Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,547 --> 00:00:19,547
www.DanishBits.org
2
00:01:20,948 --> 00:01:23,410
De er forsinket.
3
00:02:40,653 --> 00:02:43,820
Brenda, vi kommer bagfra. Distraher dem.
- Hold fast!
4
00:02:55,251 --> 00:02:57,541
Meld det!
5
00:02:57,709 --> 00:03:00,088
Transport 019, vi har problemer.
6
00:03:00,256 --> 00:03:04,760
Send forstærkning!
- Modtaget. Vi kommer.
7
00:03:19,522 --> 00:03:21,524
Det her er sindssygt, Thomas!
8
00:03:31,158 --> 00:03:33,576
Hold fast.
9
00:03:42,961 --> 00:03:45,756
Få mig tættere på!
10
00:03:58,768 --> 00:04:00,770
Kom så, Vince!
11
00:04:09,739 --> 00:04:11,741
Vince!
12
00:04:17,118 --> 00:04:18,203
Spring!
13
00:04:32,345 --> 00:04:35,179
Shit!
- Kom så!
14
00:04:35,303 --> 00:04:38,306
Hey! En Berg!
15
00:04:44,188 --> 00:04:47,775
019, vær opmærksom på,
at I har ubudne gæster.
16
00:04:47,940 --> 00:04:49,861
Vi sætter ind nu.
17
00:04:52,488 --> 00:04:55,823
Brenda, du har selskab!
- Kør, kør, kør.
18
00:04:55,991 --> 00:04:57,325
Giv ild.
19
00:04:58,950 --> 00:05:00,704
Pas på!
20
00:05:02,037 --> 00:05:02,954
Kors i ...
21
00:05:11,254 --> 00:05:13,672
Thomas, du må klare dig selv.
Dø nu ikke.
22
00:05:15,466 --> 00:05:19,178
Held og lykke.
Vi skal rykke nu. Kom så.
23
00:05:41,035 --> 00:05:43,701
Af sted! I hørte, hvad han sagde!
24
00:05:50,083 --> 00:05:51,629
Giv mig tasken!
25
00:06:09,102 --> 00:06:11,020
Vince?
26
00:06:12,813 --> 00:06:16,069
Vi er klar! Pas på ryggen!
- Af sted, af sted!
27
00:06:17,446 --> 00:06:20,865
I dækning!
- Kom så! Kom så!
28
00:06:35,171 --> 00:06:37,213
Vi har mistet fem vogne! Stop!
29
00:06:54,646 --> 00:06:58,485
Newt!
- Kom så! Så er det nu! Kom!
30
00:07:05,280 --> 00:07:06,281
Minho!
31
00:07:08,952 --> 00:07:10,869
Minho, kan du høre mig?
32
00:07:18,168 --> 00:07:21,508
Den her. Den her!
33
00:07:24,967 --> 00:07:27,345
Shit!
34
00:07:27,469 --> 00:07:29,680
Det bliver snævert.
35
00:07:40,650 --> 00:07:41,815
Hallo!
36
00:07:44,193 --> 00:07:45,695
Snu svin.
37
00:07:49,282 --> 00:07:50,992
Vi har dem! Vi har dem!
38
00:08:05,382 --> 00:08:08,469
Stig ud af køretøjet med hænderne oppe!
39
00:08:12,345 --> 00:08:14,431
Kom så, drenge.
40
00:08:23,231 --> 00:08:25,109
Stop der. I rører jer ikke.
41
00:08:28,488 --> 00:08:30,574
Jeg sagde, stå stille, narrøv!
42
00:08:31,783 --> 00:08:34,286
hermano.
43
00:08:38,662 --> 00:08:40,792
Hold ham tilbage!
44
00:08:41,833 --> 00:08:44,712
Det ville jeg ikke gøre.
45
00:08:44,836 --> 00:08:47,715
Hej, Fry.
- Godt at se jer. Kom så. Tilbage.
46
00:08:53,512 --> 00:08:55,014
Hej.
47
00:09:05,108 --> 00:09:08,110
Newt, hvordan går det?
- Ikke jage med mig.
48
00:09:15,033 --> 00:09:15,866
Shit!
49
00:09:20,995 --> 00:09:23,457
Newt, kom herop!
- Jeg er der snart.
50
00:09:33,090 --> 00:09:35,092
Kom så, Newt!
51
00:09:40,181 --> 00:09:42,852
Hvor helvede er de?
- Det ved jeg ikke.
52
00:09:44,101 --> 00:09:45,647
Af sted! De er for mange!
53
00:09:59,200 --> 00:10:01,742
Okay, drenge, så er vi her!
54
00:10:07,416 --> 00:10:09,293
Fortsæt!
55
00:10:12,504 --> 00:10:13,882
Kom så!
- Længere ned.
56
00:10:21,181 --> 00:10:22,762
Dæk mig!
57
00:10:29,104 --> 00:10:31,399
Nu, nu!
- Okay, vi er klar!
58
00:10:31,563 --> 00:10:32,856
Vi stiger.
59
00:10:35,110 --> 00:10:37,152
Vince, kom herop!
60
00:10:41,448 --> 00:10:43,490
Nu, Vince!
61
00:11:04,138 --> 00:11:05,888
Så skal vi hjem!
62
00:11:08,975 --> 00:11:11,477
Sådan! Godt gået.
63
00:11:22,740 --> 00:11:30,536
MAZE RUNNER: DØDSKUREN
64
00:11:42,547 --> 00:11:47,180
Aris. Er I okay?
- Ja, vi er okay.
65
00:11:48,345 --> 00:11:50,267
Kors.
66
00:11:52,477 --> 00:11:54,435
Gudskelov!
67
00:11:54,603 --> 00:11:58,483
Det er okay. I er i sikkerhed.
- Jeg skal bruge boltsaksen.
68
00:12:04,737 --> 00:12:07,491
Er du okay?
- Ja.
69
00:12:12,660 --> 00:12:14,790
Han er her ikke.
70
00:12:23,799 --> 00:12:26,173
Jeg tager en.
71
00:12:28,636 --> 00:12:33,140
Hvis I skal have lægehjælp,
så gå til venstre.
72
00:12:33,264 --> 00:12:35,642
Kom herover.
73
00:12:37,228 --> 00:12:39,895
Okay, hør her.
74
00:12:40,815 --> 00:12:46,109
I har været igennem det værste.
Gid jeg kunne sige, at det er slut nu.
75
00:12:47,654 --> 00:12:50,072
Men vi er ikke igennem det endnu.
76
00:12:51,990 --> 00:12:56,579
WICKED er stadig derude.
De giver ikke bare op.
77
00:12:56,747 --> 00:13:00,250
For I har noget, de vil have.
78
00:13:00,414 --> 00:13:05,379
De bortførte jer, fordi I er immune
over for en syge, der udrydder mennesket.
79
00:13:05,503 --> 00:13:08,506
Og de vil gerne ofre jer,
hvis de kan finde kuren.
80
00:13:09,715 --> 00:13:12,178
Det er jeg imod.
81
00:13:12,346 --> 00:13:18,392
Så om to dage, når den her rustne balje
er gjort sødygtig, skal vi væk herfra.
82
00:13:18,560 --> 00:13:21,479
Vi skal hen,
hvor WICKED aldrig finder jer.
83
00:13:21,643 --> 00:13:26,107
Et sted, hvor I kan starte på en frisk.
Et sted, hvor I hører hjemme.
84
00:13:26,231 --> 00:13:31,364
Vil I med mig?
Kom så. Lad os komme i gang.
85
00:13:31,528 --> 00:13:35,532
Jeg har brug for nogle frivillige.
Til arbejdet.
86
00:13:36,201 --> 00:13:38,287
Lad os få lastet.
87
00:13:39,788 --> 00:13:42,663
Vi skal af sted om to dage.
88
00:13:42,791 --> 00:13:44,877
Giv mig lige en hånd.
89
00:13:52,008 --> 00:13:55,387
Er der noget, du vil?
- Det er flot.
90
00:13:55,552 --> 00:13:58,262
Hvordan har du det?
- Fantastisk.
91
00:13:58,430 --> 00:14:02,682
Jeg spørger bare.
- Ja, det gør alle. Alle spørger bare.
92
00:14:04,604 --> 00:14:08,232
Jeg skal nok bjæffe op,
hvis jeg bliver til en køter.
93
00:14:13,405 --> 00:14:15,615
Her. Drik det her.
94
00:14:21,701 --> 00:14:25,997
I var længe om at redde os.
- Det er også rart at se dig, makker.
95
00:14:28,627 --> 00:14:31,754
Hvad skete der?
- Vi kæmpede imod.
96
00:14:32,379 --> 00:14:36,675
Det prøvede vi i hvert fald på.
- Det er et held, at I fandt os.
97
00:14:36,843 --> 00:14:41,055
De flyttede os meget rundt.
Der er nok noget stort under opsejling.
98
00:14:41,220 --> 00:14:43,642
Har I en anelse om, hvor de skulle hen?
99
00:14:45,308 --> 00:14:48,939
Det eneste, jeg ved ...
De talte hele tiden om en by.
100
00:14:53,692 --> 00:14:57,235
Jeg troede ikke, der var byer mere.
- Det er der heller ikke.
101
00:14:58,320 --> 00:15:00,907
Ikke nogen, der stadig står.
102
00:15:01,952 --> 00:15:05,911
Okay. Men hvad med Minho?
Hvorfor var han ikke om bord på toget?
103
00:15:12,502 --> 00:15:15,252
Det gør mig ondt, Thomas.
104
00:15:17,338 --> 00:15:19,549
Det var han også.
105
00:15:23,680 --> 00:15:28,349
De fik fat i 40, måske 50 børn.
Piloten så, hvad der skete.
106
00:15:28,601 --> 00:15:32,897
Han mener, det var dem.
- Selvfølgelig. Men hvad med Bergen?
107
00:15:33,146 --> 00:15:36,773
Nogen må have kendt til sporeren.
De er væk.
108
00:15:36,901 --> 00:15:39,776
Kom så, immune.
109
00:15:39,904 --> 00:15:41,990
C22.
110
00:15:43,740 --> 00:15:45,117
B9.
111
00:15:45,281 --> 00:15:48,997
Vi gennemsøger området,
men de er nok over alle bjerge.
112
00:15:49,998 --> 00:15:53,001
Nej, de skal ingen steder.
113
00:15:55,627 --> 00:15:58,462
Han fik ikke det, han virkelig ønskede.
114
00:16:02,258 --> 00:16:06,886
Lige der.
Nogle hundrede kilometer herfra.
115
00:16:07,014 --> 00:16:12,351
Jernbanen og Aris' oplysninger viser,
at det er der, de fører Minho hen.
116
00:16:13,100 --> 00:16:17,148
Vi tager alle, der kan kæmpe med.
Vi følger vejene, hvor vi kan.
117
00:16:17,312 --> 00:16:20,483
Vi kan være tilbage på en uge.
- En uge?
118
00:16:21,568 --> 00:16:24,531
Det tog os et halvt år at nå hertil.
119
00:16:24,695 --> 00:16:27,242
Vi har over 100 børn her nu.
120
00:16:27,406 --> 00:16:30,869
Vi kan ikke bare blive her
efter det, vi lige har lavet.
121
00:16:31,037 --> 00:16:33,828
Du vil bare vandre hen
til et punkt på kortet.
122
00:16:33,996 --> 00:16:36,751
Du ved ikke engang, hvad der er der.
- Det gør jeg.
123
00:16:37,792 --> 00:16:40,547
Det er nogle år siden, -
124
00:16:40,711 --> 00:16:42,921
- men jeg har været der.
125
00:16:44,006 --> 00:16:47,762
Den sidste by.
Det var det, WICKED kaldte den.
126
00:16:48,763 --> 00:16:51,765
Den var deres hovedkvarter.
127
00:16:52,598 --> 00:16:57,603
Hvis byen ikke er faldet, så er det
det sidste sted, du skal tage hen.
128
00:16:59,397 --> 00:17:02,107
Det er løvens kule.
129
00:17:02,232 --> 00:17:05,234
Vi har gjort det før.
- Ja, med planlægning.
130
00:17:05,403 --> 00:17:08,281
Og efterretninger
og overraskelsesmomentet på vores side.
131
00:17:08,446 --> 00:17:10,740
Det har vi ikke nu.
- Jeg har tænkt over det her.
132
00:17:10,908 --> 00:17:15,997
Sidste gang vi blev overmodige,
da mistede jeg alt. Kan du huske det?
133
00:17:21,210 --> 00:17:23,668
Jeg ved godt, det er Minho, okay?
134
00:17:23,836 --> 00:17:27,047
Men jeg kan ikke
sætte børnenes liv på spil.
135
00:17:28,925 --> 00:17:31,596
Det vil jeg ikke.
136
00:17:34,014 --> 00:17:36,849
Gennemsøger området nu.
137
00:17:38,310 --> 00:17:41,770
A er gennemsøgt.Scanner sektor B.
138
00:17:43,647 --> 00:17:46,026
Shit. Sluk for alt.
- Kom så! Kom så!
139
00:18:04,207 --> 00:18:07,130
De er ved at være tæt på.
140
00:18:10,674 --> 00:18:14,053
Du har ret.
Vi kan ikke blive her.
141
00:18:53,713 --> 00:18:56,716
Hvor skal du hen?
142
00:19:00,135 --> 00:19:02,429
Newt.
- Vær nu ikke en nar.
143
00:19:03,767 --> 00:19:07,478
Jeg er allerede med. Kom.
144
00:19:07,642 --> 00:19:10,357
Nej. Ikke den her gang.
145
00:19:10,521 --> 00:19:15,070
Hør her. Selv hvis vi finder Minho,
er det ikke sikkert, vi overlever.
146
00:19:15,234 --> 00:19:18,945
Så får du brug for
så meget hjælp som muligt, hvad?
147
00:19:24,743 --> 00:19:27,454
Vi begyndte på det her sammen.
148
00:19:27,622 --> 00:19:32,334
Vi kan lige så godt
afslutte det på samme måde.
149
00:19:32,502 --> 00:19:34,961
Okay.
150
00:19:35,129 --> 00:19:37,800
Lad os hente ham.
151
00:20:20,341 --> 00:20:22,342
Nej.
152
00:21:33,783 --> 00:21:35,869
Hey. Nej, nej, nej.
Vent. Hey!
153
00:21:36,037 --> 00:21:38,832
Hey, vent! Det er okay!
154
00:22:18,078 --> 00:22:21,958
Hvordan klarer han det?- Åndedrættet er fint.
155
00:23:24,518 --> 00:23:25,891
Nej! Nej!
156
00:23:28,021 --> 00:23:31,525
Nej! Nej!
157
00:23:56,881 --> 00:24:00,717
Det er ikke så effektivt som Labyrinten,men det virker.
158
00:24:00,885 --> 00:24:05,514
Det er lovende.
Men vi skal bruge flere forsøgsemner.
159
00:24:06,931 --> 00:24:10,727
Okay. Fortsæt.
160
00:24:31,375 --> 00:24:33,833
Nej! Nej!
161
00:24:53,396 --> 00:24:58,901
PÅKRÆVET SMITTETJEK
3 KM
162
00:25:01,904 --> 00:25:04,070
PÅKRÆVET SMITTETJEK
163
00:25:04,238 --> 00:25:08,282
TEGN PÅ SMITTE
164
00:25:40,521 --> 00:25:44,109
Vil du have os derind?
165
00:25:48,989 --> 00:25:54,202
Ikke for at være negativ, men hvis jeg var
en køter, så ville det være der, jeg var.
166
00:25:56,164 --> 00:25:59,832
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
167
00:26:07,299 --> 00:26:09,469
Okay. Jeg tager forsædet.
168
00:26:28,487 --> 00:26:31,362
Så er det nu.
169
00:26:34,449 --> 00:26:37,620
Bare kør stille og roligt.
170
00:26:57,179 --> 00:27:00,226
Det er okay. Der er kun én.
171
00:27:00,390 --> 00:27:02,684
Kør stille og roligt rundt om ham.
172
00:27:02,813 --> 00:27:05,771
Det skal nok gå.
- Stille og roligt.
173
00:27:06,941 --> 00:27:08,650
Stille og roligt.
174
00:27:16,950 --> 00:27:19,993
Hjælp. Hjælp.
175
00:27:24,457 --> 00:27:27,624
Hjælp mig. Hjælp.
176
00:27:28,253 --> 00:27:32,257
Luk mig ind.
- Vi skal af sted, Fry.
177
00:27:32,966 --> 00:27:35,716
Kør. Nu.
- Træd på sømmet, Fry!
178
00:27:35,844 --> 00:27:38,179
Hold fast!
- Kør! Kom så!
179
00:27:48,773 --> 00:27:51,860
Få ham væk, Fry!
- Det prøver jeg også på!
180
00:27:53,778 --> 00:27:55,071
Kør!
181
00:28:00,532 --> 00:28:02,618
Hold fast!
182
00:28:03,535 --> 00:28:05,953
Åh gud!
183
00:28:06,122 --> 00:28:07,539
Pas på, Fry!
184
00:28:19,551 --> 00:28:22,638
Er alle okay?
- Min hånd.
185
00:28:24,848 --> 00:28:26,894
Min hånd.
186
00:28:29,228 --> 00:28:31,438
Fry, læg hånden over øjnene.
187
00:28:33,356 --> 00:28:37,192
Er du okay?
- Ja. Hvad med dig?
188
00:28:38,237 --> 00:28:40,154
Vent! Thomas!
189
00:28:43,450 --> 00:28:46,829
Døren, Thomas!
- Kan du komme ud?
190
00:28:53,667 --> 00:28:55,753
Er du okay?
- Fry, den anden side.
191
00:28:55,922 --> 00:28:58,256
Jeg prøver at få ham ud.
192
00:29:02,260 --> 00:29:05,219
Newt, er du okay?
- Ja, det tror jeg.
193
00:29:05,387 --> 00:29:08,181
Fry, er du okay?
- Ja.
194
00:29:11,224 --> 00:29:15,356
Shit. Fry, vi skal af sted. Nu!
- Vent!
195
00:29:17,274 --> 00:29:20,401
Nu!
- Fry, nu! Hvad laver du? Vi skal væk! Nu!
196
00:29:20,569 --> 00:29:23,028
Kom nu!
- Vent lidt!
197
00:29:23,196 --> 00:29:25,658
Fry, vi skal væk! Kom så!
- Vent!
198
00:29:29,826 --> 00:29:31,788
Godt skudt, Fry.
- Tak.
199
00:29:35,416 --> 00:29:38,463
Vi skal af sted.
Løb. Løb!
200
00:29:39,588 --> 00:29:42,422
Fry, kom så!
201
00:29:42,591 --> 00:29:44,468
Fry, kom så!
- Løb, løb, løb!
202
00:29:53,557 --> 00:29:56,604
Pas på.
- Fry, har du dem?
203
00:29:57,105 --> 00:29:59,939
Okay! Denne vej!
204
00:30:00,107 --> 00:30:02,566
Okay, Fry. Den anden vej!
205
00:30:04,320 --> 00:30:06,321
Jeg er løbet tør!
206
00:30:07,699 --> 00:30:09,781
Shit!
207
00:30:17,873 --> 00:30:19,710
Ind!
208
00:30:23,838 --> 00:30:26,925
Kør, Jorge. Kør!
- Kør!
209
00:30:43,649 --> 00:30:47,361
Imponerende.
I klarede jer næsten en hel dag.
210
00:30:49,695 --> 00:30:51,865
Er du okay?
- Ja.
211
00:30:57,803 --> 00:31:01,266
Undskyld. Jeg ville ikke
rode jer ind i det her.
212
00:31:02,932 --> 00:31:06,896
Jeg tror, han prøver på
at sige tak for redningen.
213
00:31:07,064 --> 00:31:10,567
Det var så lidt.
- Men håb nu ikke på for meget.
214
00:31:10,731 --> 00:31:13,154
Checkpointet
var byens forsvarsværk.
215
00:31:13,318 --> 00:31:16,321
Hvis det er faldet,
så er byen det sikkert også.
216
00:31:18,115 --> 00:31:22,535
Medmindre de har fundet
en anden måde at holde køterne ude på.
217
00:31:45,809 --> 00:31:47,811
Sjovt.
218
00:31:47,975 --> 00:31:52,608
I tre år prøvede jeg at bryde ud,
og nu bryder vi ind igen.
219
00:31:53,609 --> 00:31:55,735
Ja, det er hylende morsomt.
220
00:31:55,859 --> 00:31:58,862
Jorge, hvordan kommer vi derind?
- Se ikke på mig.
221
00:31:59,030 --> 00:32:03,659
De der mure er nye.
Det er vel WICKEDs løsning på alting.
222
00:32:06,537 --> 00:32:09,788
Vi finder ikke ud af det heroppefra.
223
00:32:09,957 --> 00:32:12,167
Kom så.
224
00:32:23,221 --> 00:32:26,140
Tror du virkelig, han er derinde?
225
00:32:27,389 --> 00:32:29,852
Det finder vi vel ud af.
226
00:32:30,937 --> 00:32:33,187
Hun er der nok også.
227
00:33:02,884 --> 00:33:08,389
Vi må sikre, at vi har ressourcer nok.
Jeg holder kontakten ved lige. Undskyld.
228
00:33:11,556 --> 00:33:15,019
Er du klar?
Det skal nok gå.
229
00:33:15,187 --> 00:33:17,690
Folk mister tiltroen, doktor.
230
00:33:18,146 --> 00:33:23,528
Da De lukkede murene, sagde De,
at det kun var midlertidigt.
231
00:33:23,696 --> 00:33:29,241
Hvorfor har De nu lukket byen af?
- Fordi alt ændrer sig til det værre.
232
00:33:30,034 --> 00:33:32,788
Smitteraten steg med 300 %.
233
00:33:33,413 --> 00:33:37,373
Heldigvis ... står vi måske
på tærsklen til et gennembrud.
234
00:33:39,875 --> 00:33:42,586
Dette er forsøgsemne A7.
235
00:33:42,754 --> 00:33:46,510
I tre år deltog han i Labyrint-prøven.
236
00:33:46,674 --> 00:33:49,969
De antistoffer, han producerede der, -
237
00:33:50,137 --> 00:33:52,808
- er de stærkeste nogensinde.
238
00:33:52,972 --> 00:33:55,975
Vi producerer
et nyt serum i talende stund.
239
00:33:56,143 --> 00:34:00,563
Og hvis I bifalder det,
vil vi gerne teste det på mennesker.
240
00:34:01,941 --> 00:34:04,399
Mange tak, doktor. Meget imponerende.
241
00:34:05,400 --> 00:34:07,110
Men vi har stået her før.
242
00:34:08,779 --> 00:34:11,950
Ærligt talt, så tænker vi alle over ...
243
00:34:12,114 --> 00:34:14,993
... om vores ressourcer
burde bruges andetsteds.
244
00:34:15,161 --> 00:34:19,205
Såsom?
- Sikrede zoner. Beskyttede områder.
245
00:34:19,333 --> 00:34:21,836
Vi kan redde så mange som muligt.
246
00:34:22,000 --> 00:34:24,418
Hvor mange?
247
00:34:26,628 --> 00:34:28,714
Tusind?
248
00:34:28,883 --> 00:34:31,093
To tusind?
249
00:34:31,261 --> 00:34:35,221
Og kun hvis jeres beskyttede områder
vedbliver med at være det.
250
00:34:35,349 --> 00:34:38,640
Og det ved vi, de ikke vil.
251
00:34:38,808 --> 00:34:41,855
Der er tre gange så mange
smittede som raske.
252
00:34:42,019 --> 00:34:45,438
I ville bare udskyde det uundgåelige.
253
00:34:46,568 --> 00:34:49,695
Har nogen af jer
mistet nogen til virussen?
254
00:34:51,781 --> 00:34:53,947
En niece.
255
00:34:54,075 --> 00:34:56,033
Anna.
256
00:34:57,326 --> 00:35:00,037
Jeg er ked af,
at vi ikke kunne hjælpe hende.
257
00:35:01,830 --> 00:35:05,378
Men forestil jer,
at vi kan leve med virussen.
258
00:35:07,252 --> 00:35:11,716
Overleve den.
At vi kan sige til Anna, -
259
00:35:11,884 --> 00:35:16,388
- at De kan give hende en chance
for at leve et normalt liv.
260
00:35:16,552 --> 00:35:19,391
Vi har aldrig været tættere på
at finde en kur.
261
00:35:21,101 --> 00:35:24,897
Og vi har ofret meget for at nå så langt.
262
00:35:26,478 --> 00:35:29,065
Jeg beder jer, -
263
00:35:29,233 --> 00:35:31,691
- lad ikke disse ofre være grundløse.
264
00:35:45,248 --> 00:35:50,545
Flot. De kan være svære at overbevise,
men du klarede det perfekt.
265
00:35:53,712 --> 00:35:56,507
"At udskyde det uundgåelige."
266
00:35:56,635 --> 00:35:59,554
Det plejede Thomas at sige om os.
267
00:36:01,432 --> 00:36:04,391
Tænker du stadig på ham?
268
00:36:05,724 --> 00:36:08,439
Det kan jeg hjælpe dig med.
Med minderne.
269
00:36:08,603 --> 00:36:12,066
Der er ingen grund til
at holde fast i dem.
270
00:36:12,230 --> 00:36:14,901
Der er en grund.
271
00:36:17,279 --> 00:36:20,574
Jeg vil gerne huske det.
272
00:36:20,698 --> 00:36:25,371
Det her var kun det hele værd,
hvis vi finder en kur.
273
00:36:30,748 --> 00:36:33,086
Jeg håber, du har ret.
274
00:36:53,148 --> 00:36:56,775
Det har været et helvede her.
- Vi må holde os til hinanden.
275
00:36:56,943 --> 00:36:59,946
Vi taler for dem uden stemme!
276
00:37:00,110 --> 00:37:02,697
De skjuler sig bag murene -
277
00:37:02,865 --> 00:37:05,700
- og tror, at de kan holde kuren
for sig selv, -
278
00:37:05,868 --> 00:37:10,496
- mens de ser på,
at vi andre rådner op!
279
00:37:10,664 --> 00:37:13,832
Men der er flere af os,
end der er af dem.
280
00:37:14,000 --> 00:37:17,251
Og jeg siger:
Lad os gøre oprør -
281
00:37:17,419 --> 00:37:20,466
- og tage det, der er vores, tilbage!
282
00:37:20,630 --> 00:37:23,549
Lad os atter sejre!
283
00:37:39,901 --> 00:37:41,650
Hent Janson.
284
00:37:41,819 --> 00:37:45,991
ID-SENSOR OPDAGET
STATUS: EFTERLYST
285
00:37:56,000 --> 00:37:59,876
Luk os ind!
- Der. Sådan kommer vi ind.
286
00:38:00,004 --> 00:38:03,007
Luk os ind!
- Hen til muren!
287
00:38:03,171 --> 00:38:08,468
Luk os ind! Luk os ind!
288
00:38:09,013 --> 00:38:12,180
Thomas! Det er ikke det her,
du leder efter.
289
00:38:12,348 --> 00:38:15,683
Alle her vil ind.
Tror du, du kan noget, de ikke kan?
290
00:38:15,851 --> 00:38:18,061
Jeg vender ikke om nu.
291
00:38:21,897 --> 00:38:24,067
Hvad helvede har vi rodet os ud i?
292
00:38:33,116 --> 00:38:35,662
Af banen! Af banen!
293
00:38:38,289 --> 00:38:40,791
Thomas, det her føles forkert.
294
00:38:42,045 --> 00:38:46,465
De havde ret.
En drone opdagede ham uden for murene.
295
00:38:48,507 --> 00:38:51,426
Klargør kanonerne.
296
00:39:21,371 --> 00:39:23,665
Vi skal af sted nu. Se.
297
00:39:50,066 --> 00:39:52,613
Kom så!
- Vi skal væk herfra!
298
00:39:52,821 --> 00:39:57,033
Af sted! Af sted!
- Løb, løb, løb! Kom så!
299
00:39:57,990 --> 00:40:00,036
Løb! Fortsæt!
300
00:40:00,829 --> 00:40:02,622
Kom så!
301
00:40:04,332 --> 00:40:07,127
Af sted!
302
00:40:15,383 --> 00:40:18,137
Kom så! Ind! Ind!
303
00:40:18,718 --> 00:40:20,263
Løb, løb, løb!
304
00:40:22,974 --> 00:40:25,809
Kom så!
- Der er ingen udvej!
305
00:40:26,561 --> 00:40:28,647
Newt! Newt!
- Slip mig!
306
00:40:32,067 --> 00:40:35,318
Nej! Brenda! Brenda! Brenda!
307
00:40:39,322 --> 00:40:41,868
Kør, kør, kør!
- Slip mig!
308
00:40:50,540 --> 00:40:52,671
Send en patrulje ud.
309
00:40:52,835 --> 00:40:55,754
De skal ikke komme tilbage,
før de har fundet ham.
310
00:41:13,855 --> 00:41:15,857
Kom så!
311
00:41:29,870 --> 00:41:32,249
Ud!
312
00:41:42,467 --> 00:41:44,468
Hvor skal du hen?
313
00:41:45,385 --> 00:41:49,181
Hvor er hun, dit svin?
- Shit! Vent!
314
00:41:49,349 --> 00:41:53,393
Kom så, kom så!
- Okay, okay, okay. Okay.
315
00:41:53,561 --> 00:41:55,731
Jeg er lige her.
- Åh, Brenda!
316
00:41:55,895 --> 00:41:58,734
Slap af.
Vi er på samme side.
317
00:41:58,942 --> 00:42:01,525
Samme side?
Hvem helvede er I?
318
00:42:13,080 --> 00:42:15,330
Hej, bønne.
319
00:42:18,709 --> 00:42:20,379
Gally?
320
00:42:23,006 --> 00:42:25,340
Jeg fatter det ikke.
321
00:42:29,764 --> 00:42:32,054
Nej, vent!
322
00:42:32,599 --> 00:42:35,850
Stop! Det er okay!
- Stop! Stop så!
323
00:42:36,435 --> 00:42:38,897
Stop.
324
00:42:39,021 --> 00:42:41,231
Han dræbte Chuck.
- Ja.
325
00:42:41,399 --> 00:42:43,193
Det kan jeg godt huske.
326
00:42:43,357 --> 00:42:47,197
Men jeg husker også, at han blev stukket
og var ude af den. Okay?
327
00:42:49,992 --> 00:42:53,659
Fald nu ned, okay? Kom.
328
00:43:04,253 --> 00:43:06,508
Det var forståeligt nok.
329
00:43:08,089 --> 00:43:12,261
Er der andre, der vil noget? Fry? Newt?
- Kender I ham der?
330
00:43:13,678 --> 00:43:15,432
Han er en gammel ven.
331
00:43:17,018 --> 00:43:20,353
Hvordan? Hvordan er det her muligt?
332
00:43:21,270 --> 00:43:25,106
Vi så dig dø.
- Nej, I efterlod mig, så jeg kunne dø.
333
00:43:25,982 --> 00:43:30,030
Og hvis vi ikke havde fundet jer nu,
så ville I være døde.
334
00:43:32,825 --> 00:43:35,784
Hvad helvede laver I her?
335
00:43:35,908 --> 00:43:39,163
Minho. WICKED holder ham fanget her.
336
00:43:39,912 --> 00:43:42,082
Vi leder efter en vej ind.
337
00:43:45,045 --> 00:43:47,587
Det kan jeg hjælpe jer med.
338
00:43:49,421 --> 00:43:53,177
Kom med.
- Jeg skal ingen steder med dig.
339
00:43:54,970 --> 00:43:57,220
Det må du selv om.
340
00:43:57,429 --> 00:43:59,599
Men jeg kan få dig forbi murene.
341
00:44:07,691 --> 00:44:11,526
Efter Labyrinten blev jeg fundet
af nogen, der skulle til byen.
342
00:44:11,694 --> 00:44:14,365
De indså, at jeg var immun,
syede mig sammen -
343
00:44:14,529 --> 00:44:16,739
- og førte mig herhen til Lawrence.
344
00:44:17,992 --> 00:44:21,952
De har været i krig med WICKED,
siden de overtog byen.
345
00:44:22,120 --> 00:44:25,708
Men WICKED kan ikke gemme sig
bag mure for evigt.
346
00:44:25,832 --> 00:44:29,836
Der kommer en dag,
hvor de må bøde for det, de har gjort.
347
00:44:34,048 --> 00:44:37,968
Hør her.
Han får ikke så tit besøg, -
348
00:44:38,136 --> 00:44:41,139
- så lad mig føre ordet, okay?
349
00:44:42,224 --> 00:44:45,019
Og prøv på ikke at glo så meget.
350
00:44:47,605 --> 00:44:51,901
Jeg misted' min næse i en rosenfadæse.
351
00:44:52,526 --> 00:44:55,569
Fadæse, fadæse, en mistet næse.
352
00:44:55,737 --> 00:44:57,447
Fadæse.
353
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
Gally ...
354
00:45:03,452 --> 00:45:06,996
Godt, du er tilbage.
Jasper fortalte mig, hvad der skete.
355
00:45:07,917 --> 00:45:11,628
Det var en massakre.
Vi kunne intet gøre mod de kanoner.
356
00:45:12,585 --> 00:45:17,298
Nej. Men de kan ikke blive ved med
at prikke til hvepsereden -
357
00:45:17,466 --> 00:45:20,216
- uden at blive stukket.
358
00:45:21,762 --> 00:45:25,598
Hvem er det der?
Hvorfor er de her?
359
00:45:25,766 --> 00:45:30,518
Vi skal ind i WICKED.
Gally sagde, du kan få os forbi murene.
360
00:45:35,151 --> 00:45:39,487
Gally burde vide, at han ikke skal
love noget, han ikke kan holde.
361
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
Desuden er muren
kun halvdelen af problemet.
362
00:45:47,663 --> 00:45:52,375
Det er umuligt at trænge ind i WICKED.
- Måske kan man godt nu.
363
00:45:53,625 --> 00:45:55,963
Men det går ikke uden Thomas.
364
00:45:59,130 --> 00:46:00,884
Mener du det?
365
00:46:03,758 --> 00:46:05,760
Ved du, hvad jeg er ...
366
00:46:06,974 --> 00:46:08,807
... Thomas?
367
00:46:13,436 --> 00:46:15,606
Jeg er forretningsmand.
368
00:46:18,317 --> 00:46:23,654
Derfor tager jeg ingen unødige chancer.
369
00:46:24,446 --> 00:46:27,742
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
370
00:46:27,910 --> 00:46:30,452
Fordi jeg kan hjælpe dig.
371
00:46:30,576 --> 00:46:34,000
Hvis du kan hjælpe mig forbi murene, -
372
00:46:34,124 --> 00:46:37,503
- så kan jeg skaffe dig det,
du har brug for.
373
00:46:37,667 --> 00:46:40,754
Hvad er det, du tror, jeg har brug for?
374
00:46:40,922 --> 00:46:42,964
Tid.
375
00:46:44,882 --> 00:46:47,300
Så meget som muligt.
376
00:46:51,681 --> 00:46:54,099
Er det det, jeg har brug for?
377
00:46:56,309 --> 00:46:58,940
WICKED har noget,
vi begge vil have fat i.
378
00:47:02,151 --> 00:47:04,569
Hør her.
379
00:47:04,737 --> 00:47:09,406
To af jer kan komme derind.
Resten bliver her hos mig.
380
00:47:12,200 --> 00:47:15,788
Bare så jeg er sikker på,
at I kommer tilbage.
381
00:47:21,169 --> 00:47:23,463
Har vi en aftale?
382
00:47:32,556 --> 00:47:34,638
Gally, vis ham vej.
383
00:47:46,193 --> 00:47:48,696
Forsigtig, Thomas.
384
00:47:50,654 --> 00:47:53,825
Gally, pas på dem.
385
00:47:53,993 --> 00:47:56,079
Ja.
386
00:48:13,468 --> 00:48:15,930
Hvor klamt. Kors.
387
00:48:18,100 --> 00:48:20,350
Ja, her er fedt.
388
00:48:29,819 --> 00:48:31,945
Hold trit. Vi har langt at gå.
389
00:48:44,582 --> 00:48:46,415
Vi er klar.
390
00:49:01,598 --> 00:49:03,223
Shai?
391
00:49:06,603 --> 00:49:09,357
Hej, frøken Teresa.
- Hej.
392
00:49:15,027 --> 00:49:18,698
Hvordan har du det?
- Okay.
393
00:49:21,950 --> 00:49:24,620
Får jeg det bedre af det der?
394
00:49:25,665 --> 00:49:28,748
Det håber jeg.
395
00:49:28,916 --> 00:49:31,459
Kan du huske den historie,
du fortalte mig?
396
00:49:31,627 --> 00:49:34,337
Om det hus, du boede i før?
397
00:49:34,506 --> 00:49:38,758
Det kan jeg ikke huske.
- Huset ved søen.
398
00:49:43,138 --> 00:49:45,809
Det svider.
- Jeg ved det godt.
399
00:49:48,811 --> 00:49:51,190
Sådan. Nu er det overstået.
400
00:49:53,148 --> 00:49:55,858
Du er så modig.
401
00:50:27,140 --> 00:50:29,182
Hvor utroligt.
402
00:50:30,436 --> 00:50:32,894
Hvor hurtigt kan du give
de smittede det?
403
00:50:35,188 --> 00:50:39,108
Du er medfølende af en,
der lige har skudt på folk, at være.
404
00:50:39,236 --> 00:50:43,696
Du bad mig gøre mit arbejde.
Jeg havde chancen og gav det et skud.
405
00:50:43,865 --> 00:50:47,368
Og du ramte tilsyneladende ved siden af.
406
00:50:47,532 --> 00:50:49,534
De fandt aldrig noget lig.
407
00:50:50,995 --> 00:50:53,081
Thomas er stadig derude.
408
00:50:54,915 --> 00:50:58,210
Hvad med hende der? Ved hun noget?
409
00:51:00,921 --> 00:51:03,467
Nej.
410
00:51:03,632 --> 00:51:06,134
Det må hun ikke.
411
00:51:06,262 --> 00:51:09,181
Hun skal koncentrere sig.
412
00:51:09,345 --> 00:51:12,432
Forøg beredskabet i hele byen.
413
00:51:12,600 --> 00:51:15,603
Jeg stoler på,
at du har styr på det her, Janson.
414
00:51:26,614 --> 00:51:30,449
Toget afgår om fem minutter. Tak.
415
00:52:05,275 --> 00:52:09,948
Her er helt anderledes end i Lysningen.
- Spærretiden begynder om et kvarter.
416
00:52:10,112 --> 00:52:12,826
Tag venligst hjem i god ro og orden.
417
00:52:12,990 --> 00:52:15,869
Husk på,at det er for Deres sikkerheds skyld.
418
00:52:16,037 --> 00:52:18,580
Vi må hellere komme væk fra gaden.
419
00:52:18,748 --> 00:52:23,124
Jeg ved, at det er svært, men lad,
som om I har set det her før.
420
00:52:46,439 --> 00:52:49,818
De har øget beredskabet.
421
00:52:49,986 --> 00:52:53,445
Det har I shanks
nok noget at gøre med.
422
00:52:53,614 --> 00:52:55,992
Okay, lad os komme væk.
423
00:53:03,791 --> 00:53:05,877
Okay, Newt, så er det dig.
424
00:53:11,755 --> 00:53:14,049
Jeg kan selv.
425
00:53:45,416 --> 00:53:47,874
Der er det.
426
00:53:47,998 --> 00:53:51,377
Hvis WICKED har Minho,
så er han fanget der.
427
00:53:58,136 --> 00:54:02,432
Lawrence har prøvet at finde
en vej derind i årevis.
428
00:54:02,596 --> 00:54:05,435
Der er fyldt med soldater.
429
00:54:05,599 --> 00:54:08,145
Alle steder overvåges.
430
00:54:09,439 --> 00:54:12,313
Der er scannere på alle etager.
431
00:54:13,775 --> 00:54:15,777
Det lyder som en fæstning.
432
00:54:15,945 --> 00:54:19,028
Ja, jeg troede, du sagde,
du kendte en vej derind.
433
00:54:20,658 --> 00:54:25,534
Det gør jeg måske også.
- Hvad helvede mener du med "måske"?
434
00:54:30,415 --> 00:54:32,669
Prøv at se.
435
00:54:48,685 --> 00:54:50,935
Jeg sagde, der var en vej derind.
436
00:54:51,103 --> 00:54:53,814
Jeg sagde ikke,
at du ville kunne lide den.
437
00:55:00,904 --> 00:55:03,199
Nej. Der må være en anden måde.
438
00:55:03,323 --> 00:55:06,410
Du har set bygningen.
Hun er vores eneste chance.
439
00:55:06,574 --> 00:55:09,829
Tror du, hun vil hjælpe?
- Jeg spørger hende ikke om lov.
440
00:55:09,997 --> 00:55:13,833
Er der noget, jeg ikke har fattet?
Forrådte hun os ikke, hvad?
441
00:55:14,001 --> 00:55:16,668
Det samme pikfjæs?
- Hende kan jeg godt lide.
442
00:55:17,793 --> 00:55:20,507
Hvad foregår der her?
443
00:55:22,633 --> 00:55:26,221
Er du bange for,
at din lille kæreste kommer noget til?
444
00:55:28,223 --> 00:55:32,058
Det her har aldrig kun handlet om
at redde Minho. Vel?
445
00:55:32,227 --> 00:55:35,478
Hvad snakker du om?
- Teresa.
446
00:55:35,646 --> 00:55:39,774
Hun er skyld i, at Minho blev fanget.
Nu kan vi endelig redde ham.
447
00:55:39,942 --> 00:55:44,278
Og så vil du ikke på grund af hende?
Fordi du stadig er vild med hende?
448
00:55:44,446 --> 00:55:47,533
Indrøm det nu bare.
Du skal ikke lyve!
449
00:55:48,406 --> 00:55:50,536
Du skal ikke lyve!
450
00:55:58,416 --> 00:56:00,001
Undskyld.
451
00:56:03,797 --> 00:56:05,423
Undskyld.
452
00:56:31,908 --> 00:56:34,451
Undskyld det der før.
453
00:56:38,787 --> 00:56:41,289
Jeg kan vel ikke skjule det her længere.
454
00:56:53,137 --> 00:56:55,763
Hvorfor sagde du ikke noget?
455
00:56:55,931 --> 00:56:57,933
Det ville ikke gøre en forskel.
456
00:57:02,686 --> 00:57:07,234
WICKED må have haft en grund
til at anbringe mig i Labyrinten.
457
00:57:07,398 --> 00:57:12,739
Måske for at kunne se forskellen
mellem immune som dig og folk som mig.
458
00:57:15,866 --> 00:57:17,868
Vi kan ordne det her, Newt.
459
00:57:19,538 --> 00:57:22,789
Okay? Det kan vi godt.
- Du skal ikke tænke på mig.
460
00:57:22,957 --> 00:57:26,917
Det her handler om Minho.
Han har brug for vores hjælp.
461
00:57:28,334 --> 00:57:33,299
Så hvis der er den mindste chance for,
at vi kan redde ham -
462
00:57:33,467 --> 00:57:36,218
- og få ham væk derfra,
så må vi gribe den.
463
00:57:38,765 --> 00:57:40,722
Koste hvad det vil.
464
00:57:43,309 --> 00:57:44,770
Okay. Jeg er med.
465
00:58:09,458 --> 00:58:11,088
Op med ham.
466
00:58:14,379 --> 00:58:16,965
TILHØRER WCKD
467
00:58:24,056 --> 00:58:26,142
Minho.
468
00:58:27,976 --> 00:58:30,394
Kan du høre mig?
469
00:58:34,482 --> 00:58:36,985
Der er en lille pige her.
470
00:58:37,153 --> 00:58:39,615
Hun hedder Shai Lun.
471
00:58:39,823 --> 00:58:42,198
Hun har været smittet i tre uger nu.
472
00:58:43,575 --> 00:58:45,621
Men, Minho ...
473
00:58:45,785 --> 00:58:48,496
... du kommer til at redde hende.
474
00:58:48,624 --> 00:58:51,335
Og du kan redde mange andre.
475
00:58:53,461 --> 00:58:58,005
Alt det, vi laver her ... det virker.
476
00:59:00,343 --> 00:59:02,846
Forstår du det?
477
00:59:03,638 --> 00:59:06,597
Det er derfor, det her er så vigtigt.
478
00:59:31,289 --> 00:59:33,415
Det skal du vide.
479
00:59:37,379 --> 00:59:39,589
Teresa.
480
00:59:46,844 --> 00:59:48,930
Minho?
481
00:59:55,520 --> 00:59:57,478
Minho?
482
00:59:58,563 --> 01:00:00,693
Forræder!
483
01:00:01,818 --> 01:00:03,985
Vi stolede på dig!
484
01:00:05,654 --> 01:00:07,780
Væk!
- Slip hende!
485
01:00:07,948 --> 01:00:10,703
Slip mig! Slip mig!
486
01:00:10,911 --> 01:00:15,788
Jeg slår dig ihjel! Forræder!
Du er skyld i deres død!
487
01:00:27,007 --> 01:00:31,723
Teresa, der er brug for dig
i laboratoriet. Det lyder alvorligt.
488
01:00:38,518 --> 01:00:40,440
Beklager, Teresa.
489
01:00:48,111 --> 01:00:50,113
Det er ikke din skyld.
490
01:00:52,115 --> 01:00:54,325
Du gjorde, hvad du kunne.
491
01:02:23,787 --> 01:02:29,337
Spærretiden er begyndt.Enhver, der fanges ude, bliver forvist.
492
01:02:29,501 --> 01:02:30,626
Thomas?
493
01:02:54,777 --> 01:02:56,863
Thomas.
494
01:02:58,152 --> 01:02:59,946
Hej, Teresa.
495
01:03:01,408 --> 01:03:04,619
Du burde ikke være her.
Hvis Janson finder ud af det ...
496
01:03:04,787 --> 01:03:07,329
Jeg bliver her ikke længe.
497
01:03:08,999 --> 01:03:11,794
Det er bare ...
498
01:03:11,958 --> 01:03:14,380
Jeg var nødt til at se dig.
499
01:03:16,006 --> 01:03:18,008
Jeg skal spørge dig om noget.
500
01:03:21,343 --> 01:03:26,139
Fortryder du det?
Det, du gjorde mod os?
501
01:03:30,352 --> 01:03:32,438
Nogle gange.
502
01:03:34,524 --> 01:03:37,903
Men jeg gjorde det,
jeg mente var det rette.
503
01:03:40,693 --> 01:03:43,196
Og jeg ville gøre det igen.
504
01:03:46,619 --> 01:03:47,868
Godt.
505
01:04:21,361 --> 01:04:24,320
Du slapper lidt af, kan jeg se.
506
01:04:24,948 --> 01:04:27,867
Et smukt syn, ikke?
507
01:04:29,953 --> 01:04:32,620
Jo.
508
01:04:32,788 --> 01:04:36,207
Det er en skøn by.
509
01:04:36,331 --> 01:04:38,585
Murene.
510
01:04:40,463 --> 01:04:44,591
Det er utroligt, hvad man kan præstere,
når ens overlevelse er på spil.
511
01:04:45,384 --> 01:04:48,635
Presser man dem hårdt nok,
er der intet, de ikke kan.
512
01:04:50,929 --> 01:04:53,348
Ingen grænse, de ikke vil overskride.
513
01:04:54,725 --> 01:04:59,061
Det var et tilbageskridt.
Det er vi vant til.
514
01:05:00,062 --> 01:05:02,649
Ikke denne gang.
515
01:05:04,110 --> 01:05:08,154
Virussen er luftbåren nu.
Den er inden for murene.
516
01:05:09,447 --> 01:05:12,826
Serummet var vores sidste chance.
517
01:05:12,994 --> 01:05:16,370
Om en måned er alle smittet.
518
01:05:21,503 --> 01:05:24,838
Okay. Det her kan vi godt klare.
519
01:05:25,547 --> 01:05:28,926
Vi evakuerer folk og etablerer
en ny sikkerhedszone.
520
01:05:29,090 --> 01:05:32,721
Vi har 28 immune i bygningen.
Vi kan finde flere.
521
01:05:33,514 --> 01:05:35,849
Det ville du gøre.
522
01:05:35,973 --> 01:05:39,684
Du ville jage dem alle,
til der ikke var flere tilbage.
523
01:05:44,189 --> 01:05:47,027
Efter alt det,
vi har gjort imod dem ...
524
01:05:48,693 --> 01:05:51,239
... alt det, vi har udsat dem for ...
525
01:05:58,618 --> 01:06:04,332
... så har vi trods alt givet dem de
redskaber, der skal til for at overleve.
526
01:06:04,500 --> 01:06:07,335
Måske vil det lykkes dem nu,
hvor vi har fejlet.
527
01:06:11,299 --> 01:06:13,801
Giver du virkelig op?
528
01:06:15,054 --> 01:06:17,765
Efter alt, der er sket?
529
01:06:19,266 --> 01:06:21,641
Det handler ikke om at give op, Janson.
530
01:06:23,643 --> 01:06:27,230
Det handler om at vide,
hvornår man har tabt.
531
01:06:49,375 --> 01:06:52,963
Gally?
- Det kommer til at foregå sådan her.
532
01:06:54,092 --> 01:06:59,761
Vi stiller nogle spørgsmål,
og du fortæller os, hvad vi skal vide.
533
01:06:59,930 --> 01:07:03,101
Vi begynder med et enkelt et.
Hvor er Minho?
534
01:07:03,309 --> 01:07:07,060
I tror da vel ikke ...
- Du skal ikke kigge på ham.
535
01:07:07,229 --> 01:07:10,023
Hvorfor kigger du på ham?
Kig på mig.
536
01:07:10,608 --> 01:07:12,482
Han hjælper dig ikke.
537
01:07:15,320 --> 01:07:18,363
Vi ved, I holder Minho fanget derinde.
538
01:07:18,487 --> 01:07:20,990
Hvor?
539
01:07:21,118 --> 01:07:24,786
Han er i fangeafsnittet med de andre.
Tredje kælderetage.
540
01:07:25,622 --> 01:07:28,581
Hvor mange andre er der?
541
01:07:28,749 --> 01:07:30,083
28.
542
01:07:32,209 --> 01:07:38,090
Det kan jeg godt klare.
- Nej. Nej, hele etagen er sikret.
543
01:07:38,967 --> 01:07:43,512
I kommer ikke uden om fingerscanningen.
- Det er derfor, du skal med.
544
01:07:43,640 --> 01:07:46,014
Det ved jeg nu ikke.
545
01:07:46,142 --> 01:07:48,933
Vi har da ikke brug for hende.
546
01:07:49,061 --> 01:07:51,647
Vel?
547
01:07:51,772 --> 01:07:54,859
Ikke det hele af hende.
Vi skal bare bruge en finger.
548
01:07:54,983 --> 01:07:57,153
Stop, Gally.
- Er du sart?
549
01:07:57,401 --> 01:07:59,319
Hun har gjort værre ting mod Minho.
550
01:07:59,487 --> 01:08:02,490
Du følger ikke planen.
- Det gør ingen forskel.
551
01:08:02,658 --> 01:08:05,825
Gør, hvad I vil med mig.
I kommer ikke gennem døren.
552
01:08:05,993 --> 01:08:09,953
Sensorerne fanger jer ...
- Ja, vi er blevet mærket.
553
01:08:10,081 --> 01:08:12,668
Tilhører WICKED.
554
01:08:15,294 --> 01:08:17,504
Det skal du også hjælpe os med.
555
01:08:23,178 --> 01:08:25,596
Prøv at slappe af. Det gør ondt.
556
01:08:26,805 --> 01:08:29,516
Lad os bare få det overstået.
557
01:08:38,817 --> 01:08:41,860
Hun nød det.
- Det har du nok ret i.
558
01:08:42,028 --> 01:08:44,154
Se, om de her passer.
559
01:08:44,322 --> 01:08:46,200
Tak.
- Tak, Newt.
560
01:08:50,913 --> 01:08:55,289
Af sted, gamling.
Du har en lang vej forude.
561
01:08:57,042 --> 01:09:00,630
Kan jeg ikke tale dig fra det her?
Det er sidste chance.
562
01:09:02,964 --> 01:09:05,635
Det ligner ikke dig at flygte fra kampe.
563
01:09:06,552 --> 01:09:09,138
Og det ligner ikke dig at opsøge dem.
564
01:09:09,302 --> 01:09:13,014
Jeg føler, at hvis jeg går,
så får jeg dig aldrig at se igen.
565
01:09:14,808 --> 01:09:18,896
Vi plejer da ikke
at sætte livet på spil for fremmede.
566
01:09:20,773 --> 01:09:23,776
Engang var jeg også fremmed.
567
01:09:32,200 --> 01:09:35,411
Svigt os nu ikke.
- Nej.
568
01:09:35,580 --> 01:09:37,666
Aldrig.
569
01:09:44,588 --> 01:09:47,968
Hun ser godt ud. Rask.
570
01:09:50,050 --> 01:09:53,052
Hvordan har du skaffet serum til hende?
571
01:09:53,889 --> 01:09:56,476
Hvad snakker du om?
572
01:09:56,684 --> 01:09:58,770
Brenda.
573
01:10:00,059 --> 01:10:03,022
Jeg troede ikke, hun ville være i live.
574
01:10:04,940 --> 01:10:08,904
Hvornår blev hun sidst behandlet?
- Da vi var på Den Højre Arm.
575
01:10:10,113 --> 01:10:13,616
Sidste gang vi så dig.
576
01:10:15,702 --> 01:10:18,621
Men det er jo flere måneder siden.
577
01:10:22,541 --> 01:10:24,667
Thomas, det er umuligt.
578
01:10:26,297 --> 01:10:28,671
Hun ville være forvandlet nu.
579
01:10:28,839 --> 01:10:32,010
Hun kan umuligt stadig være ...
- Så er det nok.
580
01:10:33,884 --> 01:10:37,808
Tror du ikke på mig?
- Hvorfor skulle jeg det?
581
01:10:40,766 --> 01:10:43,601
Du traf dit valg.
582
01:10:43,769 --> 01:10:46,688
Er alting okay herovre?
583
01:10:49,399 --> 01:10:52,610
Ja. Ja, vi er færdige.
584
01:11:03,873 --> 01:11:06,207
Godt forsøgt.
585
01:11:14,426 --> 01:11:16,428
Du var forelsket i hende, ikke?
586
01:11:19,595 --> 01:11:21,805
Det ved jeg ikke.
587
01:11:25,016 --> 01:11:29,813
Bare vær forsigtig. Du har et problem med,
at du ikke kan forlade folk.
588
01:11:31,066 --> 01:11:33,568
Selv når du burde gøre det.
589
01:11:35,026 --> 01:11:37,364
Du kan ikke redde alle, Thomas.
590
01:11:42,077 --> 01:11:44,495
Jeg kan da prøve.
591
01:12:11,561 --> 01:12:13,815
Fortsæt.
592
01:12:57,025 --> 01:12:58,482
TERESA
GODKENDT
593
01:13:02,194 --> 01:13:05,197
Kom så.
- Vent.
594
01:13:06,158 --> 01:13:10,370
Jeg kan godt komme ind i det.
- Bliv der. Kast walkien ned til mig.
595
01:13:32,059 --> 01:13:34,061
Fry, vi er inde. Hvordan går det?
596
01:13:36,062 --> 01:13:38,064
Jeg er ved at være der.
597
01:13:39,065 --> 01:13:42,985
Hils Minho fra mig.
- Hold fast, makker.
598
01:13:48,322 --> 01:13:51,409
Det her fungerer.
- Brenda, hvad er din status?
599
01:13:51,577 --> 01:13:54,204
At jeg arbejder på det.
600
01:13:54,368 --> 01:13:56,414
Modtaget. Sørg for at være klar.
601
01:13:59,041 --> 01:14:00,959
Bare rolig. Du ved, jeg kommer.
602
01:14:05,879 --> 01:14:07,509
Okay, kom så.
603
01:14:13,098 --> 01:14:15,264
Vi har et signal.
604
01:14:15,388 --> 01:14:18,435
Gally klarede det.
Vi er inde.
605
01:14:21,270 --> 01:14:25,398
Godt. Giv mig det hele.
606
01:14:26,611 --> 01:14:28,529
Jeg vil have fuld styring.
607
01:14:30,863 --> 01:14:32,989
Sjovt. Systemet gør knuder.
608
01:14:34,991 --> 01:14:37,622
Jeg ser på det.
609
01:14:52,969 --> 01:14:54,802
Tilbage! Væk!
610
01:15:12,904 --> 01:15:16,115
Kom så. Af sted. Kom så.
611
01:15:16,948 --> 01:15:21,164
Det er okay. I er ikke i fare. Kom.
Newt, tjek den anden celle.
612
01:15:22,289 --> 01:15:23,622
Kom. I er ikke i fare.
613
01:15:24,291 --> 01:15:27,542
Det sikrede rum.
Hvordan kommer jeg derind?
614
01:15:27,670 --> 01:15:29,920
Det kan du ikke.
615
01:15:31,922 --> 01:15:34,677
Kom så, venner. Kom så.
- Venner.
616
01:15:34,841 --> 01:15:37,387
Det her kommer til at tage lidt tid.
617
01:15:41,431 --> 01:15:44,602
Shit.
Han er her ikke.
618
01:15:45,311 --> 01:15:47,729
Hvor er han?
619
01:15:54,320 --> 01:15:57,487
Kunne det ikke vente til i morgen?
620
01:15:57,655 --> 01:16:00,410
Han kan dø af det her,
hvis vi tager så meget.
621
01:16:00,574 --> 01:16:03,913
Jeg har fået en ordre.
Janson vil have det hele.
622
01:16:09,458 --> 01:16:12,001
FANGEFORFLYTTELSESORDRE
623
01:16:13,214 --> 01:16:16,505
De har flyttet ham over i hospitalsfløjen.
624
01:16:16,633 --> 01:16:21,178
Thomas, det er
i den anden ende af bygningen.
625
01:16:21,302 --> 01:16:24,349
Okay, før mig derover. Nu.
- Okay, jeg går med dig.
626
01:16:24,513 --> 01:16:28,016
Nej, Newt. Du må vente
på serummet sammen med Gally.
627
01:16:28,184 --> 01:16:32,312
Du kan ikke klare det alene.
Minho kommer i første række, ikke?
628
01:16:32,481 --> 01:16:37,778
Af sted. Vi spilder tiden. Jeg får fat
i serummet. Vi mødes ude bagved.
629
01:16:37,902 --> 01:16:39,780
Okay, kom så.
630
01:16:41,906 --> 01:16:44,784
Hallo, bønne.
Held og lykke.
631
01:16:56,672 --> 01:16:58,966
Fortsæt.
632
01:17:11,770 --> 01:17:14,105
Kom nu, kom nu.
633
01:17:30,497 --> 01:17:32,122
Vent.
634
01:17:49,555 --> 01:17:51,973
Du arbejder over.
635
01:17:54,311 --> 01:17:56,730
Det er det, jeg kan lide ved dig, Teresa.
636
01:17:56,894 --> 01:17:59,689
Uanset hvor sort det ser ud ...
637
01:17:59,857 --> 01:18:02,275
Du giver bare aldrig op.
638
01:18:02,399 --> 01:18:06,239
I disse tider er det vigtigt
at have en ven, man kan stole på.
639
01:18:09,282 --> 01:18:11,728
Det skal jeg huske på.
640
01:18:15,120 --> 01:18:18,082
Der er én ting, du skal vide.
641
01:18:18,207 --> 01:18:20,753
Mellem os venner.
642
01:18:22,002 --> 01:18:24,629
Thomas er her.
643
01:18:32,556 --> 01:18:37,061
Han blev set uden for murene.
Ava ville holde det hemmeligt for dig, -
644
01:18:37,225 --> 01:18:41,145
- men han vil måske prøve
at kontakte dig, og hvis han gør det ...
645
01:18:44,440 --> 01:18:48,235
Jeg håber, at jeg så
bliver den første, du ringer til.
646
01:18:50,073 --> 01:18:52,492
Vil du dræbe ham?
647
01:18:54,033 --> 01:18:56,660
Er det et problem?
648
01:19:01,500 --> 01:19:03,542
Her skal jeg af.
649
01:19:28,775 --> 01:19:32,486
Hør på mig, Thomas.
Serummet vil ikke kunne redde Newt.
650
01:19:32,654 --> 01:19:36,366
Det kan vinde ham lidt tid, men ...
- Hun prøver på at narre dig.
651
01:19:36,534 --> 01:19:42,123
Thomas, du ved godt, hvad der foregår.
Folk dør. Verden er døende.
652
01:19:42,372 --> 01:19:44,918
Der er noget ved dit blod,
jeg ikke forstår.
653
01:19:45,042 --> 01:19:49,378
Luk den op.
- Hvis du vil lade mig teste ...
654
01:19:49,547 --> 01:19:53,550
Jeg lover, at jeg kan beskytte dig.
- Ligesom du beskyttede Minho?
655
01:19:53,715 --> 01:19:56,217
Hvad laver du?
- Hvor mange skal der til?
656
01:19:56,385 --> 01:20:00,057
Hvor mange skal tortureres og dræbes?
Hvornår stopper det?
657
01:20:00,221 --> 01:20:03,724
Når vi finder en kur.
- Der er ikke nogen skide kur!
658
01:20:05,978 --> 01:20:08,189
Spild ikke din tid, Teresa.
659
01:20:11,023 --> 01:20:14,947
Han traf sit valg for længe siden.
- Smid den, knægt!
660
01:20:17,321 --> 01:20:20,701
Tilbage! Sig, de skal stoppe!
Sig, de skal stoppe!
661
01:20:20,869 --> 01:20:23,872
Kom nu, Thomas.
Det er jo mig.
662
01:20:24,036 --> 01:20:27,791
Jeg har kendt dig længere,
end du husker. Du skyder hende ikke.
663
01:20:27,960 --> 01:20:30,002
Tror du ikke?
664
01:20:31,379 --> 01:20:34,382
Okay. Værsgo.
665
01:20:37,633 --> 01:20:42,053
Skyd hende.
Vis mig, at jeg tager fejl.
666
01:20:47,310 --> 01:20:49,480
Skyd hende.
667
01:20:56,487 --> 01:20:59,406
Væk! Væk!
- Nu!
668
01:21:11,209 --> 01:21:14,837
Du har bare at have en god forklaring.
- Jeg hjalp dig.
669
01:21:15,005 --> 01:21:19,798
Dørene er låst. De kan ikke komme ud.
Janson, jeg vil have dem i live.
670
01:21:20,799 --> 01:21:24,846
Kom nu. Kom nu!
- Af sted!
671
01:21:31,729 --> 01:21:34,440
Okay. Vi skal ud herfra.
672
01:21:34,604 --> 01:21:36,942
Hold jer til mig. Hold jer sammen.
673
01:21:38,027 --> 01:21:41,947
Du bevogter den her med dit liv.
Er du med?
674
01:21:43,613 --> 01:21:45,823
Okay.
675
01:21:45,951 --> 01:21:48,161
Kom så.
676
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
Lås hele bygningen af.
Send alle op til 20. etage.
677
01:21:51,788 --> 01:21:54,459
Og få nogen til at slukke den alarm!
- Javel!
678
01:22:00,297 --> 01:22:03,508
Kode 22 pågår.
- Hold jer nede!
679
01:22:03,632 --> 01:22:07,095
Af sted. Af sted.
Af sted. Hold jer nede.
680
01:22:07,219 --> 01:22:09,221
Brenda, hvor er du? Vi er her nu.
681
01:22:13,309 --> 01:22:16,644
Kom så. Af sted.
Okay, af sted. Hurtigt.
682
01:22:17,353 --> 01:22:20,776
Ind fortil og bagtil. Kom så.
- Vent. Hvor er Thomas?
683
01:22:20,941 --> 01:22:23,071
Jeg håbede,
han var sammen med dig.
684
01:22:23,235 --> 01:22:26,946
Vent. Bliv her sammen med børnene.
Vent her ...
685
01:22:27,783 --> 01:22:32,952
Jeg finder ham. Vent på os, okay?
- Vi skal ingen vegne.
686
01:22:33,080 --> 01:22:35,583
Er der noget?
- Der er intet spor af dem.
687
01:22:35,791 --> 01:22:39,795
De er her et sted. Find dem.
- I to, den vej. I andre kommer med mig.
688
01:22:39,959 --> 01:22:42,589
Javel!
- Modtaget!
689
01:22:45,548 --> 01:22:48,011
Kode 22 pågår.
690
01:22:48,175 --> 01:22:51,722
Alt R-16-mandskabskal melde sig på deres poster.
691
01:23:04,442 --> 01:23:06,737
Ned. Ned.
692
01:23:13,868 --> 01:23:17,287
Af sted! Af sted!
- Bliv liggende.
693
01:23:24,170 --> 01:23:26,588
Der er nogen her.
694
01:23:38,223 --> 01:23:40,061
Undskyld, Thomas.
695
01:23:46,939 --> 01:23:49,234
Nogen har taget bussen!
- Hold fast!
696
01:23:50,655 --> 01:23:53,366
Pas på!
- Stop!
697
01:23:55,284 --> 01:23:57,494
Det er okay.
698
01:24:05,293 --> 01:24:08,044
Ind med jer!
- Nu! Af sted!
699
01:24:08,212 --> 01:24:09,589
Kør! Kør!
700
01:24:10,839 --> 01:24:14,386
Alt R-16-mandskab skalmelde sig på deres poster.
701
01:24:24,143 --> 01:24:26,562
Thomas! Nej!
702
01:24:35,863 --> 01:24:38,489
Minho? Minho!
703
01:24:39,618 --> 01:24:42,121
Shit!
- Stå stille!
704
01:24:43,246 --> 01:24:44,331
Minho!
705
01:24:47,998 --> 01:24:50,168
Minho, hvor er du?
706
01:24:52,002 --> 01:24:53,588
Minho!
707
01:24:53,716 --> 01:24:57,259
Doktor, han kommer til bevidsthed.
- Mere bedøvelse.
708
01:25:31,168 --> 01:25:33,334
Shit!
709
01:25:34,419 --> 01:25:36,421
Der! Der er de!
710
01:25:41,218 --> 01:25:43,720
Jeg afskærer ham vejen!
711
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
Newt, ned!
712
01:25:49,057 --> 01:25:50,895
Shit, jeg er næsten løbet tør.
713
01:25:57,357 --> 01:25:59,195
Tilbage!
714
01:26:05,909 --> 01:26:09,789
Godt gået. Okay, kom så.
- Stå stille!
715
01:26:10,746 --> 01:26:13,625
Ned at ligge! Nu!
Jeg sagde ...
716
01:26:23,134 --> 01:26:25,136
Minho.
717
01:26:28,095 --> 01:26:30,181
Er det her virkeligt?
718
01:26:31,518 --> 01:26:33,812
Jeg kan se ham! Herovre!
- Denne vej!
719
01:26:33,977 --> 01:26:35,062
Kom!
720
01:26:37,440 --> 01:26:39,358
I tre! Stop!
721
01:26:43,362 --> 01:26:45,031
Kom!
722
01:26:46,280 --> 01:26:48,326
Herind.
723
01:26:49,908 --> 01:26:51,662
LÅS
724
01:26:54,540 --> 01:26:56,835
Kom, Newt.
725
01:27:02,920 --> 01:27:05,631
Bryd den dør op.
- Javel!
726
01:27:09,595 --> 01:27:10,596
Shit.
727
01:27:31,156 --> 01:27:33,578
Nogen gode idéer?
728
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
Måske.
729
01:27:50,718 --> 01:27:52,676
Okay. Det kan godt lade sig gøre.
730
01:27:54,806 --> 01:27:57,473
Vi skal bare have et lille tilløb.
731
01:28:02,478 --> 01:28:04,107
Vi er snart igennem.
732
01:28:04,272 --> 01:28:07,066
Er du sikker på det her?
- Ikke rigtigt.
733
01:28:07,983 --> 01:28:11,695
Tak for peptalken.
- Ja, nu er vi alle topinspirerede.
734
01:28:18,453 --> 01:28:20,832
Ryk ind!
- Shit.
735
01:28:22,625 --> 01:28:26,501
Thomas!
- Shit!
736
01:29:00,286 --> 01:29:02,828
Minho, er du okay?
- Ja.
737
01:29:06,584 --> 01:29:10,712
I tre rører jer ikke.
- For satan, da.
738
01:29:11,588 --> 01:29:13,130
Rolig.
739
01:29:18,179 --> 01:29:20,137
Glem det.
740
01:29:21,262 --> 01:29:24,185
Ned på knæ med hænderne i vejret.
741
01:29:27,688 --> 01:29:29,646
Dit svin.
742
01:29:38,238 --> 01:29:40,701
Gally?
743
01:29:40,865 --> 01:29:44,829
Minho. I er sindssyge.
744
01:29:46,870 --> 01:29:49,501
Jeg forklarer det senere.
745
01:29:53,004 --> 01:29:56,964
Meddelelse til alt personale.
- Luk alt ned.
746
01:29:57,717 --> 01:29:59,883
Erklær undtagelsestilstand.
747
01:30:00,011 --> 01:30:02,886
Vi ved, hvor bussen er.
Vognene eftersætter.
748
01:30:04,804 --> 01:30:06,890
Hvilken bus?
749
01:30:09,352 --> 01:30:11,562
Shit! Hold fast!
750
01:30:35,585 --> 01:30:37,255
Shit!
751
01:31:04,653 --> 01:31:06,407
Stig ud af køretøjet.
752
01:31:10,867 --> 01:31:13,206
Bliv her.
753
01:31:14,915 --> 01:31:17,334
I klarer det flot.
754
01:31:22,879 --> 01:31:25,381
Træd væk fra køretøjet.
755
01:31:26,803 --> 01:31:30,470
Jeg sagde, træd væk fra køretøjet!
Op med hænderne.
756
01:31:39,107 --> 01:31:40,524
Smid våbnet!
757
01:31:58,874 --> 01:32:00,667
Så er det nu.
758
01:32:06,297 --> 01:32:10,677
Ryk ind! Nu! Nu!
- Bussen må ikke køre!
759
01:32:11,802 --> 01:32:13,428
Hold fast i noget!
760
01:32:16,391 --> 01:32:20,146
Så er det nu.
- Omring dem! Ikke skyde!
761
01:32:32,907 --> 01:32:34,949
Hold fast!
762
01:32:37,703 --> 01:32:38,744
Undskyld.
763
01:32:46,836 --> 01:32:48,005
Shit.
764
01:32:50,091 --> 01:32:52,301
WCKD
VÆLGER DIG
765
01:33:23,788 --> 01:33:25,541
Hold fast!
766
01:34:10,209 --> 01:34:12,211
Okay, alle stiger ud.
767
01:34:34,773 --> 01:34:36,110
Klap i.
768
01:34:46,745 --> 01:34:49,331
De er ikke sluppet ud endnu.
769
01:35:04,762 --> 01:35:07,557
De er helt klart sure.
770
01:35:08,722 --> 01:35:11,601
Hvor langt væk er tunnelerne herfra?
771
01:35:11,725 --> 01:35:14,063
Måske 12 gader.
772
01:35:18,607 --> 01:35:20,986
Det kan vi godt klare.
773
01:35:23,944 --> 01:35:26,115
Newt, hvordan har du det?
774
01:35:27,908 --> 01:35:30,371
Skidt.
775
01:35:30,535 --> 01:35:32,581
Men det er godt at se dig.
776
01:35:40,004 --> 01:35:43,091
Hvor længe har han haft det sådan der?
777
01:35:43,255 --> 01:35:46,302
Han skal nok klare den.
Vi skal bare hen til Brenda.
778
01:35:48,180 --> 01:35:51,683
Hun har serummet. Kom, så går vi.
779
01:35:51,891 --> 01:35:55,435
Hey, Newt. Kom, makker.
Du skal op at stå. Kom.
780
01:35:56,560 --> 01:35:59,022
Er du okay?
- Ja.
781
01:36:00,107 --> 01:36:02,610
Hvorfor hjælper du os, Gally?
782
01:36:02,774 --> 01:36:04,776
Jeg gennemborede dig med et spyd.
783
01:36:06,405 --> 01:36:08,279
Ja.
784
01:36:08,447 --> 01:36:10,325
Ingen er fuldkommen.
785
01:36:37,435 --> 01:36:39,730
Lawrence!
786
01:36:39,894 --> 01:36:41,856
Vent, venner. Vent, vent, vent.
787
01:36:45,607 --> 01:36:47,445
Hvor er alle folk henne?
788
01:36:49,487 --> 01:36:51,529
Vent her.
789
01:36:51,697 --> 01:36:53,659
Thomas!
790
01:36:55,661 --> 01:36:59,248
Lawrence!
- Alt er væk.
791
01:37:39,075 --> 01:37:43,079
I skal ikke være bange.
Jeg er måske ikke så køn ...
792
01:37:44,248 --> 01:37:49,128
... men vi ved alle sammen godt,
at fjenden skjuler sig bag de mure der.
793
01:37:52,880 --> 01:37:55,258
De har et navn ...
794
01:37:55,427 --> 01:37:57,929
... de bruger om folk som os.
795
01:37:58,093 --> 01:38:01,264
De kalder os køtere!
796
01:38:01,432 --> 01:38:05,392
Men jeg mener,
at det er dem, der er uhyrer.
797
01:38:05,520 --> 01:38:08,731
Det var dem, der startede den her krig.
Men i aften ...
798
01:38:09,816 --> 01:38:12,483
... afslutter vi den.
799
01:38:12,607 --> 01:38:14,985
Følg mig.
800
01:38:15,109 --> 01:38:18,613
Så viser vi dem ansigterne
på de mennesker, -
801
01:38:18,781 --> 01:38:21,616
- som de har valgt at glemme!
802
01:38:25,748 --> 01:38:28,414
Følg mig, og så er den her by jeres!
803
01:38:53,106 --> 01:38:55,777
Lad os komme af sted!
804
01:38:57,278 --> 01:38:59,280
Kom så!
805
01:39:11,792 --> 01:39:14,751
Kontrolrum, kan I se det her?Hvad gør vi?
806
01:39:14,879 --> 01:39:18,463
Kors i røven!
- Klargør kanon 1 og 2.
807
01:39:25,553 --> 01:39:27,972
Jeg kan ikke få adgang til kanonerne.
808
01:39:30,350 --> 01:39:33,853
Okay, hør her. Ryk fremad.
Giv ild! Giv ild!
809
01:39:56,419 --> 01:39:59,046
Vi skal smadre WICKED, ikke hele byen.
810
01:40:03,298 --> 01:40:05,760
Kom så, Gally.
811
01:40:17,564 --> 01:40:19,814
Evakueringen er ikke frivillig.
812
01:40:19,942 --> 01:40:22,861
Den sidste transportbus afgårom 38 minutter.
813
01:40:23,025 --> 01:40:27,737
Gå venligst mod taget.Gentager. Evakueringen er ikke frivillig.
814
01:40:27,906 --> 01:40:30,952
Teresa, hvorfor er du stadig her?
Vi skal af sted.
815
01:40:31,117 --> 01:40:35,457
Jeg kan ikke tage af sted uden Thomas.
- Det er for sent. Han er væk.
816
01:40:35,621 --> 01:40:40,169
Du forstår ikke.
Jeg har brug for mere.
817
01:40:40,962 --> 01:40:43,545
Kom. Se.
818
01:40:46,592 --> 01:40:49,342
Det bremser ikke bare virussens vækst.
819
01:40:52,429 --> 01:40:55,100
Det udsletter den.
820
01:40:58,895 --> 01:41:00,981
Vi må finde Thomas.
821
01:41:02,315 --> 01:41:05,065
Tunnelerne er lige derhenne. Shit!
822
01:41:05,234 --> 01:41:07,696
Hold jer nede. Hold jer nede.
823
01:41:16,913 --> 01:41:18,162
Shit!
824
01:41:18,747 --> 01:41:22,002
Gør jer klar!
- Fremad! Fremad!
825
01:41:22,542 --> 01:41:24,712
Forreste række ned.
826
01:41:25,753 --> 01:41:28,007
Satans!
827
01:41:30,009 --> 01:41:32,011
Hvad venter de på?
828
01:41:39,599 --> 01:41:40,936
Ned, ned!
829
01:41:48,527 --> 01:41:49,945
Bliv nede!
830
01:41:56,199 --> 01:41:58,325
Vi skal af sted.
831
01:42:00,747 --> 01:42:02,705
Kom. Af sted. Af sted.
832
01:42:19,557 --> 01:42:21,807
Ind med ham. Ind med ham.
833
01:42:23,269 --> 01:42:26,980
Brenda, er du der?
- Thomas, jeg er her.
834
01:42:28,354 --> 01:42:30,275
Shit, er du okay?
835
01:42:31,232 --> 01:42:32,986
Vi klarer den ikke.
836
01:42:34,652 --> 01:42:38,199
Vent, hvad snakker du om?
- De må ikke slippe væk!
837
01:42:38,363 --> 01:42:41,995
Få de andre væk herfra,
mens det er muligt.
838
01:42:42,703 --> 01:42:44,870
Nej.
839
01:42:45,038 --> 01:42:46,291
Brenda.
840
01:42:47,584 --> 01:42:50,919
Jeg forlader dig ikke. Okay?
841
01:42:51,712 --> 01:42:53,462
Så bare glem det.
842
01:42:56,509 --> 01:42:58,551
Også selv om du burde?
843
01:43:13,649 --> 01:43:17,653
Bare rolig, Thomas.Jeg kommer hen til jer.
844
01:43:18,486 --> 01:43:19,695
Hvad?
845
01:43:21,741 --> 01:43:23,699
Nu får vi et lift!
846
01:43:29,288 --> 01:43:32,127
Hold udkig efter os ved tunnelerne.
847
01:43:34,710 --> 01:43:36,712
Kom så. Nu får vi et lift.
848
01:43:36,880 --> 01:43:40,423
Forsigtig, forsigtig. Pas på, okay?
849
01:43:45,804 --> 01:43:48,931
Vince?
- Det er også godt at se dig.
850
01:43:49,516 --> 01:43:52,395
Nemlig. Jeg har fået
en herreløs hund på slæb.
851
01:43:52,563 --> 01:43:56,899
Lad os komme væk herfra, okay?
- Nej. Thomas er stadig derinde.
852
01:44:00,486 --> 01:44:04,114
Så lad os hente ham.
- Ja, for fanden.
853
01:44:04,282 --> 01:44:07,493
Alle mand om bord.
- Vi skal af sted.
854
01:44:17,295 --> 01:44:20,798
Vi er der snart, Newt.
- Efterlad mig her.
855
01:44:24,926 --> 01:44:27,761
Tilbage!
- Kom så!
856
01:44:29,306 --> 01:44:31,472
Dræb dem!
857
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
Okay, det er dem.
- Ja. Vi skal af sted.
858
01:44:50,535 --> 01:44:53,121
Vi skal af sted.
- Tag af sted uden mig.
859
01:45:01,714 --> 01:45:03,503
Minho.
860
01:45:03,671 --> 01:45:08,092
Du må løbe i forvejen, snuppe serummet
og komme tilbage hertil.
861
01:45:11,139 --> 01:45:13,597
Minho, løb.
862
01:45:13,765 --> 01:45:15,851
Han har ret. Jeg kan dække dig.
863
01:45:21,312 --> 01:45:23,358
Tak.
864
01:45:23,482 --> 01:45:25,985
Tak, Minho.
865
01:45:26,153 --> 01:45:29,320
Bare hold ud.
866
01:45:29,488 --> 01:45:32,031
Hører du?
867
01:45:36,119 --> 01:45:38,665
Af sted, Minho.
868
01:45:40,459 --> 01:45:43,125
De slap igennem.
869
01:46:05,939 --> 01:46:07,985
Newt? Newt?
870
01:46:08,150 --> 01:46:10,488
Hey! Hey! Newt! Hey!
871
01:46:12,069 --> 01:46:16,285
Nu prøver vi det her.
Vi skal af sted. Nu. Op med dig. Kom.
872
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
Kom så.
- Nej. Nej, Thomas.
873
01:46:19,913 --> 01:46:22,664
Kom så. Op at stå.
- Nej, tag den nu bare!
874
01:46:27,128 --> 01:46:30,755
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok, Tommy?
875
01:46:33,134 --> 01:46:35,304
Okay.
876
01:46:39,848 --> 01:46:44,020
Du må give mig alt, du har i dig.
Det er dig og mig nu. Er du klar?
877
01:46:44,184 --> 01:46:48,104
Kom så. Er du klar?
En, to, tre.
878
01:47:05,957 --> 01:47:08,336
Væk, venner, væk!
- Så for ...
879
01:47:08,544 --> 01:47:11,963
Vi kommer snart væk herfra.
- Vi kan ikke blive her, Bren.
880
01:47:12,920 --> 01:47:15,715
Bare rolig. De kommer.
881
01:47:15,883 --> 01:47:18,261
Kom så. Kom så.
882
01:47:26,353 --> 01:47:29,356
Vi er der næsten, Newt. Hold ud.
Hold ud. Kom så.
883
01:47:29,564 --> 01:47:31,982
Newt! Nej!
884
01:47:37,696 --> 01:47:39,782
Kom så.
885
01:47:53,459 --> 01:47:55,753
Thomas?
886
01:47:58,464 --> 01:48:00,674
Kan du høre mig?
887
01:48:01,927 --> 01:48:04,638
Du må høre på mig.
888
01:48:05,515 --> 01:48:08,894
Jeg ved godt, at du ikke
har grund til at stole på mig, -
889
01:48:12,562 --> 01:48:14,399
- men du må komme tilbage.
890
01:48:17,943 --> 01:48:21,278
Thomas, du kan redde Newt.
891
01:48:23,196 --> 01:48:26,411
Han kan stadig blive reddet.
892
01:48:27,160 --> 01:48:29,994
Der er en grund til,
at Brenda ikke er syg mere.
893
01:48:30,162 --> 01:48:32,373
Det er dit blod.
894
01:48:33,418 --> 01:48:35,752
Forstår du?
895
01:48:36,793 --> 01:48:38,547
Hun er ikke syg ...
896
01:48:39,503 --> 01:48:41,505
... fordi du kurerede hende.
897
01:48:44,717 --> 01:48:47,055
Hun behøver ikke være den eneste.
898
01:48:49,141 --> 01:48:51,599
Du skal bare komme tilbage, -
899
01:48:51,767 --> 01:48:54,102
- og så kan det her endelig være ovre.
900
01:48:58,021 --> 01:49:00,067
Vil du ikke nok?
901
01:49:00,944 --> 01:49:03,527
Kom tilbage til mig.
902
01:49:05,028 --> 01:49:07,366
Jeg ved, at du vil gøre det re...
903
01:49:21,672 --> 01:49:23,674
Newt?
904
01:49:32,599 --> 01:49:34,016
Newt?
905
01:49:37,435 --> 01:49:40,190
Newt? Newt, det er mig! Det er mig!
906
01:49:46,360 --> 01:49:47,445
Brenda!
907
01:49:49,323 --> 01:49:50,616
Hvor er serummet?
908
01:49:54,868 --> 01:49:57,331
Tommy, dræb mig!
909
01:49:57,955 --> 01:50:00,289
Newt, jeg er her.
910
01:50:06,756 --> 01:50:09,258
Newt, kom nu.
911
01:50:10,299 --> 01:50:12,677
Kom nu.
912
01:50:18,099 --> 01:50:20,645
Undskyld, Tommy.
913
01:50:21,522 --> 01:50:23,980
Det er okay. Det er okay.
914
01:50:27,528 --> 01:50:28,817
Nej!
915
01:50:32,488 --> 01:50:33,906
Brenda!
916
01:50:34,034 --> 01:50:35,868
Thomas!
917
01:50:36,036 --> 01:50:37,285
Ned! Ned!
918
01:51:03,310 --> 01:51:05,520
Newt.
919
01:51:21,327 --> 01:51:23,538
Tommy.
920
01:51:27,586 --> 01:51:29,419
Nej, nej.
921
01:51:37,383 --> 01:51:39,261
Nej, nej, nej.
922
01:51:44,602 --> 01:51:46,604
Newt?
923
01:53:53,098 --> 01:53:55,436
Passer det?
924
01:53:58,647 --> 01:54:00,649
Newt.
925
01:54:03,152 --> 01:54:05,610
Kunne jeg have reddet ham?
926
01:54:08,028 --> 01:54:10,907
Du kan redde os alle.
927
01:54:32,764 --> 01:54:34,890
Det er okay.
928
01:54:37,685 --> 01:54:39,727
Bare lad de andre være.
929
01:54:43,190 --> 01:54:45,524
Det lover jeg.
930
01:54:48,944 --> 01:54:50,069
Jeg vil ...
931
01:55:45,959 --> 01:55:48,461
Åh, Thomas.
932
01:55:52,797 --> 01:55:54,843
Du skulle være flygtet.
933
01:55:57,634 --> 01:55:59,636
Thomas.
934
01:56:00,805 --> 01:56:03,139
Kan du høre mig?
935
01:56:29,749 --> 01:56:31,879
Ved du, hvad det her er, Thomas?
936
01:56:35,755 --> 01:56:38,966
Det er en redningsbåd.
937
01:56:39,134 --> 01:56:42,345
Hele verden er ved at synke i havet, -
938
01:56:42,513 --> 01:56:45,140
- men vi behøver ikke gå med ned.
939
01:56:47,726 --> 01:56:51,061
Hvor meget længere varer det?
- Jeg er næsten færdig.
940
01:56:56,527 --> 01:57:00,030
Hvorfor slår I mig ikke bare ihjel?
- Slår dig ihjel?
941
01:57:00,194 --> 01:57:02,116
Nej, det vil vi ikke.
942
01:57:05,199 --> 01:57:07,745
Vi tager os ekstra godt af dig.
943
01:57:09,039 --> 01:57:11,333
Vi holder dig i live.
944
01:57:11,497 --> 01:57:13,499
Lige akkurat.
945
01:57:15,377 --> 01:57:17,423
Og til gengæld -
946
01:57:17,587 --> 01:57:20,298
- skænker du resten af os livet.
947
01:57:20,466 --> 01:57:23,008
I hvert fald dem, vi vælger at redde.
948
01:57:26,932 --> 01:57:29,599
Der vil ikke være nok til alle.
949
01:57:29,767 --> 01:57:31,937
Vi skal træffe nogle svære valg.
950
01:57:32,101 --> 01:57:34,728
Udbrudsvirussen vil dø ud med tiden.
951
01:57:34,896 --> 01:57:40,401
Spørgsmålet er bare,
hvem der vil stå tilbage?
952
01:57:42,903 --> 01:57:45,950
Og takket være dig og det her ...
953
01:57:46,114 --> 01:57:48,701
... får vi endelig et valg.
954
01:57:50,955 --> 01:57:54,290
En fremtid, vi selv skaber.
955
01:58:01,129 --> 01:58:02,923
Skål på et godt helbred.
956
01:58:10,181 --> 01:58:12,347
Okay, lad os komme væk herfra.
957
01:58:15,061 --> 01:58:17,063
Kom.
958
01:58:20,483 --> 01:58:22,316
Nej!
959
01:58:28,406 --> 01:58:31,577
Kom tilbage! Kom tilbage!
960
01:58:31,741 --> 01:58:33,367
Nej!
961
01:58:34,452 --> 01:58:36,538
Giv mig den!
962
01:58:38,416 --> 01:58:40,542
Giv mig den!
963
01:58:41,419 --> 01:58:42,960
Teresa!
964
01:59:17,662 --> 01:59:18,995
Kom an.
965
01:59:31,675 --> 01:59:34,138
Okay.
966
01:59:34,346 --> 01:59:36,512
Så er det nok.
967
01:59:47,150 --> 01:59:49,733
Klar med våbnene!
968
01:59:49,901 --> 01:59:51,779
Lad!
969
01:59:51,943 --> 01:59:54,113
Klar!
970
01:59:54,281 --> 01:59:56,159
Skyd!
971
02:00:07,834 --> 02:00:09,171
Teresa!
972
02:00:18,012 --> 02:00:20,014
Vi må væk herfra.
973
02:00:20,807 --> 02:00:23,141
Hvad er der i vejen?
974
02:00:25,727 --> 02:00:27,769
Thomas?
975
02:00:27,937 --> 02:00:30,192
Thomas!
976
02:00:36,069 --> 02:00:38,908
Okay. Okay, vi må ...
- Shit.
977
02:00:39,072 --> 02:00:41,491
... finde noget. Her. Her!
978
02:00:42,828 --> 02:00:45,286
Læg pres på. Hold det.
979
02:00:46,872 --> 02:00:49,210
Du må af sted.
980
02:00:49,334 --> 02:00:52,213
Du må af sted.
- Nej.
981
02:00:53,130 --> 02:00:55,504
Ikke uden dig.
982
02:01:20,696 --> 02:01:24,576
Jeg må indrømme,
at du narrede mig, Teresa.
983
02:01:24,744 --> 02:01:26,746
Jeg troede, vi var venner.
984
02:01:32,916 --> 02:01:37,545
Måske ligger det bare i din natur
at forråde dem, der står dig nær.
985
02:01:44,804 --> 02:01:46,389
Kom nu.
986
02:01:48,391 --> 02:01:50,725
Lad os ikke trække det her ud.
987
02:01:53,272 --> 02:01:55,898
Vi ved begge to godt,
at der ingen udvej er.
988
02:01:59,902 --> 02:02:03,654
Lad os nu ikke gøre det her
mere smertefuldt end nødvendigt.
989
02:02:08,034 --> 02:02:10,036
Thomas.
990
02:02:13,039 --> 02:02:15,041
Teresa.
991
02:02:29,307 --> 02:02:31,140
Nej. Nej.
992
02:02:34,435 --> 02:02:37,478
Du har vist noget, der tilhører mig.
993
02:02:47,280 --> 02:02:50,243
Ikke det der.
994
02:02:50,407 --> 02:02:54,078
Hvor er han?
- Tag det nu bare.
995
02:02:54,663 --> 02:02:58,122
Lad ham være i fred.
- Hvad er der med jer to?
996
02:02:58,999 --> 02:03:01,502
Tror du, han er noget særligt?
997
02:03:02,338 --> 02:03:07,716
Han er et forsøgsdyr, født med en evne.
Han har aldrig skullet kæmpe for det.
998
02:03:07,884 --> 02:03:10,346
Han fortjener det ikke.
999
02:03:10,554 --> 02:03:12,848
Måske ikke.
1000
02:03:13,013 --> 02:03:15,307
Men det er hans.
1001
02:03:17,601 --> 02:03:20,188
Hvad med dig, Thomas?
1002
02:03:20,356 --> 02:03:22,774
Hvad har du at sige?
1003
02:03:22,938 --> 02:03:25,609
Har du ikke nok blod på hænderne allerede?
1004
02:03:27,194 --> 02:03:31,030
Du var måske ikke i stand til
at skyde hende. Men det er jeg.
1005
02:03:34,786 --> 02:03:38,329
Okay. Fint.
Så bliver det, som du vil.
1006
02:03:39,999 --> 02:03:41,084
Janson!
1007
02:03:46,881 --> 02:03:49,131
Du ramte ved siden af, dit lille svin.
1008
02:03:49,300 --> 02:03:51,302
Gjorde jeg det?
1009
02:03:56,763 --> 02:03:57,972
Shit.
1010
02:04:06,524 --> 02:04:09,111
Kom. Vi skal væk herfra.
1011
02:04:17,199 --> 02:04:19,537
Denne vej. Her.
1012
02:04:29,711 --> 02:04:31,965
Kom.
1013
02:04:55,447 --> 02:04:57,449
Kom.
1014
02:05:40,155 --> 02:05:42,949
Undskyld.
1015
02:05:43,117 --> 02:05:45,452
Jeg prøvede virkelig.
1016
02:05:49,207 --> 02:05:51,501
Det ved jeg godt.
1017
02:06:10,476 --> 02:06:12,310
Jeg tror, han er her.
1018
02:06:12,478 --> 02:06:15,104
Ja. Jeg åbner lugen.
- Okay, jeg har ham.
1019
02:06:17,735 --> 02:06:19,068
Kom så.
1020
02:06:32,829 --> 02:06:33,830
Nej!
1021
02:06:38,046 --> 02:06:40,128
Jeg kan ikke komme tættere på.
1022
02:06:45,009 --> 02:06:46,719
Thomas!
1023
02:06:48,304 --> 02:06:49,974
Nu!
1024
02:07:00,856 --> 02:07:02,318
Kom så, kom så, kom så.
1025
02:07:03,235 --> 02:07:05,405
Kom så!
- Kom så, Thomas!
1026
02:07:06,698 --> 02:07:08,908
Ræk mig din hånd!
1027
02:07:09,032 --> 02:07:10,658
Tættere på!
1028
02:07:11,535 --> 02:07:12,580
Spring!
1029
02:07:14,662 --> 02:07:16,664
Længere ned!
1030
02:07:19,126 --> 02:07:22,129
Nej!
- Du må komme tættere på.
1031
02:07:36,391 --> 02:07:37,604
Kom så!
1032
02:07:39,021 --> 02:07:41,816
Ja!
- Ræk ud!
1033
02:07:45,527 --> 02:07:47,778
Træk ham op!
- Træk!
1034
02:07:48,614 --> 02:07:51,405
Kom så!
- Kom så!
1035
02:07:57,623 --> 02:07:59,040
Teresa!
1036
02:08:15,220 --> 02:08:16,557
Nej!
1037
02:12:00,189 --> 02:12:03,400
Vi er kommet langt sammen.
1038
02:12:03,624 --> 02:12:08,589
Så mange mennesker har ofret så meget
for at gøre dette sted muligt.
1039
02:12:10,046 --> 02:12:12,885
Jeres venner ...
1040
02:12:13,049 --> 02:12:15,051
... og jeres familie.
1041
02:12:16,721 --> 02:12:19,347
Skål for dem, som ikke kunne være her.
1042
02:12:20,184 --> 02:12:22,851
Skål for de venner, vi har mistet.
1043
02:12:24,853 --> 02:12:27,771
Det her sted bygger vi for jer.
For os alle.
1044
02:12:28,985 --> 02:12:31,319
Men det der ...
1045
02:12:31,487 --> 02:12:34,530
... det er for dem.
1046
02:12:34,654 --> 02:12:37,909
Så når I kan det,
og på jeres egen måde, -
1047
02:12:39,659 --> 02:12:42,245
- så kom og slut fred med det.
1048
02:12:43,663 --> 02:12:45,625
Og velkommen til Den Sikre Havn.
1049
02:13:04,183 --> 02:13:06,353
Hvem vil have noget mad?
1050
02:13:09,856 --> 02:13:11,942
Det her bliver et godt hjem.
1051
02:13:15,902 --> 02:13:17,904
Ja.
1052
02:13:30,668 --> 02:13:34,047
Du havde det her på dig,
mens du var bevidstløs.
1053
02:13:38,051 --> 02:13:40,341
Jeg passede på det for dig.
1054
02:13:44,181 --> 02:13:46,059
Tak, Minho.
1055
02:13:48,061 --> 02:13:51,564
Vi ses.
- Ja, vi ses.
1056
02:14:46,241 --> 02:14:48,243
Kære Thomas.
1057
02:14:48,407 --> 02:14:51,954
Dette er det første brev,jeg kan huske at have skrevet.
1058
02:14:52,079 --> 02:14:55,626
Jeg ved jo ikke,om jeg skrev nogen før Labyrinten.
1059
02:14:55,790 --> 02:15:00,294
Men selv hvis det ikke er mit første brev,så bliver det nok mit sidste.
1060
02:15:01,131 --> 02:15:03,634
Du skal vide, at jeg ikke er bange.
1061
02:15:04,799 --> 02:15:09,303
I hvert fald ikke for at dø.Det er mere glemslen.
1062
02:15:09,471 --> 02:15:13,143
At miste mig selv til virussen,det skræmmer mig.
1063
02:15:17,103 --> 02:15:20,814
Så hver aftenhar jeg sagt deres navne højt. Alby.
1064
02:15:20,982 --> 02:15:23,153
Winston, Chuck.
1065
02:15:24,818 --> 02:15:28,406
Jeg gentager dem igen og igen,ligesom en bøn, -
1066
02:15:29,158 --> 02:15:32,117
- og så kommer det alt sammen til mig.
1067
02:15:34,580 --> 02:15:36,954
Det er de små ting.Solen i Lysningen -
1068
02:15:37,122 --> 02:15:40,709
- i det perfekte øjeblik,lige før den gled ned bag murene.
1069
02:15:41,626 --> 02:15:44,713
Jeg kan huske,hvordan Frys stuvning smagte.
1070
02:15:45,422 --> 02:15:48,385
Jeg havde aldrig troet,jeg ville savne det der.
1071
02:15:50,759 --> 02:15:54,971
Og jeg kan huske dig.Jeg kan huske, da du dukkede op i boksen.
1072
02:15:55,139 --> 02:15:58,559
En skræmt, lille bønne,som ikke kunne huske sit navn.
1073
02:15:59,936 --> 02:16:04,901
Men da du løb ind i Labyrinten,vidste jeg, jeg ville følge dig overalt.
1074
02:16:05,649 --> 02:16:08,068
Og det har jeg gjort.
1075
02:16:08,985 --> 02:16:11,199
Det har vi alle sammen gjort.
1076
02:16:14,450 --> 02:16:19,287
Og hvis jeg kunne gøre det igen,ville jeg ikke ændre noget.
1077
02:16:22,165 --> 02:16:24,420
Jeg håber for dig, -
1078
02:16:24,584 --> 02:16:28,796
- at du, når du ser tilbage på det,vil have det på samme måde.
1079
02:16:32,091 --> 02:16:34,469
Fremtiden hviler i dine hænder, Tommy.
1080
02:16:35,722 --> 02:16:39,474
Og jeg ved, du vil finde en mådeat gøre det rette på.
1081
02:16:39,642 --> 02:16:42,145
Det har du altid gjort.
1082
02:16:43,146 --> 02:16:45,564
Pas på dem alle sammen for mig.
1083
02:16:46,689 --> 02:16:49,400
Og pas på dig selv.
1084
02:16:50,485 --> 02:16:52,571
Du har fortjent at være lykkelig.
1085
02:16:56,074 --> 02:16:58,032
Tak, fordi du var min ven.
1086
02:17:00,995 --> 02:17:04,482
Farvel, min ven.Newt.
1087
02:18:00,794 --> 02:18:07,594
www.DanishBits.org
1088
02:21:31,255 --> 02:21:33,798
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2018
77480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof