All language subtitles for Master.in.the.House.E15.180415.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Master in the House in Vietnam)

(They met their master there.)

(Vietnam's soccer hero,
Park Hang Seo)

(Sweet but brutal Hang Seo magic...)

(that swirls Team Master in the
House)

(5 adults versus 9 youth)

(But...)

(they keep losing points
and make mistakes.)

(It's already 0 to 2 now.)

(The day that will be changed
by Hang Seo's magic)

(It begins now.)

I got it.

(5 minutes before
the end of the 1st half)

I got it.

(Beep)

Okay.

(Handling penalty
over the penalty line)

- He's over the line.
- Penalty kick.

- Score it.
- Good.

(Finally, it's time to score.)

He's over the line.

Score it.

Indirect?

- Direct.
- Direct?

(Good location to make
a direct shoot)

(The chance has finally come.)

Curl the kick.

(Seung Gi.)

(Good luck.)

Here...

Kick towards that way.

- Okay.
- Don't kick too hard.

Try to hit the net.

(I'm the ace
of Team Master in the House.)

(Seung Gi. I'll mark this boy.)

(Seung Gi's magical free kick)

(Shoot lightly,)

(and drop it at the end.)

(Seung Gi's infallible magic)

(Seung Gi. Take care of it
with one shot.)

(What's the result of...)

(Seung Gi's shoot?)

(That was close.)

(Seong Jae's still wrestling.)

(We relied on you, Seung Gi.)

That was close.

I got it.

I got it.

(Making chances is
the fate of the ace.)

(Try again next time.)

(After that, Seung Gi keeps...)

Seung Gi. Seung Gi.

(Why is the ball over there?)

(His foot is one step behind.)

You got it.

(Let your left foot know...)

Here.

(what your right foot has done.)

(Give me back my leg.)

(3 minutes before
the end of the 1st half.)

- Se Hyeong.
- We got it.

(Team Master in the House is
withering,)

(whereas FC Saessac is growing.)

(Splendid foot skills)

We are one.

(And they are obsessed
about the ball.)

Go. Go up, Se Hyeong.

- Okay.
- Great.

(The two of them defend
the ball so tightly.)

Go! Go!

That's it.

(The moment you receive the ball,
you're surrounded by 5 players.)

What?

(Tiki-taka in Vietnam)

Pass. Pass. Pass.

(He tries to pretend to be
a player of FC Saessac.)

(They don't even care about him.)

(What are you doing?)

Seong Jae, you have to run.

Block it.

(No.)

Nice.

(Se Hyeong clears it.)

(But they soon face another crisis.)

(Sang Yun, the captain,
is determined to stop the ball.)

(No!)

(At that moment,)

(one man throws himself.)

Great job.

(Well done, Se Hyeong.)

Nice.

Se Hyeong is amazing.

Se Hyeong is amazing.

(Se Hyeong saved the team.)

I don't give up.

(The 1st half ends
with the score of 0 to 2.)

- Gather up. Captain.
- Yes.

Have a seat first. Have a seat.

(At halftime, they gather up
to discuss the strategy.)

- We...
- Yes.

Have a seat.

We are...

(Will Hang Seo magically turn
things around?)

I don't think we can
fight against nine people.

(Currently, it's 5 of them
against 9 young boys.)

(There are way too many people
on the opposite team.)

Right.

Let's bring Coach Bae Myeong Ho...

to our team.

Excellent. Excellent. Well done.

- It should be 6 to 8.
- 6 to 8.

- We are too small, aren't we?
- We are.

We are too small in number.

Captain, get some water,

and make them give us
one more player.

Okay.

They are trained soccer players.

I want to score a goal.

Yes, Seung Gi.
Please score at least one goal.

It's too bad
you missed that one.

I intentionally missed that one
to create drama.

I was afraid
I would intimidate the boys.

(I didn't want to intimidate them.)

(He still has the confidence
of Cristiano Ronaldo.)

(Meanwhile, Sang Yun goes to
negotiate the terms.)

Are you already worn off?

(Why is he here?)

(He prepares a negotiation agenda.)

If you win like this,

it will be too obvious that
you beat us by outnumbering us.

So our numbers have to
match more or less.

Only then the viewers of Korea
will think they are good.

Why don't you give us
one more player?

(That way, it will be
6 against the 8.)

(Is the negotiation going well?)

(What would the boys say?)

Right.

- Okay.
- Okay?

(They reached an agreement.)

Who's the captain?

Captain?

Deal.

(He gets the confirmation from
the captain, who has the final say.)

Okay. That's it.

Let's go.

Let's go before
they change their mind.

I nearly fell asleep while running.

I succeeded.

- What?
- Nice.

Nice. We're good now.

- They are good though.
- They are too good.

If you don't help our team,

it will mean that
we've made a wrong choice.

(He's very pressured.)

That's what it will mean.

(Coach Bae Myeong Ho has led
many great soccer teams.)

(He's currently the physical coach
of Vietnam's national soccer team.)

What's the score now?

- 2 on 0.
- 2 on 0.

The master failed to
block two goals then.

(With the captain's assist,)

(the master lost two goals.)

He could've stopped
the second goal.

(Are you betraying me too?)

But...

it's not the master's fault.

It's everyone's fault.

(What does that make me?)

- It's everyone's fault.
- I agree.

(It's always about "we", not "I".)

You are right.

(Thank you, Se Hyeong.)

Se Hyeong finally got complimented.

The master...

Wait.

(He tells the judge to wait.)

- Who tells the judge to wait?
- I am too tired.

- Let's go.
- We will eat some noodles first.

We will eat some instant noodles
before we start.

We can do this.

- Let's go there.
- We can do it.

Let's make it a tie first.

- Okay.
- Come on.

- We are one.
- We are one.

- Go, team!
- Go, team!

(They got one more player,)

(and they have recharged
their energy.)

(The magic of Hang Seo...)

(will unveil in the second half.)

- Go, team!
- Go, team!

Go, Seong Jae. Hurry.

Come on. Come on.

Pass. Pass.

Attack.

That's it.

Go further, Sang Yun.

- Okay.
- Make a formation.

- Okay.
- Let's do it.

- Go, team.
- Go, team.

Go. Attack.

Attack.

It's started.

It's started.

(Nice pass)

(It's a strong shot!)

(But Seung Gi Ronaldo's ball goes
nowhere near the goalpost.)

Come on, Seung Gi!

(It's too bad.)

(But the team is starting
to come together.)

They are the first team.

(Ever since the coach joined,)

(they are attacking
more frequently.)

- Pass.
- Pass.

Get in to the box.

(He changes the direction
and passes.)

- That's it.
- Nice.

(Did Seong Jae...)

(finally do something?)

- That's it.
- Nice.

(Will he score?)

No way!

- Nice.
- No way!

- Nice.
- Good job.

- Nice.
- Okay.

(He didn't score a goal,
but he improved a lot.)

(FC Saessac's side is crowded.)

(But Team Master in the House's side
is empty.)

(Ever since the coach joined,
Se Hyeong became very free.)

(I hope I am this tall.)

No.

Se Hyeong!

(He's very flustered.)

No.

(While Se Hyeong is distracted,
FC Saessac seizes the chance.)

Hey.

(He hurries to the goalpost.)

(Don't get distracted!)

Here.

(Captain Sang Yun saves Se Hyeong.)

Se Hyeong, you go out.
I will be the goalkeeper.

(He takes over
Se Hyeong's position.)

Go.

(He sends Se Hyeong, who's been
saving up the energy, to the field.)

We don't have much time.

Attack in full force.

Okay. Let's do this.

- Let's go.
- Attack.

(Let's run with all our might...)

Attack in full force.

(and score just one goal.)

Go further, Seung Gi.

Go a little further to the right,
Seung Gi.

There's no need to defend.

That's it.

(Seung Gi, the ace, is the busiest.)

That's it.

(Seung Gi Ronaldo shoots
the ball with his right foot.)

(But the goalkeeper blocks it.)

- That was good.
- He's good.

(The goalkeeper of FC Saessac...)

Slowly. Okay.

(threatens Se Hyeong.)

The goalkeeper has been changed.

He's the best one.

The best goalkeeper is out.

- Head it.
- Head it.

(That hurts.)

(The Vietnamese boy hit
Se Hyeong's head with the ball.)

(Poor Se Hyeong.)

(The goalkeeper is
as good as an MVP.)

(But the goalkeeper
of Team Master in the House is...)

(lying down on the ground?)

Foul.

(Thankfully, it's a foul.)

Why did you do that, Master?

Go back.

Attack.

(He's very embarrassed.)

(He gets the chance to attack.)

(Did the goalkeeper...)

(miss the ball?)

(And Seung Gi seizes...)

(the opportunity.)

(I missed it.)

(This last chance might be
the last hope...)

(for Team Master in the House.)

(I, Seung Gi Ronaldo,
is determined to score a goal.)

Hey!

Seung Gi!

(It was 30 seconds
before the end of the game.)

(No!)

(Seung Gi shoots
the ball to the sky.)

(It flies through Hanoi's sky...)

(and enters the atmosphere.)

(Frivolous 1 has been launched.)

Seung Gi!

(The game ends
with the score of 0 to 2.)

Seung Gi.

(Seung Gi is embarrassed and sorry.)

Don't lower your head.

Don't lower your head.

Don't lower your head.

Didn't I tell you
that I prefer hiking?

Well done.

You know that I am your team,
right?

- Don't lower your head.
- Right.

No, we deserve to lower our head.

Attention.

Bow.

- Thank you.
- Well done.

Xin chao.

- Xin chao.
- Xin chao.

(Team Master in the House cheer
for FC Saessac's future.)

- Well done.
- You'll become great players.

Good job.

(What to do first)

We should have a seat.

It's so hard.

Master, what was the problem?

In my opinion,

you were so confident.

- So, we were too full of conceit...
- Right.

- because the opponents were kids.
- That's right.

- Right.
- You all admit that, don't you?

- You're right.
- Therefore,

you shouldn't always get
too arrogant.

- That's right.
- And secondly...

it was my first time to try
the goal keeper position.

I think you're making an excuse.

(Everyone can't do well at first.)

(For Vietnam soccer hero,)

(the humiliation and indignity
were severe.)

(I, Park Hang Seo,
will wipe away a disgrace.)

(And I'll show
what a true soccer hero is like.)

How about making a bet...

each other?

For what?

There's my favorite bet.

It's hitting the crossbar.

- That crossbar?
- I see.

Hitting the crossbar?

(Hitting the crossbar...)

I think I'll be good
since I can't score a goal.

(That sounds logical.)

The probability of my winning is...

99.9 percent.

- Therefore...
- Yes.

(Our master hates losing.)

Let's do it.

Well...

The loser have to treat that team.

- Got it.
- Great.

- Of course.
- That team...

We got it.

(Okay for us too.)

- Are the goalposts included?
- No. No way.

You should hit
only the crossbar on the top.

- Not the goalposts.
- Okay.

(Only the crossbar,
not the goalposts, is recognized.)

Fair play!

Who's going to do first?

- I'll be the first.
- You go first.

- I'll be the third.
- I'm too terrible to make a drama.

- So, I'll go first.
- Look at it carefully.

Here?

- Do you want to be the captain?
- Yes?

- Do you want to be the captain?
- The captain?

You want to do it, right?

If you want to be the captain,

making a mistake can be a way.

- I got it.
- You want to be the captain or not?

Do as you wish.

Okay.

(The competitive master's
forceful leadership)

I think it's a test.

(If you want to be the captain,
make a mistake.)

- Yuk Seong Jae, let's go.
- Let's go.

Don't feel pressured.

I'm doing it here.

(Please step aside.)

Is it your ball?

(This posture must be...)

- You know what it is, right?
- Like Ronaldo?

(This posture is like Ronaldo.)

(Here I go!)

(Stamping)

- Hey, Master.
- Master.

- He's saying not to play it at all.
- He's doing a trick.

(Threatening with his feet
as his words weren't effective)

Think as if you're hitting
other spots.

(It's my profession
to hit other spots.)

Goal!

Goal!

(Goal means he failed.)

- It's okay.
- Good job.

Nice work.

- Let's go.
- Okay.

Go for it! Go for it!

- You look good.
- Let's go.

(Lee Sang Yun, the captain)

- Captain.
- Yes.

Hitting the crossbar isn't
always good.

You should leave this game
to the last player.

If you hit that now,
this game isn't exciting.

I got it.

He's saying a lot of things.

(I thought it was ASMR.)

Let's go!

- Go for it!
- Go for it!

(Figured out the angle, wind,
ball's volume, and friction force)

(Exceeded the error range)

(Error, failed)

(Feeling sorry)

(Relieved)

(The third kicker, Lee Seung Gi)

You don't sound loud enough.

(Before he even starts,
he asks for a ceremony.)

(Lee Seung Gi,
hitting the crossbar every game)

I heard he's good at soccer.

(The soccer skill I forgot
for a while)

(Ronaldo Seung Gi,
please come back.)

Okay, good job.

- You know what to do.
- Got it.

(He needs to redeem
from his last mistakes.)

(The ball is hit precisely.)

(Let's see...)

(Within just a small gap,)

(he failed unfortunately.)

Nice kick.

- It's my turn, right?
- Yes.

(Everyone said he was good,
but the master doesn't care.)

(Head coach, Park Hang Seo)

(Flinched)

(The fast-learning youngest shows
blue comes from Indigo.)

(This isn't good enough.)

The probability of my winning is
99.9 percent.

(The ball is heading
to the crossbar.)

(Is he really going to succeed?)

(99.9 percent precise arc)

(Going to the goalpost
with 0.1 percent error)

- My goodness.
- This isn't right.

- This isn't right.
- It wasn't good.

This isn't right.

It was close.

(10 minute ago, he didn't know
he'd hit the goalposts.)

(Not the goalposts.)

(Why did I say that?)

But, he's really different
as the Head Coach.

(The last kicker,
Yang Se Hyeong)

- Hey.
- Yes?

The game should be twisted
at the last minute.

If you win now,
it's not fun and lack of excitement.

But, I'll win.

I thought he was trying
to give me advice.

What did he say?

"Hey, it's not good to hit the bar."

To me he said,
"Do you want to be the captain?"

(In poker face)

Let's go!

(The master's bad hand behavior.)

(No, I'm saying don't get nervous.)

(Yang Se Hyeong)

(The perfect arc)

(He's more serious than
anyone else at this moment.)

(He even threw away
his glasses.)

(Big twist)

(He hit the crossbar precisely.)

(Se Hyeong, who he trusted...)

(Frustrated, a great fuss)

(The dream comes true.)

(Hang Seo's magic didn't work
to Se Hyeong.)

The head coach...
He's treating you.

Yang Se Hyeong made it.

(Yang Se Hyeong made it.)

(Laughing hard)

(Laughing)

Goal!

(He's too excited.)

(Se Hyeong's cam)

(He's out of breath due to
hyper-secretion of adrenaline.)

Okay. Okay.

(Despite the outcome,)

(the last part of the game
is his touching of their faces.)

Okay. Okay.

Okay.

Today, I'm treating you.

- Okay.
- Good job.

- Now...
- Nice work.

- I have a meeting from four.
- I see.

- For an hour, I'll have a meeting.
- Yes.

- Take a rest then.
- All right. We got it.

(Secret meeting)

(Put aside of Team Master in the
House,)

(he came back as the head coach
of the Vietnam national team.)

(What's the secret meeting about
being held in this room?)

How about making a music video
with these children?

- That one?
- Good.

Let's do that.

What song would you like to try?

Let's choose a pleasant song.

Okay. Let's do it.

Pass the ball. Good. Good.

(Shooting a music video
and a ceremony in Vietnam.)

Here, with other effects...

(A perfect music video is
quickly made.)

Show them the completed video.

(Expressing "We Are One"
with performance)

(While members are dancing
and having a good time...)

(What's this secret meeting about?)

(The meeting of selecting
the adult national team members)

(To make another legend,)

(this secret meeting is held
carefully in several phases.)

(As the master concentrates,
the outside became dark.)

What time is it?

I heard it'd get over around
five and half.

That's what he said.

It's 6:25pm.
It got 1 hour longer.

That's because selecting members
is very important.

- That's right.
- He might feel pressured.

I know.

(Considering about
the master's shoe as the captain)

He should've felt pleasant
for the meeting.

But, you hit the crossbar.

(Se Hyeong,
you hit the crossbar.)

(I have to go to the meeting.
I'm so upset.)

That's my problem then.

Think about it.

Your ball hit the bar precisely.

Do you think
if I had a chance,

I wouldn't hit the bar?

(Their teamwork is about
to get collapsed.)

Well done. Go take some rest.

(The master finally came back.)

The master is here.

- Did he come?
- Did he?

Master, good work.

- Good work.
- Good work.

Good work.

Did you wait long?

- No.
- It's so cool.

I'm sorry to keep you waiting.

- No, no.
- It's okay.

We have to choose members.

Everyone has different
opinion about players.

- I see.
- Therefore...

Everything is settled now.

Master,
you didn't even take a shower.

It's okay.

(With no time to take a shower,
he's back to Master in the House.)

Right now, there's a thing.

(What is he going to talk about?)

Sang Yun...

has been the captain.

I don't mean that
you did a terrible job.

I think we need a new captain.

(A new captain?)

Why doesn't the youngest try it?

(The youngest)

I'm just suggesting...

that the youngest can have
that opportunity too.

- I think it's good.
- Thus...

I hope the youngest
take a charge of captain.

- Let's give him a chance.
- Sounds good.

So he can learn
how the seniors...

I didn't tell you
to take it off yet.

- My goodness.
- He must've been offended.

He's upset.

- He must've been offended.
- Smile. Smile, Sang Yun.

Sang Yun.

(The master's hug
even cures the crankiness.)

He always hugs you.

- I love how he hugs you.
- It's very good...

to give the opportunity
to the less experienced one.

I think Seung Gi would've
had a lot of chances to lead.

I think Se Hyeong...

- Well...
- What's the reason?

There is no reason, is there?

- It's fine even if you...
- You just don't like me.

Even if you don't lead,
you have the ability to lead.

I want the youngest one
to learn how to...

control the older members...

and to manage them.

I personally want to
give him the opportunity.

The former leader should put
the armband on him.

- Okay.
- I think it's better that way.

It's my first time on this show
to become the leader.

Let's stand around them.

Do it meaningfully.

(The leader position
takeover ceremony)

I...

I didn't want to
let go of this position.

(Seong Jae is the 2nd leader.)

I will work hard.

By the way, it's not just
about the armband.

Like I said earlier, it comes
with certain responsibilities.

Okay.

(He puts his hand
at the very bottom.)

- That was fast.
- My goodness.

- He must've wanted it badly.
- That was fast.

He put his hand
at the bottom right away.

We will let you feel the weight.

I will feel the weight...

- and really work hard.
- Okay.

- We are one.
- We are one.

That's it.

Since you worked hard,
let's go eat something good.

Will you take us
to a good Vietnamese restaurant?

(They will go to the master's
favorite restaurant.)

Let's go.

Let's go.

(The master prepared
a special meal for the members.)

(Whatever they imagine,
it will be better.)

(The taste of Vietnam spreads
in their mouth.)

This is really good.

(The real taste of Vietnam...)

(shocks them.)

(Is this your first time
to taste something like this?)

- There is a famous lake here.
- A lake?

We will take a quick stroll there.

- That's good.
- That's good.

It's amazing.

(The members haven't been out,
so the master brought them here.)

What is this?
Is this a lake or a river?

- It's a lake.
- Is it a lake?

It's a really beautiful place
in Hanoi.

(Located in the center
of the busy town,)

I think this lake is
really beautiful.

(It's Hoan Kiem Lake,
the symbol of Hanoi.)

- Let's get off.
- Get off.

Okay.

(As soon as the car opens,
people take photos.)

- You can get off.
- This way.

(Both the fans of K-Pop and the fans
of Hang Seo have gathered.)

This is...

This is amazing.

(Wherever he goes
turns into a party.)

(He's like Gatsby.)

(This is the life of the celebrity.)

- My goodness.
- He's so popular.

So many Vietnamese people
gathered...

- to see you.
- They didn't come for me.

Hello.

Hello.

Go, Hang Seo! Go, Hang Seo!

Go, Hang Seo! Go, Hang Seo!

- Go, Hang Seo!
- They all...

- They all know him.
- They all know him.

Everyone knows him.

(Hang Seo's name fills
the Hoan Kiem Lake.)

I didn't expect
this many people to come.

I don't think they are my fans.

I think they are
Master in the House's fans.

I am not wearing any makeup,
so I will wear the sunglasses.

You perfectly got assimilated.
Haven't you?

I know.

Isn't my fashion
like a local's fashion?

- I look like a local.
- You look really cool.

(It's the spring and summer look
for 2018 Vietnamese fashion.)

Honestly, when you come out...

to streets like this,

even more people gather around,
right? Honestly?

Isn't it impossible for you to
walk around the town?

But I don't care much about it.

- You seem to enjoy the fame.
- No.

I don't enjoy it.

You are all popular celebrities.

Your popularity is
different from mine.

But back in 2002,
I have experienced the fame.

But it just vanished
into thin air like smoke.

- Right.
- So...

since Vietnamese people like me,

I treat them nicely too.

I just watch my actions,

and I welcome them warmly.

By the way
this is such a nice place...

to stroll around.

It's so beautiful.

It's really nice here.

(This place is beloved by
the people of Hanoi and the master.)

(Why does he like
this lake so much?)

Just like how Koreans gathered...

at Gwanghwamun
for 2002 World Cup,

when we were playing
the final game in Shanghai,

a lot of Vietnamese fans
gathered here...

and cheered for us.

- At the time,
- Right.

they gave us strength.

This is where
they gathered to cheer.

It's like Gwanghwamun.

(People's passionate cheers were
the source of courage.)

So this place makes me emotional.

(The lake makes him emotional.)

(After receiving the energy,)

(they go to fill their stomach.)

Go, Hang Seo! Go, Hang Seo!

Is it here?

Is it here?

(Dinner with Master.)

This is a huge restaurant.

(Dinner with Master
will be continue in Part 2)

Look at those tall people.

(They get to have dinner at
the master's favorite restaurant.)

This is a huge restaurant.

(They are live-streaming Hang Seo.)

Look at those tall people.

Look at this. This is unbelievable.

- Amazing.
- Hello.

It's huge.

- Go, Park Hang Seo!
- Go, Park Hang Seo!

- Go, Park Hang Seo!
- Go, Park Hang Seo!

Everyone recognizes the master.

Are they recognizing the master?

Everyone recognizes the master.

(Please hold my hands.)

(This is the class of the master,
Vietnam's national hero.)

This is amazing.

They really love the master.

- This place is crazy.
- How can it be so big?

(They are surprised by the master's
popularity and the place's size.)

(It's a beloved place...)

(for both locals and tourists.)

(They serve
the must-have dishes of Hanoi.)

This place...

- is huge.
- It must be really famous.

It's huge.

(Sneaking)

I will sit on your right...

since I am the leader.

I will be your right arm.

(He would've been so sad
if I didn't give him the chance.)

Let's put our hands together.

(He's really enjoying
being the leader.)

I forgot about it for a while.

We have to repeat this.

- We are one.
- We are one.

(I am jealous.)

It's okay to...

The important thing is...

that he might not be
the leader until tomorrow.

The leader might change
after the meal.

Yes.

(He becomes eager.)

- How was it today?
- I saw that.

(He tries to appeal himself
to the master.)

Actually...

I saw why people call you
Master Papa.

You hug and pat people.

That's...

what fathers do.

You don't look awkward at all.
You look so natural.

So it was an awakening moment.

Is it what only you do?

Actually, I felt this.

We got to feel how it feels
to be hugged by him.

I think his hug is special.

- He just hugs like everyone else.
- Right.

But in that short moment,
you can feel how much...

he cares about you.

- You can feel his heart.
- You can feel his love.

I really loved that.

When I watched
the documentary about him,

I realized he doesn't
touch people lightly.

He touches people as if
he's sculpting clay.

He's playful too.

Let's try it ourselves.

- Okay, try it.
- Let's touch each other's face.

That's it.

Like this.

(He presses Se Hyeong's face hard.)

This is how he does it.

My goodness. I love it.

Why is your skin so nice?

My goodness.

This is really nice.

Okay.

(Receive my love.)

Take this.

(In a short moment,)

(they reaffirmed their love
for each other.)

- I feel closer to him.
- That's what...

That's what you did.

You are a little playful.

When I came to Vietnam,

I couldn't speak neither English...

nor Vietnamese.

The only way I could
communicate with them was...

through physical contact.

It was an easier way.

Whenever they finish
playing a game...

I will demonstrate it
to the captain.

Like this.
When I really adore the person,

- I touch the face aggressively.
- Right.

- You really do that.
- Like this.

When our team loses,

I hug them and pat them
in the back.

When I do that, they get comforted.

So when I touch the player's
cheeks aggressively,

it means I am happy.

That brightens the mood too.

Then why don't we say...

something that would...

flatter him and make him feel good?

And he will touch our face
in return. How is that?

But I do that only when I am moved.

I can only do it
when I feel like doing it.

Of course.

I can't do that
when I don't feel moved.

You don't have to do it
if you don't feel touched.

You don't have to do it
if you don't feel like it.

I just have to do my heart tells me.

Of course.

All right.

(Se Hyeong the Firefly gives
a go first.)

This is...

what I thought
when I saw the master.

Vietnamese people don't
need a vacation.

All they need is...

Park Hang Seo.

What does that mean?

"Vacation" sounds similar
to "Park Hang Seo".

It's a joke.

("Vacation" sounds very similar
to the master's name.)

(Why would he make a joke
out of the master's name?)

(He thinks about
how he feels about it.)

- Next.
- Did you not like it?

That joke was...

(He pats Se Hyeong
as if he's lost the game.)

- He's comforting Se Hyeong.
- Okay, thank you.

- Don't lower your head.
- Don't lower your head.

I am confident to please you.

(Sang Yun confidently
gives it a go.)

I've seen you only for half a day,

but I have no doubt that
your contract will be renewed.

(He believes the master's contract
will be renewed.)

(I didn't think of that.)

You are so lovely.

(Papa is 100 percent satisfied.)

This is difficult.

I will say something light.

That's...

(What is it?)

That's what I wanted
to hear the most.

- He's very honest.
- I am ready to give another go.

- Me too.
- I got one.

It's not as strong as that, but...

When it nears...

the end of his term,

I will come and negotiate the price.

I will guarantee at least
a 50 percent raise.

I will tell them.

(Isn't that nice?)

(He gets 80 percent of the love.)

That was good.

(His touch is addicting.)

When your contract gets renewed...

You are using one house right now.

You will be able to use
two houses then.

In my opinion, you can only talk
about the contract renewal twice.

Maybe you are right.

I will give it a go.

More than anything,

I want the master to be healthy.

(He wants the master to be healthy.)

That's the best.

Get up.

It's a hug.

- That's the best.
- It's a genuine hug.

That's the best you can get.

I think the master...

(He gives another go.)

Stop being frivolous.

I am sorry.

What Seong Jae said...

was rather short,

- but it touched me the most.
- It touched you.

Now that I am old,

I sometimes feel...

- that I lack stamina.
- Really?

In my opinion, the moment
they offer you a better price,

you will become healthier.

I don't doubt it.

Thank you.

(His health will get
a 50 percent raise too.)

- What is that?
- My goodness.

- My goodness.
- What are you doing?

It's...

It's something completely new.

That's why I'm fascinated.

- This is shabu shabu, isn't it?
- What's this? Ribbons?

- It's not.
- Those look like noodles.

- Noodles.
- That looks cool.

I will take a photo of this.

It looks really nice
when you take a close-up shot...

- of the food when it's served.
- It looks really nice.

There's so much food too.

(Master Park took them
to a popular Vietnamese restaurant.)

- My goodness.
- Goodness.

They are like skewers.

(Se Hyeong took a video
of the beautiful things there.)

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yes.

This looks amazing.

There's food inside bamboo...

Yes.

(Se Hyeong's camera)

Yes.

Thank you.

Thank you.

(Beauty of Vietnam)

You are so adorable.

Thank you so much.

(You are so adorable.)

(Se Hyeong finally gets adored.)

You are great.

- I got it.
- You're amazing.

- What is that? They are shrimps.
- What's that?

Is it coconut?

Master said you shouldn't
lower your head. But they have.

They have forgotten
the master's teaching.

- They are rice noodles.
- Their heads are dropped.

- Let's eat.
- Let's eat.

You have to use your hand
when you eat shrimp.

Thank you.

- Let's try the shrimp.
- Shrimp.

(It's very plump.)

(The savory and salty shrimp has
subtle coconut flavor.)

It's really nice.

- This is too good.
- This is good.

- This is good.
- Here.

Come here, Se Hyeong.

- Open your mouth.
- Thank you.

(He teases Se Hyeong.)

(It's mine.)

(Smiling)

I do this a lot to my players.

You two match well.

- Him and I?
- Yes.

Master is naughty.

- Right.
- Let's...

try bánh xèo.

(The master teaches them how
to enjoy bánh xèo.)

(It's a Vietnamese pancake with
shrimp, meat, and bean sprouts.)

Do you eat it with this sauce?

I think you...

eat it with this sauce.
Try it with this sauce.

(They are spring rolls
which we're familiar with.)

It's my first time to try
an authentic spring roll.

[Kocowa Ver] E14 Master in the House / All the Butlers
"Master in Vietnam"
-= Ruo Xi =-

- Isn't it...
- He's Mr. Frivolous One.

- Try it.
- Right?

(They enjoy
the delicious bánh xèo...)

(with the sour fish sauce.)

This is really good.

This is...

- Right?
- Yes.

This is amazing.

(What should I feed them next?)

- I am so happy.
- I know.

Put some of...

the rice noodles in here.

Get some soup...

and also some meat.
It's just like eating bún chả.

- Like this.
- Get some tofu too.

- With noodles.
- You eat them with rice noodles.

When the meat gets cooked...

When the meat gets cooked
in the soup,

you can eat it with green onions.

We can't concentrate
too much on it.

- Here's one for you.
- Thank you.

One for you.

(He takes care of everyone.)

Try it.

He's like a father
who teaches his kids...

how to eat when a family
goes out to eat.

No. No.

I love it.

Why did you choose Vietnam?

- Why did I come to Vietnam?
- Yes.

- Why Vietnam?
- Why did you choose Vietnam?

I never...

got to lead a big team.

But I've been leading
professional soccer teams...

all my life.

When you become my age,

you are expected to retire.

After my position as a full-time
manager, I took a year off.

At that time, my wife...

Because I wasn't doing anything.

My wife suggested that
I look into teams in Southeast Asia.

Until then, I had never
thought about it.

Soccer wasn't big
in Southeast Asia.

My wife searched online...

and found the CEO
of my current agency.

She said he was
involved in a lot of...

businesses in Southeast Asia
and Hong Kong.

So she suggested that I meet him.

I had no idea who he was.

Your wife found him.

When I met him,

I went straight to the point
and told him I was off work.

- Was that the first thing you said?
- Yes. I told him that.

He already knew it anyway.

I told him that I wanted to work.

I asked him to pave the way for me
in Southeast Asia.

He soon asked me to hand him
the power of attorney.

And I asked him he needed to
tell me where I was going.

Then he told me I would be
leading Vietnam's national team.

The moment I heard that it was
a national team, I was happy,

and it was a big honor for me.

But I was also pressured.

They said it was
a graveyard position...

for foreign managers.

It had a bad reputation.

I was afraid that
I had made a wrong decision.

- I was worried.
- Right.

I was a little confused.

But at the time...

I am not that talented,

but I am quite diligent.

I've aged now, so maybe not as much,

but Coach Lee Young Jin
also works very hard.

So I talked to him about...

how hardworking we both are,

and even though we can't
predict the result,

I told him that we should just show
that to the people of Vietnam.

(Let's show them
how hardworking we are.)

(When everyone would be
thinking about retirement,)

(Master Park raised his head
back up and saw new potential.)

(He showed people
how diligently he thought,)

(how passionate he is,)

(how much people can trust him,)

(and how tirelessly he dreams.)

By the way, does one of you
has to sleep beside me?

- Oh, right. We have that segment.
- One of us will sleep by your side.

You mean tonight?

- Yes.
- That's right.

Whoever gets to sleep
beside me tonight...

You guys must've heard about
our soccer ball...

being sold
for a million dollars recently.

- Right, with the uniform.
- Yes, the uniform and the ball.

- A million dollars?
- Yes, one million dollars.

The entire team signed
on the uniform...

and the ball together...

and donated them
to a charity auction...

for the underprivileged in Vietnam.

And they were sold
for one million dollars.

(They were sold
for a million dollars.)

We don't have the entire team here,

but at least I can sign...

"At least"?
My gosh, don't be so modest.

A million dollars? Hang on.

I think it'll sell for...

at least 250,000 dollars.

No. If the team wins
in the next season...

- The value will...
- It'll skyrocket.

Totally.

- Then...
- Don't get your hopes up.

I know I'll get it.

But the thing is...

- Very soon, I'll have to...
- He always gets things like that.

empty a room at my place to store
all the souvenirs from this show.

As you know, I've gotten...

every single gift from our masters.

(He got the gifts from Master Dae Ho
and Master Seung Hoon.)

I need a separate room to store
all the precious gifts.

(Will he get the uniform too?)

I almost always end up
getting such gifts.

Then what kind of game
do you guys play to pick the person?

(The team leader's magic)

(He came up with an idea.)

We have many limes and lemons
on this table.

(Today's game is eating lemons.)

Let's eat them quickly.

We'll have to whistle
after swallowing the fruit.

(I can already taste the sourness.)

And after that,

let's say,
"Master Park, I love you."

- The one who finishes 1st wins.
- Yes, the one who finishes 1st.

But this guy doesn't feel pain.

(This guy doesn't feel any pain.)

He doesn't feel any pain.

He's even wearing
a lime-colored jacket.

It is the color of lime.

I can only see the whites
of his eyes now.

(The almighty bestowed
one talent upon him.)

For some reason, it doesn't hurt.

He's too determined to win.

(He does not feel pain.)

(He lost his sense of pain.)

(He can tolerate any pain
because he doesn't feel it.)

(Mr. No Pain, Lee Sang Yun)

I'll give you guys some hope.

I've never tried it before.

You've never eaten lemons or limes?

- Can you tolerate sour food?
- I've never played a game...

where I have to whistle
after eating a lemon quickly.

(Then we might be able to
win this time.)

As for lemons, I've played
games like this many times.

(He's eaten many lemons.)

(The lemon expert, Seung Gi)

Gosh, how many years has it been?

I have to eat a whole lemon again.

(I quit this a while ago.)

- I thought I really quit this game.
- Bring out the lemons, please.

(In front of the beginner
and the expert)

I thought I really quit this game.

(Lemons appear to let them
experience the ultimate sourness.)

Thank you.

- They're real lemons.
- Thank you.

Guys, they're so huge.

- Gosh, they're really big.
- Yellow lemons.

- Will we eat the whole thing?
- Yes, after peeling it.

This knife doesn't work.

(Put the whole thing in at once?)

Seung Gi and I will go first.

- The knife doesn't work.
- We'll go first.

(Even just the sour smell...)

(makes them salivate.)

This familiar smell.

(I can already taste the sourness.)

- How many years has it been?
- The blade is very dull.

(The lemon stimulates all senses.)

It already smells so sour.

This is... It's not even ripe yet.

The sour...

(The juice explodes.)

Hey, the juice just...
These lemons are so juicy.

They're full of juice.

(They're full of citric acid.)

- They're full of vitamins.
- Here...

The lemons we get in Korea are
peeled very easily,

- but these are so hard.
- I know, right?

- I can't peel this.
- These lemons are...

so hard and they're
so juicy inside.

My fingers are hurting.

(Why did I come up with this game?)

If we eat this,

we won't catch a cold
for the next 10 years.

Lemons in Vietnam are amazing.

The sourness is getting to my eyes.

(These lemons will keep
colds at bay.)

Lemon, if you help me,

I can make at least 150,000 dollars.

(Lemon, please help me
so that I can earn 150,000 dollars.)

By the way,

you shouldn't hide it
inside your mouth, Se Hyeong.

(No cheating, please.)

- It'll hurt your gum.
- Right now...

All right, are you ready?

Yes, I'm ready.

- Are you guys ready?
- Yes.

(They must tolerate
the sourness of lemon.)

(The winner will get a gift
that's worth a million dollars.)

(I'll quench my thirst
for the gift...)

(with the lemon juice!)

If we eat this, we won't
catch a cold for the next 10 years.

(The extreme sour taste)

(Will they actually be able to
eat the whole lemon?)

Ready, start!

(Se Hyeong versus Seung Gi,
the match begins.)

We shouldn't eat it like that.

(The sourness makes them get up.)

Se Hyeong, don't eat it like that.

Ready, start!

It must be so sour.

(Struggling)

(My goodness.)

My gosh, it must be so sour.

- Oh, my.
- They aren't normal lemons.

(Just looking at them makes
everyone salivate.)

It must be so sour.

(Seong Jae,
why did you suggest this game?)

He's about to cry.
He's tearing up. My gosh.

Gosh, this is...

(Why do I feel as if...)

(lemon juice is
coming out of my eyes?)

(The electrifying sourness is making
my entire body shake.)

(It's so sour.)

Are you chewing it
or trying to spit it out?

(Lemon, you electrify me.)

Are you chewing it
or trying to spit it out?

(My goodness)

It's not for show.
They're definitely not acting.

(After shoving the rest of the ball
of citric acid into his mouth,)

(he experiences the sourness
again to the fullest...)

(and doesn't even know what to do.)

It must be extremely sour.

Don't throw up.

(It's sour,
and it also has many seeds.)

(Spitting out)

Both of you are trying
not to swallow it.

I think they're not chewing at all.

They don't want to do it again.

(Side effect stage 1)

(You can't talk.)

(Side effect stage 2)

(You keep drooling.)

(They should swallow the lemon
before the side effects worsen.)

I keep finding seeds.

Seung Gi is almost done.

(He can actually talk and chew
the lemon now.)

(But Se Hyeong's mouth is
still filled with lemon.)

(Shaking)

(He wipes lemon juice
that came out of his nose.)

Master Park, I love you.

- The lemon...
- Master Park, I love you.

(This love pains me.)

(Seung Gi's seed ceremony
for his victory)

(I can't believe
he ate the whole thing.)

Hey.

Just try it, guys.

- It's a penalty to do it again.
- This is crazy.

(They can still taste it.)

Guys, my stomach is...

(Sang Yun is trying to figure out
a way to lessen the sourness.)

Gosh, I can't eat sour things.

(The winner gets a hug.)

Seriously, it was so hard, Master.

(He also gives the loser a hug
to cheer him up.)

My gosh, it's so filling too.

It's crazy.

(The two guys can't even smile.)

- Here you go.
- My gosh.

My gosh, this is...

(The team leader was the one
who suggested this game.)

- When did we get grenades?
- You're calling them grenades?

It's so hard.
It looks like a grenade.

Come here, guys. Do it here.

Don't do it there.
You'll need more space.

It's intense.

Even lemons are...

brutally sour.

(Why did I suggest this game?)

Wasn't that crazy, Se Hyeong?

I always wondered
why people play this game.

But it's worth it with these lemons.

Korean variety shows need
these lemons.

(Korean variety shows)

Korea needs to import lemons
from Vietnam.

- We have to import them.
- These lemons will make...

this game popular again
on Korean variety shows.

I'd love to see that happen.

Dear viewers,
these are not the kind of lemons...

that you see at grocery stores.

We weren't acting at all.

Please try eating one
when you visit Vietnam.

Please believe us.

You saw how we came up with the idea
for this game on a whim.

Please believe us.
We're dead serious.

I didn't expect this as someone
who's played the game many times.

My stomach is hurting now.
I'm serious.

Gosh, it's really...

Guys, but...

(Guys, look at my lemon.)

- This is...
- Your lemon is weird.

- This one is weird.
- His lemon is weird.

It doesn't burst
even when I do this.

- He picked a bad one.
- But you have to...

make it burst with your teeth.

- You can do it.
- Is your stomach upset?

(Make this grenade burst
with my teeth?)

Are you guys ready?

This one is weird.

(This lemon scares me.)

(Shall I eat it like this?)

(Or like this?)

(Put it in horizontally?)

(Or vertically?)

(He's like the AlphaGo
when it comes to games.)

(I can still taste the sourness.)

(You'll soon find out
how painful it was for us.)

Ready, start!

(Sang Yun versus Seong Jae,
the match begins.)

(Rushed)

(Relaxed)

You don't have time for that!

Gosh, what's that? My goodness.

(It's half lemon juice...)

(and half saliva.)

His eyes are all bloodshot now.

I told you.

(He's now realizing...)

(how much pain Se Hyeong
and Seung Gi had to endure.)

(Gosh, this is what it tastes like.)

(Unlike Seong Jae who was rushing,)

Sang Yun,
you don't have time for that!

(Sang Yun eats his lemon
as if it's a tangerine.)

Is he enjoying it or what?

(He seems so calm.)

(What's the deal with this guy?)

My, he's determined to win.

He said he's never eaten
a lemon before.

(I do not feel pain.)

Goodness.

(Therefore I exist.)

- How many seeds have you spat out?
- I don't know.

(They're both eating lemons.)

I think he's almost done.

(But their reactions are
so different.)

Guys, what is this taste?

Seong Jae has high tolerance
for things like this.

- This must be really...
- Master Papa, I love you!

(What?)

Guys, what is this taste?

(Sang Yun successfully whistles.)

- This must be really...
- Master Papa, I love you!

(I love you too,
but I can't talk right now.)

(And like always,
the winner gets...)

(a hug from the master.)

- You did well too.
- My gosh.

Stop now. That's enough.

Seong Jae,
I wasn't overreacting, right?

(Master, it was too sour.)

Is this lime?

Limes are sour too.

(Why is he tasting lime suddenly?)

- Hey, this is really...
- I'm not exaggerating at all.

I just tasted this piece of lime.

- After eating the lemon,
- It's good.

this tastes like tangerine
that's not as sweet.

You get what I'm saying, right?

- Do you get it?
- It's actually good.

It really tastes like tangerine
that's not as sweet.

It must be hard. How about you guys
play a different kind of game?

Try something else.
Will you be okay?

- This game?
- Eat limes instead.

That will hurt my pride.
Let's just do this.

(My pride won't allow that.)

- Are you okay with it, Sang Yun?
- I can totally do it.

(The final showdown is on.)

You should've given up.

I can do it 10 for times.

- We'll be fine, Master.
- We're totally okay with it.

My willpower.

You know where I completed
my military service.

- You know, right?
- Yes, I do.

Frankly, I'm a little worried.

I think I might win again.

(Can he foresee the future now?)

- Gosh, he drives me crazy.
- If that happens...

Haven't I slept beside
our masters too many times?

Is it really okay?
Then I'm going to win.

Goodness. Don't underestimate me.

Sang Yun, don't forget that I can
endure these things pretty well too.

Sang Yun is very confident,
so he may actually win.

I think I'll beat him
by a few seconds.

It'll be entertaining.
I'll make it as fun as possible.

I'll win while he's trying
to chew his lemon like this.

- All right, I'm ready.
- Wait, I have an idea.

Let's give the team leader position
to the final winner.

- What do you think?
- It's a great idea.

- It sounds good.
- Good idea.

It'll motive them more.

- Definitely.
- Got it.

The prizes are the team leader
position and the uniform.

("It was my first time eating
a whole lemon,")

("but it was just a fruit."
Mr. No Pain, Lee Sang Yun)

("What I learned from being on
so many variety shows is...")

("that lemon is sour,
but victory is sweet." Lee Seung Gi)

(While Master Papa is watching...)

Ready, start!

He put the whole thing in his mouth.

Sang Yun has gotten even better.

Ready, start!

(His strategy is mouthing
the whole lemon right off the bat.)

My gosh, look at Sang Yun.
He's gotten even faster.

(Is Mr. No Pain human or AlphaGo?)

(Searching for sourness)

(Confirming sourness)

(Cannot be confirmed, the system
failed to recognize sourness.)

Ready, start!

(Seung Gi put the whole lemon
in his mouth too!)

Sang Yun has gotten even better.

(I'll be sure to beat
Sang Yun this time.)

He's gotten even faster.

(They're neck and neck.)

Sang Yun is...

(When Sang Yun spits out seeds...)

There are so many seeds.

(Why isn't Sang Yun...)

(shivering like I am?)

(Do you want to know the answer?)

I think...

(It's because you're human,)

(and I'm AlphaGo.)

(Just like how a human beat
AlphaGo once...)

No way.

(I'll make a miracle happen
no matter what!)

He's intense.

Master Papa, I love you!

(The human, Seung Gi,
still has a long way to go.)

Master Papa, I love you!

(AlphaGo, Lee Sang Yun,)

(is the final winner!)

(I can't believe this.)

Gosh, I'm so impressed.

(His ability to endure pain is
really admirable.)

He's really like a monster.

Open your mouth and show me.

(Seung Gi checks
if there's any lemon left.)

(Who is this guy?)

- That was tough.
- My, Sang Yun...

- He's gotten much faster.
- But...

I can't understand why I lost.

(Why on earth did I lose?)

I think that Sang Yun should
leave our show.

This is just wrong.

- He's too intense and powerful.
- My gosh.

Nice, I got it back.

I'm the team leader now.

(And he also gets
Master Park's signed uniform.)

He's amazing.

I bet Sang Yun can eat Korean lemons
as if they're tangerines.

- Totally.
- From now on, you should eat...

lemons instead of tangerines.

"Give me a tangerine."

We'll raise our drinks...

and say, "We're one",
before we drink.

- All right. We're one!
- One!

I'm the team leader.

- Why did you do that?
- I'm the leader.

- I'm the team leader, okay?
- All right.

- We're one!
- One!

(Now, they head out
so that Sang Yun can...)

(receive his Treasure Number 3.)

(It's time to relieve stress
from the day.)

- You had a long day.
- You guys too.

Sang Yun and I will head upstairs.

- Then we'll get our beds ready.
- All right, sounds good.

(Master Park and the team leader
are focused on something.)

- Please write my name too.
- Here?

Yes. Lee Sang Yun.

- Do you want it here?
- Yes.

- I'll write, "To Lee Sang Yun".
- Sure.

(What are they doing?)

Thank you.

- Is this good?
- Please also write your advice.

- Advice?
- Yes.

It'd be great if you could write
a well-wishing message.

(He's holding a fan signing event
for Sang Yun as he promised.)

Thank you.

Thank you so much.

- I hope you like it.
- I love it.

(Endurance is sour.)

I'll keep this
for the rest of my life.

- I'll brag about it to other guys.
- All right.

(Everyone, look.)

(This is the sweet outcome
of my endurance.)

(The team leader starts
boasting about it.)

- My goodness.
- This is incredible.

This is amazing.

"The Vietnam national soccer team".

He has such a nice handwriting.

(I should've eaten the lemon
more eagerly.)

This is a huge honor.

- The team leader would wear this.
- This is amazing.

Some Vietnamese people think
that his autograph is...

- worth six figures.
- That's right.

- Right.
- Yes, totally.

You should pass it down
to your children.

- You can start a collection.
- I know, right?

You already have so many.

We can't really calculate
its value numerically,

but everything he's won so far
are incredibly valuable.

All the gifts Sang Yun has
received so far.

I need to go back upstairs
with our socks.

- Master and I will...
- My socks are here.

Okay, thanks.

(Master told him to gather
socks everyone wore today.)

Here.

(Master told him to gather
socks everyone wore today.)

Master, shall I bring soap?

I have one here.
Are there many socks?

I brought our...

I'll do it.
There are exactly four pairs.

- What?
- I'll do it over there.

I'll wash a few pairs. Give me some.

- Then please help me with just one.
- All right.

(This is how Master Park relieves
his stress at the end of each day.)

(He hand-washes the socks
he wore that day.)

By the way, I'm just wondering...

if there's any specific reason
why you hand-wash your socks.

Well, I guess it's become a habit.
I've been doing this...

since when I was young.

- When you were a soccer player?
- Yes.

Even when I was a coach.
It's so easy, you know.

- Yes.
- It doesn't take a lot of time.

If you hand-wash your socks
before you go to bed...

- Does it help you relieve stress?
- Well,

it makes you feel refreshed,
you know.

- Yes, it is very refreshing indeed.
- Is it?

It's become a habit of mine.

Back when I was in school,
we didn't have a washing machine.

- Right.
- I had to...

do laundry for myself as well as
for all the senior students.

- Did all athletic majors have to...
- It was a tradition.

That's how things were
back in the days.

In winter,

- tap water was very cold.
- Oh, really?

It was really hard in wintertime.
But you know,

it's all in the past now.

But I still want to
go back to that time.

- Back to when you were young?
- What?

Back when I was a soccer player.

(They go back
to the rookie mindset...)

(and try to forget what bothered
them and what they did wrong...)

(while vigorously washing
their socks.)

I'll do it.

- Oh, there it is.
- Yes.

(And before they even know it,
all the stress has melted away.)

I'll do it, Master.

(They feel clean inside and out.)

(It's such a practical and
effective way to relieve stress.)

- Good work. Look at this.
- Gosh, thank you.

Doesn't it refresh you?
It totally does to me.

(They feel purified inside and out.)

- Thanks for everything.
- No problem.

You should get ready for bed.
I'll meet you downstairs.

(They end their day in Vietnam.)

For the first time ever...

on the show,

all of us will sleep
in the same room.

Like this.

This is how we'll sleep tonight.

(But didn't he win the right
to sleep beside Master Park?)

Can I suggest something
as the team leader?

(The new team leader suggested
an idea on the spot.)

I know that I won the game,

but how about all of us sleep
together in the same room tonight?

(Let's sleep together tonight.)

Just this once.

One of Master's rules is...

putting "us" before "me",
you know.

Will you be okay with it, Master?

I'd like all four of you
to sleep beside me.

I'd like that too.

We're one.

All right. We're...

- One!
- One!

(They've become a family
through the lemon game.)

Thank you so much, Master.

- It's my pleasure.
- We're...

We're sleeping in the same room
for the first time ever.

- We've never done this before.
- Yes, it's the very first time.

It's the first time ever.

This may never happen again
in the future.

- I know.
- It's amazing.

We can do this because...

one of the things that Master
emphasizes all the time is...

how we're one.

- Yes, that's right.
- Yes.

That's what he always
emphasizes, so...

Will you wear that to sleep?

- No.
- Weren't you going to put it on?

(I'll be the team leader
even in my dream!)

This was our first time
shooting the show abroad.

Thanks to Master, today's shoot...

went very smoothly.

He kept emphasizing that we're one.

Thanks to his teachings,

we were able to bond more today,

and I'm very happy about that.

- The one who taught us...
- It's like a radio show.

I feel as if we have the radio on.

The one who taught us...

everything today, Master Park.
Let's meet him now. Please hold on.

All right, let's meet Master Park.

Hello, Master.

How did you enjoy your day with us?

(Today's guest, Master Park)

How was your day?

He seems dazed.

- Well...
- Go on.

I had a lot of fun today.

But I'm starting to get tired.

- You must be exhausted.
- A little.

What time do you usually go to bed?

(Se Hyeong continues his show while
lying down for the tired master.)

Around 10pm? I usually
go to bed around that time.

- I really had a great time today.
- Right.

- But in the evening...
- You must be tired.

Maybe because I'm relaxed now.

- But the thing is,
- It's very tiring.

we usually take a break...

- after an intense training session,
- Right.

but you need a lot more
than perseverance to do this well.

Yes, that's right.

- Having endurance isn't enough.
- Absolutely.

I won't be in a variety show
ever again.

All right, that was...

(Variety shows aren't for me.)

That was Head Coach Park Hang Seo
in a variety show...

for the first and last time
in his life.

Now, Seong Jae will sing a song
for him...

so that he can get
a good night's sleep.

(I will sing a song for you,
Master.)

("If I" by Yuk Seong Jae)

- I'll turn the lights off.
- Okay.

Good night.

Oh, this isn't the right switch.

(Like kids...)

(in their papa's arms)

Okay.

Good night, Master.

- Sweet dreams.
- Good night.

(They spend the night as a family.)

(Beeping)

There are no lights,
so I'll continue the show here.

All of us worked so hard today.

Tomorrow morning,

we'll start another day
with excitement.

We need to sleep tight and have
a good dream to be able to do that.

I'm sad to turn off
the camera so soon.

But you all know that...

I have to turn the camera off to be
able to turn it back on, right?

Everyone, we'll now...

stop talking and go to sleep.

Bye for now.

- Bye.
- Se Hyeong, just come here.

- Good night, Seong Jae.
- You too, Master.

- Good night, Sang Yun.
- Thank you.

I'll sleep like a baby tonight.

- Good night, Seung Gi.
- Thanks for everything, Master.

Good night, Se Hyeong.

(Master Park's "Good night"
sounds...)

(even sweeter than how
Sung Si Kyung says it.)

(And they start their morning
with a refreshed mind.)

(Current time in Vietnam, 6am)

(Waking up)

(And he goes back to sleep.)

(Getting up)

(That wakes up Seong Jae as well.)

(Master Park woke up
right on the dot.)

(But these guys are
still half asleep.)

(Where did the Master go?)

(He's upstairs alone.)

(Seong Jae, who's
a little more awake than others,)

(goes upstairs
looking for Master Park.)

(He's sitting still.)

(Peeking in)

(What is he doing alone?)

(Praying)

(He even got changed already.)

(He's praying,
looking neatly dressed.)

Sang Yun.

Sang Yun.

Leader.

Master is...

- praying upstairs right now.
- My gosh!

(Surprised)

(He slept with the armband on.)

Are we going to pray too?

- What?
- Are we going to pray here?

We should pray too.

Shall we pray with him upstairs?

What if he finds it disturbing?

Then shall we do it here?

Yes, wouldn't that be better?

(They must follow the team leader's
decision in Master Park's absence.)

Let's sit together in a circle.

(They sit together.)

- Let's hold hands.
- Okay.

Leader, go ahead.

I asked Master about
his prayer time yesterday.

He told me...

that he reflects on
what happened yesterday...

- during his prayer.
- We should pray quietly.

He reflects on what happened
the day before?

- Yes, he does.
- It's time for self-reflection.

- I've never seen that before.
- Time for self-reflection?

- Not on the same day?
- Sang Yun asked him.

Then we should reflect
on ourselves too.

Let's try it, guys.

(Let's give it a shot.)

And also reflect on the mistakes
that you may make today in advance.

(Reflect on your future mistakes
in advance.)

(As soon as they wake up,)

(they reflect on themselves.)

(They look back and think about...)

(everything they did yesterday
one by one.)

Leader, Leader.

Are you reflecting on yourself?

He dozed off.

I think he dozed off.

Yes, I did.

- Sang Yun.
- Reflect on what you just did.

Can't you feel the weight
of the armband on your left arm?

Yesterday,

when I was eating the lemon...

(What's there to reflect on?)

In the middle of the game,

I should've teased Seung Gi.

(What?)

I felt rushed because
I wanted to win so badly.

I ended the game too quickly.

I regret it.

Are you a variety show expert now?

He sure thinks like one.

(Why is he good at this too?)

I should've eaten my lemon
more eagerly.

I regret it.

I should've chewed it nonstop
without thinking anything.

I couldn't tolerate how it was
burning my stomach...

and let Sang Yun beat me.

I really regret it as someone
who's experienced with the game.

- Se Hyeong, your turn.
- I thought...

Seung Gi looked so bad
when he put on...

those sunglasses.

(He looked so bad.)

But I forced myself
to say the opposite.

- I'm really sorry about that.
- They didn't look good on me?

The black one looked a lot nicer
than the pink one,

but I said the pink one is nicer.

I'm sorry.

Did the black one look better?

Yes.

Then I should wear
the black one today.

(I didn't want you
to look better than me.)

I regret I couldn't lead my team
to victory as the team's leader.

I apologize to you all
as the team leader. I'm sorry.

I blindly trusted
what Seung Gi said...

and overestimated his soccer skills.

That's why he was picked...

(Sang Yun even recommended him
as the team's striker.)

As a striker.

I should've dissuaded Master Park.

I regret it.

As for me,

when we were losing,

I should've yelled at the members
and told them to try harder,

but I didn't...

because I didn't want to look mean.

I'm sorry about that,
and I really regret it.

I should've thought about
my public image.

(I should've thought about that
like Seung Gi did.)

But instead,

I yelled at the members...

and even at Master Park.

I'm very sorry about that.

Right, you shouldn't have yelled
at Master Park.

- I know.
- You looked very rude.

(Is Seung Gi trying to
get back at him?)

(They're reflecting
on each other's mistakes.)

As for me,
last night before we went to bed,

(Seong Jae hardly begins
the confession.)

Sang Yun and the master began...

a long conversation.

I could join the conversation,

but I was too tired.

(I see.)

I regret going to sleep.

How could you just go to bed?

Even though...

I had enough energy
to join the conversation,

I pretended I was tired.

(For pretending to be tired)

I regret turning my back on them.

(I regret turning my back on them.)

You're supposed confess just one.

Why...

- Why do you have so many?
- I didn't know we had so many.

I think we find more...

as we think.

- You're right.
- I have one more to confess.

We have so many things to regret.

(While they're confessing
all their sins,)

(one dark shadow casts over them.)

I regret not being good enough
and having no soccer skills...

compare to my passion.

(They have a lot more
to reflect on.)

(However...)

(There's another person.)

(Early in the morning)

Who are they?

(Who are the 2 guests?)

(Is Master in the House falling...)

(by the special guests?)

(The conflict rises.)

(Is Se Hyeong leaving the team?)

(Will Hang Seo's magic
bring them together again?)

(There's another magical
master coming.)

(I had a dream)

Why do I dream of...

(Mysterious master...)

(who is from their dreams)

(He's like a deity.)

(When the top stops,)

(the reality begins.)

(Nightmarish day
with a dreamlike master)

(Am I still dreaming?)

(When they're with the master,)

(every moment is a new reality.)

I don't want to go anymore.

(I had a dream.
I had a weird dream.)

How much does he get?

(The master's time never stops.
"Never Ending Day")