Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:05,500
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
Xenzai[NEF]
1
00:00:15,601 --> 00:00:17,267
Thanks.
Come back soon.
2
00:00:19,801 --> 00:00:21,634
Why does he have to do
his business here?
3
00:00:21,701 --> 00:00:23,367
What, doesn't he have a
parking lot he can go to?
4
00:00:23,434 --> 00:00:24,801
How much is it for me?
5
00:00:24,868 --> 00:00:27,567
Your cut is 35 percent.
That's what we agreed to.
6
00:00:27,634 --> 00:00:28,934
I'm about to
bring his check.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,767
Like he's gonna pay.
8
00:00:30,834 --> 00:00:33,834
Ray, I don't like leaving
you alone with this guy.
9
00:00:33,901 --> 00:00:36,567
I'll be fine.
I'll see you at home.
10
00:00:43,033 --> 00:00:45,000
Glad we had
this little sit down,
11
00:00:45,067 --> 00:00:48,868
because I feel I understand
your position now.
12
00:00:53,801 --> 00:00:56,033
What did you do?
What did you do?
13
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Not me. You.
14
00:00:57,167 --> 00:00:59,367
What? No!
What? No! No!
15
00:00:59,434 --> 00:01:01,334
Look, he came at you.
It's self-defense.
16
00:01:01,400 --> 00:01:04,300
This guy's a killer! You're
a citizen. It's open and shut.
17
00:01:04,367 --> 00:01:06,434
Police!
Police! Open up!
18
00:01:06,501 --> 00:01:08,167
Nick, I can't risk it. I
got a wife and a little girl!
19
00:01:09,467 --> 00:01:11,734
You paid for this place
with my money. You owe me!
20
00:01:11,801 --> 00:01:12,801
Police, open up!
21
00:01:12,868 --> 00:01:15,300
Now we're square.
22
00:01:15,367 --> 00:01:18,667
And we'll take care
of your family, okay?
23
00:01:18,734 --> 00:01:20,234
Open up or
we're coming in by force!
24
00:01:20,300 --> 00:01:22,334
This isn't for
negotiations, Ray.
25
00:01:23,868 --> 00:01:25,834
Open this door right now!
26
00:01:30,100 --> 00:01:31,801
That was five years ago.
27
00:01:33,200 --> 00:01:37,300
Ray still has 10 more years
left on his sentence.
28
00:01:37,367 --> 00:01:40,067
It's all right, Teresa.
Can I get you anything?
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,033
What's going on?
Client meeting.
30
00:01:48,100 --> 00:01:51,067
I can see that. I thought
I picked the clients.
31
00:01:51,133 --> 00:01:53,200
Who is that, crying?
32
00:01:53,267 --> 00:01:54,734
It's Teresa Palermo.
33
00:01:54,801 --> 00:01:56,601
Her husband owed
money to the mob,
34
00:01:56,667 --> 00:01:59,033
and he took the fall for a
murder the boss committed.
35
00:01:59,100 --> 00:02:00,300
She's a friend
of Sophie's.
36
00:02:00,367 --> 00:02:02,968
I see.
37
00:02:03,033 --> 00:02:04,834
Stick around, Hardison. We're
gonna have a meeting later
38
00:02:04,901 --> 00:02:06,901
about how things
work around here.
39
00:02:06,968 --> 00:02:09,067
Probably a bad time to
talk about Christmas, huh?
40
00:02:09,133 --> 00:02:10,901
Hey, Nate, this
is my friend Teresa...
41
00:02:10,968 --> 00:02:14,334
Ms. Palermo, yes. Hardison
brought me up to speed.
42
00:02:14,400 --> 00:02:18,167
Go on.
Please, continue.
43
00:02:19,133 --> 00:02:21,868
Um, well,
after it happened,
44
00:02:21,934 --> 00:02:24,300
I told my husband
to tell the truth.
45
00:02:24,367 --> 00:02:27,367
You know, we'd go in
the program, start over.
46
00:02:27,434 --> 00:02:29,033
But he said it was
better like this.
47
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
That we'd have a cushion.
What a joke.
48
00:02:31,367 --> 00:02:33,501
Moscone never
gave us a dime.
49
00:02:33,567 --> 00:02:36,167
You know, we lost the
restaurant, our house.
50
00:02:36,234 --> 00:02:37,701
Then a couple
of weeks ago,
51
00:02:37,767 --> 00:02:39,801
I saw this in
our local paper.
52
00:02:41,767 --> 00:02:45,434
Moscone has a big wedding planned
for his daughter. His princess.
53
00:02:45,501 --> 00:02:47,334
Well, my daughter
54
00:02:47,400 --> 00:02:50,434
only knows her father from the
other side of bulletproof glass.
55
00:02:51,834 --> 00:02:52,868
It's not right.
56
00:02:52,934 --> 00:02:54,968
No, no,
it's not right.
57
00:02:55,033 --> 00:02:58,000
But, you know,
we're not detectives.
58
00:02:58,067 --> 00:03:00,133
And if you want to prove
your husband's innocence,
59
00:03:00,200 --> 00:03:03,234
there are plenty of
agencies I could recommend.
60
00:03:03,300 --> 00:03:04,634
Don't you think
I tried that?
61
00:03:04,701 --> 00:03:06,901
This is Nicky Moscone
we're talking about.
62
00:03:07,667 --> 00:03:09,133
They all laughed.
63
00:03:09,200 --> 00:03:13,467
Yeah, I think what Nate is trying to say
64
00:03:13,534 --> 00:03:17,133
is what exactly is it
that you want from us?
65
00:03:17,200 --> 00:03:20,901
The note on the restaurant,
$765,000.
66
00:03:20,968 --> 00:03:23,267
I want what Moscone
promised us.
67
00:03:23,334 --> 00:03:25,434
No more, no less.
68
00:03:26,534 --> 00:03:29,200
If I could get
the restaurant back,
69
00:03:29,267 --> 00:03:31,834
it would give my husband something
to look forward to. Otherwise...
70
00:03:31,901 --> 00:03:36,400
Yeah. Well, we will discuss
it and get back to you.
71
00:03:40,701 --> 00:03:42,434
I understand.
72
00:03:43,934 --> 00:03:45,400
Thank you.
73
00:03:49,934 --> 00:03:51,434
Where'd my daughter go?
74
00:03:51,501 --> 00:03:53,300
I think she was
with Parker.
75
00:03:54,501 --> 00:03:55,634
Go!
76
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Six seconds!
Give it up!
77
00:04:05,067 --> 00:04:06,234
Good job!
78
00:04:11,801 --> 00:04:13,400
They have nowhere
else to turn.
79
00:04:13,467 --> 00:04:15,601
Yeah, well, you know, her husband
should have thought of that
80
00:04:15,667 --> 00:04:17,934
before he got in bed with
Nicky Moscone. It's mob stuff.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,300
It's not the kind of
case we take.
82
00:04:19,367 --> 00:04:21,167
I disagree. Well, if you disagree,
83
00:04:21,234 --> 00:04:23,334
and you feel strongly about it,
why don't you write her a check?
84
00:04:23,400 --> 00:04:25,033
Maybe I will,
if it comes to that.
85
00:04:25,734 --> 00:04:26,801
Wow.
86
00:04:26,868 --> 00:04:28,667
I really thought
you'd get this, Nate.
87
00:04:28,734 --> 00:04:30,667
Teresa doesn't want
to just get paid,
88
00:04:30,734 --> 00:04:33,434
she wants the man who
destroyed her family to pay.
89
00:04:33,501 --> 00:04:35,234
You know, if it doesn't
come from him,
90
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
if he's not hurt
by it in some way,
91
00:04:37,467 --> 00:04:39,267
then there's no justice.
92
00:04:39,334 --> 00:04:42,901
Sophie... Just take the mob out of it.
93
00:04:42,968 --> 00:04:44,767
What? Take
the mob out of it?
94
00:04:44,834 --> 00:04:47,901
Hear me out. Isn't this
just a breach of contract?
95
00:04:47,968 --> 00:04:49,434
I mean, these guys
had a deal, right?
96
00:04:49,501 --> 00:04:53,133
And your boy, Ray, he lived up
to his end, but Moscone didn't.
97
00:04:53,200 --> 00:04:55,634
For that, there's not a court of law
in this world this lady can go to.
98
00:04:55,701 --> 00:04:59,467
Which is exactly
the kind of case we take.
99
00:05:00,133 --> 00:05:01,734
Oh, come on.
100
00:05:02,934 --> 00:05:05,167
I don't... Why Teresa?
101
00:05:06,367 --> 00:05:07,801
I don't know.
102
00:05:11,133 --> 00:05:15,267
Well, her man's gone to jail for
15 years and she's waiting for him.
103
00:05:16,234 --> 00:05:19,801
For 15 years!
104
00:05:19,868 --> 00:05:23,567
Do you have any idea how hard
it is to wait for someone?
105
00:05:36,634 --> 00:05:40,467
Yeah, okay. Yeah, okay.
Let's go rob Nicky Moscone,
106
00:05:40,534 --> 00:05:43,801
a guy who kills people
and lives in our city.
107
00:05:43,868 --> 00:05:45,734
Yeah, let's do that.
108
00:05:49,734 --> 00:05:51,501
Typical mob McMansion.
109
00:05:51,567 --> 00:05:55,734
They got the hideous gates,
infinity pool, statues everywhere.
110
00:05:56,901 --> 00:05:59,100
How are we gonna handle
surveillance?
111
00:05:59,167 --> 00:06:01,968
We can't.
Thing's a fortress, man.
112
00:06:02,033 --> 00:06:05,133
I clocked four armed guards,
a tapeless security system.
113
00:06:05,200 --> 00:06:09,033
That thing's Israeli made. It's
used to protect their military bases.
114
00:06:09,100 --> 00:06:11,167
It's unhackable.
115
00:06:11,234 --> 00:06:14,200
Oh, and then there's the FBI
parked around the corner.
116
00:06:14,267 --> 00:06:15,868
FBI? Where?
117
00:06:18,434 --> 00:06:20,968
See that crappy van,
says plumber?
118
00:06:21,033 --> 00:06:22,367
Mmm-hmm.
119
00:06:22,434 --> 00:06:25,367
Did you say plumber?
That's their cover?
120
00:06:25,434 --> 00:06:28,734
Oh, that is so cute. It's
like it's 1978 all over again.
121
00:06:28,801 --> 00:06:31,868
Listen, you can't just walk
into a place like that blind.
122
00:06:31,934 --> 00:06:33,667
Oh, yeah,
that's true.
123
00:06:33,734 --> 00:06:35,734
We can't get our
surveillance the usual way.
124
00:06:35,801 --> 00:06:38,567
We'll just have to, you know,
borrow someone else's.
125
00:06:44,200 --> 00:06:45,234
Yeah?
126
00:06:45,300 --> 00:06:46,801
Relax, we're
with the Bureau.
127
00:06:49,801 --> 00:06:51,701
Howdy.
Special Agent Thomas.
128
00:06:51,767 --> 00:06:54,701
This is Special Agent Hagram.
She's fresh out of Quantico.
129
00:06:54,767 --> 00:06:57,200
Showing her all
the hotspots, you know.
130
00:06:57,267 --> 00:06:59,801
Oh, by the way,
I got your memo.
131
00:06:59,868 --> 00:07:02,501
We're moving it
up the chain.
132
00:07:02,567 --> 00:07:05,567
What? Hey, great! Thanks!
133
00:07:05,634 --> 00:07:07,267
Well, come on in.
134
00:07:09,334 --> 00:07:11,300
Sorry about the heat.
And the smell.
135
00:07:13,000 --> 00:07:15,267
How did he know that?
136
00:07:15,334 --> 00:07:18,033
Ah, the field guys are
always sending memos.
137
00:07:18,100 --> 00:07:20,834
They just need validation.
138
00:07:20,901 --> 00:07:24,334
This is really the front line
in the war on terror.
139
00:07:24,400 --> 00:07:26,701
The terror of
organized crime.
140
00:07:27,934 --> 00:07:29,634
Wow, is this vest
lining Kevlar?
141
00:07:29,701 --> 00:07:32,334
Uh, no, it's rayon.
142
00:07:32,400 --> 00:07:34,267
Ah, oh,
yeah, great!
143
00:07:34,334 --> 00:07:36,567
Breathes better
than Kevlar.
144
00:07:37,667 --> 00:07:38,734
But I have it
in my locker...
145
00:07:38,801 --> 00:07:40,367
I wish I could
give you a sample,
146
00:07:40,434 --> 00:07:43,400
but the bug we planted in
Moscone's barbecue is pretty spotty.
147
00:07:43,467 --> 00:07:45,133
The bug?
Yes, sir.
148
00:07:45,200 --> 00:07:46,701
Singular.
Absolutely.
149
00:07:48,934 --> 00:07:53,000
Good, good work. Good work. You
know what? I'm kind of into this.
150
00:07:53,067 --> 00:07:54,300
Oh.
May I?
151
00:07:54,367 --> 00:07:56,267
Please.
152
00:07:56,334 --> 00:08:00,033
But, uh, yeah, if we need to
do any kind of investigations...
153
00:08:00,100 --> 00:08:01,767
Do you have any snacks? Uh, yeah.
154
00:08:01,834 --> 00:08:05,200
I've got a meat stick,
if you want to...
155
00:08:05,267 --> 00:08:08,367
But, um, it's half eaten.
156
00:08:08,434 --> 00:08:10,767
Okay, I see what
the problem is here.
157
00:08:10,834 --> 00:08:13,267
You're bumping into
baby monitor frequency.
158
00:08:13,334 --> 00:08:17,200
Oh, yeah. Yeah, I thought
I heard some crying.
159
00:08:17,267 --> 00:08:18,501
Do you have
a sink in here?
160
00:08:18,567 --> 00:08:21,400
Um, no, actually,
we just use towelettes.
161
00:08:21,467 --> 00:08:22,968
See if that
clears it up.
162
00:08:23,033 --> 00:08:25,968
Ah! Yeah. Great!
163
00:08:26,033 --> 00:08:28,767
I saw some rubber gloves.
What do you do with those?
164
00:08:28,834 --> 00:08:33,801
Oh, actually, we've just been kind of
blowing them up and using them as volleyballs.
165
00:08:33,868 --> 00:08:37,734
But, uh, yeah, if we need to
do any kind of investigation...
166
00:08:37,801 --> 00:08:39,334
You should always have
clean hands.
167
00:08:39,400 --> 00:08:41,901
All right! Thanks!
168
00:08:41,968 --> 00:08:43,100
Uh, yeah.
169
00:08:43,167 --> 00:08:44,200
What size shoe
do you wear?
170
00:08:44,267 --> 00:08:45,634
Uh, well,
I'm about a...
171
00:08:46,300 --> 00:08:47,534
I got it.
172
00:08:49,601 --> 00:08:51,334
Right there.
173
00:08:51,400 --> 00:08:52,667
Oh, yeah. Yeah.
174
00:08:52,734 --> 00:08:53,968
Nice.
175
00:09:03,767 --> 00:09:05,200
Thanks for the tour.
176
00:09:07,167 --> 00:09:08,801
Come back any time.
177
00:09:12,701 --> 00:09:14,634
Stay strong, brother. I will.
178
00:09:14,701 --> 00:09:16,868
Shake up is coming.
Long overdue.
179
00:09:16,934 --> 00:09:19,601
You, I'll watch
for you, too.
180
00:09:19,667 --> 00:09:21,734
I'm the coffee,
you're the cream.
181
00:09:24,067 --> 00:09:25,367
Huh?
182
00:09:25,434 --> 00:09:27,400
She smells like jasmine.
183
00:09:34,934 --> 00:09:36,667
I'm in. Guide me.
184
00:09:36,734 --> 00:09:41,200
Okay. I found the server with the
Moscone surveillance files, room 718.
185
00:09:47,367 --> 00:09:50,968
All you have to do is rip
them on my flash drive and run.
186
00:09:51,033 --> 00:09:52,667
I don't have to
type anything, right?
187
00:09:52,734 --> 00:09:54,667
No, just plug it in.
It does the rest.
188
00:09:54,734 --> 00:09:57,934
All right, because you know I just
learned that Photoshop thing you taught me.
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,033
I know. Baby steps.
190
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
So I just plug it in...
191
00:10:08,501 --> 00:10:11,934
Now, audio files, they can
take a little while to burn,
192
00:10:12,000 --> 00:10:14,467
but the servers are pretty loud,
so that should give you some cover.
193
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
It's tapes.
194
00:10:19,167 --> 00:10:22,267
What? Wait, did you
just say tapes?
195
00:10:22,334 --> 00:10:23,534
I just said tapes!
196
00:10:23,601 --> 00:10:25,734
Cassette tapes?
197
00:10:25,801 --> 00:10:27,434
Your little thing?
It's not gonna work.
198
00:10:27,501 --> 00:10:29,267
At least you ain't
got to type nothing.
199
00:10:29,334 --> 00:10:32,234
Hardison, how am I supposed
to get out of the FBI offices
200
00:10:32,300 --> 00:10:34,400
with a box full of
surveillance tapes? Huh?
201
00:10:34,467 --> 00:10:36,400
Punch somebody!
202
00:10:36,467 --> 00:10:39,033
Oh, I'm gonna
punch somebody.
203
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
You're welcome.
204
00:10:53,834 --> 00:10:55,834
Was that so hard? I mean, why couldn't
you have just done that off the bat?
205
00:11:03,634 --> 00:11:05,100
How is it?
206
00:11:05,167 --> 00:11:08,934
You try listening to 74 straight
hours of surveillance of the mob
207
00:11:09,000 --> 00:11:10,133
on a Walkman.
208
00:11:10,200 --> 00:11:12,367
Okay,
what'd you learn?
209
00:11:12,434 --> 00:11:15,467
Well, first of all, uh, how great
Jersey Boys is. They are fantastic.
210
00:11:15,534 --> 00:11:16,901
Really, man, they're...
211
00:11:16,968 --> 00:11:19,868
No, what did you learn about
where Moscone keeps his money?
212
00:11:22,434 --> 00:11:25,167
Keeps it in offshore accounts
under his wife's name, Heather,
213
00:11:25,234 --> 00:11:26,701
to protect it
from the Feds.
214
00:11:26,767 --> 00:11:28,467
Can you break
the codes?
215
00:11:28,534 --> 00:11:29,667
The code?
216
00:11:29,734 --> 00:11:31,767
The codes to the
Cayman Bank of Trust,
217
00:11:31,834 --> 00:11:34,567
where the Cali Cartel and the African
dictators keep all their dirty money?
218
00:11:34,634 --> 00:11:38,300
The ones that Moscone changes any
time he damn well pleases, like it's...
219
00:11:38,367 --> 00:11:40,567
Come on, dude,
are you kidding me?
220
00:11:40,634 --> 00:11:42,734
You know, you're very
negative lately.
221
00:11:42,801 --> 00:11:43,968
Yeah.
222
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
And the sass,
it doesn't help.
223
00:11:46,934 --> 00:11:49,501
Where does Moscone
keep the liquid assets?
224
00:11:51,968 --> 00:11:55,434
Okay, I took a number of the daily
deliveries his capitals make to the house,
225
00:11:55,501 --> 00:11:58,901
and I cross referenced them with his
declared income and his spending habits.
226
00:11:58,968 --> 00:12:02,567
I'd say he's got at least two
million stashed right here.
227
00:12:02,634 --> 00:12:05,868
So we're back
to the beginning.
228
00:12:05,934 --> 00:12:08,601
All we need is
a way in, right?
229
00:12:08,667 --> 00:12:11,734
This guy. I can hit one of
the bag men before they get in.
230
00:12:11,801 --> 00:12:14,868
Roll the dice on
a big payout.
231
00:12:14,934 --> 00:12:17,434
Or we could tunnel
from the neighbor's.
232
00:12:17,501 --> 00:12:19,334
What's going on here?
What's with...
233
00:12:19,400 --> 00:12:22,534
Oh, uh, he's just putting up a tent
for Moscone's daughter's wedding.
234
00:12:22,601 --> 00:12:24,234
It's happening this weekend.
235
00:12:24,300 --> 00:12:26,868
There's a lot of conversations
between him and the wife about that.
236
00:12:26,934 --> 00:12:29,567
Let's hear one.
237
00:12:29,634 --> 00:12:32,234
I am overwhelmed!
I need help.
238
00:12:32,300 --> 00:12:34,467
Overwhelmed? You're the one
who wanted this huge fiasco.
239
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
No, no, no,
for your daughter.
240
00:12:36,534 --> 00:12:38,367
I told you I don't want
people in my house.
241
00:12:38,434 --> 00:12:40,868
Oh, yeah, unless it's your skanky
yoga instructor, then it's fine, huh?
242
00:12:40,934 --> 00:12:42,234
Skanky yoga instructor?
243
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
You can't even
touch your toes!
244
00:12:43,367 --> 00:12:45,534
It's a bit like
an opera, isn't it?
245
00:12:45,601 --> 00:12:46,834
You mean because
I want to run away.
246
00:12:46,901 --> 00:12:48,634
You should look...
247
00:12:48,701 --> 00:12:50,601
Well, now, if that isn't an
invitation, I don't know what is.
248
00:12:50,667 --> 00:12:52,234
Ungrateful daughter.
I never...
249
00:12:52,300 --> 00:12:53,968
What are you doing?
Don't walk away from me!
250
00:12:55,567 --> 00:12:56,934
I don't see
what the problem is.
251
00:12:57,000 --> 00:12:59,734
Well, it says the bride and
groom release a dozen white doves.
252
00:12:59,801 --> 00:13:01,100
Yeah?
253
00:13:01,167 --> 00:13:03,801
Oh, it just seems like a little
bit much, don't you think?
254
00:13:03,868 --> 00:13:07,234
It's your wedding, Maria.
It's a memory, okay?
255
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
A precious,
precious memory.
256
00:13:13,167 --> 00:13:18,067
Mrs. Moscone, Ruby Holden, Peerless
Events. Your wedding planner.
257
00:13:18,133 --> 00:13:19,834
What? I didn't hire
a wedding planner.
258
00:13:19,901 --> 00:13:21,467
Well, your husband
hired me.
259
00:13:21,534 --> 00:13:25,501
He didn't tell you? Said something
about you being overwhelmed.
260
00:13:26,601 --> 00:13:29,300
Oh. Well, uh, Ms...
261
00:13:29,367 --> 00:13:31,067
You can call me Ruby.
262
00:13:31,133 --> 00:13:32,434
Ruby. That's cute.
263
00:13:32,501 --> 00:13:33,968
How shall I put this?
264
00:13:34,033 --> 00:13:35,701
Everyone I've hired
for this wedding,
265
00:13:35,767 --> 00:13:38,901
the caterer, the florist,
the band, is a frigging moron.
266
00:13:38,968 --> 00:13:41,400
But I'm gonna have to live with it
because the wedding is two days away,
267
00:13:41,467 --> 00:13:44,868
and frankly, I don't see who can
come in and magically fix everything.
268
00:13:44,934 --> 00:13:47,200
What are you,
Mary Poppins?
269
00:13:47,267 --> 00:13:48,934
Well, I do have
a little help.
270
00:13:59,234 --> 00:14:02,834
Sophie.
Where are we at?
271
00:14:03,767 --> 00:14:04,767
Huh?
272
00:14:07,901 --> 00:14:11,701
I don't know, Nate. I think you
need to ask yourself that question.
273
00:14:11,767 --> 00:14:13,234
You called me, remember?
274
00:14:13,300 --> 00:14:16,234
And now we're working together
everyday, I don't know what you want.
275
00:14:16,300 --> 00:14:19,167
And to ask me that,
dressed like a vicar?
276
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
You're a very strange man. No, no, no,
277
00:14:20,601 --> 00:14:23,167
I meant where are we at
with finding the money.
278
00:14:23,868 --> 00:14:24,868
Oh.
279
00:14:27,434 --> 00:14:29,968
Well, Parker says there are
no wall safes upstairs.
280
00:14:30,033 --> 00:14:31,801
And I'm still looking.
281
00:14:31,868 --> 00:14:34,601
Okay, well, keep me posted every 15
minutes. I don't want to miss anything.
282
00:14:46,734 --> 00:14:48,501
How're we doing?
How's the search?
283
00:14:48,567 --> 00:14:50,434
I haven't started yet.
284
00:14:50,501 --> 00:14:53,901
Okay, you know, I haven't gotten
one answer I was looking for today.
285
00:14:53,968 --> 00:14:55,734
What is it that you're doing?
What's going on?
286
00:14:55,801 --> 00:14:59,667
I'm cutting onion, deveining
shrimp, pan seared some scallops.
287
00:14:59,734 --> 00:15:02,601
I got 200 people I gotta feed,
all right? Back off.
288
00:15:02,667 --> 00:15:04,467
Okay, okay.
289
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
What, do you think the only thing
I know how to do is bust heads?
290
00:15:10,267 --> 00:15:12,200
No. Well, yeah.
291
00:15:12,267 --> 00:15:15,167
Look, hold a knife like this,
cuts through an onion.
292
00:15:15,234 --> 00:15:19,100
Hold a knife like this, cuts through,
like, eight Yakuza in four seconds.
293
00:15:19,167 --> 00:15:21,267
Screams, carnage.
294
00:15:21,334 --> 00:15:23,367
People are like knives.
Everything's in context.
295
00:15:26,734 --> 00:15:28,868
Okay. Hors d'oeuvres. Yes, ma'am.
296
00:15:28,934 --> 00:15:33,601
Stuffed mushrooms.
Pine nuts, a kiss of basil,
297
00:15:33,667 --> 00:15:39,667
some sun dried tomatoes, and for
the finishing touch, lemon juice.
298
00:15:43,467 --> 00:15:46,300
Does this look like
a food court? Does it?
299
00:15:46,367 --> 00:15:48,968
I want high end food.
High end!
300
00:15:49,801 --> 00:15:50,834
What are you...
301
00:15:55,267 --> 00:15:57,133
I know.
Yeah.
302
00:15:57,200 --> 00:16:00,367
Just find the money. That's why
we're here, to find the money.
303
00:16:09,834 --> 00:16:12,734
I saw a bunch of people going
in the house. You get anything?
304
00:16:12,801 --> 00:16:15,100
No. Damn sprinkler's on.
305
00:16:17,467 --> 00:16:20,000
Imagine if we had bugs
planted all over the house.
306
00:16:22,400 --> 00:16:23,467
Yeah.
307
00:16:43,501 --> 00:16:45,501
That is so far from
where I'm sitting.
308
00:16:45,567 --> 00:16:49,968
I just think your college friends would
prefer to sit somewhere in the back.
309
00:16:50,033 --> 00:16:54,267
Heather. Was that you
screaming my name?
310
00:16:54,334 --> 00:16:57,300
Oh, yes, yes. We're looking at
the dresses for the bridal party,
311
00:16:57,367 --> 00:16:58,868
and I wanted your opinion.
312
00:16:59,567 --> 00:17:00,567
Oh!
313
00:17:02,167 --> 00:17:03,734
You look lovely.
314
00:17:03,801 --> 00:17:06,167
You don't think it makes
me look fat? Mmm-mmm.
315
00:17:06,234 --> 00:17:09,133
Oh, definitely.
316
00:17:09,200 --> 00:17:13,167
I mean, why'd you think I had to let out
the waist? To make you look less skinny?
317
00:17:13,234 --> 00:17:14,701
She...
318
00:17:15,968 --> 00:17:18,868
She didn't mean that.
319
00:17:18,934 --> 00:17:20,834
Oh, suck it up, Cindy.
You'll be fine.
320
00:17:20,901 --> 00:17:22,400
Actually, I could
not agree more.
321
00:17:22,467 --> 00:17:25,300
Finally, someone around here who
knows what they're talking about.
322
00:17:32,067 --> 00:17:34,133
How much do you
weigh, anyway?
323
00:17:35,501 --> 00:17:36,767
About a buck 50?
324
00:17:40,033 --> 00:17:42,334
I checked the library, and the
maid's room, no sign of the money.
325
00:17:42,400 --> 00:17:44,734
Now, we need to focus. Uh, we
only have one day left before we...
326
00:17:44,801 --> 00:17:48,100
Oh, Reverend!
Reverend, come in.
327
00:17:48,167 --> 00:17:50,934
Having a drink with
my son-in-law to be.
328
00:17:51,000 --> 00:17:53,434
Thanks again for doing this
on such short notice.
329
00:17:53,501 --> 00:17:57,067
The pastor from my church back in
Kansas doesn't travel much anymore.
330
00:17:57,133 --> 00:17:59,033
Yeah, and the local
clergy bowed out
331
00:17:59,100 --> 00:18:01,968
because of certain
misconceptions about my business.
332
00:18:02,033 --> 00:18:04,367
Oh, well, I'm very happy to do it.
333
00:18:05,100 --> 00:18:06,267
No, thank you. No, no.
334
00:18:06,334 --> 00:18:08,300
Come on.
Okay.
335
00:18:08,367 --> 00:18:10,167
Weddings can be stressful.
336
00:18:10,234 --> 00:18:12,234
I should really be going.
337
00:18:12,300 --> 00:18:14,067
Gotta rest up
for the big day.
338
00:18:14,133 --> 00:18:16,000
You got the bachelor party to go to.
339
00:18:16,067 --> 00:18:18,501
No, that was last weekend,
remember?
340
00:18:18,567 --> 00:18:22,100
We went whale watching.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
341
00:18:24,300 --> 00:18:26,334
Whale watching. Hmm.
342
00:18:28,267 --> 00:18:31,467
You know what I did before
you got here, Reverend?
343
00:18:31,534 --> 00:18:35,100
I offered him 200 grand
to disappear.
344
00:18:35,167 --> 00:18:39,634
Yeah. I was gonna eat everything,
the tent, the food, everything.
345
00:18:39,701 --> 00:18:41,534
He wouldn't take it.
346
00:18:41,601 --> 00:18:43,834
Well, maybe he's not
interested in money.
347
00:18:43,901 --> 00:18:46,901
Or, maybe it wasn't enough.
348
00:18:46,968 --> 00:18:50,834
If there's a man without a price,
I haven't met him yet, Reverend.
349
00:18:50,901 --> 00:18:52,801
Not very Christian
of me, I know.
350
00:18:52,868 --> 00:18:55,901
Oh, you and I have more
in common than you think.
351
00:18:55,968 --> 00:18:57,534
I doubt that.
352
00:18:57,601 --> 00:18:59,868
Uh, Nick.
Oh, excuse me, Father.
353
00:18:59,934 --> 00:19:02,901
Uh, our friend from
Brooklyn's on the line.
354
00:19:02,968 --> 00:19:05,000
Um, I've gotta
take this, Reverend.
355
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
Oh, yes, of course.
Thank you for the drink.
356
00:19:14,934 --> 00:19:16,067
What?
357
00:19:16,133 --> 00:19:19,701
Hardison, office phone.
Get the feed.
358
00:19:19,767 --> 00:19:22,000
Well, you tell that bastard
if he wants that money so bad,
359
00:19:22,067 --> 00:19:24,234
I'll give it to him
at the reception. Huh?
360
00:19:24,300 --> 00:19:26,834
And he better bring
Maria one hell of a gift.
361
00:19:26,901 --> 00:19:30,434
Okay, that means the deal
is going down at the wedding,
362
00:19:30,501 --> 00:19:34,767
probably involving all of
Moscone's available cash.
363
00:19:34,834 --> 00:19:38,267
So, basically we go in,
we got to find the money,
364
00:19:38,334 --> 00:19:40,801
then we gotta get it out under
the noses of 200 hungry guests.
365
00:19:40,868 --> 00:19:42,367
While we run
the wedding.
366
00:19:42,434 --> 00:19:44,300
All right, we find the money,
we get out before it starts.
367
00:19:44,367 --> 00:19:47,100
You know, I swear, I never understood
the lengths people go with these things.
368
00:19:47,167 --> 00:19:50,667
I mean, the endless... You know,
the dresses, and the endless...
369
00:19:50,734 --> 00:19:55,234
The toasts and the crying and, you know,
it's just... It's unbelievable to me.
370
00:19:55,300 --> 00:19:57,367
And everyone has a role
to play, right?
371
00:19:57,434 --> 00:20:00,067
And the bride and groom at the end of
the day, they go home with a pile of cash.
372
00:20:00,133 --> 00:20:03,801
And if you really think about it, the
whole thing is just a giant, giant con!
373
00:20:07,467 --> 00:20:08,834
Yeah, man.
374
00:20:11,667 --> 00:20:14,400
Well, aren't you romantic?
375
00:20:22,300 --> 00:20:24,467
Yo.
376
00:20:24,534 --> 00:20:26,767
No way in hell I could ever
imagine getting married.
377
00:20:26,834 --> 00:20:29,801
I mean, it's just
a piece of paper.
378
00:20:29,868 --> 00:20:31,801
I take it you've
never been married.
379
00:20:31,868 --> 00:20:33,667
No.
Ever come close?
380
00:20:36,167 --> 00:20:37,801
No.
381
00:20:37,868 --> 00:20:39,234
What was her name?
382
00:20:44,267 --> 00:20:46,234
It was a girl
I grew up with.
383
00:20:46,300 --> 00:20:49,834
But, anyway, she married
somebody else, so...
384
00:20:49,901 --> 00:20:51,934
Hot damn.
What did you do?
385
00:20:53,767 --> 00:20:56,901
What did I do?
I liberated Croatia.
386
00:20:56,968 --> 00:21:00,434
Oh, see, now me, I'd have just got
fat and started up a comic book shop.
387
00:21:00,501 --> 00:21:02,400
That's you and me,
right there.
388
00:21:08,767 --> 00:21:09,868
One more set.
389
00:21:09,934 --> 00:21:11,033
What? Which one
you need it for?
390
00:21:19,701 --> 00:21:21,334
Whoa, uh...
391
00:21:22,167 --> 00:21:23,734
No, it's okay.
Here, zip.
392
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
Now, I know that you're in charge
of the bridesmaids' dresses,
393
00:21:31,400 --> 00:21:33,133
but why are you
wearing one?
394
00:21:33,200 --> 00:21:36,501
A bridesmaid's dress is like
an all-access pass at a wedding.
395
00:21:36,567 --> 00:21:39,100
Plus I kind of said something
and the maid of honor cried
396
00:21:39,167 --> 00:21:42,100
and Sophie said I should
make it up to her.
397
00:21:42,167 --> 00:21:45,267
By looking much, much
better in the same dress?
398
00:21:45,334 --> 00:21:47,934
Yeah, you let me know
how that goes.
399
00:21:48,000 --> 00:21:49,501
You really think
I look good?
400
00:21:51,601 --> 00:21:53,200
And now you're perfect.
401
00:21:54,934 --> 00:21:57,334
Your guys were supposed
to be here an hour ago!
402
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
Yeah, well, I don't care
where you put the trucks,
403
00:21:59,167 --> 00:22:00,634
as long as you're not
visible from the house.
404
00:22:01,834 --> 00:22:03,133
Hold on, I gotta take this.
405
00:22:03,200 --> 00:22:05,901
Yeah. Not now. Not now.
406
00:22:07,367 --> 00:22:09,133
It's in the screening room.
407
00:22:09,200 --> 00:22:11,968
The screening room.
408
00:22:12,033 --> 00:22:16,100
Who left mud on... Lourdes,
why is there mud on the floor?
409
00:22:16,167 --> 00:22:17,701
Ugh!
410
00:22:17,767 --> 00:22:18,834
Yeah. I'm listening.
411
00:22:38,734 --> 00:22:39,968
Hey, you two.
412
00:23:17,701 --> 00:23:18,868
Sergei.
413
00:23:24,667 --> 00:23:27,634
Everybody stop what they're doing and
meet me at the southwest corner now.
414
00:23:29,767 --> 00:23:30,934
I'll be right down.
415
00:23:32,267 --> 00:23:34,167
What is it, sweetheart?
What's wrong?
416
00:23:34,234 --> 00:23:36,501
What's wrong?
Everything.
417
00:23:36,567 --> 00:23:38,968
Adam and I wanted
something small,
418
00:23:39,067 --> 00:23:43,133
but Heather said Dad needed this to
wine and dine his business people.
419
00:23:43,200 --> 00:23:46,234
But now I realize
it's all about her.
420
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
Like your feelings
don't matter.
421
00:23:48,167 --> 00:23:49,567
Like you don't
even exist.
422
00:23:49,634 --> 00:23:51,300
Yes.
423
00:23:51,367 --> 00:23:53,634
I'm gonna tell you something, and
I want you to listen to me, okay?
424
00:23:53,701 --> 00:23:55,801
'Cause I learned
this the hard way.
425
00:23:55,868 --> 00:23:57,968
Do not put your
faith in a man.
426
00:23:58,033 --> 00:24:00,501
I know. What?
427
00:24:00,567 --> 00:24:03,000
Men don't communicate.
So what do we do?
428
00:24:03,067 --> 00:24:06,667
We project onto them about
us and our lives together.
429
00:24:06,734 --> 00:24:09,100
It's all rubbish. We
don't know what they want.
430
00:24:09,167 --> 00:24:12,067
You want to know what they're thinking
about when they're off staring into space
431
00:24:12,133 --> 00:24:14,133
looking all romantic?
432
00:24:14,200 --> 00:24:17,434
The job. It's all about work to
them. That's all they care about.
433
00:24:18,300 --> 00:24:21,000
Yeah, my advice?
434
00:24:21,067 --> 00:24:23,667
Do not put your
faith in a man.
435
00:24:31,400 --> 00:24:32,801
What is it?
I got bacon on.
436
00:24:32,868 --> 00:24:34,367
The Butcher is here.
437
00:24:34,434 --> 00:24:35,534
Does he have
the baby lamb chops?
438
00:24:35,601 --> 00:24:37,434
No, the Butcher of Kiev.
439
00:24:37,501 --> 00:24:39,133
Think he'll
recognize you?
440
00:24:41,033 --> 00:24:43,133
I kill you!
441
00:24:45,834 --> 00:24:47,300
Yeah, I think
he'd remember me.
442
00:24:47,367 --> 00:24:51,000
Okay, well, how is it that we
know how good the Jersey Boys is,
443
00:24:51,067 --> 00:24:53,200
but we miss this
somehow? Whoa, whoa, whoa.
444
00:24:53,267 --> 00:24:54,934
Whoa. whoa. Hold it.
Tone it down, brother.
445
00:24:55,000 --> 00:24:57,501
Okay, first of all,
the sass is not helpful.
446
00:24:57,567 --> 00:24:59,601
But you were listening to the
tapes. How did we miss this?
447
00:24:59,667 --> 00:25:01,501
Why y'all looking at me?
Okay, look, the guest list
448
00:25:01,567 --> 00:25:03,434
didn't raise any red
flags with the Feds.
449
00:25:06,234 --> 00:25:08,934
Looks like Steve and
Scab Miller have arrived.
450
00:25:09,000 --> 00:25:11,734
And there sure are a lot of
Millers at this wedding.
451
00:25:11,801 --> 00:25:14,868
Okay, listen, we have a world class
killer here who's going to ID Eliot,
452
00:25:14,934 --> 00:25:18,133
and we are not prepared for this
at all, so I'm gonna pull the plug.
453
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
I want everyone to meet me
at the van in two minutes.
454
00:25:20,167 --> 00:25:21,434
Man.
455
00:25:21,501 --> 00:25:22,667
I'm staying.
456
00:25:22,734 --> 00:25:24,734
I'm sorry,
you're what?
457
00:25:24,801 --> 00:25:26,167
I'm staying.
458
00:25:26,234 --> 00:25:28,033
You're staying?
459
00:25:28,100 --> 00:25:30,567
Sophie, Sophie,
it's the Butcher of Kiev.
460
00:25:30,634 --> 00:25:32,400
Have you ever
been to Kiev?
461
00:25:32,467 --> 00:25:34,601
The Cake Maker of Kiev
could whip all our ass.
462
00:25:34,667 --> 00:25:36,100
This is the Butcher.
463
00:25:36,167 --> 00:25:38,801
Uh-huh.
464
00:25:38,868 --> 00:25:42,300
Is this about fear of the
Russian mob or fear of intimacy?
465
00:25:42,367 --> 00:25:44,167
God. Whoa.
466
00:25:44,234 --> 00:25:45,834
Listen, I made a promise
to my friend Teresa,
467
00:25:45,901 --> 00:25:47,033
and I'm not gonna
let her down.
468
00:25:47,100 --> 00:25:49,467
And that bride
in there...
469
00:25:49,534 --> 00:25:51,434
What's her name? I'm not
gonna let her down either.
470
00:25:51,501 --> 00:25:55,501
So you guys can go. I'm staying.
I'll do this by myself if I have to.
471
00:25:56,100 --> 00:25:57,934
Okay, fine.
472
00:25:58,000 --> 00:26:00,167
Sophie, Hardison, Parker,
find the money.
473
00:26:00,234 --> 00:26:02,200
Eliot, stay away
from the Butcher.
474
00:26:03,501 --> 00:26:05,701
Uh, me?
475
00:26:05,767 --> 00:26:07,734
I have a wedding
to officiate.
476
00:26:17,334 --> 00:26:20,334
And so what do our readings
today tell us about marriage?
477
00:26:20,400 --> 00:26:24,968
Well, it's a union,
it's a holy bond,
478
00:26:25,067 --> 00:26:30,834
it's a wonderful institution we have
in which two people fall deeply in love.
479
00:26:30,901 --> 00:26:33,834
It's a covenant,
it's a contract.
480
00:26:35,267 --> 00:26:37,601
What do we know
about contracts?
481
00:26:37,667 --> 00:26:40,634
Well, we know they're pretty lousy
vehicles for making people happy,
482
00:26:40,701 --> 00:26:42,367
I tell you that for free.
483
00:26:42,434 --> 00:26:44,734
One party feels they're getting
the short end of the stick,
484
00:26:44,801 --> 00:26:47,601
and, uh, before you know it,
people start to lawyer up.
485
00:26:47,667 --> 00:26:49,667
And, well, try telling that
to someone who thinks
486
00:26:49,734 --> 00:26:51,267
marriage is a sacred bond
and a covenant.
487
00:26:51,334 --> 00:26:53,801
I mean, you might as well
explain baseball to a dog.
488
00:26:53,868 --> 00:26:55,801
But at least a dog will
bring the ball back to you,
489
00:26:55,868 --> 00:26:57,801
and you can pat it
on its head.
490
00:26:57,868 --> 00:26:59,734
Can you get me
some paprika?
491
00:26:59,801 --> 00:27:04,000
Downstairs is clear. That leaves one
place where the money could be stashed.
492
00:27:04,767 --> 00:27:06,267
Screening room.
493
00:27:07,934 --> 00:27:09,234
Go!
494
00:27:09,300 --> 00:27:12,634
These peaches aren't gonna
poach themselves, Parker.
495
00:27:12,701 --> 00:27:13,901
Sorry, Emeril.
496
00:27:13,968 --> 00:27:15,667
What was that?
You heard me.
497
00:27:15,734 --> 00:27:18,367
Yeah. I'll show you. Bam!
498
00:27:18,434 --> 00:27:20,300
I mean, what is marriage?
499
00:27:20,367 --> 00:27:23,100
I mean, is it running around rooftops
in Paris? I don't think so. No.
500
00:27:23,167 --> 00:27:24,901
I have no idea. It's
pushing a cart around,
501
00:27:24,968 --> 00:27:27,100
the Home Depot. We're
good, we're good, pal.
502
00:27:27,167 --> 00:27:29,234
It's pushing a cart
around Home Depot.
503
00:27:29,300 --> 00:27:31,133
That's what it is.
It's hard work.
504
00:27:31,200 --> 00:27:35,167
Hard, hard, hard,
hard work, people.
505
00:27:41,234 --> 00:27:42,534
Damn.
506
00:27:45,767 --> 00:27:48,200
And I mean, you know,
some people don't understand
507
00:27:48,267 --> 00:27:50,234
how hard a real
relationship can be.
508
00:27:50,300 --> 00:27:54,033
And some people should
consider that other people,
509
00:27:54,100 --> 00:27:56,534
you know, they don't...
Maybe they need a little time,
510
00:27:56,601 --> 00:28:01,167
you know, before they start
dating some people again.
511
00:28:01,234 --> 00:28:05,567
And start committing
and, and, and, and...
512
00:28:09,968 --> 00:28:14,534
But, luckily, luckily, luckily, Adam
and Maria, they don't have such problems.
513
00:28:14,601 --> 00:28:20,334
No, because, you know, Maria, despite
all the fear and doubt that life brings,
514
00:28:20,400 --> 00:28:22,734
Adam, when he looks
at you, Maria,
515
00:28:22,801 --> 00:28:26,300
he, you know, he knows that
you have made him a better man,
516
00:28:26,367 --> 00:28:29,701
a better version of himself.
517
00:28:29,767 --> 00:28:34,033
And now that he's known you,
he can never go back.
518
00:28:36,801 --> 00:28:40,534
And, Maria, you know that
when you look at Adam,
519
00:28:40,601 --> 00:28:42,400
yes, you know you've
made him a better man,
520
00:28:42,467 --> 00:28:44,968
and that he should probably
just give up and agree with you.
521
00:28:57,767 --> 00:29:02,434
Well, I'd like to now
pronounce you man and wife.
522
00:29:02,501 --> 00:29:04,734
You may now kiss the bride.
523
00:29:14,701 --> 00:29:15,968
Come on.
Come with me.
524
00:29:21,501 --> 00:29:25,667
Um, Moscone is leaving.
The deal is going down now.
525
00:29:42,100 --> 00:29:45,000
I have a meeting tomorrow morning
in London. And the jet is idling.
526
00:29:45,067 --> 00:29:46,267
G- IV?
527
00:29:46,334 --> 00:29:48,033
Do I look like a
hockey player?
528
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
Global Express.
529
00:29:50,367 --> 00:29:53,367
Eliot, I got the boss and Sergei in
the dining room. Where are they going?
530
00:29:58,133 --> 00:29:59,467
Screening room.
531
00:29:59,534 --> 00:30:00,567
Parker, you got the money?
532
00:30:00,634 --> 00:30:02,033
Not yet.
533
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
All right, they're on
their way. Get out now.
534
00:30:04,067 --> 00:30:05,334
Not an option!
535
00:30:11,868 --> 00:30:14,767
In my day, no one would do business
at their daughter's wedding.
536
00:30:14,834 --> 00:30:17,767
I have deals going on in three
different continents right now.
537
00:30:17,834 --> 00:30:19,801
I take payments 24/7.
538
00:30:19,868 --> 00:30:21,467
The days of credit are over.
539
00:30:21,534 --> 00:30:25,400
Well, the ports of Long
Beach have been good to us.
540
00:30:25,467 --> 00:30:28,701
My union's got some fat
Homeland Security contracts,
541
00:30:28,767 --> 00:30:32,734
and this, this is just
the tip of the iceberg.
542
00:30:32,801 --> 00:30:33,968
What?
543
00:30:34,834 --> 00:30:35,934
Where is my money?
544
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
It was in there!
I put the money in myself!
545
00:30:38,067 --> 00:30:40,267
Look, get that gun out of my
face before I call my guys.
546
00:30:40,334 --> 00:30:44,000
Do it. I tell my crew to start
shooting everyone in the tent.
547
00:30:44,067 --> 00:30:45,667
Starting with the bride.
548
00:30:46,834 --> 00:30:49,200
Money gone.
Sergei not happy.
549
00:30:51,067 --> 00:30:54,434
Keep the lid on things until
I figure out what happened.
550
00:30:55,667 --> 00:30:57,901
What's going on?
551
00:30:57,968 --> 00:30:59,467
Uh, somebody beat us
to the money.
552
00:30:59,534 --> 00:31:03,100
They set up Moscone to hand
Sergei an empty briefcase.
553
00:31:03,167 --> 00:31:04,400
Who?
554
00:31:21,100 --> 00:31:22,501
Sergei.
555
00:31:26,334 --> 00:31:30,734
It's in the screening room.
The screening room.
556
00:31:30,801 --> 00:31:32,467
Go get me
Heather's phone.
557
00:31:42,400 --> 00:31:43,834
I've got money overseas.
558
00:31:43,901 --> 00:31:46,634
This is just a cash flow
issue. It's business!
559
00:31:46,701 --> 00:31:49,901
I didn't do anything when you shot my
brother like a dog in that restaurant.
560
00:31:52,767 --> 00:31:54,634
What did you do?
Not me, you!
561
00:31:55,300 --> 00:31:56,868
Nobody wanted a war.
562
00:31:56,934 --> 00:31:58,934
But now you cheat us
on a payout,
563
00:31:59,033 --> 00:32:00,634
I have a green light.
564
00:32:00,701 --> 00:32:03,634
Your brother, huh? Look,
it was a mistake, okay?
565
00:32:11,334 --> 00:32:14,200
Eliot, get to the
screening room right now.
566
00:32:27,934 --> 00:32:28,934
It burns!
567
00:32:36,601 --> 00:32:39,100
Going somewhere,
my friend? Huh?
568
00:32:49,868 --> 00:32:52,667
Why would Heather give up all
this just for a bag of money?
569
00:32:52,734 --> 00:32:54,467
Well, she didn't. The
Russians have the money,
570
00:32:54,534 --> 00:32:56,400
she just told them
where to find it.
571
00:32:56,467 --> 00:33:00,100
So the empty briefcase was the
excuse Sergei needed to kill Moscone?
572
00:33:00,167 --> 00:33:02,667
Look, the guy's been waiting
five years climbing up the ranks.
573
00:33:02,734 --> 00:33:05,100
She gets the fat offshore accounts
her husband put in her name.
574
00:33:05,167 --> 00:33:07,400
This is the, you know,
the big score.
575
00:33:07,467 --> 00:33:11,667
There's no messy divorce,
but she's not here, and...
576
00:33:12,767 --> 00:33:14,534
Okay. I'll go find her.
577
00:33:14,601 --> 00:33:15,601
Yeah.
578
00:33:26,968 --> 00:33:28,834
Now I will kill you.
579
00:33:45,634 --> 00:33:47,400
I can get your money
with one phone call.
580
00:33:47,467 --> 00:33:48,734
Global economy
never waits.
581
00:33:51,934 --> 00:33:57,000
Oh, you're not the DJ. I'm
supposed to meet him in here.
582
00:33:57,067 --> 00:34:00,901
Hey, the father of the
bride! He's in here!
583
00:34:00,968 --> 00:34:03,501
Everybody's been looking for
you. You're in so much trouble.
584
00:34:03,567 --> 00:34:05,567
Come on.
Party's in full swing.
585
00:34:06,901 --> 00:34:07,901
Come on.
586
00:34:08,734 --> 00:34:10,734
He's in here.
587
00:34:10,801 --> 00:34:13,100
One word, everyone dies.
588
00:34:13,167 --> 00:34:14,400
After you.
589
00:34:42,200 --> 00:34:44,834
When I look at
Maria and Adam,
590
00:34:44,901 --> 00:34:47,033
I feel such a
whirlwind of emotions.
591
00:34:47,100 --> 00:34:50,167
Hardison, Moscone and Sergei are
leaving through the northwest exit.
592
00:34:50,234 --> 00:34:54,133
First of all, I know that she
has found her one true love.
593
00:34:54,200 --> 00:34:57,367
Adam is such a great
person with such a big...
594
00:34:57,434 --> 00:35:01,234
Hey, girl. Uh, let's give
it up for the maid of honor.
595
00:35:01,300 --> 00:35:03,767
You are working the
hell out of that dress.
596
00:35:03,834 --> 00:35:05,601
Mmm! Good God.
597
00:35:05,667 --> 00:35:09,267
And now let's give it up for the
man that made all of this happen...
598
00:35:10,434 --> 00:35:12,133
Moscone! Big papa.
599
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
The duke of the docks,
the sultan of sanitation.
600
00:35:16,267 --> 00:35:19,200
My man, Mr. Nick Moscone!
601
00:35:19,267 --> 00:35:21,567
Watch out, bro.
Personal space.
602
00:35:27,534 --> 00:35:30,000
It's, uh, time for the
father daughter dance,
603
00:35:30,067 --> 00:35:32,234
so do your thing, keep
dancing, keep two-stepping.
604
00:35:53,934 --> 00:35:55,334
I kill you!
605
00:36:04,501 --> 00:36:06,567
Oh, it burns!
606
00:36:12,133 --> 00:36:13,767
It's the lemon juice.
607
00:36:22,033 --> 00:36:24,434
You just kill a guy
with an appetizer?
608
00:36:24,501 --> 00:36:25,934
I don't know, maybe.
609
00:36:31,267 --> 00:36:32,934
The ride's here.
610
00:36:33,000 --> 00:36:35,868
It's about time. How'd you get away
from Sergei in the screening room?
611
00:36:35,934 --> 00:36:40,234
I pretended I was drunk, and that we
were meeting down there to have sex.
612
00:36:43,167 --> 00:36:44,634
Here it is.
There you go.
613
00:36:45,634 --> 00:36:47,300
Put it in the trunk.
614
00:36:47,367 --> 00:36:48,601
This car?
615
00:36:48,667 --> 00:36:50,434
Do it.
616
00:36:50,501 --> 00:36:54,000
Hardison, we gotta end the wedding
now, get Adam and Maria out immediately.
617
00:36:55,434 --> 00:36:57,534
Hey, people,
what's happening?
618
00:36:57,601 --> 00:37:00,334
I just got word that there's
a storm brewing in the Rockies,
619
00:37:00,400 --> 00:37:04,667
so if these kids want to make it to
Kansas by tomorrow, they got to go.
620
00:37:06,400 --> 00:37:08,901
Aw, yeah, yeah. Look,
hey, hey, hey, hey.
621
00:37:08,968 --> 00:37:12,000
If y'all don't want them driving
through golf ball sized hail,
622
00:37:12,067 --> 00:37:14,434
let's give them a good
send-off! Come on, people.
623
00:37:14,501 --> 00:37:15,634
How you doing?
624
00:37:17,133 --> 00:37:19,167
I'm sorry this day didn't
work out the way you wanted.
625
00:37:19,234 --> 00:37:20,634
It did.
626
00:37:24,467 --> 00:37:26,033
Tom.
Mascone...
627
00:37:33,234 --> 00:37:34,968
Do you think you
scare me, Reverend?
628
00:37:35,033 --> 00:37:38,067
No, I don't think I do. But I think
that Mr. Moscone's friends here might
629
00:37:38,133 --> 00:37:39,834
put the fear
of God into you.
630
00:37:39,901 --> 00:37:42,033
If you're looking for your
people, they're in the kitchen.
631
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Please excuse me.
Certainly.
632
00:37:47,767 --> 00:37:51,167
Exactly what denomination
are you, Reverend?
633
00:37:51,234 --> 00:37:52,434
Nate.
634
00:37:53,467 --> 00:37:54,701
Nate, can you hear me?
635
00:37:54,767 --> 00:37:56,601
Okay, yeah,
where's Heather?
636
00:37:57,300 --> 00:37:58,467
I got her.
637
00:37:59,367 --> 00:38:01,767
Hey! You miserable shrew.
638
00:38:01,834 --> 00:38:04,334
You are never gonna bother
those kids again, ever.
639
00:38:04,400 --> 00:38:07,033
And you better start
brushing up on your Russian,
640
00:38:07,100 --> 00:38:10,801
'cause your husband's about to discover
you're the one who sold him out.
641
00:38:10,868 --> 00:38:14,067
You're not Mary Poppins.
You're a bitch.
642
00:38:16,167 --> 00:38:17,267
Ow!
643
00:38:17,334 --> 00:38:18,667
That hurt!
644
00:38:23,534 --> 00:38:25,701
Nate, I lost her.
645
00:38:30,100 --> 00:38:32,601
Where's my wife? Your wife? She's gone.
646
00:38:36,601 --> 00:38:37,767
Where's the cash?
647
00:38:37,834 --> 00:38:39,868
Yeah, where's
Teresa's money?
648
00:38:41,667 --> 00:38:43,934
Oh, Nate, what have
you done this time?
649
00:38:44,000 --> 00:38:46,367
Ah, wait for it.
650
00:38:48,934 --> 00:38:53,434
Yeah, yeah. I need all new
codes for Cayman Bank and Trust,
651
00:38:53,501 --> 00:38:59,934
account number
7-1-8-7-9-3-1-7-6-8.
652
00:39:01,467 --> 00:39:05,133
You know all those offshore
accounts that Moscone has?
653
00:39:05,200 --> 00:39:06,801
You know, the ones
in Heather's name?
654
00:39:06,868 --> 00:39:08,367
Well, now that
she's blown town,
655
00:39:08,434 --> 00:39:10,968
guess who's on the phone
changing the passwords?
656
00:39:11,033 --> 00:39:12,234
Can you do anything
with those?
657
00:39:12,300 --> 00:39:14,434
Oh, I can do
everything with them.
658
00:39:14,501 --> 00:39:18,067
Wait, wait, wait. I still don't
understand. What happened to the cash?
659
00:39:18,133 --> 00:39:20,601
Oh, the cash. Well...
660
00:39:22,601 --> 00:39:23,934
Here it is.
There you go.
661
00:39:25,167 --> 00:39:27,000
Put it in the trunk.
This car?
662
00:39:27,067 --> 00:39:28,133
Do it.
663
00:39:33,634 --> 00:39:35,300
Don't spend it all
in one place.
664
00:39:37,901 --> 00:39:41,868
So, Padre, a wedding's
just a big con, huh?
665
00:39:45,868 --> 00:39:48,133
I never said there was
anything wrong with that.
666
00:39:52,033 --> 00:39:53,133
Let's go.
667
00:39:54,534 --> 00:39:55,968
These are pretty good, man.
668
00:39:56,033 --> 00:39:58,868
Thanks, man. I squeezed,
like, fresh lemon juice on it.
669
00:39:58,934 --> 00:40:00,400
Cool, cool.
670
00:40:06,734 --> 00:40:08,834
Did you clean out
Moscone's accounts?
671
00:40:10,133 --> 00:40:12,267
I left him $5 for socks.
672
00:40:15,300 --> 00:40:17,033
Meet me at the car.
673
00:40:20,701 --> 00:40:22,000
Reverend.
674
00:40:25,100 --> 00:40:26,601
Did you find your wife?
675
00:40:26,667 --> 00:40:29,267
No. And you know what?
Good riddance.
676
00:40:29,334 --> 00:40:32,901
On the day my daughter takes her
vows, that woman broke her vows to me.
677
00:40:32,968 --> 00:40:35,200
Can't think of anything
lower than that.
678
00:40:35,267 --> 00:40:38,567
Give and it shall
be given to you.
679
00:40:38,634 --> 00:40:40,501
For whatever measure
you deal to others,
680
00:40:40,567 --> 00:40:43,400
it will be dealt
to you in return.
681
00:40:44,868 --> 00:40:47,667
People who break
their promises
682
00:40:47,734 --> 00:40:50,334
get what's coming
to them, Mr. Moscone.
683
00:40:50,400 --> 00:40:52,834
Thanks, Reverend.
Makes me feel better.
684
00:40:52,901 --> 00:40:54,400
Sure.
685
00:40:55,901 --> 00:40:59,400
Please. Take it.
686
00:40:59,467 --> 00:41:02,367
Oh, I appreciate it, Reverend,
but I'm a busy guy.
687
00:41:02,434 --> 00:41:05,634
Well, you never know when
you might find the time.
688
00:41:28,100 --> 00:41:30,634
Surprise!
689
00:41:34,100 --> 00:41:35,701
It's all yours.
690
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
What? I don't
know what to say.
691
00:41:38,934 --> 00:41:40,834
Give me a hug.
Wow. Oh, my gosh.
692
00:41:40,901 --> 00:41:41,968
Come, come sit down.
693
00:41:42,033 --> 00:41:44,434
I wish Ray were here
to see this.
694
00:41:44,501 --> 00:41:45,567
Wait for it.
695
00:41:45,634 --> 00:41:46,634
Huh?
696
00:41:49,067 --> 00:41:51,000
Moscone's arrest
casts new light
697
00:41:51,067 --> 00:41:54,167
on the murder of Russian
hit man Anatoly Serovsky,
698
00:41:54,234 --> 00:41:59,033
a murder LA restaurant owner Raymond
Palermo was convicted of five years ago.
699
00:41:59,100 --> 00:42:02,734
Mr. Palermo's lawyers are
already filing appeals.
700
00:42:02,801 --> 00:42:05,267
I thought you couldn't. How?
701
00:42:08,167 --> 00:42:11,400
I didn't do anything when you shot my
brother like a dog in that restaurant.
702
00:42:11,467 --> 00:42:14,767
Your brother, huh? Look,
it was a mistake, okay?
703
00:42:15,767 --> 00:42:17,400
All right! Yeah.
704
00:42:19,234 --> 00:42:21,567
Daddy's coming home.
705
00:42:21,634 --> 00:42:25,200
Hot plates, hot plates. Come on,
now! Give me a little room there.
706
00:42:25,267 --> 00:42:27,100
Daddy's coming home.
707
00:42:32,400 --> 00:42:34,801
I got a toast.
No, no, no, I got it.
708
00:42:34,868 --> 00:42:37,934
Cheers.
Daddy's coming home.
709
00:42:39,267 --> 00:42:40,501
Thank you.
55182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof