Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

El Dr Schwiman estaba tan acertado

�No es esto rom�ntico?

()

Esta bicicleta pesa tanto como una vaca muerta.

�Qui�n dise�� estas bicicletas, Hitler?

�Dios m�o!

�Usan estas en el Tour de Francia?

Bueno, todo es viejo aqu�, es parte del encanto.

BOB: La m�a est� rota, creo.

()

Y creo que va a llover.

�Por qu� tienes que ser tan pesimista?

No soy pesimista

Soy realista.

Exactamente lo mismo para ti

�D�nde estamos? �Qu� barrio es este?

�Por qu� no vienes a mi lado? en lugar de estar detr�s de m� porque

tambi�n podr�a ser andando solo.

Adaptate a ti mismo. Estoy cansado de todos modos.

Adaptate a ti mismo.

()

�Ole!

()

()

�Est� mi esposo aqu�?

No, se�ora.

Nos est�bamos preocupando por ti.

No, no me he hecho da�o �Qu� hay de Jacques?

JACQUES: Listo y esperando!

Prep�rate, amigo.

Mire esto. Se�ora, Duplicar� mi tarifa.

()

JACQUES: El hombre de seguridad de ah� fuera, no me dejaba entrar

Por supuesto que no. Tenemos al Lord Mayor de Londres viniendo.

�De verdad? Sexy! �Puedo decir hola?

- Bueno, vendr� con su esposo. - Demasiado mal.

El correo de hoy, se�ora.

Y esto vino por mensajero.

()

Quiero un poco de leche con chocolate.

Y yo tomar� un vodka doble con hielo.

NI�OS: �Steven!

STEVEN: �C�mo est�n, monos tontos?

Sean.

�C�mo est�s, Maria?

Sr. Stevens, �cu�ndo lleg� aqu�?

Justo esta tarde.

�Que esta pasando aqui? �Es el cumplea�os de alguien o algo?

Nada como eso.

Solo una peque�a cena para doce.

Ah ...

STEVEN: Gracias.

Vamos Rose, necesitas comer algo

No.

Por favor Sr. Steven, d�gaselo.

�Qu� est�s haciendo, Rosa,

may�ndote de hambre como mami?

�Mam� flaca, s�!

Bueno, no lo hagas

A nadie le gusta un escarbadientes humano

Voy a encontrar a nuestro padre

Escucha a tu hermano mayor y termina esas papas, por favor.

Bueno. Prueba eso.

�No ir�s a perderlo?

Por supuesto, voy a extra�arlo.

Esta fue de tu abuelo su mayor adquisici�n

�l cortar�a mis bolas

�Por qu� no vendes algo m�s?

A�n no entiendes Estoy agarrandome por mis u�as aqu�.

Necesito el dinero.

�Anne te est� costando tanto?

Vende sus joyas.

No eres gracioso.

�Quieres que yo te presta algo?

�Podr�as?

Cincuenta mil, solo por unos d�as,

�hasta que la venta se complete?

Llamar� a mam�.

No hagas eso.

No le des a ella la satisfacci�n.

�C�mo est� ella, de todos modos?

Envejeciendo y m�s pesada cada d�a.

M�s rica, tambi�n.

Oriente Medio brumoso Londres.

Ella vot� por el Brexit.

Tiene sentido.

Cuando naciste ella estaba loca por Margaret Thatcher.

Ella dijo que yo ten�a que votar por Reagan.

�Lo hiciste?

No. Est�bamos en Atenas.

Nuestro �ltimo horrible a�o.

()

�C�mo va la literatura?

S�, mi editor est� viniendo a Paris.

No tengo nada para mostrarle.

El lo sabe.

Entonces, �por qu� est� viniendo?

Cuando �l escribe sobre el viaje de Eurostar,

soy uno de sus mejores activos.

()

()

CONDUCTOR: Vamos, se�or, tome uno.

En mi pa�s, lo llamamos mektoub.

Tu futuro.

Esta noche conocer�s alguien especial.

No es muy original.

�No? Y que tal si ese alguien especial

fuera una misteriosa, hermosa dama.

S�beme el cierre.

Prefiero desvestirte.

Bueno, tuviste tu oportunidad.

Diez, once, doce. �Trece?

()

Exactamente. �Quien hizo esto?

- Yo lo hice.

- Hola, Anne. - Hmm.

Bienvenido a Paris, Steven,

por favor si�ntetecomo en casa.

S�, e invitate a ti mismo para cenar.

No, Bob me invit�.

�l no dijo una palabra. T�pico.

Bueno, no voy a tener trece a la mesa. Es mala suerte

Y lo que es peor, soy yo.

Perd�n por eso, Anne, pero mi padre est� realmente emocionado de verme.

Especialmente ahora que sucede.

()

Oh Dios m�o. Deshazte de esos.

STEVEN: Anne, se orgullosa de ellos

�Qu� tal si te mato?

Cabeza abajo. Gire para un solo eje.

Veo. Recuerdo cada palabra.

Admitelo. Aprendo r�pido. Y tambi�n mi padre.

Agrega otro cubierto a la mesa.

Hay una silla m�s en la esquina. Y ap�rate.

Te ves hermosa, Anne.

MAR�A: Este est� bien.

Hey! detente. Todos ustedes dense vuelta. M�renme.

Necesito otra mujer

�Se�ora? No.

No hay otra soluci�n.

Se�ora, yo soy la doncella

Las sirvientas no cenan con sus jefes.

Oh, tonter�as. Eres parte de esta familia.

Tengo un acento terrible

Tu acento es encantador.

�Pero qu� voy a decir?

Bueno, no se trata de hablar. Se trata de sentarse.

Sabes c�mo sentarte, �no?

Ahora ven, no tenemos tiempo para discutir.

()

ANNE: Ok. Ok. Ok. Vamos.

�Cual? No, no. Oh Dios m�o.

Aqu�. Ve si este te va

Nosotras no somos del mismo tama�o, se�ora.

�Qu� hay de Mandy? Mandy puede hacer esto.

Mar�a, habla en serio. Mandy es filipina.

Nadie invita a un filipino a una cena.

Tal vez Aung San Suu Kyi porque ella gan� un Premio Nobel de la Paz.

Y ella es de Birmania, eso es diferente.

Mandy, habla terrible Ingl�s y terrible franc�s

Ni siquiera estoy segura de que ella sepa c�mo hablar filipino.

No no. Lo descubriremos en un segundo!

�Descubierto?

S�. No vamos a decirles que eres la doncella.

Entonces, �qu� va a decir, se�ora?

Nada.

Solo act�a como una amiga.

Creo que me voy a desmayar, se�ora. No s� mentir

No, no, est� bien.

Todas las mujeres pueden mentir. Se trata de sonre�r.

- �Me gusta esto? - Mmm.

�Y Josiane? �Qu� hay de Josiane?

Ella acaba de comenzar aqu�. No la conozco

Josiane es muy divertida, se�ora.

Ella sabe c�mo hacer bromas.

Ella incluso imita a Sarkozy.

Ella podr�a ser el invitado perfecto

Josiane tiene al menos 12.

Tienes forma de pera pero no est�s gorda.

Bien, entonces iremos con los pantalones que llevas puestos

No es una buena idea.

S�. S�. Es una buena idea.

Vamos, Mar�a. Venga.

Miraremos hacia atr�s esto y nos reiremos todo un d�a.

Va a ser como esa vez en el chalet cuando Rose ten�a dos a�os

y te vestiste de gala como Santa.

�Recuerdas eso? Con la barba

Jacques!

Ok, ah� est�s.

Saber escuchar, no lo hace muy grande y no demasiado vistoso.

Solo hazlo r�pido.

�Qu� hay de sus zapatos?

�Qu� tama�o usas tu?

Soy un ocho, se�ora.

- Oh Dios m�o.

Solo esc�ndelos.

Ninguna mujer rica usa un ocho.

Louboutin ni siquiera hace un ocho. Qu�date.

�Toby! Bienvenido a Par�s.

Me alegro de que no te detuvieran en la frontera.

Bueno, como Lord Mayor estoy emitiendo visas para Londres.

T� dices la palabra, Bob, te dar� una.

�Londres? �D�nde est� eso de todos modos?

Peque�a Inglaterra. Antiguo Imperio.

- Ahora recuerdo. Rue Bretagna. - Ese es.

Debes ser Michael Bob Fredericks.

Encantado de conocerte.

- Qu� bonito y peque�o lugar tienes aqu�.

Familiar. Peque�o pero acogedor.

ANNE: �Hola, Toby!

Fabuloso.

Hola Michael.

�Mis queridos!

Lo siento por el detalle de seguridad.

Es el favorito de Toby declaraci�n de estilo.

Trajiste �tu catador de comida?

�Qu� pasa si estamos sirviendo veneno esta noche?

No tengo noticias, Bob.

Pero c�lmate, est� bien. Est� bien.

Solo dales otra semana. Estar� bien.

- ANNE: �Antoine! Helene! Bonsoir. - ANTOINE: Bonsoir.

Qu� bueno verlos otra vez.

Este lugar es tan incre�ble.

HELENE: S�lo ustedes, los estadounidenses pueden venir a este ...

Ah! Steven! Le� tu libro.

�En serio?

Es muy gracioso. Tu padre est� haciendo hoyo en uno.

Anne toma todo el cr�dito. Disparando a todas las chicas sexys.

Nada ha cambiado. Ellos son todav�a Punch y Judy.

Felicidades por la reelecci�n, por cierto.

Si, gracias.

Sigue, ser�n la primera familia de Inglaterra.

Bueno, no escribas sobre nosotros.

No quiero que todo el mundo sepa acerca de todos nuestros peque�os secretos

No te preocupes No podr�a estar m�s bloqueado si hubiera comido una libra de cemento.

Ponme en un lugar agradable.

Te tengo. En la esquina.

Mira eso. Hecho en casa.

Encantador.

El truco es fingir que est�s llevando un jarr�n chino en la cabeza.

NI�OS: �Steven!

Caminas erguido y lento.

Y t� brillas, Mar�a.

Tu brillas.

Esto no va a funcionar.

(HABLANDO FRANC�S)

STEVEN: �Sabes beb�, hace fr�o afuera as� que

creo que vas a necesitar una medida extra

Sr. Steven, es verano.

Exactamente. Es tiempo de fiesta.

DAVID: Antoine, todav�a no me has contado c�mo quieres tratar con la prensa.

No todos los d�as un Caravaggio cambia de manos.

No hay prisa, �verdad?

Por supuesto que no. Ambos tenemos que estar satisfechos con los resultados.

El equipo de rayos X estaba pidiendo otros diez mil euros.

Est�n enviando la mejor gente de Nueva York.

Bob, d�jame dividir la tarifa contigo

Absolutamente no. No me gustar�a saber nada de eso.

Solo dame una invitaci�n una vez que est� en tu pared

No lo voy a guardar en casa.

Tendr� un orgulloso lugar de honor en mi museo.

Una vez que sepamos que es real.

�Maria?

�Qu� es esta tonter�a?

MARIA: No est� yendo a trabajar, se�ora.

Tus amigos, los Bernard. Ellos han estado aqu� antes, la habr�an visto.

No la han visto. Nadie mira a una criada.

Ahora ven aqu�, Maria, en este momento.

Ellos me reconocer�n, se�ora.

Bueno, si encuentran tu cara familiar,

ellos solo pensar�n que te vieron en un desfile de modas.

Se�ora, �usted sabe que es un pecado mentir?

No est�s mintiendo, no est�s lastimando a nadie

Es como una parte en nuestra propia peque�a jugada.

Es divertido. Es como estar en una pel�cula.

Excepto por que est�s cambiando tu vida de ABC a HBO, �entiendes?

Realmente no.

Lo har� simple, ev�talos.

Est�s en el otro extremo de la mesa de todos modos.

�Qu� hay de Jacques? Jacques har�a un invitado perfecto, se�ora.

Steven, �tienes un traje que pueda usar?

No, no, no. Olv�dalo. Bueno.

Esto es culpa de Bob y quiero que �l sufra.

Ahora, Mar�a d�jame m�rarte.

Oh mi Dios. Ella ni siquiera est� vestida.

�La traer�s con nosotros, por favor? Y esc�chame

No hables demasiado.

No sonr�as demasiado y no comas demasiado

Si se�ora.

No bebas demasiado tampoco. A nadie le gusta eso. Cr�eme.

�C�mo califico entre tus estudiantes?

Definitivamente no eres el m�s disciplinado.

Eres el m�s estudioso. Eres el m�s estudioso.

- �El m�s estudioso? - S�.

Ojal� pudiera pensar en algo para decir ahora en franc�s, pero

ahora estoy desconcertado.

Siempre est�s desconcertado.

�Anne! No siempre.

�Recuerdas mi profesor de franc�s?

Ah! S�, Melanie.

Fanny. Soy Fanny

Por supuesto. Que tonto de mi parte.

No te preocupes por eso Responder� a casi cualquier cosa.

Ah.

No hables demasiado.

No comas demasiado

No sonr�es demasiado.

()

�Qui�n es esa?

�Cu�l es su nombre? �Qui�n es ella realmente?

�Sobre qu� est�s hablando?

Ella dir� que es Mar�a Escalante pero la verdad es que ella es

Maria Immaculata de las Dos Sicilias.

�No hablas en serio?

Condesa de Asturias, la Casa de Borb�n,

prima segunda de Juan Carlos.

Ella lo negar�.

Y nunca te lo dije.

�Eres un fan de Caravaggio?

Amo la sagrada familia

Oh. Bien por t�.

Guardo un retrato delni�o Jes�s junto a mi cama.

Oh, �de qui�n? Soy un gran fan de los maestros.

D�jame adivinar.

- El Greco. - No.

- Goya. - No.

No, lo tengo.

Dali. Estoy en lo cierto, �no?

El artista no importa mucho

Es la expresi�n en la cara del beb�.

S�. No debemos darlo por hecho.

Y la santa madre. C�mo ella lo ama.

Madame, La cena est� servida.

Entonces, esta noche es de alguna manera una especie de �ltima cena.

Esta quiz�s sea la �ltima vez que ves esta pintura

Estoy intermediando su venta a Antoine Bernard.

Oh, Monsieur Antoine.

�l es un amigo de la familia.

Ah, excelente.

D�jame presentarme.

Soy David Morgan. Vivo en Londres.

Soy Mar�a.

�No hay un segundo nombre?

No no. No esta noche.

Soy amiga de la se�ora. Una amiga de una amiga

HBO, no ABC.

Oh gracias.

Bon Appetit.

BOB: Bon Appetit, cari�o.

JANE: Entonces estar casada con el alcalde de Londres te hace qu�?

Todos preguntan.

Solo otra Reina, supongo.

Guau. Eso es genial. Deber�as llevar un bolso.

Y �que haces para vivir?

Soy peluquero

Oh, genial.

No estoy bromeando.

Yo sol�a serlo.

Entonces pens� que no puedo ser gay y peluquero

- Demasiado clich�. As� que cambi� todo. - Oh. �Y te convertiste en?

- Carnicero. - Oh.

Bromeo.

�l es un psiquiatra ...

��l te dej� postularte para un cargo?

Lo s�. Mala praxis.

Dir�.

Entonces, Francia, Paris. �Por qu� viniste aqu�?

Esta casa por una cosa.

- Y mi abuelo era franc�s. - Oh.

Y para mantener a una mujer, en alg�n momento tienes que satisfacer su neurosis

Todos est�n satisfechos analista en Nueva York.

�Ella habla sobre �l?

Oh, no de todos.

Creo que el buen doctor Schwiman puede ense�arle a Michael una o dos cosas.

- Acerca de honorarios, no hay duda.

�Has ensayado?

�O siempre hablas esto as� de r�pido?

S�. En una brillante y sarc�stica manera.

- A�os de entrenamiento, querida. - Oh.

Es m�s dif�cil mentir cuando hablas r�pido

Supongo que es por eso que mi esposo habla muy despacio

La Torre Eiffel tiene un s�mbolo sexual que se supone que salvar� tu matrimonio.

Le preguntar� a �l.

�Realmente piensas que ese amor puede durar?

Quiero decir, tu eres tan inteligente.

�Podr�as todav�a ser una de esos?

Tienes que dejar ir.

Bueno, las flores se congelan y florecen de nuevo.

()

No seas tan c�nico.

()

Oh. Y �qu� me sugieres?

Adulterio, cari�o.

Solo est�s llevando el problema contigo a donde sea que vayas

Haz un mejor amigo de tu esposo y almuerza conmigo ma�ana.

Oh. Eres malo.

No, soy franc�s

()

Oh, oh!

Ve. Ve. D�jame ayudar.

Es solo agua

Me gusta tirarme agua encima para que las mujeres me puedan ayudar.

Se ve divertido.

BOB: Es gen�rico.

Cuando las mujeres ven una mancha,deben venir y frotar.

Eres gracioso. Quiero decir, para un estadounidense, obviamente.

Guau. Todos los chicos de Cambridge saben qu� considerar gracioso.

Todos los hombres ingleses que conozco piensanque son divertidos pero nunca se r�en.

Los odio.

Yo tambi�n.

�Qu� piensas, Mar�a?

No me gusta la gente inglesa.

Pero me gusta Hugh Grant. �Conoces a Hugh Grant?

En Bridget Jones.

�l es tambi�n el que baila en "Love actually".

Me gusta esto (CANTA) "lo tiro abajo, lo tiro abajo"

"Eres m�s m�s m�s Salta, salta"

�Conoces a Hugh Grant? El buen mozo.

�l tambi�n tuvo una aventura con ...

(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)

La prostituta.

Bueno, por supuesto que todos conocen qui�n es Hugh Grant

ANNE: �Acabas de decir? sobre saber qui�n se r�e ...?

Te pareces a �l. A Hugh Grant.

()

Todos nos vemos con el mismo aspecto siendo de la misma parte del mundo. Ya sabes.

Misma cara. Mismos ojos azules. Mismos dientes graciosos.

Eso es hermoso. Muy hermoso.

Pero no me gustan las est�pidas pel�culas en las que est�, sin embargo.

Siempre finales felices y besos en la lluvia

No deber�as despreciar a la gente

La gente ama los finales felices, ya sabes.

No pueden luchar contra eso.

El h�roe corre. �l la besa en la lluvia.

A la gente le encanta eso.

Bien...

�Alguna vez considerar�as correr por el primer ministro?

Yo pens� el l�der supremo.

�Alguna vez corriste por el presidente?

Si t� fueras mi primera dama

�Est�s en pol�tica?

No. Soy m�sico.

Un pianista cl�sico para ser preciso.

Genial. �Cuantos a�os tienes?

Nueve y medio. �Y t�?

Treinta y dos y medio.

�Es ese tu padre? �el que est� sentado a tu lado?

Oh no. Ese es Fedore. El maestro.

Oh.

Bien. Espero que disfrutes de la cena

Estoy tan contentode que tu pudieras venir.

��l habla ingl�s?

Oh, no. �l nunca habla.

JANE: S�. As� que ah� est�n nuestros Franck y Robin

Oh, son hermosos. Como su madre

Oh gracias.

Ya sabes, es tan dif�cil seguir siendo sexy cuando eres madre soltera.

Es una batalla constante.

Fui a este gran seminario acerca de " luchando por ti mismo" el mes pasado,

Justin Tender. �Lo conoces?

Fue en Londres. Oh, Dios m�o. �l es tan espiritual.

Asombroso. De todas formas...

�l dice que todo comienza con comida

�l tambi�n recomienda beber menos

�Qu�? �Agua?

()

JANE: Anne me dijoque estuviste gracioso

Ya sabes, ella ha estado esperando que nosotros nos encontr�ramos por un largo tiempo.

DAVID: S�. Ella es una fuerza de la naturaleza, Anne.

Cu�ntame. Esta mujer es una pesadilla.

�C�mo lo sabes? � ella no es mi amiga?

Bueno, si esa es la verdad

Voy a fingir un infarto

y ser arrastrado fuera de aqu� por mis tobillos.

Dime algo. H�blame.

Cu�ntame un chiste o algo.

Ella est� sobre m� como un mal traje

No conozco ninguna broma.

Bueno, inventa algo.

Est�s poniendo mucho presi�n en m�

DAVID: �De d�nde es ese encantador acento?

Soy espa�ol

Nac� en Mallorca.

Asturias. Pensabaque fue en Asturias.

Mis antepasados fueron de Asturias.

Mira, soy celta como t�.

�De donde es tu familia?

Oh, bueno mi familia es de un un condado muy encantador llamado Downe.

Mi padre es due�ode la mayor parte. Ya sabes.

�l siempre quiere quitar mi hobby art�stico

fuera de mi sistema y que regrese a ejecutar el patrimonio familiar.

Viniste aqu� para escapar de tu padre

Bueno, vine a Londres para ser un artista

Pero termin� siendo un consultor

Entonces me paso la vida ahora volando entre

hoteles y Nueva York y Par�s y Londres.

Para ser justos, no s� donde est� mi verdadero hogar

Probablemente porque todav�a est� en Dine.

- �Dine? Downe. - Dan.

- Downe. - Dine. Downe.

Dine. Downe. Arriba abajo.

�Maria? Lo siento, David. Te la estoy robando por un minuto.

No bebas demasiado

No se�or.

La Se�ora me dijo qu� hacer.

Y qu� no hacer

�Qu� hay con esta tonta idea?

Debes estar muriendo aqu�.

Es como si estuviera sentada en una reuni�n de plomeros.

Se supon�a que deb�a sentarme cerca de la se�ora.

Pero creo que alguien mezcl� las tarjetas de lugares.

Esta dama de moda de miedo debe estar aqu�.

No hables como una doncella.

Solo si o no al final.

Se realmente imposible.

Desagradable.

- S�, se�or. - DAVID: �Hola, Bob!

Mar�a tiene algunos chistes grandiosos. �Apuesto a que no sab�as eso?

No. Yo lo hice.

S�. Ella estaba justo a punto de contarme uno.

Se�ora Bernard, �le gustar�a escuchar uno de los chistes de Maria?

HELENE: S�. Por supuesto.

No la obligue. Ella est� avergonzada.

Y muy t�mida

Soy muy desagradable.

DAVID: Oh, vamos.

Eres muy graciosa.

Todos somos amigos aqu� �A qui�n le gustar�a escuchar un chiste?

- Oh, no. - DAVID: Vamos amor.

Todos suenan graciosos con acento espa�ol

El �nico chiste que conozco es muy vulgar

Mi t�o, Pedro, sol�a contarlo cuando estaba borracho.

No creo que sea apropiado.

Oh, no, no te molestes.

No te fuerces

Vamos. Vivir un poco. Cu�ntanos el chiste.

Bueno. Lo quieres. Lo tienes.

Una familia a la mesa de la cena.

El hijo le pregunta al padre: "Pap�, �cu�ntos tipos de tetas hay?"

El padre sorprendido, responde.

"Bueno, mi hijo, una mujer pasa por tres fases:

"En sus veintes, en una mujer los senos son como melones.

"Redondos y firmes.

"En los treintas y cuarentonas son como peras

"A�n son buenos pero colgando un poco

"En sus cincuentas, son como cebollas ".

"�Cebollas, pap�?"

"S�. Los ves y te hacen llorar".

()

HELENE: Hilarante.

Espere. No termin� a�n porque estoy traduciendo

directamente del espa�ol en mi cabeza.

Este es divertido. Ella es justo como el traductor de Google.

La hija preguntaa la madre:

"Mam�, �cu�ntos tipos de penes hay?

La madre responde.

"Bien querida, un hombre pasa a trav�s de tres fases tambi�n ... "

Amo la voz dela esposa. Sigue sigue.

"En sus 20 a�os, su pene es como un roble. Fuerte y duro.

"En sus 30 y 40 a�os, es como un �rbol de abedul, flexible pero confiable.

"Despu�s de los 50, es como un �rbol de Navidad."

"�Un �rbol de Navidad, mam�?" "S�."

"Muerto desde la ra�z y con bolas solo para la decoraci�n".

()

JANE: Es un chiste grosero.

Ni siquiera es gracioso.

Tengo uno mejor sobre (habla en espa�ol) �Quieren escucharlo?

No, estar� bien. Gracias.

ANNE: Creo que ya es suficiente. Gracias. Eres tan...

Ella es muy graciosa.

STEVEN: Puedo entender ahora por qu� mi pap� est� haciendo tanto progreso en franc�s.

Apuesto a que te ech� un vistazo y dijo quiero aprender franc�s de inmediato.

No.

Su esposa lo forz� a aprender

la lengua de Moliere.

Gracias por esto.

Se ha convertido en mi favorito instant�neo.

Entonces t� eres la venganza.

No lo entiendo

STEVEN: Ella sol�a ser su profesora de golf

Entonces, �qu� necesito usar para parecer m�s parisino?

MARINETTE: Las mujeres est�n siempre pregunt�ndome eso.

Nadie puede comprar eso.

Es por eso que estoy pidi�ndote consejo

ANNE: Oh, me encanta lo que hiciste con el problema por cierto.

HELENE: Oh, lo hago lo mejor que puedo.

MICHAEL: Como mi abuela siempre dice, d� la verdad, es f�cil de recordar.

Ya sabes, en la terapia escucho tantas mentiras, contradicciones ...

Pero incluso tus mentiras dicen algo sobre ti...

STEVEN: Um, s�. Me voy a casar contigo.

Y �que te hace pensar que aceptar�a?.

�Est�n todas las mujereslocas por ti?

La noche es joven.

Lo siento por ignorarte amigo

pero esta chica a mi lado es realmente sexy

Est� bien.

Estoy acostumbrado a no hablar.

Ya sabes, con Fedor.

Ve a buscarla.

Saludos, amigo. Choca los cinco.

No estoy asegurado para chocar los cinco.

�No?

�Est� permitido tocar las tetas?

Supongo que s�, pero nunca tuve la oportunidad.

Espero no estar yendo para adelante.

Solo me gustar�a decir,

que te ves absolutamente hermosa esta noche.

Gracias.

�Cu�nto tiempo has estado en Par�s?

�Cu�nto tiempo has t� estado durmiendo con mi pap�?

�Est�s loco? Solo soy su profesora.

M�rate. Tu pap�.

Te hace sonar tan infantil.

STEVEN: Te ves como un ni�o.

Me gustar�a mucho azotarte.

()

Pero tu padre me advirti� que eras grosero, alcoh�lico y desempleado.

S�, pero tambi�n tengo algunos realmente malos puntos. �Te dijo cu�les eran?

Te ves muy elegante tambi�n.

- Bueno, soy el mejor en mi rango de precios.

- STEVEN: Fanny vas a ser mi nueva suegra. - FANNY: �Shhh!

Es como si tu y tu padre fueran los �nicos dos hombres en el planeta.

Oh ya veo.

�Por qu� querr�as el huevo cuando ya tienes el ganso?

No quiero el ganso

y no me gusta el huevo podrido. Actualmente.

Querido querido pap�,

y su sin edad, preciosa concubina.

- BOB: Steven. - Lo siento. Lo siento.

Madrastra, Anne

Muchas gracias por invitarme esta noche a este lugar incre�ble.

Donde la generosidad no tiene l�mites.

En realidad eso es quien esta obteniendo la cuenta

De todas formas. No es importante.

Estoy divagando.

Me gustar�a hacer un anuncio.

Mi compromiso con esta incre�ble, bella y talentosa criatura.

�Cu�l es tu nombre de nuevo?

Que te jodan

Que te jodan. Ese es un nombre inusual. No seas t�mida, cari�o.

STEVEN: Don Maria.

Su Alteza, me gustar�a contar con tu bendici�n

Felicitaciones.

Gracias.

ANNE: Bueno, queridos invitados,

tenemos el gran honor de compartir la mesa esta noche

con un muy joven, prodigio talentoso:

Gilles Durand y su maestro Fedor Krachinsky.

Gilles tiene solo nueve a�os y necesita dormir un poco porque est� interpretando

un concierto muy especial en Viena ma�ana por la noche.

Por lo tanto, tendremos postre en la sala de m�sica despu�s de escuchar algunas ...

canciones que mi madre me ense��.

Arregladas por el maestro.

Ah� tienes.

Por favor.

Limpia esto

Frotar, frotar, frotar ...

Lo hiciste por mucho tiempo.

No es cierto, Mandy.

Dijimos que apenas hablamos.

Los hice re�r, se�ora.

S�. Incluso a la terror�fica, mujer de la moda.

Se�ora, �usted escuch� eso desde el otro lado de la mesa?

Las cenas son mi trabajo.

Puedo seguir cinco conversaciones al mismo tiempo.

Y sabes �cu�l es tu trabajo, Maria?

Ni siquiera sabes c�mo reconocer la risa

No sabes si est�s haciendo re�r a la gente

o si est�n riendose de ti.

Quiero decir, �puedes notar la diferencia entre hahaha y ohhohohoh?.

Entonces �en realidad t� nunca realmente r�es?

Se supon�a que deb�as jugar el pap�l del invitado faltante

Silencio. Olvidable.

Si alguien se entera de esto, me avergonzar�.

Y ellos tambi�n lo har�n.

�Que se hayan re�do de mis chistes?

No juegues el papel de la v�ctima.

Sabes que soy un dem�crata de toda la vida.

Se trata de su mentalidad. No de la mia.

Lo siento mucho, se�ora.

Ten�a que beber mucho.

El vino es tan delicioso Yo lo he estado bebiendo como jugo.

Oh, Haut Brion 82 es un incre�ble jugo caro.

Deber�amos volver antes que la m�sica termine, �no cree, se�ora?

No. No. Creo que eso ha sido suficiente para esta noche.

T� solo ... Solo vete a la cama.

�No se preguntar�n qu� me pas�?

Oh, d�jame yo lo arreglo.

Nos veremos ma�ana.

Gracias por todo, Maria.

De acuerdo, se�ora.

�No quieres que ayude a limpiar a los otros?

No, no esta noche.

Te veo ma�ana, se�ora.

�Maria?

�Si se�ora?

Te ves hermosa con l�piz labial.

Gracias se�ora.

()

BOB: Vamos. Vamos. Vamos.

ANNE: golpea m�s fuerte.

()

Vamos. Upsy daisy.

- No puedo. - Upsy daisy.

Por Dios, apestas.

Esto es comportamiento escandaloso

BOB: Bueno. Bueno.

Oye, oye, Mira. Mira.

Trece en la mesa. Y...

S�.

A causa de Judas. Trece ... Eso es ...

As� es la mala suerte.

�D�nde est� Mar�a?

BOB: se ha ido a dormir.

Ella era la belleza del baile.

ANNE: Lo quiero fuera de aqu�.

Casi arruin�la noche completa.

Pero no lo hizo.

Y Maria. Dios, Yo era un manojo de nervios.

�Viste esos zapatos?

�Sabes qu�? Les gust� a todos.

No me hagas eso nunca de nuevo, �est� bien?

Me pones en una posici�n horrible ...

Oye. T� improvisaste.

Lo lograste. Felicitaciones.

David Morgan estaba a toda costa flirteando con ella.

�Que pasa con eso?

Fr�o. Fr�o. Felicitaciones, dije.

�Oye!

()

()

�Hola?

DAVID: Hola Steven, es David Morgan.

Lo siento, bonjour.

Creo.

DAVID: No podr�as darme el n�mero de Mar�a, �podr�as?

Um ...

S�, s�, claro.

Qu�date al tel�fono.

Acabo de conseguir su n�mero para ti ahora

Bueno. Espera. Af�rrate. S�.

�Maria? Anota tu n�mero de tel�fono para m�

An�telo r�pido.

Te pagar� extra.

Gracias.

�Hola?

S�, lo tengo aqu�. S�.

689-139-134.

S�. S�, lo har�. Le dir� lo que dijiste gracias.

S�. Bueno. Adi�s.

Hola pap�,

�adivina qu�?

�Qu�?

Ah... nada.

Solo tuve un mal sue�o Eso es todo.

ANNE: �Qu� tal tu lecci�n de franc�s?

()

Para, �de acuerdo?

Estoy haciendo esto por ti, �recuerdas?

No est�s aprendiendo franc�s por m� nunca m�s

Eso es bastante claro. Sean! Devuelve a Mar�a su tel�fono.

"D�jame ser directo.

"Eres fabuloso.

"Muy bueno, pero al rojo vivo tambi�n.

"�Puedo verte de nuevo? Escribe s� o s� David M. "

�Qu�?

Es un n�mero equivocado, se�ora, nadie me manda mensajes de texto

()

Es David Morgan.

�Est�n bromeando?

�l est� bromeando.

"Excelente. Sent� algoen el momento en que nos encontramos ".

Dios m�o! Lo sab�a.

Esto es a causa tuya. Y tu.

El Oscar es para Mar�a.

Aqu� alguien que agarre esto I Creo que voy a vomitar.

STEVEN: Buena suerte, Maria.

Maria ...

Esto no es divertido, Bob. C�llate.

�Pas� algo en la cena? �Algo espec�fico?

No, se�ora. Nada espec�fico.

��l no jug� footsie contigo?

�Footsie? �Que es eso?

�Qu�? Ya sabes. Me gusta...

No, se�ora.

��l no te toc� en alg�n lado? �O hizo que lo toques?

No, se�ora.

Oh, Dios, �y qu� es todo esto?

�Qu�? Hab�a algo que debo decir

�Que cosa?

No lo s�. Sent� algo cuando me mir�.

S�, el Haut Brion.

Lo que sentiste dentro estaba borracho, Mar�a. Nada m�s.

Aqu� te voy a ayudar a deshacerte de �l.

�Qu� es este celular? Nokia?

Lo mantienes por razones sentimentales?

Voy a conseguirte un nuevo iPhone

que aguante la locura de David

Se amable por favor, no insistas. Ah�.

SEAN: Derrot� a Rose.

S�, apenas, tengo un ocho.

Oh, qu� grande tu eres mi peque�a estrella.

Pero ni siquiera estuviste mir�ndome, t� estabas hablando con Mar�a.

Mira, te he etiquetado todo en mi Instagram

�Cuantos "Me gusta" consegu�?

Ahora ve a recoger tus palos. Vamos ahora.

Oh!

Encu�ntrame en el Georges V a las 9:00.

Oh, Dios m�o. Soy un idiota.

Est� excitado por tu resistencia

�l te quiere en su cama.

Pero yo pensaba que Georges V era el cine

en los Campos El�seos, �se�ora?

No no. No en este contexto Es un hotel.

Hotel Georges V.

Un hotel.

BOB: �Steven! Steven! Deja de joder, Steven.

Te convertir� en una rana

�Oh no!

Bueno. Te convertir� en una princesa, pero solo hasta la medianoche.

Entonces poof!

�Abracadabra!

No conf�o en ella. Creo que deber�a decirle a David la verdad.

No. Todav�a no de todos modos.

�Qu� quieres decir con a�n no?

Espera hasta que �l verifique la pintura.

No quiero que piense que somos una casa llena de mentirosos.

Dios no lo quiera.

Es un verdadero Caravaggio, Anne.

No enturbies las aguas.

()

MARIA: �Qu� es lo que vamos a ver?

Una pel�cula de terror, por supuesto,

as� saltas en mis brazos.

Se�ora. Anne, nuestra amiga

pens� que era el hotel Georges V.

Anne no sabe los principios sobre romance

Escucha, Maria, hay algo que yo deb� dec�rtelo directamente desde el principio.

Se quien eres.

Lo que quiero decir es que s� quien realmente eres.

Alguien me lo dijo en la fiesta.

Promet� que no dir�a qui�n.

Oh, Dios m�o. Fue Steven.

�l no se supon�a ...

Escucha. Todo est� bien.

No me importa

No hay diferencia para mi

�En serio?

S�.

Honestamente �sientes de esa manera?

Y tengo una hija.� El te dijo eso?

Una princesa, Estoy seguro.

El tema, mi amor, est� cerrado.

�Sabes que supon�an que los destruir�an?

Fue un gran esc�ndalo en ese momento.

Como todo nuevo.

La gente tiene miedo cuando no puede relacionar un sentimiento con otro.

Y �c�mo te sientes en este momento?

Vac�o.

Pidamos un deseo.

�Est�s bien? �Te ves triste?

()

Tu madre nunca ha estado muy feliz en toda su vida.

Bien.

Ahora, voy a poner esto en FedEx. Lo tendr�s para el jueves.

Me gustar�a que pudieras venir a verme.

()

Mira.

Ah.

�D�nde estabas?

Oh, sabes, haciendo algunas compras en la Galerie Lafayette.

�Est�s bien?

Estoy bien. Solo me estoy muriendo de hambre, eso es todo.

Maria solo me pregunt� si pod�a ir. Ella se acaba de ir.

Mandy est� con los ni�os.

�Se puso maquillaje?

�L�piz labial? �Una falda?

�Disculpa?

Hay algo muy extra�o pasando con Maria. Cr�eme.

Bien, puedes decirme algo respecto al bistec?

Hay este buen bistro en la esquina.

Ella lo est� viendo, Bob.

Esta ma�ana ella lleg� tarde

y ella se ve�a comosi ella hubiera estado jodiendo

�Oh Dios m�o!

()

- BOB: �Ya voy! - Vamos, Bob.

Oh Dios m�o. Odiar�a ver si hubo un incendio.

- Te mueves como una tortuga. - BOB: S�.

Oh, Dios m�o! Bueno. Vamos a seguirla.

Vamos. Arranca. Vamos ahora. Conduce r�pido.

S� como los franceses. �Ve! �Ve! �Ve! �Ve! �Oh Dios m�o!

C�llate.

No me hables de esa manera.

ANNE: Est�s estacionando. Ve alrededor de la manzana. R�pido. Ir.

- HOMBRE: Bonsoir, Monsieur Morgan. - DAVID: Bonsoir.

Es lindo, �no?

()

Oh, por favor, no puede hablar en serio. Mira, Bob, la llevar� al

Petit Bistro d'Auteuil.

Obviamente. No soy ciego.

Ese es uno de mis restaurantes favoritos. Quiero decir ...

Al menos es comida.

�Podemos volver a casa ahora? Puedes despedirla ma�ana.

No puedo despedirla. Ella mantiene la casa como un reloj.

Bueno, la entrenaste.

Ella no es bioqu�mica Ella es solo una criada.

Mira. No lo entiendes Toma, ya sabes, al menos medio d�a

aprender a doblar mis faldas solo,

ya sabes, quiero decir, es un desastre.

Es un total puto desastre

Creo que est�s reaccionando exageradamente.

Pero hablar� con ella.

�Podr�a estar enamorado de ella? �Es eso posible?

Bien, adm�telo, ella tiene un gran culo.

Quiz�s las aspiradoras son el nuevo Pilates.

Ella es terriblemente fea. �Correcto?

No lo s�.

Ella tiene una especie de encanto.

Oh, Dios m�o. Ahora t� tambi�n.

�Qu� tal si ambos entramos all� a cenar?

Porque ellos nos ver�an.

Ella es la culpable, no nosotros.

Bob.

Est� bueno.

Lo ves.

Todo es nuevo para ti

Eres como una ni�a, Maria.

Y tu tienes una cita de juego despu�s de la cena

�Te das cuenta que soy una ferviente creyente, David?

Oh, lo s�.

Te escucho llamando a Dios cuando est�s en la cama conmigo

Tal vez, s�, soy una ni�a,pero t�, eres un adolescente.

Sexualmente obsesionado.

De la peor manera.

Yo quiero que sepas,

cuando era adolescente,iba a ser sacerdote.

- Oh, Dios m�o. - Ya ves.

Lo est�s haciendo otra vez Llamando su nombre.

Estoy empezando a ponerte celosa, Mar�a.

ANNE: Es como un accidente automovil�stico en c�mara lenta.

Nunca te he visto de esta manera.

Bueno, es como mi propia peque�a cat�strofe.

Ella conoce el color de nuestra ropa interior. Ella limpia nuestras s�banas.

Ella sabe cu�ndo tenemos sexo. Ella sabe cuando vomito.

�Todav�a est�s vomitando?

Bueno, no de una manera importante.

Solo quiero permanecer, ya sabes, sexy.

Af�rrate.

�Qu� est�s haciendo?

Cazando.

�Cazando por qu�?

Dios, no es 1878.

()

Yo quer�a enviarte flores

�Qu� tipo de flores?

Bueno, dame una direcci�n y lo descubrir�s.

No tengas miedo de m�, Maria.

T� y tu familia, te doy mi palabra.

Completa y absoluta discreci�n.

Mientras tanto ...un regalo para ti.

Oh Dios m�o.

No puedo aceptar. Son...

Perfectas. Para tu cabello

Para tus ojos.

Para tu tatuaje mi princesa blanca

Eso es. Voy a tener que decirle la verdad.

No lo hagas

�l pensar� que est�bamos burl�ndonos de �l.

No puedo costear eso.

Vamos. �Tenemos alg�n problema de dinero?

Absolutamente no.

Pero Monsieur Antoine Bernard y su museo deben tener un Caravaggio.

Solo estoy muy feliz de obligar.

Eso es si esreal la cosa.

Tenemos en el bolsillo un par de reyes.

As� que mant�n tu boca gritando.

()

Finalmente, Doctor Schwiman.

�Est�s bien? Vi tu mensaje sobre una emergencia.

No, no estoy bien. Estoy a punto de matar a esa mujer.

�Qu� est� pasando? �Tu en la cama?

S�, lo estoy.

Bueno, es la mitad de la noche para ti.

�Vas a escuchar o solo hacer comentarios est�pidos?

BOB: Es la mitad de la noche.

Veo.

Bueno, si llamaras antes.

Hola, doctor.

Hola, Bob.

Bob, esta es una consulta privada.

Por favor.

Ok. Yo solo ...

quiero decir, ya sabes, he tenido que pelear toda mi vida entera por todo, incluso los hombres.

�C�mo puede esta mujer, esta mucama inspirar esos sentimientos?

Contin�a.

Me siento tan sola.

Ya sabes, incluso en un cuarto lleno degente, me siento sola, doctor.

�En serio?

Dime la verdad, Mar�a.

�Cu�l es tu sue�o secreto?

Todos tienen un sue�o secreto

Dej� de so�ar ya sabes.

Tengo deseos simples.

Quiero que mi hija sea feliz.

Oh, di la verdad, vamos, vamos.

Todos tienen un proyecto. Debes tener un plan.

Bien,

sonar� rid�culo para ti

Novio,

cualquier cosa que me digas nunca sonar� rid�cula.

Vamos. �Qu� es?

Me gustar�a inventar el medio paquete de polvo de hornear.

�Levadura en polvo?

S�. Yo cocino mucho, ya ves

y ninguna receta usa el todo paquete de polvo de hornear. Ninguna.

Siempre es la mitad del paquete.

Entonces te queda el resto en el armario.

Pero no lo usas nunca m�s

porque tienes miedo que se haya echado a perder.

O no est�s seguro de si es una mitad real lo que queda all�,

quiz�s m�s, quiz�s sea menos, �sabes lo que quiero decir?

S�, s�, entiendo el punto. Es...

Es muy inteligente.

Muy inteligente.

Eres una mujer muy inusual, Maria.

S� lo soy.

�Tal vez podr�as cocinar para m� en alg�n momento?

Invitarme a volver a tu lugar

T� tienes ese Vel�zquez.

Podr�a venir y valorarlo por ti

Podr�as llevarme a Madrid.

Podr�a conocer a tu familia.

Soy brillante en pedregullo.

()

- Buenos noches.

()

Bonsoir, monsier.

Bonsoir. Bonsoir.

Wow.

�Qu� pasa con el conjunto?

Bueno, fue idea del doctor Schwiman.

Es un ejercicio para expurgar mi ira contra Maria.

�Est�s celosa?

Oh, Dios, detente.

Anne, eres una mujer hermosa

pero no es por eso que me cas� contigo.

�Ya no soy bonita?

Creo que est�s celosa porque eres insegura

Por supuesto, lo soy. Nunca tenemos sexo

El mundo est� lleno de j�venes mujeres bonitas.

Y Par�s es lo peor.

Shhh ...

No me grites

Tenemos recomendacionesm�dicas �no?

()

Debo obtener esto.

()

ABOGADO: Bob, el banco est� resoplando sobre mi cuello.

Sus cuentas se est�n agotando, eso es todo.

Realmente necesitamos el dinero de la pintura.

�Cu�nto tiempo tengo?

Un mes quiz�s antes comience la ejecuci�n hipotecaria.

No puedo hacer nada m�s sin ti aqu�.

()

�C�mo estuvo tu noche?

Me asust�, se�ora.

�Est� todo bien?

Nunca est�s arriba tan temprano.

�C�mo lo sabes?

Bueno ... Lo siento. Voy a ir a preparar el desayuno.

�Que hay en esa bolsa, Maria?

�En esta, se�ora?

Exactamente.

Es un vestido de la tintorer�a, se�ora.

Mmm.

�Te lo devolvieron sin percha, sin pl�stico?

Es para la tintorer�a. Yo quer�a llevarlo ayer pero estaba cerrado.

�En serio?

Acabas de decir que lo retiraste de la tintorer�a.

A veces me confundo por mi ingl�s, se�ora

Oh no.

Tu ingles es perfecto.

D�jame ver el vestido.

Es �ste...

Dame el vestido, Mar�a.

Si se�ora.

Est� sucio, se�ora.

Pertenece a los tintoreros.

No.

Es m�o. Pero yo no lo he usado en meses.

Y huele como t� con tu perfume barato de vainilla

No huelo nada.

()

Confi� en ti, Mar�a.

Te sent� a mi mesa.

Pens� que fueras honesta

S�lo para saberlo, �usas mi ropa interior cuando te lleva al hotel?

No entiendo, se�ora.

Sabes que odio cuando la gente llora

Lo siento mucho.

Solo ap�rate. Los ni�os van a llegar tarde a la escuela.

Lo siento mucho, se�ora.

No s� qu� decir.

Estoy enamorada. Y...

Por favor solo det�nlo!

Bueno. Yo no soy tu amiga.

Intenta poner fin a esta tonter�a.

Te aconsejo que pienses en lo que es importante para ti y tu hija

Si se�ora.

�C�mo est� ella por cierto?

Todav�a muy bien. Gracias se�ora.

Ella tiene los finalesgratis por venir.

Bueno. Bueno, estoy muy orgullosa de pagar por un buen estudio.

Realmente.

Odiar�a tener que ser forzada a suspenderlo

Si se�ora.

Para con ese tel�fono. �l no llamar�.

Nosotros no pertenecemos a este mundo

�l sabe qui�n soy.

�l no sabe. Pero el mundo s�.

�Es eso un dicho filipino?

Maria, servimos, ellos comen.

Ellos no amana las personas como t� o como yo

Somos esclavos. Igual que esclavos.

�Como puedes decir tales cosas, Mandy?

�Estas loca?

Valgo tanto como como la se�ora.

Incluso si traigo su t� en una bandeja.

Somos seres humanos

Mejor resp�tate a ti misma.

MANDY: Trabajamos para nuestros hijos

Ellos ser�n fuertes en el estudio.

MAR�A: �Pero qu� hace que esto tenga que ver con el amor?

MANDY: Todo.

No hay tal cosa como el amor

MAR�A: Limpiar.

()

()

FANNY: Me est�s mostrando la mejor panader�a en Par�s como si t� supieras mejor que yo.

()

- �Es eso correcto? - Perfecto.

D�jame ordenar algo m�s.

()

�C�mo dices Tarta de lim�n?

()

No, no, no, no. Nosotros no, nos detenemos.

()

()

Feliz cumplea�os para ti

Feliz cumplea�os cari�o.

MAR�A: �Bravo! Juguemos ni�os.

NI�OS: �S�!

Asi que...

�Qu� piensas? �Chico o chica?

PS�QUICO: Bueno, D�jame ver.

Est�s tratando de hacer un truco sobre m� aqu�.

Puedo sentir.

Hay gemelos all�, �no?

�Oh Dios m�o!

Es incre�ble.

Te dije que ella era incre�ble.

Cuando hay dos no puedo decir si hay ni�o o ni�a.

�No es mejor que el ultrasonido?.

Uno de ustedes est� preocupado.

Uno de ustedes est� enamorado.

No tienes que preocuparte.

�l va a llamar y preguntar si te vas por el fin de semana.

Finalmente, Georges Clooney me va a llamar

�Qu� m�s?

Bueno, deber�as ir. Deber�as decir que s�.

La vida no siempre fue agradable para ti y no siempre ser� as� entonces disfruta ahora.

No s� con qui�n ella est� hablando

pero uno de ustedes va a tener un buen fin de semana

Tal vez eres t�.

La mujer de la que estoy hablando sabe exactamente qui�n es ella.

�Deber�amos abrir los regalos, se�ora?

�Est�s borracha, Mar�a?

()

()

()

()

Ustedes los estadounidenses y las armas. No podemos luchar contra eso.

Bien,

nos dan armas a las diez, entonces no estamos tentados de jugar con

la pistola de juguete entre nuestras piernas.

�Y funciona?

La culpa funciona

Siempre tengo un poco de culpa cuando estoy teniendo sexo

Qu� delicioso eso debe ser.

Debes decirme todo sobre eso

()

Et voila.

()

Oh, es tan hermoso.

�Es un hotel?

No, querida. No lo es.

Quiero que seas testigo de mi gran anuncio

Comprueba.

ROSA: voy a ir para atraparte

�Qu� tiene dentro de ti?

Hagamos el amor. O escap�monos.

Podemos tener sexo esta noche.

Y podemos huir ma�ana. Ahora ven.

ANNE: Lo que me gusta del ajedrez es la visi�n

Ya sabes a d�nde vas. Pero nadie m�s tiene una pista.

No hay tal cosa como visi�n en el ajedrez.

Solo opciones

Bueno, tengo mis propios peque�os atajos, mis peque�os trucos de la suerte.

Ti�ndete all� por un minuto y huele las flores

�Que esta pasando?

No puedo entrar all�.

�Te averg�enzas de m�?

Por supuesto qie no.

David, me conoces.

Tu sabes quien soy yo.

No me puedo mezclar con esta gente. No puedo

Querida, Maria.

Este es el siglo 21,

La Reina Isabel cena con Jay Z.

Vamos.

Stefan Zweig dijo que amaba el ajedrez porque

no ten�a nadaque ver con la suerte.

NI�OS: �Maria! Maria!

Los van a atrapar cr�eme.

- Maria! - �Maria!

Ah!

Eres incre�ble. �Haces que cada ni�o en el mundo te ame?

Vamos a jugar.

Caballeros, si puedo tener su atenci�n por favor,

Traigo noticias de Londres.

Tu pintura ha sido autenticada

Aleluya.

Congratulaciones, mon vieux.

Gracias.

Tenemos muchas cosas para celebrar hoy.

Primero, nuestra amistad.

Por nuestras esposas

Por nuestras familias

Y no olvidemos a,

Michelangelo Merisi da Caravaggio.

Ese p�caro.

Un maestro fornicador.

Al menos se divirti�.

Pruebalo.

Es uno de los mejores vinos en el mundo. Bourgogne.

Por la vida.

Gracias.

Ambos est�n con la buena ni�era portuguesa yendo para una siesta.

Muchas gracias.

Oh Dios m�o,

debes tener el toque m�gico. Shazam.

HELENE: Maria, Cu�ntanos acerca de t�.

La misteriosa mujer que rob� el coraz�n de David

O su h�gado

Su coraz�n es dif�cil de robar

()

S�, mi coraz�n es f�cil de robar pero es dif�cil de mantener.

Soy irland�s, despu�s de todo.

�Desde cuando los irlandeses se convirtieron en expertos en los asuntos del coraz�n?

Se suponen ser felices borrachos.

BOB: Los franceses con el adulterio.

Y los ingleses hacen spanky, spanky

DAVID: Y los estadounidenses,

ellos tienen sexo como ellos invaden un pa�s del tercer mundo

y no tuvieron que pagar por ello despu�s de las palabras.

- ANTOINE: Puedo explicarlo.

En Francia elegimos el adulterio para que podamos permanecer casados con nuestras queridas esposas.

Los ingleses, bueno, despu�s de 20 a�os de castigo

en internados,

luchando contra los sentimientos homosexuales

solo tienen agallas para hablar con una chica

Eso es. Ellos est�n arreglados de por vida

�Qu� piensas, Mar�a?

Oh, bueno, soy de la antigua moda espa�ola.

Yo s� creo que el matrimonio es un asunto importante.

Entonces, �no le mientes a nadie?

Interesante.

Ella es adorable.

Es como si vinieras del pasado

�Porqu� piensas que las mujeres eran puras en ese entonces?

�Alguna vez le�ste un libro, David?

S�, estoy casi terminandode colorearlo.

En serio. Vice ha estado alrededor desde,

los seres humanos mismos.

Y lo hizo una excusa para inventar virtud

Entonces, Anne, dime.

�C�mo conociste a Maria?

Ella no me lo dir�.

Oh no.

Estas dos son muy reservadas sobre su amistad

Yo ni siquiera se cuando se conocieron.

�Por qu� tal misterio?

Yo soy su doncella.

He estado limpiando su ropa interior y sus ba�os.

Por aproximadamente, cu�nto, �diez a�os, se�ora?

No no. Viajamos cuando �ramos j�venes juntas.

Y comimos en todos los mejores restaurantes

Dime, �comiste en lo de Alain Ducasse su nuevo restaurante en Italia, L'Andana?

Oh, Dios m�o, tienes que ir all�. La carne es incre�ble.

�C�mo puedes comer tanto y seguir tan delgado?

MAR�A: Ella fue siempre asi.

Ella naci� as�.

Hermosa. Nunca envejece

Ella es un misterio.

Gracias cari�o.

�Cuando vas a ir de vuelta a Nueva York?

Pronto.

Estamos ... �Te vas?

S�.

La diversi�n se acab�.

Hay un banco de inversi�n en Nueva York que tengo que matar.

ANNE: Y voy a volver al embalaje.

Me llevo a los ni�os, el personal y rumbo a casa.

�Pero eso no cambia tus sentimientos?

�Qu� es unas pocas millas entre amigos?.

()

Oh, Maria.

�Te das cuenta del l�o en que nos hemos metido debido a tu comportamiento?

Nunca he preguntado para ninguna cosa, se�ora.

El solo...

Est� bien, es bueno no preguntaste

Eres un ama de llaves, no una prostituta

No es lo que t� crees que es, se�ora.

�l est� profundamente enamorado de mi.

Amor verdadero. Me dijo.

La forma en que me sostiene durante la noche.

La forma en que �l me mira

Maria, solo escuchame.

Anne, Te lo ruego.

No me llames Anne.

T� abusaste de mi bondad. y me mentiste.

Solo hice lo que usted me pidi� que hiciera, se�ora.

Me sent� en esa mesa.

Porque usted me lo pidi�.

Mira, yo no quiero hacerte da�o

S� que tu vida es dura.

Pero est�s jugando fuera de su liga.

�C�mo lo sabes?

�C�mo puedo explicar esto sin lastimar tus sentimientos

Este no es tu mundo

Si tus opiniones fueran realmente interesantes, sustanciales,

si tuvieron alg�n impacto o inter�s real,

�Por qu� ser�as una doncella?

Porque soy una Inmigrante espa�ola

No tuve opciones, se�ora.

Cervantes, El Bulli,

Almod�var, Antonio Banderas.

Todos son espa�oles y no son sirvientas, �verdad?

�l me ama, se�ora.

Quiz�s usted deber�a creer en el amor tambi�n

()

()

T� enamorada.

Cantas y no comes

Yo como.

Solo que no tanto.

As� es como comienza.

()

Genio sucio. Lo le�.

- Uh, ha. - �Dime que es verdad?

Todo es verdad.

Como el primero.

Solo que esta vez, no es Anne y mi padre.

Son Anne y la doncella.

Totalmente genial.

�Y sabes qu�? Pol�tico.

�C�mo termina?

�Qui�n sabe?

Mal.

�nete a mi.

David!

�C�mo est�s?

Hola, Anne.

Esto es muy divertido porque quer�a organizar una cita doble con mi amigo.

�Recuerdas la bonita morena de nuestra cena? Jane.

Oh si.

Lo s�. Ella puede parecer un poco aburrida al principio

pero ella solo est� un poco sola

�Qu� pasa con su divorcio y tratando de descubrir

que hacer con todos los millones de ella.

Escuch� que ella es un verdadero tornado en la cama.

()

Anne, creo que me est�s confundiendo con, con alg�n tipo de gigolo.

Solo soy un humilde acad�mico.

He o�do que tienes otros talentos

Tal vez yo podr�a llevarte a salir una noche.

Por qu� no, cuando mi amado marido est� fuera de la ciudad.

Pero mientras tanto, conseguir� los detalles de Jane.

Maria no tiene� ya te lo dije?

�Maria?

Oh Dios m�o.

Pens� que la pesadilla hab�a terminado.

Me siento terrible. Quer�a llamarte.

Yo solo ... pens� que las cosas terminar�an r�pidamente

Me sorprend� a m� mismo para ser honesto.

Pero qu� puedo decir. Ella me enga�a.

Mira. Me contuve porque soy una buena persona.

Hay algo que tengo que decirte.

Pero debe permanecer entre nosotros.

Nadie deber�a estar embarazado.

()

Lo siento mucho.

Es tan bueno verte.

Te llamar�. Ok.

Ok.

()

�No!

No demasiado apretado

()

Todo listo.

Ok.

()

No estoy bien.

Oh Dios.

()

()

Hola, has contactado a David Morgan. Por favor deja un mensaje.

Hola David. Soy yo, Mar�a.

Nada. Espero que lo est�s pasando bi�n.

Te envi� un mensaje.

Espero que lo hayas recibido

Y nada...

Ll�mame.

Cu�date.

()

Tal vez algo malo le suceda

No lo s�, un accidente.

S� qu� tipo de accidente

le sucedi� al hombre que nunca vuelvas a llamar

Es un accidente con tetas

Pero no es posible.

�l estaba tan enamorado de mi.

No env�es textos. Espera.

Ella tiene raz�n. En franc�s decimos

()

D�jalo correr.

()

Que significa...

No lo s�.

()

()

()

No, Bob no es muy profesional.

Quasimodo no est� mirando.

Quasimodo gustar�a de esto.

()

Ya sabes, Mar�a,

Puedo sentir que est�s avergonzado con todo lo que sucedi�

pero quiero que sepas que eres y sigues siendo importante en esta casa.

He hablado con Bob y estamos d�ndote un aumento para Navidad.

Gracias se�ora. Pero no ser� innecesario

Oh, tonter�as.

Ahora traer�s t� y pastel para dos en el sal�n, por favor.

Si se�ora.

()

()

()

()

Despu�s de todo, de repente t� tienes todo ese espacio en la pared.

Estaba pensando si quer�as atenerte al siglo XVII.

Hay esto.

Oh, es impresionante.

�S�?

Oh, realmente lo es.

Pero Christie's est� teniendo una venta en Londres en un par de semanas.

Puedes ir moderno y tal vez recoger un Delacroix.

- Oh Dios m�o. Es hermoso. - �No es as�?

Yo ni siquiera s� qu� decir.

Tengo que mostrarle a Bob.

Oh, ��l no est� aqu�? �Est� fuera?

�l est� en su clase de franc�s.

Su acento es hilarante.

Oh si. Par�s ha sido grandioso para nosotros

Caminamos como eramos cuando nos conocimos.

DAVID: Felicidades.

()

()

Adi�s, Steven.

Adi�s, Maria.

Cu�date.

�Encontraste tu final?

Todavia no estoy seguro.

�Sabes algo?

Una mujer que era aficionada a una vez,

me dijo que no despreciara a la gente

Que la gente ama los finales felices.

No pueden luchar contra eso.

El h�roe corre.

�l la besa bajo la lluvia.

La gente lo ama.

�Realmente?

Gente.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org