16,212
Seperti biasa, saya tak faham!
998
01:16:20,618 --> 01:16:23,751
Pakcik, kes bunuh diri isteri pemandu
auto tu dah jadi isu besar
999
01:16:24,734 --> 01:16:26,006
Maaf, pakcik
1000
01:16:26,076 --> 01:16:28,851
Saya dah bercakap dengan media.
Kita akan selesaikannya
1001
01:16:28,851 --> 01:16:30,223
Tak ada apa nak dibimbangkan
1002
01:16:30,232 --> 01:16:34,021
Pesakit mati di hospital kita kerana
tersilap rawatan bukannya satu kesalahan
1003
01:16:34,021 --> 01:16:38,131
Tapi membenarkannya menjadi
tajuk utama adalah jenayah!
1004
01:16:38,332 --> 01:16:40,739
Telefon pemandu auto tu
dan bayar dia
1005
01:16:40,919 --> 01:16:43,200
War-warkan kem kesihatan di
kawasan itu
1006
01:16:43,200 --> 01:16:48,190
Pilih 10 orang kanak-kanak dan buat pembedahan
jantung secara percuma dan hebohkan pada media
1007
01:16:48,234 --> 01:16:49,674
Bila orang melihat berita..
1008
01:16:49,674 --> 01:16:51,384
.. mereka akan terlupa semua ini
1009
01:16:51,468 --> 01:16:54,621
Tahu tak penyakit yang dideritai
oleh orang kita yang tidak boleh sembuh?
1010
01:16:54,743 --> 01:16:56,010
Hilang ingatan
1011
01:16:56,010 --> 01:16:58,417
Itu kata lainnya.
Baikkan mereka?
1012
01:16:58,998 --> 01:17:00,218
Sayang
- Pakcik
1013
01:17:00,218 --> 01:17:02,303
Pergilah keluar negara dan
tinggallah di sana
1014
01:17:02,386 --> 01:17:04,472
Perniagaan bukannya bidang awak
1015
01:17:05,014 --> 01:17:06,953
Maafkan saya tuan
- Apa yang..!!
1016
01:17:15,367 --> 01:17:17,434
Apa..?
- Tuan, teh hijau
1017
01:17:17,478 --> 01:17:20,150
Apa yang kecoh di bawah?
- TV di lobi, tuan
1018
01:17:20,150 --> 01:17:21,148
Ada perlawanan kriketkah?
1019
01:17:21,148 --> 01:17:23,794
Tidak tuan.
Ada temubual doktor 5 rupee
1020
01:17:24,512 --> 01:17:25,526
Siapa tu?
1021
01:17:28,168 --> 01:17:31,924
Semasa saya berumur 5 tahun,
saya mengalami kecederaan di kepala
1022
01:17:31,924 --> 01:17:34,969
Saya tak ingat apa yang berlaku
sebelum kemalangan itu
1023
01:17:41,642 --> 01:17:45,404
Kami tinggal di kampung kecil
bernama Serakulam berdekatan Tirunelveli
1024
01:17:45,415 --> 01:17:46,339
Siapa dia huh?
1025
01:17:46,339 --> 01:17:49,318
Tuan, dia ialah Dr. Maaran,
Doktor 5 rupee
1026
01:17:49,318 --> 01:17:50,908
Ketika ini namanya
sedang melonjak naik
1027
01:17:52,665 --> 01:17:54,792
Semasa kita ke pergi untuk
menyampaikan anugerah padanya..
1028
01:17:54,834 --> 01:17:57,929
.. di mana Dr Arjun di
persembahan silap mata -
1029
01:17:58,210 --> 01:18:00,286
Jadi dia ialah ahli silap mata
1030
01:18:00,286 --> 01:18:01,440
"Tapi dalam masa yang sama..."
1031
01:18:01,440 --> 01:18:04,960
... dari cara dia menguruskan anestasia
dengan profesional
1032
01:18:04,960 --> 01:18:07,448
Dia mesti seorang doktor
1033
01:18:07,827 --> 01:18:08,949
Kasi
- Abang..!
1034
01:18:08,949 --> 01:18:11,567
Mereka akan marah kalau
dengar jawapan saya
1035
01:18:11,567 --> 01:18:13,916
Awak marahkah?
1036
01:18:18,193 --> 01:18:19,569
Abang.. abang..
1037
01:18:22,907 --> 01:18:24,992
Adik saya minum racun
1038
01:18:25,076 --> 01:18:27,364
Di mana?
- Dia ada di dalam auto
1039
01:18:27,364 --> 01:18:28,984
Tolonglah turun
1040
01:18:29,831 --> 01:18:31,934
Dia satu-satunya anak lelaki saya
dan saya manjakan dia
1041
01:18:31,934 --> 01:18:34,323
Sethu, kenapa buat macam ni?
1042
01:18:34,794 --> 01:18:36,295
Tarik nafas..
lepaskan..
1043
01:18:36,712 --> 01:18:38,581
Saya takut
- Doktor dah sampai
1044
01:18:38,656 --> 01:18:41,592
Dia tak sedarkan diri.
Cepatlah
1045
01:19:05,888 --> 01:19:07,223
Pegang dia kuat-kuat
1046
01:19:14,490 --> 01:19:15,983
Abang
- Kasi
1047
01:19:16,017 --> 01:19:17,560
Tengok mukanya betul-betul
1048
01:19:20,277 --> 01:19:23,781
Saya tak mahu lagi lihat muka
ini dalam hidup saya
1049
01:19:23,989 --> 01:19:26,075
Pecahkan mukanya
- Baiklah
1050
01:19:28,369 --> 01:19:29,870
Berikan saya tukul
1051
01:19:50,619 --> 01:19:51,664
Apa yang berlaku?
1052
01:19:51,664 --> 01:19:52,756
Ada serangga
1053
01:19:53,365 --> 01:19:54,341
Cengkerik agaknya
1054
01:19:54,341 --> 01:19:56,176
Letak air liur,
nanti baiklah
1055
01:19:56,969 --> 01:19:58,136
Pukul dia
1056
01:21:54,414 --> 01:21:55,455
Awak.. awak..
1057
01:21:55,455 --> 01:21:56,677
Kita akan jumpa tak lama lagi
1058
01:22:19,499 --> 01:22:22,022
Dapat maklumat GPS
tentang lokasi suspek
1059
01:22:42,026 --> 01:22:43,341
Dua orang ya?
1060
01:22:43,889 --> 01:22:46,111
Awak ingat polis ni apa?
1061
01:22:46,860 --> 01:22:49,278
Okey, baiklah.
Katakanlah ada dua orang
1062
01:22:49,404 --> 01:22:50,989
Satu di sini
1063
01:22:52,756 --> 01:22:54,313
Mana satu lagi?
1064
01:23:10,572 --> 01:23:12,632
Tuan, Dr Maaran di sini
1065
01:23:12,632 --> 01:23:13,723
Identitinya sepadan
1066
01:23:13,723 --> 01:23:16,043
Kita kena pastikan
siapa yang ada di depan tuan tu
1067
01:23:19,726 --> 01:23:21,061
Jika Maaran di sana..
1068
01:23:21,144 --> 01:23:22,642
.. siapa lelaki di depan saya?
1069
01:23:22,671 --> 01:23:23,772
Vetri!
1070
01:23:25,298 --> 01:23:27,116
Saya ahli silap mata
1071
01:23:37,202 --> 01:23:38,591
Misi saya masih belum selesai
1072
01:23:38,675 --> 01:23:39,968
Ini baru permulaan
1073
01:23:40,051 --> 01:23:42,415
Banyak lagi yang akan datang
1074
01:23:49,736 --> 01:23:52,528
Mari pergi dan dapatkan!
1075
01:23:57,684 --> 01:24:00,432
Untuk menangkap Vetri yang
melarikan diri dari tahanan polis..
1076
01:24:00,432 --> 01:24:04,170
.. 4 pasukan khas telah ditubuhkan
oleh Komisioner Rathnavel
1077
01:24:04,170 --> 01:24:09,342
Pihak polis telah menyiarkan video
yang dirakam semasa Vetri di soal siasat
1078
01:24:29,253 --> 01:24:30,755
Apa yang awak nak sekarang?
1079
01:24:30,755 --> 01:24:33,352
Saya tak pernah cederakan sesiapa
dalam hidup saya sehinggalah sekarang
1080
01:24:33,601 --> 01:24:37,058
Tapi untuk pertama kali dalam
hidup saya saya rasa bersalah
1081
01:24:37,397 --> 01:24:39,732
Mungkin saya memang
mempergunakan awak
1082
01:24:40,316 --> 01:24:42,311
Saya fikir awak rasa begitu
1083
01:24:42,311 --> 01:24:44,597
Hanya untuk jernihkan suasana
antara kita..
1084
01:24:48,121 --> 01:24:50,749
Jika awak nak laporkan saya pada polis..
1085
01:24:50,916 --> 01:24:52,876
... awak boleh buat semasa di Paris
1086
01:24:53,001 --> 01:24:54,586
Selama 15 hari..
1087
01:24:54,628 --> 01:24:57,175
.. saya tahu awak risaukan saya
1088
01:24:57,452 --> 01:25:00,083
Berikan saya 15 minit saja
1089
01:25:00,083 --> 01:25:02,450
Saya akan terangnya kenapa
saya buat semua ini
1090
01:25:02,999 --> 01:25:04,459
Selepas itu..
1091
01:25:04,751 --> 01:25:07,254
.. terpulang.
Awak boleh telefon siapa saja
1092
01:25:21,045 --> 01:25:24,831
Dalam proses pembersihan ini.
Tinggal satu saja orang terakhir
1093
01:25:25,444 --> 01:25:26,821
Jika saya berjaya..
1094
01:25:28,239 --> 01:25:31,325
.. seluruh sistem rasuah
kita akan bersih
1095
01:25:32,076 --> 01:25:34,165
Ia akan membawa banyak
perubahan yang baik
1096
01:25:34,955 --> 01:25:36,414
Dalam menjayakannya..
1097
01:25:36,556 --> 01:25:38,397
.. saya mungkin akan kembali
1098
01:25:38,628 --> 01:25:40,255
Atau pun tidak
1099
01:25:41,506 --> 01:25:43,258
Sebelum saya pergi..
1100
01:25:43,383 --> 01:25:47,099
.. Saya rasa seperti nak berkongsi sesuatu
yang tidak pernah saya kongsi sebelum ini
1101
01:25:47,865 --> 01:25:48,866
Saya cintakan awak
1102
01:25:58,499 --> 01:25:59,917
Selamat pagi
1103
01:26:00,584 --> 01:26:01,544
Kakak?
1104
01:26:01,585 --> 01:26:02,988
Dr Maaran
1105
01:26:03,076 --> 01:26:04,578
Awak tak marah lagi kan?
1106
01:26:04,703 --> 01:26:06,148
Rasa lebih baik sekarang?
1107
01:26:06,148 --> 01:26:08,320
Boleh saya tahu, ke mana si cantik
ini nak pergi?
1108
01:26:08,529 --> 01:26:11,240
Saya datang semata-mata
nak berikan segelas susu mawar
1109
01:26:11,264 --> 01:26:13,264
Datanglah lagi tadi.
Saya seorang di rumah
1110
01:26:13,288 --> 01:26:14,367
Eh.. nanti.. nanti..
1111
01:26:14,368 --> 01:26:17,017
saya akan telefon awak balik
- Okey
1112
01:26:18,589 --> 01:26:21,243
Kami terlepas bas kolej kami.
Sekarang waktu peperiksaan
1113
01:26:21,443 --> 01:26:23,224
Boleh tumpangkan kami ke kolej?
1114
01:26:25,677 --> 01:26:28,013
Peperiksaan apa?
- Kertas ekonomi
1115
01:26:29,934 --> 01:26:32,156
Aiyo! Cepat betul
1116
01:26:34,430 --> 01:26:35,627
Hai Maaran
1117
01:26:37,498 --> 01:26:43,060
Saya Daniel Arockiaraj.
Pengerusi Kumpulan Hospital Universiti
1118
01:26:43,294 --> 01:26:44,254
Vetrimaaran?
1119
01:26:44,379 --> 01:26:45,964
Tidak, saya cuma Maaran
1120
01:26:46,005 --> 01:26:47,254
Jadi mana Vetri?
1121
01:26:47,254 --> 01:26:49,225
Saya dah beritahu polis
1122
01:26:49,225 --> 01:26:50,946
Saya tak tahu apa-apa fasal dia
1123
01:26:51,398 --> 01:26:53,694
Sarala, ibu awak
1124
01:26:54,318 --> 01:26:56,264
Dia pergi ke kuil di Mylapore
1125
01:26:56,264 --> 01:26:58,154
Kekasih awak, Tara
1126
01:26:58,178 --> 01:27:00,196
Sedang memandu di
jalan pesisir pantai
1127
01:27:00,651 --> 01:27:03,157
Ia situasi biasa bagi orang biasa
1128
01:27:03,157 --> 01:27:05,364
Tapi bila orang seperti saya
muncul tiba-tiba
1129
01:27:05,364 --> 01:27:07,909
Sudah pasti ada situasi serius, Maaran
1130
01:27:13,822 --> 01:27:16,152
Itu emak awak, Maaran.
Angkatlah
1131
01:27:18,127 --> 01:27:20,671
Ada orang ugut mak dengan pisau
1132
01:27:20,913 --> 01:27:22,418
Mak takut sangat
1133
01:27:22,498 --> 01:27:24,291
Mak, mak kat mana?
1134
01:27:28,786 --> 01:27:30,322
Tunggu
1135
01:27:35,201 --> 01:27:36,509
Dengar suara emak awak?
1136
01:27:36,509 --> 01:27:38,469
Tengoklah video kekasih awak pula
1137
01:27:47,249 --> 01:27:48,901
Apa yang awak akan cuba buat?
1138
01:27:48,985 --> 01:27:51,393
Semua orang akan berada
di persimpangan jalan
1139
01:27:51,393 --> 01:27:53,320
Emak atau kekasih?
1140
01:27:54,730 --> 01:27:58,390
Cuba nak selamatkan mereka?
Awak superman atau spiderman?
1141
01:27:58,390 --> 01:28:00,249
Mereka hanya ahli keluarga, Maaran
1142
01:28:00,250 --> 01:28:04,169
Saat ini, hanya saya yang
boleh selamatkan mereka
1143
01:28:06,446 --> 01:28:08,698
2 nyawa dalam bahaya di sana, Maaran
1144
01:28:08,823 --> 01:28:11,764
Tak kira sama ada awak atau
saya yang hilang sabar..
1145
01:28:11,764 --> 01:28:13,302
.. tapi yang rugi tetap awak
1146
01:28:15,750 --> 01:28:16,835
Apa ni?
1147
01:28:17,377 --> 01:28:18,712
Arteri radial kan?
1148
01:28:18,795 --> 01:28:21,715
Jika saya kelar dengan pisau dan cucuk!
1149
01:28:21,798 --> 01:28:25,719
Dalam masa 5 minit, emak dan kekasih
awak akan ke syurga atau neraka!
1150
01:28:28,078 --> 01:28:28,978
Jangan buat begini
1151
01:28:29,078 --> 01:28:30,313
Tapi aku nak!
1152
01:28:31,247 --> 01:28:32,332
Aku mahukan Vetri
1153
01:28:34,039 --> 01:28:36,208
Bila aku pukul kau,
dia datang membantu
1154
01:28:36,676 --> 01:28:38,609
Jadi aku akan pukul kau
hingga dia muncul
1155
01:28:39,313 --> 01:28:40,412
Buat masa ini
1156
01:28:40,881 --> 01:28:44,426
Emak dan kekasih kau akan
balik dengan selamat
1157
01:28:44,551 --> 01:28:46,136
Mereka selamat untuk hari ini
1158
01:28:46,261 --> 01:28:47,721
Tapi esok?
1159
01:28:57,132 --> 01:28:58,634
Mak?
- Sayang
1160
01:28:59,176 --> 01:29:02,116
Saya satu-satunya anak mak kan?
- Sudah tentu sayang
1161
01:29:03,044 --> 01:29:05,088
Ayah saya pula?
- Berani betul awak!
1162
01:29:05,172 --> 01:29:06,993
Awak syak ayah awakkah?
1163
01:29:06,993 --> 01:29:08,967
Dia macam Dewa Rama
1164
01:29:08,967 --> 01:29:10,343
Mak bersumpah
1165
01:29:10,385 --> 01:29:13,474
Ayah awak tak ada kena mengena
dengan lelaki fotokopi awak tu
1166
01:29:13,474 --> 01:29:15,620
Okey, mak
- Maaran bertenang
1167
01:29:15,620 --> 01:29:17,809
Ceritakan satu persatu
apa yang berlaku hari tu
1168
01:29:17,809 --> 01:29:19,776
Kita tengok, ada tak petunjuk
1169
01:29:20,499 --> 01:29:23,192
Hanya ada satu wajah
saja yang saya ingat
1170
01:29:23,850 --> 01:29:25,297
Wajah saya sendiri
1171
01:29:25,297 --> 01:29:27,670
Tapi dia memandang saya
1172
01:29:27,699 --> 01:29:31,104
Dia pukul saya dan ada lelaki
datang dan bawa saya
1173
01:29:31,303 --> 01:29:34,110
Kalaulah saya boleh tahu siapa dia
1174
01:29:46,183 --> 01:29:48,161
Hujankah di luar?
- Hujan lebat sangat
1175
01:29:48,261 --> 01:29:49,666
Klinik dah ditutup.
Ini kuncinya
1176
01:29:49,766 --> 01:29:52,598
Nak payung?
- Tak apa, saya pakai guni
1177
01:29:56,064 --> 01:29:57,482
Kenapa?
1178
01:29:57,857 --> 01:29:59,420
Awak nampak kepenatan. Berehatlah
1179
01:29:59,520 --> 01:30:01,077
Betullah tu.
Jumpa lagi
1180
01:30:08,043 --> 01:30:09,253
Kenapa?
1181
01:30:28,142 --> 01:30:30,229
Anak-anak, mereka dah sampaikah?
1182
01:30:30,229 --> 01:30:31,855
Ya, mereka dah sampai
1183
01:30:35,234 --> 01:30:37,986
Rathnavel, tundukkan kepala
dan masuklah
1184
01:30:38,112 --> 01:30:40,041
Awak tu tinggi sangat
1185
01:30:40,744 --> 01:30:44,832
Ahli silap mata yang menunggu kedatangan
kita pasti dia tahu apa tujuan kita
1186
01:30:53,778 --> 01:30:56,367
Ada 3 pakar silap mata di India
1187
01:30:56,954 --> 01:30:59,571
Stephen
- Dia dah tak ada
1188
01:30:59,571 --> 01:31:00,635
Chandan
1189
01:31:00,707 --> 01:31:02,188
Dah mati
1190
01:31:03,376 --> 01:31:05,461
Salim Ghosh
1191
01:31:07,719 --> 01:31:08,637
Itu saya!
1192
01:31:08,720 --> 01:31:11,682
Satu-satunya yang masih hidup di India
1193
01:31:13,005 --> 01:31:14,446
Ada dua yang masih hidup
1194
01:31:14,446 --> 01:31:17,441
Satu ialah saya, dan
satu lagi anak saya, Vetri
1195
01:31:17,465 --> 01:31:19,515
Dia juga pakar silap mata
1196
01:31:19,515 --> 01:31:22,848
Vetri ahli silap mata yang hebat
1197
01:31:23,668 --> 01:31:24,740
Mudah saja
1198
01:31:25,100 --> 01:31:26,390
Mana Encik Vetri sekarang?
1199
01:31:26,490 --> 01:31:28,909
Kenapa lambat?
- Sudahlah
1200
01:31:29,229 --> 01:31:31,606
Saya kena bantu awak dan
bekerja di klinik dia..
1201
01:31:31,648 --> 01:31:33,169
.. sel kelabu saya dah mula aktif!
1202
01:31:33,169 --> 01:31:34,361
Dengar sini, Vetri
1203
01:31:34,361 --> 01:31:35,674
Pandang saya
1204
01:31:35,946 --> 01:31:39,408
Satu hari saya akan cantumkan
nama awak berdua dengan bangga..
1205
01:31:39,450 --> 01:31:42,202
..dan itu akan jadi hari kemusnahan kita!
1206
01:31:43,462 --> 01:31:46,393
Okey. Janganlah marah
1207
01:31:51,019 --> 01:31:52,479
Maaran, jangan
1208
01:31:52,729 --> 01:31:53,855
Ke tepi
1209
01:31:54,556 --> 01:31:55,849
Kau pengkhianat!
1210
01:31:56,850 --> 01:31:58,551
Kau tikam aku dari belakang
1211
01:31:58,551 --> 01:31:59,748
Saya..?!
1212
01:31:59,985 --> 01:32:01,510
Maaf
1213
01:32:02,154 --> 01:32:04,752
Tak perlu maaf dari kau.
Bangun.. bangun...
1214
01:32:05,783 --> 01:32:06,991
Kau siapa?
1215
01:32:07,184 --> 01:32:09,477
Aku yang kena jawap atas
setiap pembunuhan yang kau buat
1216
01:32:10,395 --> 01:32:11,855
Jangan ketawa, jangan ketawa
1217
01:32:11,938 --> 01:32:15,400
Orang yang nak bunuh kau dan mula
mengganggu keluarga aku
1218
01:32:15,442 --> 01:32:17,022
Cerialah, kawan
1219
01:32:18,320 --> 01:32:19,487
Maaran, jangan bergaduh
1220
01:32:19,529 --> 01:32:21,072
Beritahu aku, kau ni siapa?
1221
01:32:23,528 --> 01:32:24,904
Maaran jangan pukul dia
1222
01:32:25,154 --> 01:32:27,267
Tak guna!
Kau ni siapa?
1223
01:32:27,267 --> 01:32:30,478
Sebelum tahu siapa dia,
kau kena tahu siapa kau!
1224
01:32:32,522 --> 01:32:33,731
Pakcik..!
1225
01:32:56,147 --> 01:32:59,348
Tengok! Ranver dah kalahkan
seorang lagi penggusti
1226
01:32:59,348 --> 01:33:01,539
Tak ada lagi lelaki yang berani
menentangnya?
1227
01:33:02,275 --> 01:33:04,841
Ada lagi tak lelaki berani
yang nak menentang dia?
1228
01:33:04,841 --> 01:33:05,956
Ada yang berani tak?
1229
01:33:05,965 --> 01:33:08,333
Mara ke depan dan terimalah cabaran ini
1230
01:33:09,955 --> 01:33:13,434
Awak dah sarat mengandung
dan awak bersesak-sesak begini
1231
01:33:13,434 --> 01:33:14,413
Tak takutkah?
1232
01:33:14,413 --> 01:33:16,747
Awak nak bertaruh atas siapa?
Abang atau adik?
1233
01:33:16,747 --> 01:33:19,042
Suami,
suami saya
1234
01:33:19,125 --> 01:33:20,136
Jeneral Muda
1235
01:33:20,136 --> 01:33:22,597
Jeneral tu berasal dari mana?
- Tamil Nadu
1236
01:33:22,639 --> 01:33:24,367
Oh! Madras?
1237
01:33:24,416 --> 01:33:28,271
Bukan Madras. Dia dari Madurai.
Kota yang terkenal kerana keberanian
1238
01:33:28,271 --> 01:33:31,306
Macam mana orang tamil
nak bergusti dengan kami?
1239
01:33:32,825 --> 01:33:34,107
Tamil ya..?
1240
01:33:34,835 --> 01:33:35,983
Tengoklah sekarang
1241
01:33:36,695 --> 01:33:39,881
Cabaran Ranveer telah diterima
1242
01:33:40,972 --> 01:33:42,765
Hati-hati
- Suami saya
1243
01:33:42,890 --> 01:33:46,227
Hanya lembu yang tak mengeluarkan
hasil akan dijinakkan
1244
01:33:46,269 --> 01:33:49,157
Sebaik saja pintu dibuka,
dia akan masuk. Tengok sajalah
1245
01:33:49,906 --> 01:33:53,892
Itu dia dari Tamil Nadu,
Thalapathy Vetrimaaran
1246
01:33:57,745 --> 01:34:02,124
Antara yang paling berani
Vetrimaran dan Ranveer
1247
01:34:11,972 --> 01:34:14,933
Kakak tak beritahu pun
yang abang bertanding
1248
01:34:20,946 --> 01:34:24,333
Apa ni?
- Dia macam hero malar segar, MGR
1249
01:34:24,722 --> 01:34:26,847
Dia akan bangkit selepas
di pukul 3 kali
1250
01:34:37,087 --> 01:34:39,225
Apa jadi dengan ramalan awak?
1251
01:34:39,225 --> 01:34:40,770
Ini dah pukulan ke empat
1252
01:34:40,944 --> 01:34:42,410
Abang awak tak pandai bergusti
1253
01:34:42,410 --> 01:34:45,499
Kakak! Abang cuma lemah dalam
matematik. Dia dah tersalah kira
1254
01:34:45,499 --> 01:34:47,918
Abang dah kena pukul 4 kali
1255
01:34:47,960 --> 01:34:49,424
Tunjukkanlah pada dia
1256
01:34:49,424 --> 01:34:50,775
Saya baru kena pukul 3 kali
1257
01:34:51,024 --> 01:34:52,212
Empatlah abang
1258
01:34:54,014 --> 01:34:55,182
Dia dah pun kalah
1259
01:35:27,100 --> 01:35:29,199
Kakak
1260
01:38:02,543 --> 01:38:04,435
Bye pakcik.
Bye makcik
1261
01:38:04,608 --> 01:38:05,997
Aishu
1262
01:38:09,821 --> 01:38:12,824
Rahsia ya?
Mak awak berikan isyarat
1263
01:38:12,824 --> 01:38:15,029
Mak saya ada pertaruhan dengan saya
1264
01:38:15,029 --> 01:38:17,996
Pertaruhan apa?
- Saya akan ada lebih seorang anak dari dia!
1265
01:38:18,079 --> 01:38:20,118
Berapa ramai adik beradik awak?
1266
01:38:20,118 --> 01:38:21,369
Semuanya 19!
1267
01:38:22,495 --> 01:38:24,720
Awak tanya siapa sebelum bertaruh?
1268
01:38:24,971 --> 01:38:26,389
Baiklah, kalau tak nak tak apa
1269
01:38:26,573 --> 01:38:27,824
Janganlah marah
1270
01:38:27,866 --> 01:38:29,244
Mak
1271
01:38:38,923 --> 01:38:40,355
Hey! Si Burung Tua
1272
01:38:40,355 --> 01:38:41,917
Dia hanya lahirkan seorang anak
1273
01:38:41,917 --> 01:38:44,758
Adakah kami bawa balik pingat emas
olimpik? Perlukah raikan macam ni?
1274
01:38:44,758 --> 01:38:47,934
Jika wanita melahirkan anak di sini,
hanya keluarganya akan bergembira
1275
01:38:47,934 --> 01:38:50,687
Tapi anak awak akan diraikan
oleh seluruh kampung
1276
01:38:50,729 --> 01:38:52,731
Jeneral, tunjukkanlah Jeneral Muda
1277
01:42:11,447 --> 01:42:13,324
Semuanya ikut perancangankah?
1278
01:42:13,449 --> 01:42:16,410
Anak buah saya akan siapkan kerja
mereka. Jangan bimbang
1279
01:42:27,020 --> 01:42:28,367
Cepat sikit
1280
01:42:28,467 --> 01:42:30,224
Awak siapa?
Awak nak buat apa?
1281
01:42:30,224 --> 01:42:32,386
Tak nampakkah?
Kami sedang ukur tanah
1282
01:42:32,386 --> 01:42:34,544
Untuk apa?
- Untuk bina kilang
1283
01:42:34,544 --> 01:42:35,899
Kenapa nak bina di sini?
1284
01:42:36,069 --> 01:42:37,424
Diamlah orang tua
1285
01:42:37,424 --> 01:42:39,372
Dia di tampar dengan kuat
1286
01:42:39,372 --> 01:42:40,586
Hey! Buah Jamun
1287
01:42:40,586 --> 01:42:43,515
Pergi sediakan kopi untuk Thalapathy
dan suruh dia datang
1288
01:42:51,238 --> 01:42:54,100
Tunggu dia datang.
Tercabut jantung kau nanti
1289
01:43:09,436 --> 01:43:11,417
Berikan baju
- Ini dia
1290
01:43:13,023 --> 01:43:14,372
Apa masalah kau?
1291
01:44:28,193 --> 01:44:29,444
Dengar betul-betul
1292
01:44:29,611 --> 01:44:33,154
Kalau dah tahu ianya salah,
pertimbangkanlah dengan hati
1293
01:44:33,916 --> 01:44:36,251
Buka seragam polis kau tu!
1294
01:44:44,204 --> 01:44:46,251
Marilah minum susu
- Jumpa lagi abang
1295
01:44:46,251 --> 01:44:49,286
Awak nak ke mana?
1296
01:44:50,667 --> 01:44:53,518
Abang kena isi susu sendirilah
1297
01:44:54,459 --> 01:44:56,040
Mana dia perisai saya?
1298
01:44:56,040 --> 01:44:57,555
Ayah
- Oh, itu pun dia
1299
01:44:57,761 --> 01:44:59,161
Mari, tolong pertahankan ayah
1300
01:44:59,513 --> 01:45:00,747
Ais..
1301
01:45:00,747 --> 01:45:01,831
Jangan masuk
1302
01:45:01,873 --> 01:45:03,705
Kenapa awak marahkan saya?
1303
01:45:03,705 --> 01:45:04,915
Awak bergaduh kan?
1304
01:45:06,591 --> 01:45:09,684
Ais. Ada orang buat
hal dekat kuil kita
1305
01:45:09,684 --> 01:45:11,109
Saya cuma pergi jumpa mereka
1306
01:45:11,109 --> 01:45:12,861
Mereka tanya,
adakah itu tidak dibenarkan?
1307
01:45:12,861 --> 01:45:14,029
Saya beritahulah yang ianya salah
1308
01:45:14,113 --> 01:45:17,366
Mereka faham dan terus hilang. Itu saja
1309
01:45:17,449 --> 01:45:18,724
Itu pun nak marahkah?
1310
01:45:18,724 --> 01:45:21,089
Permainan tamat!
- Permainan tamat!
1311
01:45:21,089 --> 01:45:24,899
Thalapathy awak buat kecoh
di panggung wayang
1312
01:45:24,899 --> 01:45:26,483
Menunjuk-nunjuk di Panchayat
1313
01:45:26,483 --> 01:45:28,333
Semuanya saya tahu
1314
01:45:28,333 --> 01:45:33,379
Ais, kita ada pengintip dalaman
yang menunggu nak pisahkan kita
1315
01:45:33,463 --> 01:45:35,506
Jika saya dapat dia siaplah..
1316
01:45:36,048 --> 01:45:40,553
"Kelawar tergantung di atas,
Gopal pun memandang ke atas"
1317
01:45:40,678 --> 01:45:41,715
Sudahlah
1318
01:45:41,715 --> 01:45:43,565
Kerana saya makan semangkuk bubur di sini
1319
01:45:43,565 --> 01:45:45,290
Hey, si burung tua!
1320
01:45:46,678 --> 01:45:48,263
Apa gunanya marahkan awak?
1321
01:45:48,346 --> 01:45:50,390
Ibu awak tak besarkan awak dengan baik
1322
01:45:50,473 --> 01:45:51,599
Kalau dia ada di sini..
1323
01:45:51,683 --> 01:45:53,690
Ayah, dia mengata nenek
1324
01:45:54,807 --> 01:45:56,368
Jangan ejek mak saya
1325
01:45:56,368 --> 01:46:00,039
Ayah awak asyik ke hulu ke hilir
dengan senapang, keras kepala!
1326
01:46:00,039 --> 01:46:03,084
Apa dia?
- Datuk pun, habislah...
1327
01:46:03,918 --> 01:46:07,175
Jika awak ejek ayah saya,
saya akan balas semula
1328
01:46:07,175 --> 01:46:08,322
Ayah awak pun bukan
orang singh biasa
1329
01:46:08,405 --> 01:46:10,282
Dia ada 19 orang anak.
Dia Dewa Cinta Singh!
1330
01:46:10,365 --> 01:46:12,384
Kenapa awak babitkan ayah saya pula?
1331
01:46:13,343 --> 01:46:14,511
Senyum..!
1332
01:46:14,594 --> 01:46:16,221
Ais?
- Saya tak nak tengok
1333
01:46:18,390 --> 01:46:20,475
Kenapa awak marah sebab hal begini?
1334
01:46:20,558 --> 01:46:23,741
Kalau awak buat muka sedih,
macam mana saya nak marah awak?
1335
01:46:24,856 --> 01:46:26,908
Saya marah kan awak,
tapi awak asyik ketawa saja!
1336
01:46:26,908 --> 01:46:29,702
Saya tak faham bahasa hindi awak..
1337
01:46:30,077 --> 01:46:33,806
Tapi jika kita bermesra, Thalapathy ni boleh
tahu semuanya hanya dengan pandangan mata awak
1338
01:46:33,813 --> 01:46:34,817
Sudahlah!
1339
01:46:36,208 --> 01:46:39,596
Awak berpaling sebab takut
pada karisma saya kan!
1340
01:46:39,596 --> 01:46:41,076
Langsung tidak
1341
01:46:41,076 --> 01:46:43,493
Saya sukakan motorsikal awak
- Macam tu kah?
1342
01:46:43,493 --> 01:46:45,596
Awak tahu tak macam mana saya tergoda?
1343
01:46:45,596 --> 01:46:48,330
Hey! Macam mana awak boleh cakap
semua ini depan anak kita?
1344
01:46:48,330 --> 01:46:50,746
Mula-mula belajarlah dari jari saya
1345
01:46:50,746 --> 01:46:51,679
Satu..!
1346
01:46:51,679 --> 01:46:53,932
Dua dan tiga!
1347
01:46:53,932 --> 01:46:54,592
Sudahlah!
1348
01:46:54,592 --> 01:46:57,220
Maksudnya, saya nampak kecantikan
pada mata awak!
1349
01:46:57,303 --> 01:46:58,887
Cantik betul!
1350
01:47:04,485 --> 01:47:06,439
Awak ialah ahli politik kampung ini
1351
01:47:06,439 --> 01:47:07,786
Awak patut tahu keinginan kami
1352
01:47:07,786 --> 01:47:10,122
Tapi bagaimana jika awaklah masalahnya?
1353
01:47:10,205 --> 01:47:12,632
Hey orang tua!
Adakah ini tanah ayah awak?
1354
01:47:12,632 --> 01:47:14,781
Ya, ini ialah tanah ayah saya
1355
01:47:14,781 --> 01:47:19,605
Dia berpuas hati dengan 1 lot tanah dan seekor
lembu dan dermakan tanah yang lain
1356
01:47:19,605 --> 01:47:20,960
Baiklah, kami tak tahu
1357
01:47:20,984 --> 01:47:21,896
Tunggu dulu
1358
01:47:21,896 --> 01:47:23,885
Jadi berikan ganti dengan tanah
berdekatan tasik
1359
01:47:23,909 --> 01:47:24,985
Tanah tepi tasik?
1360
01:47:24,985 --> 01:47:26,084
Apa awak nak buat dengan tanah tu?
1361
01:47:26,167 --> 01:47:28,420
Talapathy, kami nak bina kilang
1362
01:47:28,503 --> 01:47:30,576
Kami akan sediakan peluang
kerja pada penduduk kampung
1363
01:47:30,576 --> 01:47:31,315
Betul tak?
1364
01:47:31,315 --> 01:47:33,415
Bukankah ada manfaat pada penduduk kita?
- Sudah tentu
1365
01:47:33,415 --> 01:47:34,625
Awak semua setujukah?
1366
01:47:34,833 --> 01:47:36,710
Kamu akan diberi kerja dan gaji
1367
01:47:36,752 --> 01:47:39,922
Dengan menutup tasik,
dari manakah sumber air kita?
1368
01:47:40,005 --> 01:47:44,362
Moyang kita yang tidak berpelajaran gali tasik
tu untuk bina kolam tadahan dan tanam pokok
1369
01:47:44,362 --> 01:47:47,688
Dan kamu bermati-matian nak
musnahkan semua itu!
1370
01:47:48,241 --> 01:47:51,620
Awak bina rumah di tasik,
bagaimana nak menakung air hujan?
1371
01:47:51,620 --> 01:47:54,074
Tadah di tengah rumah awakkah?
Baiklah..
1372
01:47:54,206 --> 01:47:57,918
Katakan kita menghadapi kemarau
selama 2 tahun dan kita tidak ada simpanan air
1373
01:47:57,960 --> 01:48:01,399
Awak akan merayu dari kampung sebelah?
Harap ia tak akan berlaku
1374
01:48:01,399 --> 01:48:04,986
Kampung yang membeli air dari
tempat lain tidak akan subur
1375
01:48:05,028 --> 01:48:08,628
Thalapathy, dia adalah ketua kita.
Jangan cakap ikut sedap mulut
1376
01:48:08,628 --> 01:48:10,713
Awak panggil dia ketua?
Ketua ya?
1377
01:48:10,796 --> 01:48:14,214
Dengar, bayi akan lahir dalam tempoh 10 bulan
1378
01:48:14,214 --> 01:48:16,564
Ambil masa 3 tahun untuk bersekolah
1379
01:48:16,564 --> 01:48:19,407
Menjadi doktor atau jurutera
ambil masa 4 atau 5 tahun
1380
01:48:19,663 --> 01:48:21,826
Tapi untuk membentuk pemimpin..
1381
01:48:21,910 --> 01:48:23,620
.. ia memakan masa yang sangat lama
1382
01:48:24,329 --> 01:48:26,915
Kita ada satu ketua untuk generasi
1383
01:48:26,998 --> 01:48:28,917
Ketua bukan sekadar perkataan
1384
01:48:29,250 --> 01:48:31,459
Ia dipercayai oleh seluruh generasi!
1385
01:48:31,459 --> 01:48:32,877
Jangan jual walau berapa pun harganya
1386
01:48:34,504 --> 01:48:36,923
Awak baliklah dengan cara
yang sama semasa awak datang
1387
01:48:37,256 --> 01:48:39,634
Jika tidak, awak akan dimalukan
1388
01:48:39,717 --> 01:48:43,701
Thalapathy, saya nak tengok bagaimana
awak nak bina kuil di kampung kita
1389
01:48:44,708 --> 01:48:46,610
Sami, ada daun sirih tak?
- Ada
1390
01:48:47,235 --> 01:48:48,403
Ini dia
1391
01:48:50,822 --> 01:48:52,032
Saya akan bina kuil di sini
1392
01:48:52,115 --> 01:48:54,705
Upacara untuk kuil
akan diadakan pada Jumaat ini
1393
01:48:54,705 --> 01:48:56,832
Jemputan pertama untuk awak
1394
01:48:56,916 --> 01:48:59,183
Bawa semua pasangan, kawan dan keluarga
1395
01:48:59,183 --> 01:49:00,395
Untuk menikmati jamuan makan
1396
01:49:00,703 --> 01:49:03,066
Tengok macam mana dia nak bina kuil
1397
01:49:03,066 --> 01:49:06,047
Apa pendapat sami?
- Kita kena rujuk masa yang baik dulu
1398
01:49:06,047 --> 01:49:07,646
Sami!
- Baiklah, setuju
1399
01:49:07,646 --> 01:49:10,343
Jumaat adalah hari yang baik.
Kita akan mulakan pada hari tersebut
1400
01:49:10,426 --> 01:49:12,868
Jadi apa lagi?
Mulakan persiapan
1401
01:49:12,868 --> 01:49:16,867
Biar gemaan gendang di sini akan
didengari hingga ke jalan di Madurai
1402
01:49:49,851 --> 01:49:52,530
Mana Ais saya ni?
Tak nampak pun!
1403
01:49:53,263 --> 01:49:55,029
Abang, si burung tua tu
1404
01:49:55,196 --> 01:49:56,333
Pergi tanya dia
1405
01:49:56,333 --> 01:49:58,635
Hye! Si burung tua.
Nampak tak Ais saya?
1406
01:49:59,753 --> 01:50:01,017
Siaplah awak..!!
1407
01:50:01,219 --> 01:50:03,197
Berani betul
1408
01:50:03,197 --> 01:50:05,524
Si burung tua tu dah
kurang ajar pada abang
1409
01:50:05,566 --> 01:50:08,676
Cakap saja 'ya' dan saya
akan carik-carikkan bulunya
1410
01:50:09,904 --> 01:50:12,491
Biarkan saja dia
1411
01:50:12,491 --> 01:50:15,076
Nanti dia akan keluarkan peribahasa
yang tak masuk dek akal
1412
01:50:15,117 --> 01:50:19,452
Seorang anak pergi untuk mengambil kayu api
Dia balik dengan pokok lidah buaya berduri
1413
01:50:19,452 --> 01:50:20,538
Pergilah!
1414
01:50:20,538 --> 01:50:21,397
Saya dah cakap dah!
1415
01:50:21,481 --> 01:50:26,764
Perhatian kepada Thalapathy Vetrimaaran, sila datang
ke gerai mangga berdekatan dengan roda gergasi
1416
01:50:26,764 --> 01:50:28,761
Suruh dia berhenti buat pengumuman!
1417
01:50:28,761 --> 01:50:30,761
Jangan buat pengumuman macam ni
1418
01:50:31,118 --> 01:50:32,168
Kenapa ni?
1419
01:50:32,168 --> 01:50:33,337
Belikan saya mangga
1420
01:50:33,337 --> 01:50:35,173
Apa?
- Mangga.. mangga
1421
01:50:35,256 --> 01:50:36,799
Saya ada banyak kerja nak buat
1422
01:50:36,841 --> 01:50:38,993
Awak panggil saya semata-mata
kerana nak beli mangga?
1423
01:50:39,077 --> 01:50:40,051
Gila punya isteri
1424
01:50:40,051 --> 01:50:42,696
Saya mengidamkan mangga.
Semuanya kerana awak!
1425
01:50:42,696 --> 01:50:44,406
Kenapa sebab saya pula?
1426
01:50:45,699 --> 01:50:46,982
Ais??
1427
01:50:47,576 --> 01:50:48,952
Isteri kesayangan saya?
1428
01:50:50,237 --> 01:50:51,531
Sekarang dah ada dua
1429
01:50:51,531 --> 01:50:53,032
Tinggal 18 lagi...
1430
01:50:53,116 --> 01:50:54,673
Untuk kalahkan mak dalam
bilangan anak
1431
01:50:54,673 --> 01:50:56,976
Saya dah bersedia lama dulu
1432
01:50:56,976 --> 01:50:58,157
Saya tahu tu
1433
01:50:58,157 --> 01:51:00,108
Kakak, cepat datang
- Saya datang
1434
01:51:00,108 --> 01:51:01,459
Awak nak lari ke mana sayang?
1435
01:51:01,501 --> 01:51:03,336
Nak hidangkan makanan pada
anak-anak tu
1436
01:51:03,378 --> 01:51:05,004
Kita boleh bermanja nanti
1437
01:51:06,631 --> 01:51:09,370
Keluarga kami akan
bertambah tak lama lagi!
1438
01:51:15,515 --> 01:51:17,939
Pertandingan mengikat serban akan
dimulakan tak lama lagi
1439
01:51:17,939 --> 01:51:23,440
... di minta Thalapathy Vetrimaaran
datang ke tempat Dewa Karuppa
1440
01:51:46,433 --> 01:51:48,284
Abang, nak air minum
1441
01:52:40,630 --> 01:52:42,971
Keluarkan kanak-kanak dari
roda gergasi tu
1442
01:52:43,182 --> 01:52:44,915
Turun, cepat
1443
01:52:57,357 --> 01:52:58,816
Berundur
1444
01:53:14,026 --> 01:53:15,339
Ayuh.. ayuh..!
1445
01:54:18,585 --> 01:54:21,706
Dewa Karuppa!
1446
01:54:41,530 --> 01:54:43,406
Pergi, cepat keluar
1447
01:54:51,340 --> 01:54:53,067
Pergi, nanti saya datang
1448
01:54:53,323 --> 01:54:54,342
Thalapathy!
1449
01:55:56,243 --> 01:55:57,607
Jangan datang sini
1450
01:55:57,607 --> 01:55:58,947
Berhenti
1451
01:56:10,568 --> 01:56:11,777
Selvi?
1452
01:56:23,567 --> 01:56:25,415
Kami tak ada kemudahan
1453
01:56:25,415 --> 01:56:27,179
Kita kena hantar mereka
ke hospital
1454
01:56:27,593 --> 01:56:30,179
Kenderaan... mana lori tu!
1455
01:56:34,850 --> 01:56:35,805
'Madurai, 18km
1456
01:56:37,397 --> 01:56:40,125
Semua orang berkumpul di sini.
Tolong jangan bimbang
1457
01:56:40,125 --> 01:56:41,709
Anak-anak kita akan selamat
1458
01:56:41,905 --> 01:56:43,773
Doktor dah sampai.
Dia nak jumpa awak
1459
01:56:43,773 --> 01:56:44,920
Cepat
1460
01:56:47,807 --> 01:56:49,665
Doktor, apa yang berlaku?
1461
01:56:49,665 --> 01:56:53,105
Maaf. Apa nama mereka?
- Selvi dan Kalayan
1462
01:56:53,105 --> 01:56:55,493
Saya tak dapat selamatkan
Selvi dan Kalayan
1463
01:56:55,493 --> 01:56:57,412
Aiyo! Anakku!
1464
01:56:58,148 --> 01:57:00,525
Jika awak bawa dia awal 10 minit..
1465
01:57:00,567 --> 01:57:02,060
.. saya pasti dapat selamatkan dia
1466
01:57:02,060 --> 01:57:04,288
Kami tinggal di kampung sejauh 23km
1467
01:57:04,288 --> 01:57:06,749
Macam mana kami nak sampai dalam
masa 10 minit?
1468
01:57:06,833 --> 01:57:09,752
Apa nak buat?
Hospital hanya ada di bandar
1469
01:57:09,836 --> 01:57:12,213
Jadi tak mengapalah kalau
penduduk kampung mati?
1470
01:57:12,296 --> 01:57:13,756
Saya faham kemarahan awak
1471
01:57:13,840 --> 01:57:15,834
Tapi saya tak ada jawapan
1472
01:57:29,467 --> 01:57:33,882
Kita mesti dah buat tuhan marah dan
ada yang mati dalam kejadian ini
1473
01:57:33,882 --> 01:57:37,239
Bersyukurlah ramai yang selamat selain
dari meratapi mereka yang dah tiada
1474
01:57:37,239 --> 01:57:40,059
Abang rasa berapa umur Selvi?
1475
01:57:40,059 --> 01:57:41,554
Lebih kurang 8?
1476
01:57:41,644 --> 01:57:42,872
Kalayan pula?
1477
01:57:42,895 --> 01:57:44,230
12 tahun?
1478
01:57:44,856 --> 01:57:46,774
Apa salah mereka?
1479
01:57:47,275 --> 01:57:50,695
Kesalahan mereka hanya kerana
lahir di kampung
1480
01:57:51,549 --> 01:57:54,234
Mereka akan cari kita
bila nak pilihanraya
1481
01:57:54,234 --> 01:57:56,543
Itu saja
1482
01:57:56,543 --> 01:57:58,864
Kita kena mencari untuk
dapatkan apa yang kita nak
1483
01:57:58,947 --> 01:58:02,326
Anak-anak kena berjalan 10 batu
untuk ke sekolah setiap hari
1484
01:58:02,659 --> 01:58:04,203
Jika rumah kita terbakar..
1485
01:58:04,286 --> 01:58:06,590
.. ambil masa separuh hari untuk jentera
bomba sampai ke sini!
1486
01:58:06,742 --> 01:58:10,830
Jika ada kecemasan pun kita kena
pergi sejauh sebatu setengah
1487
01:58:10,962 --> 01:58:12,638
Inilah keadaan kita yang sebenar
1488
01:58:12,638 --> 01:58:15,183
Mereka dapat apa yang mereka
perlukan dengan mudah
1489
01:58:15,266 --> 01:58:17,602
Kita ni bukannya
penting pun bagi mereka
1490
01:58:17,685 --> 01:58:19,841
Kerana mereka tinggal di bandar
1491
01:58:19,841 --> 01:58:21,892
Kita tinggal di kampung
- Kata-kata yang bernas
1492
01:58:21,892 --> 01:58:23,643
Hanya Dewa Karuppa
yang akan bantu kita
1493
01:58:23,643 --> 01:58:25,447
Marilah kita bina kuil kita
1494
01:58:25,471 --> 01:58:26,192
Betul tu
1495
01:58:26,192 --> 01:58:28,660
Apa kebaikan kuil untuk kita?
1496
01:58:29,498 --> 01:58:31,652
Kita boleh hidupkan anak-anak tu balikkah?
1497
01:58:34,433 --> 01:58:37,120
Awak dengar apa yang doktor tu cakap?
1498
01:58:37,257 --> 01:58:41,136
Jika kita datang 10 minit lebih awal,
dia boleh selamatkan mereka
1499
01:58:41,545 --> 01:58:43,428
Kita tak akan bina kuil di sini
1500
01:58:43,428 --> 01:58:44,812
Kita perlu bina hospital
1501
01:58:44,812 --> 01:58:47,124
Kata-kata awak dipenuhi
dengan kemarahan
1502
01:58:47,124 --> 01:58:48,654
Lebih mudah untuk membina kuil
1503
01:58:48,654 --> 01:58:52,304
Banyak rancangan diperlukan untuk bina
hospital. Kerajaan pun tak boleh nak binanya
1504
01:58:52,304 --> 01:58:53,681
Apa yang kita boleh buat..
1505
01:58:53,806 --> 01:58:57,133
Kita kena lebih praktikal, jangan
asyik berselisih faham
1506
01:59:01,868 --> 01:59:04,329
Walau pun kita kena jual semua harta kita..
1507
01:59:04,454 --> 01:59:06,456
.. kita akan bina hospital di sini
1508
01:59:06,581 --> 01:59:07,707
Ais?
1509
01:59:08,959 --> 01:59:11,405
Jika awak dah buat keputusan
untuk bina hospital di sini..
1510
01:59:11,405 --> 01:59:14,957
.. saya akan berbincang dengan dekan
jabatan saya untuk menjayakannya
1511
01:59:14,957 --> 01:59:16,709
Dia juga seperti awak
1512
01:59:16,792 --> 01:59:20,146
Dia orang pertama yang akan membantu
sekiranya ia untuk tujuan yang baik
1513
01:59:27,105 --> 01:59:30,767
Selepas ini tiada siapa di kampung ini akan
dinafikan hak untuk mendapat rawatan
1514
01:59:42,895 --> 01:59:44,295
Kenapa awak bersembunyi di belakang?
1515
01:59:44,295 --> 01:59:47,665
Ais, panggil saya jika ada masalah,
saya akan datang ke depan
1516
01:59:47,665 --> 01:59:50,658
Anugerah dan penghargaan
ini bukan untuk saya
1517
01:59:50,658 --> 01:59:52,136
Tak sesuai dengan sayalah, Ais
1518
01:59:52,136 --> 01:59:53,359
Tak sesuai langsung!
1519
01:59:53,359 --> 01:59:56,151
Jangan buat kecoh
- Pergilah abang, pergilah
1520
02:00:04,279 --> 02:00:06,182
Doktor dah sampai
1521
02:00:12,393 --> 02:00:15,266
Wow, menarik!
1522
02:00:16,260 --> 02:00:17,577
Selamat pe..
1523
02:00:18,925 --> 02:00:20,951
Arjun, saya kagum
1524
02:00:20,951 --> 02:00:25,326
Saya tak jangka akan melihat hospital
sebesar ini di kampung kecil
1525
02:00:25,326 --> 02:00:27,930
Boleh tahan.. boleh tahan
1526
02:00:27,930 --> 02:00:31,941
Tengoklah si miskin ini semua.
Macam mana mereka boleh binanya?
1527
02:00:31,941 --> 02:00:32,939
Doktor
1528
02:00:32,939 --> 02:00:36,653
Kami mungkin nampak miskin, tapi kami
cukup 'kaya' untuk berbakti pada rakyat
1529
02:00:37,218 --> 02:00:38,078
Maaf, awak..
1530
02:00:38,078 --> 02:00:39,663
Aishwarya Vetrimaaran
1531
02:00:39,687 --> 02:00:42,169
Ini ialah Vetrimaaran,
Pengasas hospital ini
1532
02:00:42,169 --> 02:00:46,130
Saya minta maaf Encik Vetrimaaran.
Saya tak perasankan encik tadi
1533
02:00:46,130 --> 02:00:48,528
Saya sangat teruja melihat hospital ini
1534
02:00:48,528 --> 02:00:49,728
Tak mengapa
- Saya ialah..
1535
02:00:49,728 --> 02:00:51,750
Doktor Daniel Arockiaraj
- Saya tahu
1536
02:00:51,750 --> 02:00:54,589
Gembira jumpa awak, Thalapathy
1537
02:00:55,941 --> 02:00:58,235
Ilayathapathy?
1538
02:00:59,151 --> 02:01:02,104
Puan Maaran, saya rasa
lebih baik puan yang rasmikan
1539
02:01:02,104 --> 02:01:04,383
Aiyo! macam mana saya boleh?
1540
02:01:04,648 --> 02:01:07,530
Dia panggil awak kan?
Pergilah Ais
1541
02:01:16,325 --> 02:01:21,872
Kami menjemput Doktor Daniel Arokiyaraj
untuk memberi sepatah dua kata
1542
02:01:26,903 --> 02:01:29,058
Saya ada berita gembira untuk awak semua
1543
02:01:29,058 --> 02:01:30,209
Cuba teka?
1544
02:01:30,209 --> 02:01:35,155
Awak semua akan mendapat rawatan percuma
untuk 3 bulan pertama
1545
02:01:36,351 --> 02:01:39,373
Tak lama lagi, saya akan berkerjasama
dengan hospital di London..
1546
02:01:39,373 --> 02:01:43,120
.. dan saya harap akan dapat terus memberi
rawatan percuma pada awak semua
1547
02:01:43,120 --> 02:01:45,789
Itu impian, matlamat dan
segalanya bagi saya
1548
02:01:47,466 --> 02:01:50,592
Saya tak berhak untuk mendapat tepukan ini
1549
02:01:50,592 --> 02:01:53,154
Thalapathy anda semua yang berhak
1550
02:01:53,503 --> 02:01:55,271
Naik dan berucaplah demi saya, silakan.
1551
02:01:55,271 --> 02:01:56,285
Bangunlah abang
1552
02:01:58,362 --> 02:01:59,959
Ayah awak akan berucap sekarang
1553
02:02:02,776 --> 02:02:07,352
Saya tak tahu bagaimana
nak berucap
1554
02:02:07,570 --> 02:02:12,224
Ini adalah lahir dari lubuk hati saya
1555
02:02:12,308 --> 02:02:17,031
Manusia perlukan air untuk minum, makanan untuk
di makan, pakaian untuk di pakai dan tempat tinggal
1556
02:02:17,031 --> 02:02:19,799
Saya ingat semua ini akan menjamin
hidup yang baik
1557
02:02:19,799 --> 02:02:22,185
Tapi ada sesuatu yang lebih penting
dari semua ini
1558
02:02:23,012 --> 02:02:24,364
Nyawa kita
1559
02:02:26,307 --> 02:02:29,977
Manusia yang hidup saja perlukan
makanan dan minuman
1560
02:02:32,021 --> 02:02:35,173
Sepatutnya di sini di bina kuil..
1561
02:02:35,434 --> 02:02:37,804
.. tapi dengan bangganya kita
ada hospital sendiri sekarang
1562
02:02:37,804 --> 02:02:41,550
Di tempat sepatutnya dewa kita berada,
duduknya doktor kita..
1563
02:02:42,455 --> 02:02:44,814
Seperti mana tuhan tak pernah
membezakan..
1564
02:02:44,814 --> 02:02:49,652
pengikutnya sama ada tinggi, rendah,
gemuk, kurus, hitam, putih, miskin atau kaya
1565
02:02:49,736 --> 02:02:53,990
Begitulah juga sesiapa yang datang ke
hospital kerana mempercayai kita..
1566
02:02:54,073 --> 02:03:00,206
... kita patut penuhi permintaannya
hingga dia berpuas hati
1567
02:03:01,097 --> 02:03:04,744
Saya percaya yang dia akan
penuhi impian saya
1568
02:03:06,195 --> 02:03:07,196
Itu saja
1569
02:03:07,279 --> 02:03:09,173
Apa lagi yang saya boleh katakan?
1570
02:03:12,261 --> 02:03:16,243
Kita kena dapatkan ahli kardiologi.
Pesakit mulai ramai
1571
02:03:16,597 --> 02:03:17,844
Jadi Puan Maaran
1572
02:03:17,844 --> 02:03:19,829
Awak akan lahirkan anak
di hospital awak sendiri
1573
02:03:20,033 --> 02:03:21,827
Betul tak, Ais?
1574
02:03:21,952 --> 02:03:25,266
Nak kita beritahu dia tentang dokumen tu?
- Ini bukan masa yang sesuai
1575
02:03:25,266 --> 02:03:27,381
Tuan, ia hanya formaliti saja
- Arjun!
1576
02:03:27,405 --> 02:03:28,866
Okey
1577
02:03:29,458 --> 02:03:31,081
Apa yang dia cakapkan?
1578
02:03:31,081 --> 02:03:33,151
Kita.. kita bincang kemudian
1579
02:03:33,151 --> 02:03:35,112
Doktor, tak mengapa,
beritahulah sekarang
1580
02:03:35,153 --> 02:03:36,321
Thalapathy
1581
02:03:36,405 --> 02:03:40,055
Hopital kita perlukan senarai
kelengkapan yang panjang
1582
02:03:40,055 --> 02:03:46,402
[senarai mesin kelengkapan hospital]
1583
02:03:46,402 --> 02:03:47,456
Beberapa mesin pengimbas
1584
02:03:47,456 --> 02:03:49,708
Kita mesti bawa masuk mesin itu
dari London
1585
02:03:49,792 --> 02:03:53,729
Kita boleh dapatkan subsidi jika
kita beli atas nama doktor
1586
02:03:54,009 --> 02:03:57,271
Dalam erti kata yang lain, harganya
akan jauh lebih murah
1587
02:03:57,271 --> 02:03:59,864
Bagus juga. Belilah
menggunakan nama awak
1588
02:03:59,864 --> 02:04:01,627
Ada sedikit masalah
1589
02:04:01,714 --> 02:04:05,487
Awak pemilik bagi pihak
semua penduduk kampung
1590
02:04:05,487 --> 02:04:08,659
Jika ia dinamakan atas nama doktor,
pembelian akan lebih mudah
1591
02:04:08,659 --> 02:04:11,015
Itu saja?
Beritahulah apa yang patut saya buat
1592
02:04:13,492 --> 02:04:16,723
Tandatangan saja dokumen
ini. Itu dah cukup
1593
02:04:16,723 --> 02:04:18,781
Berikan pada saya.
Tak ada masalah
1594
02:04:23,487 --> 02:04:25,600
Tapi saya nak awak berjanji
1595
02:04:26,260 --> 02:04:30,088
Tak ada seorang pun di kampung ini
akan mati tanpa mendapat rawatan
1596
02:04:30,088 --> 02:04:33,347
Maaran.
Itu memang tanggungjawab saya
1597
02:04:34,244 --> 02:04:35,444
Saya berjanji
1598
02:04:35,912 --> 02:04:37,338
Jadi tak ada masalah
1599
02:04:41,254 --> 02:04:43,674
Hospital kita mendapat
permintaan yang tinggi
1600
02:04:43,674 --> 02:04:47,308
Penduduk Madurai, Dindigui dan
Vathalagundu datang ke mari
1601
02:04:47,308 --> 02:04:50,596
Pesakit kita anggap ketua doktor
adalah tuah mereka
1602
02:04:50,596 --> 02:04:52,769
Betulkah?
- Awaklah penyebabnya
1603
02:04:55,918 --> 02:04:59,088
Hey! Si burung tua.
Dah kembali muda ya?
1604
02:04:59,172 --> 02:05:02,091
Berkacamata hitam di siang hari
1605
02:05:02,175 --> 02:05:03,384
Cuba menunjuk-nunjuk
1606
02:05:03,468 --> 02:05:05,953
Dia menjalani pembedahan mata
di hospital kita
1607
02:05:05,953 --> 02:05:09,152
Saya nak sangat tengok
semua anak-anak awak dilahirkan..
1608
02:05:09,152 --> 02:05:13,234
.. saya berdoa pada Dewa Karuppa untuk
beri saya penglihatan yang baik
1609
02:05:13,234 --> 02:05:17,789
Dewa saya menjelma dalam rupa awak
dan berikan saya penglihatan yang baik
1610
02:05:17,789 --> 02:05:19,166
Itu saja dah cukup bagi saya
1611
02:05:20,292 --> 02:05:24,421
Jangan ingat awak boleh buat saya menangis
dengan nilai sentimental begitu
1612
02:05:24,504 --> 02:05:27,257
Awak nampak bergaya
macam artis Padmini
1613
02:05:27,340 --> 02:05:28,842
Sudahlah!
1614
02:05:32,369 --> 02:05:34,149
Tuan, salam tuan.
1615
02:05:34,171 --> 02:05:37,300
Setiap hospital yang kami pergi
seumpama lintah darat
1616
02:05:37,300 --> 02:05:41,984
Tanpa bayaran walau Rs1, doktor
awak telah sembuhkan ayah saya
1617
02:05:41,984 --> 02:05:43,080
Awak umpama dewa, tuan
1618
02:05:43,236 --> 02:05:47,084
Tuan Danial dan doktor di sini yang
selamatkan ayah awak, bukan saya
1619
02:05:47,084 --> 02:05:48,899
Berterima kasihlah pada dia,
bukannya saya
1620
02:05:48,899 --> 02:05:50,149
Terima kasih, banyak
1621
02:06:00,163 --> 02:06:03,083
Kenapa awak gembira sangat?
Ada apa-apakah?
1622
02:06:03,473 --> 02:06:04,557
Betul tu sayang
1623
02:06:04,724 --> 02:06:06,642
Bila kita bantu orang lain..
1624
02:06:06,809 --> 02:06:09,187
.. hati kita rasa sangat gembira
1625
02:06:09,687 --> 02:06:11,773
Kita tak patut berhenti setakat ini
1626
02:06:12,015 --> 02:06:15,644
Kita mesti terus membina banyak
lagi hospital seperti ini
1627
02:06:16,061 --> 02:06:19,141
Tidak, kita bina di seluruh India
1628
02:06:20,565 --> 02:06:22,304
Bina hospital tu mudah
1629
02:06:22,304 --> 02:06:25,625
Tapi kita perlukan doktor yang
baik macam Tuan Danial
1630
02:06:25,625 --> 02:06:27,034
Kenapa awak boleh cakap begitu?
1631
02:06:27,034 --> 02:06:29,229
Kita kena jadikan Maaran seorang doktor
1632
02:06:30,157 --> 02:06:33,741
Tengok, bayi di dalam yang asyik
menendang siang dan malam
1633
02:06:33,741 --> 02:06:35,618
Kita kena jadikan dia doktor juga
1634
02:06:35,827 --> 02:06:36,911
Idea hebat!
1635
02:06:37,694 --> 02:06:40,283
Semua 18 orang anak kita
akan jadi doktor
1636
02:06:40,283 --> 02:06:42,876
Rawatan percuma seluruh India
1637
02:06:42,876 --> 02:06:44,586
Ia rancangan yang bagus
1638
02:06:44,669 --> 02:06:47,589
Saya juga boleh kalahkan mak saya
dalam pertaruhan kami
1639
02:06:49,677 --> 02:06:51,590
Jumlah tu tak selaras
- Apa?
1640
02:06:51,590 --> 02:06:54,134
India ada 22 negeri kan?
1641
02:06:54,218 --> 02:06:57,179
Jika satu daerah 1 doktor,
masih kurang 2 orang
1642
02:06:59,455 --> 02:07:00,961
Hanya dua kan?
- Ya
1643
02:07:01,360 --> 02:07:03,130
Maka, kita akan cuba naikkan jumlah anak
1644
02:07:16,571 --> 02:07:19,574
Buka pintu wad bersalin
1645
02:07:32,869 --> 02:07:34,983
Puan Vetrimaaran dah
dimasukkan ke hospital
1646
02:07:34,983 --> 02:07:35,734
Bagus, bagus
1647
02:07:35,758 --> 02:07:36,885
Keadaannya sihat
1648
02:07:36,885 --> 02:07:40,195
Dia akan melahirkan anaknya dalam setengah
jam dengan normal. Ini laporannya
1649
02:07:42,112 --> 02:07:47,071
Dr. Arjun. Maklumkan mereka
ini kelahiran secara caesarean
1650
02:07:47,272 --> 02:07:49,709
Kenapa doktor?
Semua parameter normal
1651
02:07:49,709 --> 02:07:51,437
Macam manalah saya boleh jumpa awak?
1652
02:07:52,628 --> 02:07:55,510
Jesus, Ibu Theresa,
dodoian anak
1653
02:07:57,346 --> 02:07:59,467
Perubatan bukannya perkhidmatan
1654
02:08:00,102 --> 02:08:03,230
Ia akan jadi perniagaan
nombor satu di dunia
1655
02:08:03,457 --> 02:08:04,818
Apa itu kelahiran normal?
1656
02:08:04,818 --> 02:08:06,747
Bersalin hari ini,
keluar esok
1657
02:08:06,747 --> 02:08:09,291
Mereka akan berkahwin dan
bergembira melahirkan anak
1658
02:08:09,374 --> 02:08:12,954
Kita terima wang dan jadi bidan,
mereka yang akan rasa senang hati
1659
02:08:13,195 --> 02:08:17,213
Jika pembedahan Caesarean,
dia kena tinggal di sini selama 10 hari
1660
02:08:17,213 --> 02:08:19,153
Akan ada bayaran wad
1661
02:08:19,454 --> 02:08:22,165
Tahu tak, 30 tahun akan datang,
bagaimana dunia ini?
1662
02:08:22,207 --> 02:08:25,670
Dunia akan anggap, doktor 5 rupee
sudah tidak relevan lagi
1663
02:08:25,670 --> 02:08:27,881
Kita kenakan bayaran Rs5000.
Bayaran yang tinggi
1664
02:08:27,922 --> 02:08:30,431
Mereka akan gelarkan kita sebagai Pakar,
dan beratur untuk terima rawatan
1665
02:08:30,431 --> 02:08:35,362
Hospital pakar akan muncul untuk
rawatan penyakit yang berbeza
1666
02:08:35,362 --> 02:08:37,438
Pesakit akan berduyun datang
ke hospital begini
1667
02:08:37,521 --> 02:08:40,501
Pesakit adalah pelaburan kita.
Dan ia akan jadi perniagaan berjaya
1668
02:08:40,501 --> 02:08:42,834
Ia akan meningkat naik,
naik dan naik
1669
02:08:42,834 --> 02:08:45,460
Semua orang akan ingat ini
adalah cara hidup yang terbaik
1670
02:08:45,543 --> 02:08:49,463
Dia akan sedar kemudian, yang gaya
hidupnya sudah ketinggalan zaman
1671
02:08:49,505 --> 02:08:52,833
Ia mungkin baik untuk yang lain.
Tapi kenapa pilih Vetrimaaran?
1672
02:08:52,833 --> 02:08:54,710
Bukankah ia berisiko?
1673
02:08:54,919 --> 02:08:57,129
Thalapathy adalah calon yang ideal
1674
02:08:57,254 --> 02:09:01,550
Jika bayinya dilahirkan melalui pembedahan
yang lain pasti akan ikut!
1675
02:09:01,634 --> 02:09:04,595
Mereka kena biasakan dengan
benda baru, mudah saja!
1676
02:09:05,050 --> 02:09:06,672
Saya akan uruskan Thalapathy
1677
02:09:06,672 --> 02:09:08,399
Awak pergi uruskan...
1678
02:09:08,399 --> 02:09:12,139
Tidak! Dia bijak. Dia akan syak!
1679
02:09:12,140 --> 02:09:13,433
Tukar laporan tu
1680
02:09:13,517 --> 02:09:16,689
Dan rekodkan sebagai
terjerut tali pusat. Itu saja
1681
02:09:16,689 --> 02:09:18,146
Kita tak ada anestetia
1682
02:09:18,799 --> 02:09:19,936
Ya
1683
02:09:21,169 --> 02:09:22,373
Tak boleh guna yang lain?
1684
02:09:22,373 --> 02:09:24,471
Aiyo Doktor!
Saya tak berani
1685
02:09:24,471 --> 02:09:26,433
Dia boleh jadi bahan ujikaji awak
1686
02:09:29,389 --> 02:09:31,600
Awak terkejut bila mendengar
pembedahan Caesarean
1687
02:09:31,624 --> 02:09:32,892
Ingat kata-kata saya
1688
02:09:32,893 --> 02:09:37,147
Dalam 30 tahun lagi, pesakit akan terperanjat
bila mendengar kelahiran normal
1689
02:09:39,350 --> 02:09:41,310
Bersedia untuk pembedahan
1690
02:09:41,423 --> 02:09:45,723
Tidak, saya juga mengalami kontraksi yang
sama semasa kelahiran anak pertama
1691
02:09:45,723 --> 02:09:46,810
Saya faham, Puan Maaran
1692
02:09:46,810 --> 02:09:49,521
Tapi kali ini ada berapa komplikasi
1693
02:09:49,521 --> 02:09:50,902
komplikasi "umbilical cord"
1694
02:09:53,326 --> 02:09:56,026
Tali pusat terbelit di leher bayi
1695
02:09:56,026 --> 02:09:58,963
Dalam proses bersalin,
ibu akan menolak bayi keluar
1696
02:09:58,963 --> 02:10:02,592
Dan tali pusat mula
menjerut bayi tu
1697
02:10:03,185 --> 02:10:05,694
Talaphathy, tengok?
1698
02:10:05,694 --> 02:10:07,870
Kita tak ada pilihan lain.
1699
02:10:07,870 --> 02:10:09,166
Pembedahan Caesaerean
1700
02:10:09,416 --> 02:10:12,214
Doktor beritahulah apa yang patut saya buat?
1701
02:10:12,214 --> 02:10:13,215
Mudah saja
1702
02:10:13,715 --> 02:10:15,008
Tandatangan di sini
1703
02:10:16,310 --> 02:10:18,353
Kita tunggu sekejap
1704
02:10:20,356 --> 02:10:25,026
Apa pun prosedurnya, saya akan jelaskan pada
pesakit terlebih dahulu, kita kena buat dia tenang
1705
02:10:25,026 --> 02:10:26,871
Mereka kena tahu kebenaran
1706
02:10:27,085 --> 02:10:28,461
Tengok ini
1707
02:10:28,586 --> 02:10:30,797
Ini kedudukan bayi awak
1708
02:10:31,256 --> 02:10:32,799
Tengok sini
1709
02:10:32,882 --> 02:10:35,442
tali pusat berada di
sekeliling leher bayi
1710
02:10:35,762 --> 02:10:38,473
Jadi memang tidak boleh
dilahirkan normal
1711
02:10:38,514 --> 02:10:40,516
Dah beritahu suami saya?
1712
02:10:40,600 --> 02:10:42,268
Saya dah jelaskan semuanya
1713
02:10:42,352 --> 02:10:44,598
Dia dah terima dan tandatangan
dokumen kebenaran. Tengok..
1714
02:10:44,809 --> 02:10:46,185
Awak kena buat keputusan
1715
02:10:50,650 --> 02:10:52,360
Masukkan ubat anestesia
1716
02:10:52,693 --> 02:10:54,612
Kakak dah masuk
bilik pembedahankah?
1717
02:10:54,612 --> 02:10:57,039
Saya bawa baju salin dan
sedikit biskut
1718
02:10:57,039 --> 02:10:59,927
Saya minta nenek siapkan makan malam
dan bawanya sekali
1719
02:10:59,927 --> 02:11:01,125
Saya balik dulu
1720
02:11:01,502 --> 02:11:02,503
Ayah?
1721
02:11:03,296 --> 02:11:05,099
Bila saya boleh jumpa mak?
1722
02:11:06,304 --> 02:11:07,408
Dia akan keluar tak lama lagi
1723
02:11:07,408 --> 02:11:10,719
Adik saya
- Dia pun sama
1724
02:11:10,719 --> 02:11:13,628
Hingga itu, awak kena
jadi anak yang baik ya
1725
02:11:14,514 --> 02:11:16,349
Jadi, ayah cubalah bercerita
1726
02:11:16,975 --> 02:11:18,852
Cerita apa yang ayah tahu?
1727
02:11:18,935 --> 02:11:21,253
Kisah gajah
1728
02:11:21,801 --> 02:11:23,839
Nak ayah ceritakan kisah awak?
- Hebat!
1729
02:11:29,085 --> 02:11:31,046
Tahu kan isteri ayah, Ais?
1730
02:11:31,129 --> 02:11:33,282
Dia tu bidadari, sayang
1731
02:11:38,538 --> 02:11:42,917
Pernah nampak Dewi Lakshmi
di kalendar rumah kita?
1732
02:11:43,000 --> 02:11:45,406
Itulah Dewi nya
1733
02:11:56,192 --> 02:11:58,278
Kulit dia awak tahu tak?
1734
02:12:01,656 --> 02:12:03,283
Bersinar dan berkilau
1735
02:12:03,827 --> 02:12:06,848
Awak tahu budak-budak yang tak ada
tempat berteduh semasa hujan?
1736
02:12:07,089 --> 02:12:08,215
Ayahlah tu
1737
02:12:08,924 --> 02:12:11,302
Masa tu hujan sangat lebat
1738
02:12:11,594 --> 02:12:14,096
Ayah ke kolej dan berteduh dari hujan
1739
02:12:14,263 --> 02:12:16,152
Pada hari itulah ayah nampak dia
1740
02:12:16,152 --> 02:12:19,281
Pada hari itu Madurai
dilanda hujan lebat
1741
02:12:22,877 --> 02:12:24,795
Matanya bersinar bersama senyumannya..
1742
02:12:24,879 --> 02:12:27,840
.. dia bermain di dalam hujan
bersama kawan-kawannya
1743
02:12:28,632 --> 02:12:30,343
Ayah dah buat keputusan pada hari itu
1744
02:12:30,426 --> 02:12:32,678
Kalau ayah berkahwin, dialah
yang akan jadi isteri ayah
1745
02:12:32,762 --> 02:12:35,639
Jika tidak ayah akan membujang
seperti Dewa Anjaneya!
1746
02:12:40,164 --> 02:12:41,376
Ayah tak berputus asa
1747
02:12:41,376 --> 02:12:44,713
Tahu tak, ayah mengekori dia umpama
bayang-bayang
1748
02:12:48,910 --> 02:12:50,422
Entah macam mana..
1749
02:12:50,422 --> 02:12:53,095
... ayah lalu didepannya
dan mula mengusiknya
1750
02:12:53,355 --> 02:12:55,649
Ayah yakinkan mak awak untuk bersetuju
1751
02:12:58,694 --> 02:13:01,885
Tapi ayah dia, Encik Singh
mula tunjuk taring
1752
02:13:02,156 --> 02:13:04,535
Atuk Singh awak tu,
memang dungu betul
1753
02:13:04,535 --> 02:13:05,494
Dungu ya?
1754
02:13:05,494 --> 02:13:07,569
Dia bawa mak awak balik ke Punjab
- Habis tu?
1755
02:13:07,569 --> 02:13:11,082
Tapi ayah awak ni pergi hingga ke Punjab
untuk berkahwin dengannya!
1756
02:13:18,381 --> 02:13:21,757
Mereka perlahan-lahan datang dan
mula menerima
1757
02:13:21,757 --> 02:13:23,094
Dan lahirlah awak
1758
02:13:23,094 --> 02:13:25,739
Maara, tahu tak bagaimana
awak dilahirkan?
1759
02:13:28,364 --> 02:13:29,949
Di Punjab
1760
02:13:30,032 --> 02:13:33,814
Di kampung yang tiada kemudahan,
di tempat terbuka pada petang hari
1761
02:13:33,814 --> 02:13:39,246
Sari dinaikkan empat penjuru sebagai dinding
dan ada 4 orang tua membantu emak awak bersalin
1762
02:13:41,243 --> 02:13:42,820
Tengok adik awak
1763
02:13:43,119 --> 02:13:46,081
Lahir dengan kemewahan di
hospital ayah
1764
02:13:47,833 --> 02:13:50,119
Doktor pakar menunggu dia
1765
02:13:50,622 --> 02:13:53,585
Dengan gaya diraja
umpama putera
1766
02:13:55,871 --> 02:13:58,204
Bayi ni tak bernyawa, doktor
1767
02:13:59,529 --> 02:14:01,562
Tubuh bayi menjadi biru
1768
02:14:04,212 --> 02:14:06,260
Berapa dos bius tu?
1769
02:14:07,857 --> 02:14:09,567
Awak periksa tak keadaannya?
1770
02:14:09,650 --> 02:14:10,585
Tidak, doktor
1771
02:14:10,585 --> 02:14:12,003
Perkara asas pun awak tak buat..
1772
02:14:12,086 --> 02:14:13,921
Bila saya nak jumpa adik saya?
1773
02:14:14,005 --> 02:14:15,214
Dia akan keluar
1774
02:14:17,383 --> 02:14:18,678
Tak lama lagi
1775
02:14:22,236 --> 02:14:24,501
Dia berada di dalam
keadaan separa sedar
1776
02:14:25,011 --> 02:14:26,826
Pantau dia selama setengah jam
1777
02:14:26,826 --> 02:14:28,826
Jika tak ada perkara buruk berlaku..
1778
02:14:28,909 --> 02:14:30,752
.. beritahu saja yang anaknya
mati sewaktu dilahirkan
1779
02:14:30,752 --> 02:14:32,462
Komplikasi apa?
1780
02:14:32,546 --> 02:14:35,325
Pendarahan dalaman
1781
02:14:35,325 --> 02:14:37,244
Ada kemungkinan dia
diserang sawan kan?
1782
02:14:41,441 --> 02:14:43,318
Cepat keluarkan bayi tu
1783
02:14:45,347 --> 02:14:47,764
Kasi..
1784
02:14:49,530 --> 02:14:50,961
Mana Kasi, mana Kasi?
- Saya tak tahu
1785
02:14:50,961 --> 02:14:52,205
Mana Kasi!!
1786
02:14:56,826 --> 02:14:58,568
Tunggu di sini hingga Kasi datang
1787
02:15:01,065 --> 02:15:02,343
Saya nak jumpa emak sekarang
1788
02:15:02,426 --> 02:15:04,303
Awak nak biskut tak?
1789
02:15:04,387 --> 02:15:06,430
SAYA NAK JUMPA MAK!
1790
02:15:15,123 --> 02:15:18,801
Hey! Maaran.
Awak tak boleh masuk
1791
02:15:21,132 --> 02:15:22,425
Maaf kan kami
1792
02:15:25,696 --> 02:15:27,573
Apa yang berlaku pada Ais?
1793
02:15:29,909 --> 02:15:38,695
AIS! Kenapa, sayang? Ais?
1794
02:15:41,798 --> 02:15:45,930
Semuanya tak betul, Thalapathy
1795
02:15:47,991 --> 02:15:50,744
Mereka dah tipu kita
1796
02:15:54,602 --> 02:15:57,396
Untuk mati dihospital ini..
1797
02:15:58,564 --> 02:16:00,256
.. biarlah saya jadi yang terakhir
1798
02:16:00,256 --> 02:16:02,337
Apa awak cakap ni?
1799
02:16:04,499 --> 02:16:05,922
Mak..!
1800
02:16:37,140 --> 02:16:39,553
Jangan tinggalkan saya
1801
02:16:40,339 --> 02:16:43,075
Jangan tinggalkan saya, sayang..
1802
02:16:43,075 --> 02:16:44,545
Tolonglah..
1803
02:17:10,721 --> 02:17:12,591
Maaf Thalapathy.
1804
02:17:13,051 --> 02:17:14,195
Pembedahan berjaya
1805
02:17:14,195 --> 02:17:16,262
Tapi dia diserang sawan.
Itulah masalahnya
1806
02:17:16,865 --> 02:17:18,865
1807
02:17:18,890 --> 02:17:21,351
Apa yang kau buat pada isteri aku?
1808
02:17:21,976 --> 02:17:23,811
Saya tak tahu apa-apa
1809
02:17:23,820 --> 02:17:25,989
Semua ini rancangan Daniel
1810
02:17:30,954 --> 02:17:32,414
Daniel
1811
02:17:55,311 --> 02:17:57,953
Tak ada seorang pun
nak berdepan dengan aku!
1812
02:17:57,953 --> 02:18:00,330
Apa yang berlaku di sini sebenarnya?
1813
02:18:12,167 --> 02:18:14,754
Hospital kita mendapat permintaan tinggi
1814
02:18:16,242 --> 02:18:20,079
Tak ada seorang pun penduduk di kampung
ini akan mati tanpa mendapat rawatan
1815
02:18:20,103 --> 02:18:22,634
Maaran. Itu tanggungjawab saya
1816
02:18:26,144 --> 02:18:28,298
Walaupun kita kena jual
semua harta kita..
1817
02:18:28,298 --> 02:18:30,467
.. kita akan bina hospital di sini
1818
02:18:40,351 --> 02:18:42,353
Maaran
- Ayah!
1819
02:21:29,459 --> 02:21:32,035
Thalapathy, kau dah tersilap langkah
1820
02:21:32,035 --> 02:21:33,224
Kau patut kena kotakan kata-kata kau
1821
02:21:33,224 --> 02:21:34,759
Janji tetap janji
1822
02:21:35,330 --> 02:21:37,114
Kau sembah hospital ini umpama kuil
1823
02:21:37,114 --> 02:21:40,209
Dan kau kata aku umpama dewa dan
kemudian kau pukul aku
1824
02:21:40,405 --> 02:21:43,023
Thalapathy, aku sangat sukakan kau
1825
02:21:43,023 --> 02:21:45,146
Kau tahu kenapa?
Kau juga macam aku
1826
02:21:45,146 --> 02:21:46,537
Kita ada impian!
1827
02:21:46,726 --> 02:21:48,236
Impian kita sama
1828
02:21:48,236 --> 02:21:50,140
Kita patut bina hospital
1829
02:21:50,140 --> 02:21:51,308
Satu di setiap kampung
1830
02:21:51,392 --> 02:21:55,187
Impian kau untuk kegembiraan orang lain.
Impian aku hanya untuk kegembiraan diri sendiri
1831
02:21:55,271 --> 02:21:57,439
Matlamat kau untuk berkhidmat.
Aku pula untuk perniagaan
1832
02:21:57,463 --> 02:21:58,525
Itu saja
1833
02:21:58,525 --> 02:22:00,224
Dan aku akan beri
satu lagi kejutan
1834
02:22:01,174 --> 02:22:03,718
Kau ingat kau yang bina hospital ini?
1835
02:22:05,261 --> 02:22:06,429
Ianya aku
1836
02:22:07,272 --> 02:22:10,791
Aku cuba untuk dapatkan tanah ini
dari MLA tapi kau pukul dia
1837
02:22:10,991 --> 02:22:12,813
Kau rancang untuk bina kuil di sini
1838
02:22:12,813 --> 02:22:15,344
Dua orang mati semasa kejadian kebakaran
1839
02:22:17,661 --> 02:22:20,571
Ya, ia dirancang oleh aku
1840
02:22:30,417 --> 02:22:33,962
Aku ingat ia cuma akan tangguhkan perancangan
membina kuil dan aku boleh dapatkan tanah ini
1841
02:22:33,962 --> 02:22:37,043
Tapi kau bina hospital di sini
dan jatuh dalam cengkaman aku
1842
02:22:37,043 --> 02:22:38,880
Kau mungkin tak terfikir
1843
02:22:38,976 --> 02:22:41,313
Maaran, aku cakap dengan jujur
1844
02:22:41,313 --> 02:22:44,930
Untuk bunuh kau, atau kematian isteri
dan anak kau...
1845
02:22:44,930 --> 02:22:46,281
Ia tidak ada dalam perancangan aku
1846
02:22:46,281 --> 02:22:49,245
Aku cuba untuk buat pembedahan
Caeseran bukannya untuk kelahiran normal
1847
02:22:49,621 --> 02:22:50,935
Tapi ianya gagal
1848
02:22:50,935 --> 02:22:54,148
Ia percubaan perubatan yang gagal.
Aku minta maaf
1849
02:22:55,353 --> 02:22:57,271
Janganlah marah Maaran
1850
02:22:58,147 --> 02:23:01,475
Jika kau jumpa Aishu di syurga
sampaikan salam kemaafan aku
1851
02:23:01,475 --> 02:23:05,927
Beritahu dia, ia bukan bersifat
peribadi tapi hanya urusniaga
1852
02:23:07,259 --> 02:23:09,804
Kau cuba nak tutup kebenaran
1853
02:23:09,887 --> 02:23:12,973
Tak guna!
tak ada siapa yang boleh buat begitu
1854
02:23:13,619 --> 02:23:15,746
Dua bukannya satu..
1855
02:23:15,913 --> 02:23:18,536
.. yang akan membalas dendam
1856
02:23:18,889 --> 02:23:20,130
Menarik
1857
02:23:20,541 --> 02:23:21,966
Hey Danny
1858
02:23:22,479 --> 02:23:26,200
Jangan ingat tangan kami hanya
akan terikat
1859
02:23:26,984 --> 02:23:28,738
Satu hari
1860
02:23:29,945 --> 02:23:32,283
Satu hari ..
1861
02:23:33,490 --> 02:23:37,304
.. tangan kami akan diangkat tinggi
dan suara kami akan didengari!
1862
02:24:18,533 --> 02:24:22,510
Saya buat persembahan silap mata
di Dindigul 27 tahun lepas
1863
02:24:22,818 --> 02:24:24,361
Dalam perjalanan balik...
1864
02:24:24,736 --> 02:24:28,156
...saya nampak ada budak lelaki tidak
sedarkan diri bersama bayi di pelukannya
1865
02:24:28,240 --> 02:24:30,534
Saya ambil mereka sebagai anak angkat
1866
02:24:31,285 --> 02:24:32,744
Seorang ialah Vadivu
1867
02:24:32,953 --> 02:24:34,246
Satu lagi Vetri
1868
02:24:34,830 --> 02:24:36,290
Dia jadi anak saya
1869
02:24:36,373 --> 02:24:37,763
Dia menjadi anak murid saya
1870
02:24:38,178 --> 02:24:40,263
Dia lebih hebat dari saya, gurunya
1871
02:24:41,406 --> 02:24:43,067
Bila saya tengok awak berdua..
1872
02:24:43,067 --> 02:24:45,861
.. Saya teringatkan abang saya
Thalapathy Vetrimaaran
1873
02:24:45,861 --> 02:24:47,612
Saya boleh nampak jiwanya
dalam diri awak
1874
02:24:47,696 --> 02:24:49,934
Saya boleh nampak panas
barannya pada Vetri
1875
02:24:50,115 --> 02:24:52,333
Wajah abang saya terbayang di mata saya
1876
02:24:53,026 --> 02:24:55,988
Saya mengikut awak hanya untuk
kegembiraan ini
1877
02:25:18,252 --> 02:25:19,921
Abang jadi orang yang disanjungi
1878
02:25:20,004 --> 02:25:22,378
Saya buat keputusan untuk
jadi seorang pendosa
1879
02:25:22,757 --> 02:25:25,051
Sebab itulah saya menjauhkan diri
1880
02:25:27,935 --> 02:25:30,241
Tengok! Polis
1881
02:25:47,555 --> 02:25:49,849
Awak tak boleh tangkap dia
1882
02:25:50,976 --> 02:25:54,175
Tuan, saya rasa mereka begitu seiras
1883
02:25:54,321 --> 02:25:55,425
Maniya?
1884
02:25:55,425 --> 02:25:57,302
Awak baru perasan sekarang?
1885
02:25:58,054 --> 02:25:59,137
Tahniah!
1886
02:25:59,137 --> 02:26:01,171
Tuan, Vetri telah di tangkap
1887
02:26:01,397 --> 02:26:04,209
Baru dapat maklumat,
dia di penjara Puzhal
1888
02:26:06,523 --> 02:26:08,650
Shesha, awak uruskan Maaran
1889
02:26:08,734 --> 02:26:10,319
Pakcik akan uruskan Vetri
1890
02:26:16,418 --> 02:26:17,717
Nak jumpa doktor?
1891
02:26:17,717 --> 02:26:18,805
Campak dia keluar
1892
02:26:21,026 --> 02:26:24,841
Maaran, pakcik saya tetap akan jadi
Pengerusi Majlis perubatan pada tahun ini
1893
02:26:24,841 --> 02:26:27,837
Saya tahu menteri
kesihatan menyokong awak
1894
02:26:28,267 --> 02:26:30,120
Tandatangan saja
surat penarikan diri
1895
02:26:30,120 --> 02:26:31,409
Kita permudahkan, senang
1896
02:26:31,410 --> 02:26:34,788
Apa ni? Kalau macam tu
kenapa awak bawa kami ke sini?
1897
02:26:34,830 --> 02:26:36,165
Berikan dia 5 minit
1898
02:26:36,248 --> 02:26:38,477
Tengok kalau dia setuju nak
tandatangan atau tak
1899
02:26:38,477 --> 02:26:40,956
Jika tidak, kita potong saja tangan dia
1900
02:26:40,956 --> 02:26:42,257
Buat cepat sikit
1901
02:26:43,237 --> 02:26:45,814
Vetri akan di bawa berjumpa hakim
dalam 20 minit lagi
1902
02:26:45,814 --> 02:26:49,192
Bos saya, Encik Rathnavel akan
berada di sini. Tolonglah cepat sikit
1903
02:26:49,276 --> 02:26:50,569
Dia ada di sel sana, tuan
1904
02:26:51,111 --> 02:26:53,311
Bawa fail ini ke mahkamah
1905
02:27:00,474 --> 02:27:01,600
Vetri
1906
02:27:01,683 --> 02:27:06,394
30 tahun dulu ada seorang lelaki
yang seiras kau berdiri di depan aku
1907
02:27:06,394 --> 02:27:10,732
Pada waktu itu dia kata
dia akan musnahkan impian aku
1908
02:27:13,995 --> 02:27:15,995
Tangan kami akan diangkat
tinggi dan suara...
1909
02:27:18,467 --> 02:27:21,052
Aku dah pastikan yang dia dah hilang
dari muka bumi ini
1910
02:27:22,166 --> 02:27:24,479
Kau siapa,
dengan wajah serupa?
1911
02:27:24,479 --> 02:27:27,573
Danny sayang, buat baik
di balas baik..
1912
02:27:27,820 --> 02:27:29,697
Tapi kalau ianya salah..
1913
02:27:31,782 --> 02:27:33,711
... pasti berganda masalah yang datang
1914
02:27:34,919 --> 02:27:35,931
Vetri
1915
02:27:35,931 --> 02:27:37,099
Maaran
1916
02:27:39,381 --> 02:27:40,799
Maaran
1917
02:27:41,842 --> 02:27:43,093
Vetri
1918
02:27:58,910 --> 02:28:00,844
Jadi Shesa pergi ke klinik..
1919
02:28:00,844 --> 02:28:04,052
Oh, penjahat junior pergi ke sana ya?
1920
02:28:04,052 --> 02:28:06,498
Kenapa kau hantar dia seorang diri?
1921
02:28:06,498 --> 02:28:07,916
Telefonlah dia
1922
02:28:08,083 --> 02:28:11,426
Aku jenis yang membebel dulu
baru aku bertindak
1923
02:28:11,426 --> 02:28:13,940
Tapi dia jenis yang tidak bercakap,
dia hanya akan terus pukul
1924
02:28:14,151 --> 02:28:15,190
Ya pakcik
1925
02:28:15,235 --> 02:28:16,486
Shesha, kau kat mana?
1926
02:28:16,570 --> 02:28:18,280
Saya nak dapatkan
tandatangan Maaran di klinik
1927
02:28:18,363 --> 02:28:21,049
Dia bukan Vetri.
Dia Maaran
1928
02:28:21,049 --> 02:28:22,068
Tak guna betul
1929
02:28:22,068 --> 02:28:24,571
Jangan panik dan
tertukar nama kami
1930
02:28:25,928 --> 02:28:27,821
Itu bukannya Maaranlah dungu!
1931
02:28:27,821 --> 02:28:29,030
VETRl!
1932
02:28:38,223 --> 02:28:39,568
Keluar!
1933
02:28:39,577 --> 02:28:41,704
Kenapa sayang?
Pakcik telefon?
1934
02:28:41,984 --> 02:28:43,653
Pasanglah mod pembesar suara
1935
02:28:44,487 --> 02:28:46,989
Hey Seshyu
- Danny sayang
1936
02:28:47,073 --> 02:28:48,407
Kau pun pasanglah pembesar suara
1937
02:28:48,491 --> 02:28:49,662
Hey! Vetri
1938
02:28:49,662 --> 02:28:51,884
Nak aku tikam anak saudara kau?
- Tunggu!
1939
02:28:53,184 --> 02:28:56,365
Abang saya ada kat situ ke?
- Apakhabar, bro?
1940
02:28:57,141 --> 02:29:01,729
Dia ugut untuk bunuh Tara dan emak,
betul tak?
1941
02:29:01,729 --> 02:29:03,253
Betul tak? Betul tak?
1942
02:29:03,253 --> 02:29:05,716
Betul tak kawan?
Salah ya?
1943
02:29:05,716 --> 02:29:08,266
Manalah saya tahu semua tu.
Tapi pisau saya tahu
1944
02:29:08,266 --> 02:29:11,583
Aku akan buat kerja aku tapi mungkin tidak
begitu sempurna. Suruh dia jahit selepas ini
1945
02:29:11,627 --> 02:29:13,067
Hey! Vetri
1946
02:29:13,451 --> 02:29:15,072
Aku tak akan kelar kau.
Tunjukkan pada aku
1947
02:29:15,934 --> 02:29:17,317
Hentikan dia.
Hey Vetri
1948
02:29:17,317 --> 02:29:18,899
Betulkah itu tempatnya?
1949
02:29:22,032 --> 02:29:23,414
Dengar tak? Dengar tak?
1950
02:29:23,514 --> 02:29:26,600
Nyawa anak saudara kau
di tangan aku
1951
02:29:26,684 --> 02:29:29,415
Oh, Danny sayang
1952
02:29:29,415 --> 02:29:31,979
Vetri. Jangan apa-apakan Sesha,
aku datang
1953
02:29:39,829 --> 02:29:42,365
Pergi ke hospital. Cepat
1954
02:29:43,710 --> 02:29:45,489
Mana-mana hospital pun tak apa.
1955
02:29:45,489 --> 02:29:47,658
Saya tahu nak bawa tuan ke mana
1956
02:29:59,337 --> 02:30:00,463
Pergi periksa
1957
02:30:06,745 --> 02:30:08,038
Mana...
1958
02:31:52,129 --> 02:31:55,587
Kasi!
Masa yang tepat Kasi!
1959
02:31:59,742 --> 02:32:01,129
Bila kita akan sampai ke mahkamah?
1960
02:32:01,129 --> 02:32:03,108
Dalam 10 atau 15 minit lagi
1961
02:32:17,108 --> 02:32:19,047
Apa ni?
Vetri Maaran
1962
02:32:19,047 --> 02:32:20,747
Maaran Vetri!!
1963
02:32:22,386 --> 02:32:24,829
Aku nak tutup kisah kau berdua!
1964
02:32:26,282 --> 02:32:27,790
Matilah kau
1965
02:32:29,174 --> 02:32:30,714
Vetri?
1966
02:32:30,926 --> 02:32:33,138
Hey Doktor
1967
02:32:33,138 --> 02:32:36,662
Kau patut selamatkan
adik silap mata kau ni
1968
02:32:37,142 --> 02:32:40,342
Aku kena bunuh kau berdua kali ini
1969
02:32:41,069 --> 02:32:42,857
Mari.. mari..
1970
02:32:43,487 --> 02:32:44,697
Pergi.. pergi
1971
02:32:44,780 --> 02:32:45,948
Pergi.. pergi
1972
02:33:14,259 --> 02:33:17,435
Terlepas dari ambang maut
bukannya benda baru bagi saya
1973
02:33:17,435 --> 02:33:19,396
Cakap besar pula
- Hebat betul
1974
02:33:22,607 --> 02:33:23,991
Menyakitkan hati betul!
1975
02:33:23,991 --> 02:33:25,242
Aku akan uruskan dia
1976
02:33:27,870 --> 02:33:29,246
Macam mana kau nak uruskan dia?
1977
02:33:29,908 --> 02:33:32,244
Siapa kata doktor tak tahu menumbuk?
1978
02:33:32,327 --> 02:33:33,620
Babak ini milik aku!
1979
02:33:46,266 --> 02:33:47,476
Ayuh
1980
02:34:37,833 --> 02:34:39,966
Kau cuba nak tutup kebenaran
1981
02:34:39,966 --> 02:34:43,090
Tak guna!
tak ada siapa yang boleh buat begitu
1982
02:34:43,090 --> 02:34:44,930
Dua bukannya satu..
1983
02:34:44,930 --> 02:34:47,525
.. yang akan membalas dendam
1984
02:35:07,331 --> 02:35:08,749
Kenapa kau terkejut?
1985
02:35:08,833 --> 02:35:10,501
Aku tak akan bunuh kau
1986
02:35:10,585 --> 02:35:14,268
Kau yang lahirkan dia ke dunia ini
hanya untuk membunuh kau
1987
02:35:14,632 --> 02:35:16,383
Kau akan mati ditangannya
1988
02:35:16,884 --> 02:35:17,885
Nah
1989
02:35:18,761 --> 02:35:19,716
5 rupees
1990
02:35:19,716 --> 02:35:22,291
Jika kau masih hidup,
bawa dia ke klinik aku
1991
02:35:22,291 --> 02:35:24,190
Aku akan selamatkan kau
dengan tangan aku sendiri
1992
02:35:24,190 --> 02:35:25,232
Hey! Adik!
1993
02:35:25,316 --> 02:35:27,026
Dia milik kau sekarang
1994
02:36:00,371 --> 02:36:02,164
Bebaskan Vetri
1995
02:36:02,248 --> 02:36:04,333
Bebaskan Vetri
1996
02:36:10,072 --> 02:36:13,870
Awak ada sebab untuk berdiam diri di
dalam. Sekarang bercakaplah
1997
02:36:14,049 --> 02:36:15,300
Teruskan
1998
02:36:22,497 --> 02:36:25,083
Saya berdiri di hadapan ramai saksi
1999
02:36:25,167 --> 02:36:29,713
Sekarang saya berdiri di depan awak semua.
Buatlah keputusan sama ada saya betul atau salah
2000
02:36:29,763 --> 02:36:32,293
Siapa yang beri kebenaran
untuk membunuh begitu ramai orang?
2001
02:36:32,293 --> 02:36:34,546
Manusia ada dua keyakinan
yang membuta tuli
2002
02:36:35,338 --> 02:36:36,432
Satu pada tuhan
2003
02:36:36,625 --> 02:36:37,876
Dan satu lagi pada Doktor
2004
02:36:38,599 --> 02:36:40,481
Kita tundukkan kepala kita
untuk menyembah tuhan
2005
02:36:40,481 --> 02:36:42,816
tapi kita percayakan doktor
dengan nyawa kita
2006
02:36:43,359 --> 02:36:45,527
Dan Doktor tak boleh berpaling tadah
2007
02:36:46,153 --> 02:36:48,753
Penjenayah tak boleh jadi doktor
2008
02:36:49,573 --> 02:36:51,204
Banyak perkara salah yang berlaku
2009
02:36:51,204 --> 02:36:54,457
Tapi dalam bidang perubatan ia
tidak dianggap kesalahan
2010
02:36:54,499 --> 02:36:56,342
Tapi ianya pengkhianatan
2011
02:36:57,001 --> 02:36:59,612
Tak ada kemaafan untuk
mereka yang khianat
2012
02:36:59,627 --> 02:37:02,872
Siapa yang patut disalahkan bila sistem
perubatan menjadi satu perniagaan?
2013
02:37:02,872 --> 02:37:06,000
Mereka yang salah urus tadbir
hospital kerajaan..
2014
02:37:06,084 --> 02:37:08,476
.. adalah pesalah utama
2015
02:37:09,471 --> 02:37:12,371
Cukai Barangan dan Perkhidmatan
(GST) di Singapura adalah 7%
2016
02:37:13,118 --> 02:37:15,172
Dan masih mampu memberi
rawatan secara percuma
2017
02:37:15,255 --> 02:37:18,157
Mengenakan cukai GST sebanyak 28%..
2018
02:37:18,157 --> 02:37:20,981
.. adakah kerajaan kita berikan rawatan
secara percuma juga?
2019
02:37:22,912 --> 02:37:24,914
Cukai untuk ubatan adalah 12%
2020
02:37:24,964 --> 02:37:28,600
Arak adalah sebab utama wanita kita menjadi
balu dan tak ada pun dikenakan GST
2021
02:37:29,604 --> 02:37:32,464
Hospital kerajaan nombor satu..
2022
02:37:32,858 --> 02:37:35,221
.. tak ada tabung oksigen
2023
02:37:35,360 --> 02:37:37,454
Tahu tak kenapa?
2024
02:37:37,454 --> 02:37:40,540
Pembekal tidak menerima bayaran
selama 2 tahun
2025
02:37:40,624 --> 02:37:41,500
Suka tak?
2026
02:37:41,500 --> 02:37:43,199
Di hospital kerajaan yang lain
2027
02:37:43,252 --> 02:37:46,200
Tiba-tiba bekalan kuasa terputus
semasa dialisis
2028
02:37:46,200 --> 02:37:48,548
4 pesakit mati
2029
02:37:48,555 --> 02:37:51,385
Memalukan.
Mereka tak ada bekalan kuasa sokongan!
2030
02:37:51,385 --> 02:37:53,846
Bayi di dalam inkubator mati
2031
02:37:53,929 --> 02:37:57,391
Kerana di gigit haiwan.
Ini hanya berlaku di India!
2032
02:37:57,432 --> 02:38:01,130
Rakyat lebih takutkan hospital kerajaan
daripada mati kerana diserang penyakit
2033
02:38:01,130 --> 02:38:02,877
Dan ketakutan itulah..
2034
02:38:03,156 --> 02:38:05,985
.. yang menjadi pelaburan hospital swasta
2035
02:38:07,150 --> 02:38:08,943
Jadi awak kata membunuh itu dibenarkan?
2036
02:38:09,027 --> 02:38:11,029
Saya tak pernah membunuh.
Siapa yang cakap?
2037
02:38:11,579 --> 02:38:16,032
Itu untuk membersihkan sistem perubatan
yang telah tercemar dan penuh dengan rasuah
2038
02:38:16,571 --> 02:38:19,782
Poongkodi, kanak-kanak sekolah
telah dibunuh untuk mendapatkan keuntungan
2039
02:38:20,158 --> 02:38:22,297
Kematian yang kejam
2040
02:38:22,785 --> 02:38:24,912
Masih dirahsiakan
2041
02:38:25,910 --> 02:38:30,206
Ramai yang kehilangan orang terdekat dan
tersayang tanpa dirawat dengan sempurna
2042
02:38:30,248 --> 02:38:34,432
Dan kesakitannya tersimpan di lubuk
hati setiap insan
2043
02:38:34,989 --> 02:38:36,774
Ketidakberdayaan dia
2044
02:38:36,779 --> 02:38:39,098
Beritahu sekarang.
Adil atau tidak?
2045
02:38:39,253 --> 02:38:40,240
Sangat adil, tuan
2046
02:38:40,240 --> 02:38:42,380
Tuan, apa yang tuan nak?
2047
02:38:42,758 --> 02:38:44,770
Rawatan perubatan percuma
2048
02:38:47,263 --> 02:38:49,407
Ada banyak cara untuk jadi kaya
2049
02:38:49,635 --> 02:38:51,679
Tapi perubatan bukanlah jalannya
2050
02:38:52,388 --> 02:38:56,475
Sehingga broker terakhir di hapuskan..
2051
02:38:56,559 --> 02:38:58,354
.. perjuangan saya akan berterusan
2052
02:38:58,354 --> 02:39:00,947
Ibu bapa awak mati kerana
kesalahan dalam rawatan
2053
02:39:01,047 --> 02:39:02,613
Adakah ini dendam peribadi?
2054
02:39:03,536 --> 02:39:05,019
Bukan bersifat peribadi..
2055
02:39:05,240 --> 02:39:06,244
..cuma..
2056
02:39:06,414 --> 02:39:07,722
.. perkhidmatan!
2057
02:39:22,447 --> 02:39:25,079
Macam mana nak makan
makanan tengik ni?
2058
02:39:25,199 --> 02:39:28,411
Tak bolehkah awak goyangkan tongkat
sakti dan tukarkannya menjadi beriani?
2059
02:39:28,619 --> 02:39:32,521
Seorang lelaki mendukung mayat isterinya
sejauh 10km dari hospital kerajaan di Orissa
2060
02:39:32,521 --> 02:39:34,565
Betul betul bila kita baru
nak duduk dan makan!
2061
02:39:38,030 --> 02:39:40,757
Adakah dia menangis kerana isterinya mati?
2062
02:39:40,757 --> 02:39:43,236
Atau kerana dia tak ada duit
untuk kebumikannya?
2063
02:39:44,283 --> 02:39:45,534
Kesian dia
2064
02:39:45,993 --> 02:39:48,955
Apa yang mereka buat dengan
dengan peruntukan yang ada?
2065
02:39:50,539 --> 02:39:52,869
Saya tak ada selera nak makan sekarang
2066
02:39:52,869 --> 02:39:55,644
Untuk mengambil tindakan sewajarnya
terhadap hospital tersebut..
2067
02:39:55,644 --> 02:39:58,593
Kalaulah awak ada diluar sekarang..
2068
02:39:59,106 --> 02:40:01,566
.. bukankah awak dah bertindak sekarang ni?
2069
02:40:04,062 --> 02:40:05,152
Abang..?
2070
02:40:05,640 --> 02:40:06,681
Hello!
2071
02:40:21,987 --> 02:40:28,685
Saya, V.Maaran sesungguhnya akan menjalankan
tugas sebagai Pengerusi Majlis Perubatan
2072
02:40:28,685 --> 02:40:30,960
Dan menjalankan tanggungjawab saya
dengan dedikasi
2073
02:40:30,960 --> 02:40:34,870
tanpa takut atau berat sebelah
dan akan berusaha keras
155306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof