Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:05,500
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
Xenzai[NEF]
2
00:00:38,834 --> 00:00:41,534
Afternoon, Judge Roy.
Hey, sweetheart.
3
00:00:48,834 --> 00:00:50,834
Help you with anything
today, Your Honor?
4
00:00:50,901 --> 00:00:53,234
Yeah, Fred.
Her phone number.
5
00:00:53,300 --> 00:00:54,667
It's Frank.
6
00:00:55,367 --> 00:00:57,868
And she's 19, sir.
7
00:00:57,934 --> 00:01:00,734
That's too bad. She
got a younger sister?
8
00:01:08,067 --> 00:01:09,734
Go get 'em, tiger.
9
00:01:18,868 --> 00:01:20,367
If there's anything
else you need...
10
00:01:20,434 --> 00:01:22,200
We'll call your boss.
11
00:01:22,267 --> 00:01:24,634
Now, get the hell
out of my face.
12
00:01:27,968 --> 00:01:30,100
Trick to a
one-horse town?
13
00:01:30,167 --> 00:01:31,734
Being the horse.
14
00:01:37,300 --> 00:01:40,133
Oh. That's a little
more than we discussed.
15
00:01:40,200 --> 00:01:41,567
I trust that won't
be a problem.
16
00:01:41,634 --> 00:01:44,167
There's no problem, just
more money, more risk for me.
17
00:01:44,234 --> 00:01:47,601
I may have to adjust my fee.
I'm thinking 20 percent.
18
00:01:49,100 --> 00:01:50,701
Fifteen.
19
00:01:50,767 --> 00:01:53,100
And I won't have you
arrested for extortion.
20
00:01:53,167 --> 00:01:55,868
Yeah. Well, you know
what they say,
21
00:01:55,934 --> 00:01:58,167
laundering's
a dirty business.
22
00:02:14,200 --> 00:02:17,901
No. No more.
We got to talk to Nate.
23
00:02:17,968 --> 00:02:20,467
No more rip deals.
They take too damn long.
24
00:02:20,534 --> 00:02:22,334
That's why they're
called rip deals.
25
00:02:22,400 --> 00:02:24,634
You have to convince them they're getting
a deal before you can rip them off.
26
00:02:24,701 --> 00:02:27,734
Two weeks. Two weeks
sleeping in crappy hotels.
27
00:02:27,801 --> 00:02:29,567
Two weeks eating
in crappy diners.
28
00:02:29,634 --> 00:02:31,934
Two weeks having
my soul sucked dry.
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,934
It's 107 degrees.
30
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
Who lives where
it's 107 degrees?
31
00:02:37,167 --> 00:02:42,100
Oh, it's not so bad.
I kind of like this town.
32
00:02:42,167 --> 00:02:46,067
You know, I had to re-task two satellites
just to get a lousy Internet connection.
33
00:02:46,133 --> 00:02:49,133
Took more than an hour to Torrent
the last episode of Doctor Who.
34
00:02:49,200 --> 00:02:51,767
Hey, illegal downloading
is wrong.
35
00:03:02,133 --> 00:03:03,868
How we coming on
the breakdown?
36
00:03:03,934 --> 00:03:05,734
Fake addresses
are shut down.
37
00:03:05,801 --> 00:03:07,934
Post office boxes
are closed.
38
00:03:08,000 --> 00:03:09,567
The phones are cleared.
39
00:03:09,634 --> 00:03:13,000
Five more minutes,
we never existed.
40
00:03:13,067 --> 00:03:15,634
Want me to call the Delgado
family, tell them the news?
41
00:03:15,701 --> 00:03:18,734
Nah. Soon as I clear
county line, I wanna do it.
42
00:03:21,501 --> 00:03:24,834
I just wish we could do more than
bankrupt that corrupt son of a bitch.
43
00:04:02,167 --> 00:04:03,701
What's the matter?
44
00:04:07,033 --> 00:04:09,868
We gotta get
out of here.
45
00:04:09,934 --> 00:04:12,467
I thought that's what
we were doing.
46
00:04:17,267 --> 00:04:19,033
What's he waiting for?
47
00:04:38,501 --> 00:04:42,000
Sir, I'm going to need you
to back up from the counter.
48
00:04:42,067 --> 00:04:44,167
What for?
Just step back, sir.
49
00:04:44,234 --> 00:04:45,367
Put your hands up.
50
00:04:45,434 --> 00:04:48,868
Easy. Easy.
51
00:04:48,934 --> 00:04:51,067
Drop the gun.
Drop it.
52
00:04:51,133 --> 00:04:52,968
This is a robbery.
53
00:04:53,033 --> 00:04:55,934
I don't want to hurt anybody, but we
will if you don't do exactly what we say.
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,767
Everyone away
from the door, now.
55
00:04:58,968 --> 00:05:00,367
You've gotta be kidding me.
56
00:05:00,434 --> 00:05:01,834
Ah, hell no.
57
00:05:02,634 --> 00:05:03,968
I knew this went too smooth.
58
00:05:04,033 --> 00:05:07,567
Lock the door!
Lock it.
59
00:05:07,634 --> 00:05:10,334
You two, out on the floor
where we can see you. Come on!
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,067
Out from
behind the counter.
61
00:05:12,133 --> 00:05:14,701
Everyone on the floor!
62
00:05:14,767 --> 00:05:17,400
Empty all the tills.
Put everything in there.
63
00:05:23,601 --> 00:05:25,701
Get out now.
64
00:05:25,767 --> 00:05:27,501
Is he talking to us?
65
00:05:27,567 --> 00:05:30,167
An unmarked van parked across the
street from a bank that's being robbed?
66
00:05:30,234 --> 00:05:32,100
Yeah. I think
he's talking to us.
67
00:05:32,167 --> 00:05:33,868
Well, five more feet and he
would have been in the clear.
68
00:05:33,934 --> 00:05:35,033
What the hell was
he thinking?
69
00:05:35,100 --> 00:05:36,667
Don't be an idiot,
Hardison.
70
00:05:36,734 --> 00:05:38,234
What?
71
00:05:38,300 --> 00:05:39,701
Sophie was still in there.
72
00:05:47,567 --> 00:05:50,067
It's not enough.
Not even close.
73
00:05:50,133 --> 00:05:53,534
We're running out of time.
What are we going to do?
74
00:05:57,267 --> 00:05:59,033
Open the safe.
75
00:05:59,100 --> 00:06:02,267
I can't. It's on a timer. It can only
be opened certain times of the day.
76
00:06:02,334 --> 00:06:03,834
There's no one
here who can open it?
77
00:06:03,901 --> 00:06:06,033
No. I don't think so.
78
00:06:06,100 --> 00:06:08,334
The managers,
they have the codes.
79
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Damn it!
80
00:06:09,467 --> 00:06:11,033
I'm sorry.
81
00:06:14,100 --> 00:06:15,834
Everyone
empty your pockets.
82
00:06:15,901 --> 00:06:19,667
Wallets, purses, watches, everything
you got, throw it over here.
83
00:06:35,167 --> 00:06:36,801
Not a bad response time.
84
00:06:36,868 --> 00:06:39,133
Somebody must have
tripped the silent alarm.
85
00:06:39,200 --> 00:06:41,167
This is so not good.
86
00:06:42,868 --> 00:06:44,000
We've got
the money.
87
00:06:44,067 --> 00:06:46,400
These guys don't know
what they're doing.
88
00:06:48,033 --> 00:06:50,000
Maybe I should
talk to them.
89
00:06:50,067 --> 00:06:51,968
Get them to listen
to reason.
90
00:06:52,033 --> 00:06:54,767
Yeah, that's a good idea.
Get us both shot, huh?
91
00:06:54,834 --> 00:06:58,133
I got killers standing in
front of me every day in court.
92
00:06:58,200 --> 00:06:59,834
These guys ain't them.
93
00:07:02,067 --> 00:07:04,801
Yeah. You know what?
Maybe you're right.
94
00:07:04,868 --> 00:07:07,133
Right here, right here. We need...
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,801
Oh, oh, oh! I need you
to take a step back, sir.
96
00:07:09,868 --> 00:07:10,968
Tell me what's
going on in there.
97
00:07:11,033 --> 00:07:12,434
I'm afraid
I can't do that.
98
00:07:12,501 --> 00:07:13,601
This is an active crime
scene, and you need to...
99
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
I'm not talking to you.
100
00:07:16,901 --> 00:07:18,434
How many are there?
101
00:07:18,501 --> 00:07:21,267
Yeah. You're right.
Clearly amateurs, these two.
102
00:07:21,334 --> 00:07:23,033
Uh-huh. Yeah.
103
00:07:23,100 --> 00:07:26,567
The younger one looks like
he never handled a gun before.
104
00:07:26,634 --> 00:07:28,534
Is Judge Blowhard
right next to you?
105
00:07:28,601 --> 00:07:30,434
Yeah, uh-huh.
Yeah, definitely amateur.
106
00:07:30,501 --> 00:07:31,901
That's what makes
them so dangerous.
107
00:07:31,968 --> 00:07:34,300
All right.
Two guys, both armed.
108
00:07:34,367 --> 00:07:37,200
Neither one
a criminal mastermind.
109
00:07:37,267 --> 00:07:38,767
Want me in there?
110
00:07:38,834 --> 00:07:40,934
Sir, we can't have you going
inside the bank as long as...
111
00:07:41,000 --> 00:07:43,767
Probably a good idea just to sit
tight, don't you think, you know,
112
00:07:43,834 --> 00:07:47,000
and see where these guys'
heads are at? You know?
113
00:07:47,067 --> 00:07:49,100
All right.
Your call, boss.
114
00:07:50,367 --> 00:07:52,701
Thank you.
115
00:07:52,767 --> 00:07:55,767
I know it's almost 5:00. Just go
count the money and we'll be fine.
116
00:07:55,834 --> 00:07:57,367
Just calm down.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,133
What the hell you doing?
Get back down on the ground.
118
00:08:05,200 --> 00:08:07,067
You know who I am?
119
00:08:07,133 --> 00:08:09,067
I don't care.
120
00:08:09,133 --> 00:08:13,901
You should. You see, I'm the guy that
can make this whole thing go away.
121
00:08:13,968 --> 00:08:17,000
All you got to do is
walk out the front door.
122
00:08:17,067 --> 00:08:19,267
Is that so?
Thing is,
123
00:08:19,334 --> 00:08:22,167
I'm the law
in this town.
124
00:08:22,234 --> 00:08:25,767
That fella out there with
the badge, that's Bill.
125
00:08:26,434 --> 00:08:28,067
He works for me.
126
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
One phone call,
127
00:08:30,200 --> 00:08:33,334
he and his guys will hop back in the
car and drive away, no questions asked.
128
00:08:33,400 --> 00:08:36,501
Let me talk to you
for a minute, son.
129
00:08:36,567 --> 00:08:38,400
Stay where you are.
130
00:08:38,467 --> 00:08:40,367
How you doing?
131
00:08:40,434 --> 00:08:43,234
I'm just peachy.
How about you?
132
00:08:43,300 --> 00:08:46,434
Something weird is
going on in here.
133
00:08:46,501 --> 00:08:48,033
You noticed that,
too, huh?
134
00:08:48,100 --> 00:08:50,033
You hear what the guy said,
they didn't have enough.
135
00:08:50,100 --> 00:08:52,901
They need more cash
and it's not to pay rent.
136
00:08:52,968 --> 00:08:56,734
I don't care what it's for. Let's
just focus on getting out of here.
137
00:08:56,801 --> 00:08:59,501
We help these guys
get what they want,
138
00:08:59,567 --> 00:09:03,234
then we can get everybody out of here
safely without anyone getting hurt.
139
00:09:03,300 --> 00:09:07,267
I don't know about you, but I am not
going to leave my fate in the hands
140
00:09:07,334 --> 00:09:10,033
of the Juan volunteer
SWAT team.
141
00:09:11,434 --> 00:09:14,434
Okay. So, what's
the plan, Stan?
142
00:09:14,501 --> 00:09:15,901
The truth
will come out.
143
00:09:15,968 --> 00:09:20,501
The truth? The truth
is what I say it is.
144
00:09:20,567 --> 00:09:24,601
Whatever story I make up
about what happened in here,
145
00:09:24,667 --> 00:09:27,000
these little people
will tell the cops.
146
00:09:29,067 --> 00:09:32,634
Oh, yeah, son. That's
how it works in this town.
147
00:09:34,767 --> 00:09:38,067
All you got to do is
walk out that front door.
148
00:09:39,934 --> 00:09:41,467
It's that easy.
149
00:09:44,100 --> 00:09:46,267
Thanks, boss.
150
00:09:46,334 --> 00:09:47,868
But I've been around
long enough to know
151
00:09:47,934 --> 00:09:50,934
that things that sound
easy hardly ever are.
152
00:09:51,000 --> 00:09:54,100
Now, sit your ass
back down.
153
00:10:01,801 --> 00:10:06,901
We cannot allow the local
Leos to handle the situation.
154
00:10:06,968 --> 00:10:08,934
We have to get
in charge of it.
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,167
We have to be the police.
156
00:10:14,434 --> 00:10:17,167
Well, how did that go
for you there, Judge?
157
00:10:30,834 --> 00:10:32,534
Nice ride.
158
00:10:32,601 --> 00:10:34,133
It's embarrassing.
159
00:10:34,200 --> 00:10:36,868
Everyone knows you don't rob a
bank without an exit strategy.
160
00:10:36,934 --> 00:10:39,501
These two deserve
to get caught.
161
00:10:39,567 --> 00:10:40,868
Forty-two seconds.
162
00:10:40,934 --> 00:10:42,167
What?
163
00:10:42,234 --> 00:10:43,868
To rob this bank.
164
00:10:43,934 --> 00:10:46,534
One security guard who's
never fired his gun before,
165
00:10:46,601 --> 00:10:48,701
two closed-circuit cameras
outside, one inside,
166
00:10:48,767 --> 00:10:50,701
and a Glenn-Reader safe
built in the '50s,
167
00:10:50,767 --> 00:10:53,801
whose default combination is the
birth date of the manager's wife.
168
00:10:53,868 --> 00:10:55,434
Get in, get out,
42 seconds.
169
00:10:55,501 --> 00:10:56,834
Seriously?
170
00:11:01,834 --> 00:11:03,934
I'm Agent Leonard.
This is Agent Elmore.
171
00:11:04,000 --> 00:11:06,634
We'll be taking over this
crime scene, Sheriff...
172
00:11:06,701 --> 00:11:08,801
Bill Hastings.
Nice to meet you.
173
00:11:08,868 --> 00:11:10,801
I know.
174
00:11:10,868 --> 00:11:12,367
You guys sure are quick. Just
called this in 20 minutes ago.
175
00:11:12,434 --> 00:11:15,834
Well, we were coming back
from a little border skirmish.
176
00:11:15,901 --> 00:11:18,634
Patrol unit came under attack
from a pack of Chupacabras.
177
00:11:18,701 --> 00:11:22,000
Chupacabra? I thought those
things were urban legend.
178
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
You're adorable.
179
00:11:25,734 --> 00:11:27,133
So, what you got,
Sheriff?
180
00:11:27,200 --> 00:11:29,567
Well, I can't really get
a good look inside,
181
00:11:29,634 --> 00:11:32,801
so we don't know how many gunmen there
are or how many hostages they have
182
00:11:32,868 --> 00:11:34,801
or what they want.
183
00:11:34,868 --> 00:11:36,801
Hmm.
184
00:11:36,868 --> 00:11:38,567
What about your tactical insertion team?
185
00:11:38,634 --> 00:11:41,601
We don't have
a SWAT team per se,
186
00:11:41,667 --> 00:11:44,534
but old Virgil up there,
he's a hell of a crack shot.
187
00:11:50,234 --> 00:11:51,834
Great.
188
00:11:51,901 --> 00:11:55,734
Better make sure our under the
table money stays under the table.
189
00:11:55,801 --> 00:11:58,100
If the Feds find that,
we're screwed.
190
00:11:58,167 --> 00:12:01,234
We're still short. We
gotta get into that vault.
191
00:12:03,167 --> 00:12:04,634
Where's the manager?
192
00:12:05,200 --> 00:12:07,100
Um, sir?
193
00:12:09,200 --> 00:12:11,067
I'm the branch manager.
194
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Hey...
195
00:12:12,267 --> 00:12:16,200
If she wants to
hang herself, let her.
196
00:12:16,267 --> 00:12:20,167
I might be able to
override the vault's timer.
197
00:12:21,100 --> 00:12:23,067
I could try if you want.
198
00:12:24,067 --> 00:12:25,400
Okay.
199
00:12:30,834 --> 00:12:32,901
What the hell are
these guys up to?
200
00:12:32,968 --> 00:12:34,968
You got me.
201
00:12:35,033 --> 00:12:37,167
All my years on the bench
I never seen bank robbers
202
00:12:37,234 --> 00:12:40,133
try to add to their haul
after the place was surrounded.
203
00:12:40,200 --> 00:12:42,868
Usually their minds are on
getting the hell out of Dodge.
204
00:12:42,934 --> 00:12:45,534
What would help...
You listening?
205
00:12:45,601 --> 00:12:47,100
What would help
206
00:12:47,167 --> 00:12:49,734
is if we had some kind of
background on these people, you know,
207
00:12:49,801 --> 00:12:53,167
so we could know how to sort of deal
with them, right here, right now.
208
00:12:53,234 --> 00:12:54,667
Already working on it.
209
00:12:54,734 --> 00:12:56,968
I've hacked into the
bank's security system.
210
00:12:57,033 --> 00:12:58,934
I've got a good look
at your gunmen.
211
00:12:59,000 --> 00:13:01,534
I'm running them through my
facial recognition database.
212
00:13:01,601 --> 00:13:03,901
Tapped into NSA, FBI.
213
00:13:03,968 --> 00:13:07,534
If these guys have records, we
should get something pretty quick.
214
00:13:07,601 --> 00:13:10,767
Oh, that was fast. These
guys must have warrants.
215
00:13:13,968 --> 00:13:15,000
Check that.
216
00:13:15,067 --> 00:13:18,267
The older guy is US
military, Derrick Clark.
217
00:13:18,334 --> 00:13:22,734
Served as an officer in the Navy
for 20 years, retired last spring.
218
00:13:22,801 --> 00:13:25,601
Well, it doesn't make
sense... It doesn't make sense.
219
00:13:25,667 --> 00:13:28,801
You know, why would a guy
like that rob a bank?
220
00:13:28,868 --> 00:13:31,667
I'm accessing
his financials.
221
00:13:31,734 --> 00:13:34,300
It looks like Derrick cleared
out all his accounts this morning,
222
00:13:34,367 --> 00:13:36,434
even visited a bunch
of ATMs around town,
223
00:13:36,501 --> 00:13:39,067
hitting the daily withdrawal
limit on all his credit cards.
224
00:13:39,133 --> 00:13:41,767
Yeah, but who takes all
their money out of a bank
225
00:13:41,834 --> 00:13:43,901
and then comes back later
only to rob it?
226
00:13:43,968 --> 00:13:45,033
You say something?
227
00:13:45,100 --> 00:13:47,167
I... What?
228
00:13:47,234 --> 00:13:50,901
Oh, no. I was just...
I was thinking about...
229
00:13:50,968 --> 00:13:56,968
You know, if the cops were smart
about this, they would ID these guys,
230
00:13:57,033 --> 00:14:01,334
kind of figure out who they are and
maybe get to their family members.
231
00:14:01,400 --> 00:14:04,701
Two steps ahead of you.
232
00:14:04,767 --> 00:14:07,467
Hardison just texted me the address.
I'm on my way there right now.
233
00:14:19,334 --> 00:14:21,234
What the hell?
234
00:14:21,300 --> 00:14:23,234
You know how hot it's
going to get in here?
235
00:14:23,300 --> 00:14:24,801
What the hell?
What's going on?
236
00:14:24,868 --> 00:14:27,400
Whoa, what's going on?
237
00:14:27,467 --> 00:14:30,734
Cut power to the bank.
Standard operating procedure.
238
00:14:30,801 --> 00:14:33,067
Standard? It's standard
op... It's standard...
239
00:14:33,133 --> 00:14:35,200
Where are you getting
that bull-hockey from, son?
240
00:14:35,267 --> 00:14:36,868
Deputy Arnold here.
241
00:14:36,934 --> 00:14:40,400
Took a seminar in crisis
management last year.
242
00:14:40,467 --> 00:14:42,467
It was an online
seminar.
243
00:14:43,567 --> 00:14:45,267
We got certificates.
244
00:14:46,567 --> 00:14:48,300
Certificates?
245
00:14:48,367 --> 00:14:50,167
Magic kits come
with certificates.
246
00:14:50,234 --> 00:14:53,067
Does that make it cool for kids
to saw their parents in half?
247
00:14:53,133 --> 00:14:54,868
I was just going
by the book.
248
00:14:56,801 --> 00:14:58,400
The book?
249
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
The book got
a good man killed.
250
00:15:02,634 --> 00:15:04,734
I can't.
My blood pressure...
251
00:15:07,534 --> 00:15:10,734
Ex-partner. Probably shouldn't
mention the book again.
252
00:15:12,667 --> 00:15:15,033
Or propellers.
253
00:15:22,267 --> 00:15:23,601
Why are you doing this?
254
00:15:23,667 --> 00:15:25,467
Don't have a choice.
We need the money.
255
00:15:25,534 --> 00:15:28,367
For what? Your son in
some kind of trouble?
256
00:15:29,901 --> 00:15:31,868
He is your son, right?
257
00:15:31,934 --> 00:15:33,667
It's none of your
damn business.
258
00:15:33,734 --> 00:15:36,767
Well, seeing how you have a gun pointed
at me, I kind of feel like it is.
259
00:15:36,834 --> 00:15:39,701
You don't know the combination, do you?
260
00:15:39,767 --> 00:15:41,667
Are you even the
branch manager?
261
00:15:41,734 --> 00:15:44,367
Um, not exactly.
262
00:15:46,133 --> 00:15:48,634
Okay, Derrick. Listen up.
It's like this.
263
00:15:48,701 --> 00:15:51,767
I just want to help you,
you and your son.
264
00:15:51,834 --> 00:15:53,400
How do you know
my name?
265
00:15:53,467 --> 00:15:56,100
I know a lot of things. I know
you don't want to hurt anyone.
266
00:15:56,167 --> 00:15:57,968
And I know you wouldn't be
doing this if you didn't have to.
267
00:15:58,033 --> 00:16:01,434
So just... Just try and
help me understand, huh?
268
00:16:01,501 --> 00:16:03,234
What's the money for?
269
00:16:09,334 --> 00:16:11,534
Hello?
270
00:16:11,601 --> 00:16:15,801
No. I'm working on it. It'll
be there. Yes, all of it.
271
00:16:17,033 --> 00:16:21,501
Look, just, please,
don't hurt her.
272
00:16:21,567 --> 00:16:23,067
Just...
273
00:16:23,601 --> 00:16:24,734
Hello?
274
00:16:32,968 --> 00:16:35,234
The house has been
broken into.
275
00:16:36,767 --> 00:16:39,167
Someone was here
when it happened.
276
00:16:45,133 --> 00:16:46,467
His name is Michael.
277
00:16:46,534 --> 00:16:48,767
Found his report card
on the floor.
278
00:16:54,400 --> 00:16:55,868
What are you doing?
279
00:16:55,934 --> 00:16:59,267
Get back on the ground.
It's not too late, Michael.
280
00:17:01,267 --> 00:17:03,901
That's right.
You can still save her.
281
00:17:06,200 --> 00:17:08,167
Do you know
who took her?
282
00:17:13,567 --> 00:17:15,267
It's all my fault.
283
00:17:19,934 --> 00:17:23,133
They think I did it.
284
00:17:23,200 --> 00:17:27,434
They left a note that said that
they wanted 100 grand by 5:00,
285
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
or they'd kill her.
286
00:17:32,267 --> 00:17:36,367
Well, we're not going to
let that happen, okay?
287
00:17:36,434 --> 00:17:40,767
But you have to trust me, and
you have to do exactly what I say.
288
00:17:40,834 --> 00:17:43,801
And I promise you, we
will get your mom back.
289
00:17:48,567 --> 00:17:52,434
They had me doing
little things at first.
290
00:17:52,501 --> 00:17:55,634
You know, errands,
stuff like that.
291
00:17:55,701 --> 00:17:58,868
And then a few months back
I started running for them.
292
00:17:58,934 --> 00:18:00,300
Mmm-hmm. Drugs?
293
00:18:00,367 --> 00:18:02,434
Meth. Mostly.
294
00:18:02,501 --> 00:18:06,701
I mean I just... I got
caught up, you know.
295
00:18:06,767 --> 00:18:08,901
Michael, why are they
coming after you now?
296
00:18:08,968 --> 00:18:11,834
Well, last week
they got ripped off.
297
00:18:11,901 --> 00:18:14,968
An entire shipment, it
was... It was just gone.
298
00:18:15,033 --> 00:18:16,534
And they think...
299
00:18:16,601 --> 00:18:19,334
They think I did it, but I
had nothing to do with it.
300
00:18:19,400 --> 00:18:23,234
Right. So, they broke into
your place, they didn't find it,
301
00:18:23,300 --> 00:18:25,901
so they took your
mom as collateral.
302
00:18:25,968 --> 00:18:30,100
They said I can return the
shipment or pay 100 grand.
303
00:18:30,167 --> 00:18:33,534
I mean, that's 100 grand. My dad
and I don't have that kind of money.
304
00:18:34,534 --> 00:18:36,167
This is all my fault.
305
00:18:37,701 --> 00:18:39,834
Everybody shut
the hell up...
306
00:18:41,133 --> 00:18:43,133
You just got to
listen to me.
307
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
Listen, I know what
you're going through,
308
00:18:47,067 --> 00:18:49,300
and I can help you,
if you let me.
309
00:18:51,367 --> 00:18:53,334
How?
310
00:18:53,400 --> 00:18:56,167
I mean, you're trapped
in here same as us.
311
00:18:56,234 --> 00:18:57,467
Mmm-hmm.
312
00:18:59,167 --> 00:19:01,000
I got people
on the outside.
313
00:19:01,067 --> 00:19:03,601
No. No cops.
314
00:19:03,667 --> 00:19:05,701
If they find out we contacted
the police, they'd kill her.
315
00:19:05,767 --> 00:19:07,300
They're not cops,
I promise you.
316
00:19:07,367 --> 00:19:09,334
They're friends of mine.
You can trust them.
317
00:19:09,400 --> 00:19:11,234
Why should I trust you?
318
00:19:11,300 --> 00:19:13,234
I don't know
who you are.
319
00:19:13,300 --> 00:19:14,834
I'm a thief.
320
00:19:15,634 --> 00:19:16,868
Okay.
321
00:19:18,334 --> 00:19:19,767
I'm not sure what
to do with that.
322
00:19:19,834 --> 00:19:22,934
That creep over there, Judge
Roy, amongst other things,
323
00:19:23,000 --> 00:19:26,801
he's been taking bribes from
meth dealers and smugglers.
324
00:19:26,868 --> 00:19:30,567
Two months ago, he cut a man
loose who killed a local girl.
325
00:19:31,434 --> 00:19:34,167
Delgado, right?
Beth Delgado.
326
00:19:34,234 --> 00:19:35,767
I remember that.
She was a good kid.
327
00:19:35,834 --> 00:19:37,100
She went to school
with my son.
328
00:19:37,167 --> 00:19:38,834
We're running a scam
on the judge.
329
00:19:38,901 --> 00:19:42,701
We're stealing all his dirty
money and giving it to the family.
330
00:19:42,767 --> 00:19:46,968
Listen, I have one partner inside
the bank and three more outside.
331
00:19:49,400 --> 00:19:53,501
I can't trust...
You're thieves.
332
00:19:53,567 --> 00:19:55,100
And we're
your only chance.
333
00:19:55,167 --> 00:19:57,734
Police have this place surrounded.
You're not going anywhere.
334
00:19:57,801 --> 00:20:00,100
My people are the only
ones who can make the drop.
335
00:20:00,167 --> 00:20:03,033
But how are they
going to do that?
336
00:20:03,100 --> 00:20:05,167
The deadline's
in half an hour.
337
00:20:05,234 --> 00:20:09,100
Your friends just happen to
have $100,000 lying around?
338
00:20:09,167 --> 00:20:11,234
We're going to use the
money that we have in here.
339
00:20:11,300 --> 00:20:13,934
It's not enough. We're
still short 30 grand.
340
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
No, Michael, no.
Not that money.
341
00:20:15,467 --> 00:20:18,167
We have an alternate
revenue source.
342
00:20:18,234 --> 00:20:20,067
Is he suggesting what
I think he's suggesting?
343
00:20:20,133 --> 00:20:22,934
Are you suggesting what
we think you're suggesting?
344
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
You want to give our bad guy's
money to some other bad guys?
345
00:20:25,267 --> 00:20:27,634
Yes. That's exactly what
I'm suggesting we do,
346
00:20:27,701 --> 00:20:30,534
but we're going to do it
without blowing our covers, gang.
347
00:20:32,200 --> 00:20:34,868
Who are you talking to?
348
00:20:34,934 --> 00:20:36,834
Maybe I'm just dense, Nate,
349
00:20:36,901 --> 00:20:40,267
but your alternate revenue source is
sitting two feet from Boss Hog himself
350
00:20:40,334 --> 00:20:42,267
in the middle of a bank
surrounded by a bunch of cops.
351
00:20:42,334 --> 00:20:43,767
I didn't say it was
going to be easy,
352
00:20:43,834 --> 00:20:45,467
but nothing's impossible,
especially when you have
353
00:20:45,534 --> 00:20:47,634
the world's greatest
thief on your payroll.
354
00:20:47,701 --> 00:20:51,334
Parker, have you ever robbed
a bank that's being robbed?
355
00:20:52,767 --> 00:20:55,601
There's a first time
for everything.
356
00:20:55,667 --> 00:20:58,934
Bank was built prior to
1980, before computers.
357
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
Means it's got a larger than
normal night-deposit chute.
358
00:21:01,167 --> 00:21:05,934
Because business owners had to drop
off ledgers with their daily hauls.
359
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
What, you thought my genius was
only limited to ones and zeros?
360
00:21:09,467 --> 00:21:11,267
I'm thinking the
chute's my way in.
361
00:21:11,334 --> 00:21:14,100
Only problem is, it's in the
alley on this side of the building.
362
00:21:14,167 --> 00:21:16,033
You'll be visible
to the cops out front.
363
00:21:16,100 --> 00:21:20,033
I can take care of that, but we
actually have bigger problems.
364
00:21:20,100 --> 00:21:21,567
What's that?
365
00:21:21,634 --> 00:21:24,767
Sheriff Coltrane over here
called the FBI, the real FBI.
366
00:21:24,834 --> 00:21:26,968
Now, the closest office
is in San Diego,
367
00:21:27,033 --> 00:21:30,667
so they should be here
in about 45 minutes.
368
00:21:30,734 --> 00:21:32,801
We can't worry
about that now.
369
00:21:32,868 --> 00:21:34,467
When do we worry about it?
370
00:21:34,534 --> 00:21:36,334
In about 45 minutes.
371
00:21:39,167 --> 00:21:41,267
What's going on?
372
00:21:41,334 --> 00:21:45,200
In 45 minutes, 45 minutes. We
need to stall for 45 minutes.
373
00:21:45,267 --> 00:21:47,033
Piece of cake. Plenty
of time. I'm not worried.
374
00:21:48,801 --> 00:21:51,667
No more talking.
375
00:21:51,734 --> 00:21:53,667
No more trying to
convince us you can help.
376
00:21:53,734 --> 00:21:57,868
We're in charge. We talk, you
listen. That's the way it works.
377
00:21:57,934 --> 00:21:59,400
Get away from him.
378
00:22:01,667 --> 00:22:03,634
Everybody up
against the desks.
379
00:22:03,701 --> 00:22:05,467
Come on! Let's go!
380
00:22:05,534 --> 00:22:07,801
You heard him!
Move it!
381
00:22:08,701 --> 00:22:10,167
Thanks for trying.
382
00:22:20,467 --> 00:22:23,200
Now, everybody sit down
and shut up!
383
00:22:29,400 --> 00:22:33,167
So we used,
uh, baling wire.
384
00:22:33,234 --> 00:22:35,734
Like a 20-pound...
385
00:22:35,801 --> 00:22:37,200
Excuse me.
386
00:22:37,267 --> 00:22:38,834
Agent Leonard.
387
00:22:39,634 --> 00:22:40,901
Yeah. Yeah.
388
00:22:41,501 --> 00:22:42,934
What? Yeah...
389
00:22:43,000 --> 00:22:46,234
Yeah, you know, we will do
whatever you need us to do,
390
00:22:46,300 --> 00:22:48,634
just, please,
don't hurt anybody.
391
00:22:50,200 --> 00:22:51,601
Okay.
392
00:22:51,667 --> 00:22:54,133
Guys, boys, boys, come on. Gather round.
393
00:22:55,834 --> 00:22:57,968
Now, boys,
that was the call.
394
00:22:58,033 --> 00:22:59,667
The call we were
waiting for.
395
00:22:59,734 --> 00:23:01,267
Now, look, they have
a list of demands.
396
00:23:01,334 --> 00:23:04,400
First off, they want 12
large pizzas, one cheese,
397
00:23:04,467 --> 00:23:09,200
one Hawaiian, extra pineapple, two
pepperoni black olives, two meat lovers...
398
00:23:09,267 --> 00:23:12,067
Seriously? Nobody's writing
this down? Seriously?
399
00:23:14,234 --> 00:23:18,100
One triple shot half-caf
vanilla latte, tall.
400
00:23:26,467 --> 00:23:28,701
Three of the latest copies
of the Hall and Oates CD.
401
00:23:28,767 --> 00:23:30,901
Oh, yeah.
I know, right?
402
00:23:30,968 --> 00:23:32,801
Exciting stuff. I didn't know they
were coming out with a new one either.
403
00:23:32,868 --> 00:23:35,701
We're gonna need some
steaks. Steaks and a grill.
404
00:23:35,767 --> 00:23:37,734
They're trying
to tailgate, okay?
405
00:23:37,801 --> 00:23:41,367
They need your overalls, I don't know
why. They need some Kibbles 'n Bits.
406
00:23:41,434 --> 00:23:45,267
We need an Etch A Sketch. Somebody
in there likes to squiggle, okay?
407
00:23:45,334 --> 00:23:48,400
Possibly we need some
stuffed bears. Are we good?
408
00:23:48,467 --> 00:23:50,868
Let's go, people. Everybody.
I need you guys moving.
409
00:23:50,934 --> 00:23:52,734
Everybody get out, go.
410
00:23:52,801 --> 00:23:55,634
You stay. We need to talk
about Hall and Oates.
411
00:23:55,701 --> 00:23:57,567
We have to trust them.
412
00:23:58,567 --> 00:24:00,167
They're criminals.
413
00:24:02,300 --> 00:24:03,901
But then again...
414
00:24:09,100 --> 00:24:10,868
What'd you say to him?
415
00:24:10,934 --> 00:24:14,267
Oh, well, you know, I was just trying
to divide and conquer a little bit,
416
00:24:14,334 --> 00:24:16,834
play the kid, get them
to turn on each other.
417
00:24:16,901 --> 00:24:20,367
It was starting to work,
too, but I don't know.
418
00:24:23,367 --> 00:24:24,767
Hi.
419
00:24:31,033 --> 00:24:33,367
There's a lot of
money in there.
420
00:24:33,434 --> 00:24:35,067
Yeah, I know.
421
00:24:35,133 --> 00:24:38,300
My wife's life depends on that
money getting where it needs to go.
422
00:24:40,767 --> 00:24:42,167
I understand.
423
00:24:44,634 --> 00:24:47,467
Sometimes bad guys are
the only good guys you get.
424
00:24:51,000 --> 00:24:52,334
Listen, kid.
425
00:24:52,400 --> 00:24:54,367
You obviously got yourself
in some trouble here.
426
00:24:54,434 --> 00:24:56,033
Why don't you let me
help you out?
427
00:24:56,100 --> 00:24:59,934
Uh, Judge, I think they were serious
when they said, "No talking. "
428
00:25:00,000 --> 00:25:05,033
So maybe we should just stay here,
not talk and do what they ask.
429
00:25:05,100 --> 00:25:06,934
It's better that way.
430
00:25:07,000 --> 00:25:08,267
Okay.
431
00:25:10,601 --> 00:25:13,767
Just hear me out. You need money, right?
432
00:25:15,334 --> 00:25:16,934
Money I got.
433
00:25:17,000 --> 00:25:18,767
Ain't no reason you and I can't
come to some sort of arrangement.
434
00:25:18,834 --> 00:25:21,100
It'd be a loan,
of course.
435
00:25:23,334 --> 00:25:24,834
Stop!
Oh, oh.
436
00:25:25,834 --> 00:25:27,033
Where are you going?
437
00:25:27,100 --> 00:25:29,634
I'm just showing you
my word is good.
438
00:25:31,868 --> 00:25:34,868
Now, how much do you need?
Because I've got quite...
439
00:25:36,501 --> 00:25:37,868
What the hell?
440
00:25:38,667 --> 00:25:40,567
Where's my briefcase?
441
00:25:47,133 --> 00:25:48,868
It's them. What do I do?
442
00:25:50,734 --> 00:25:51,901
Judge?
443
00:25:53,334 --> 00:25:54,801
Nate!
444
00:25:56,234 --> 00:25:57,300
Oh, my God!
445
00:25:57,367 --> 00:25:58,801
Nate!
446
00:26:02,367 --> 00:26:04,000
Drop the gun.
It's okay.
447
00:26:04,067 --> 00:26:05,300
You first.
448
00:26:09,200 --> 00:26:11,767
Talk to me. Talk to me.
Talk to me.
449
00:26:21,968 --> 00:26:26,400
Whoa, whoa! Hold up. Hold
up. Whoa, wait a minute, man.
450
00:26:26,467 --> 00:26:28,100
There could be people
hurt in there.
451
00:26:28,167 --> 00:26:30,434
We don't know that.
It was just one shot.
452
00:26:30,501 --> 00:26:33,167
Now, look. We all go
in there guns blazing,
453
00:26:33,234 --> 00:26:36,434
there will be more shots
and people will get hurt.
454
00:26:36,501 --> 00:26:39,033
We need to know
what happened.
455
00:26:39,100 --> 00:26:42,400
Just please,
everybody just calm down.
456
00:26:42,467 --> 00:26:44,634
Just put
the guns down.
457
00:26:44,701 --> 00:26:46,234
We can talk this
thing through.
458
00:26:46,300 --> 00:26:48,167
I'm not taking orders
from you, missy.
459
00:26:48,234 --> 00:26:50,334
What is your problem?
My problem?
460
00:26:50,400 --> 00:26:51,968
You're my problem.
461
00:26:52,934 --> 00:26:54,501
You and Nate there.
462
00:26:54,567 --> 00:26:56,701
Oh, yeah, I heard what
you called him, Nate.
463
00:26:56,767 --> 00:27:00,100
Which is weird, 'cause when we
met he told me his name was Carl.
464
00:27:03,200 --> 00:27:05,334
You guys are trying
to rip me off.
465
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
And you're in on it
with these two.
466
00:27:08,467 --> 00:27:09,934
We have nothing to do
with these people.
467
00:27:10,000 --> 00:27:11,434
No, no, no, no.
468
00:27:11,501 --> 00:27:13,367
No, I see what's
going on here.
469
00:27:13,434 --> 00:27:16,400
The four of you are
conspiring against me.
470
00:27:16,467 --> 00:27:19,400
This bank robbery, it's
not even real, is it?
471
00:27:19,467 --> 00:27:22,834
It's just one big scam
to try to get my money!
472
00:27:22,901 --> 00:27:25,634
Actually,
it's not a bad plan.
473
00:27:25,701 --> 00:27:28,267
I mean,
if old Carl here
474
00:27:28,334 --> 00:27:31,834
just disappeared with the cash,
he knew I'd come after him.
475
00:27:31,901 --> 00:27:34,300
Eventually,
I'd track him down.
476
00:27:35,634 --> 00:27:37,868
But if the money was
stolen in a bank robbery,
477
00:27:37,934 --> 00:27:39,400
well, heck, you might
get away with that.
478
00:27:39,467 --> 00:27:41,000
You're wrong.
479
00:27:41,067 --> 00:27:43,501
They were just trying
to help us.
480
00:27:43,567 --> 00:27:46,934
My wife, she was taken. We
need the money for ransom.
481
00:27:47,000 --> 00:27:49,167
Ransom? Really?
482
00:27:50,467 --> 00:27:52,400
Is that the best
you can do?
483
00:27:52,467 --> 00:27:55,601
You'd have to be an idiot to fall
for a cockamamie story like that.
484
00:27:55,667 --> 00:27:57,534
He's telling you the truth. Oh, shut up!
485
00:27:57,601 --> 00:27:59,167
All of you shut up!
486
00:28:01,767 --> 00:28:03,601
Now hand over that gun
487
00:28:03,667 --> 00:28:06,133
before I get it into my head
to shoot all four of you.
488
00:28:24,767 --> 00:28:28,067
Now, please, he needs
to get to a hospital.
489
00:28:28,133 --> 00:28:30,267
That ain't going
to happen.
490
00:28:30,334 --> 00:28:33,968
No one gets out of here
until I get my money.
491
00:28:37,367 --> 00:28:39,901
Where is my
damn briefcase?
492
00:28:48,734 --> 00:28:50,767
It's not here.
493
00:28:50,834 --> 00:28:52,701
Well, I can see that.
494
00:28:52,767 --> 00:28:57,167
No. I mean,
it's not in the building.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,200
Come on. Come on.
496
00:28:59,267 --> 00:29:00,667
They haven't arrived yet?
497
00:29:00,734 --> 00:29:03,467
Yeah. 'Cause meth heads
are so punctual.
498
00:29:04,601 --> 00:29:07,100
You don't
come in to my town
499
00:29:07,167 --> 00:29:08,767
and think you can
get away with my money.
500
00:29:08,834 --> 00:29:11,801
A man has been shot, sir.
You have to let him go.
501
00:29:11,868 --> 00:29:14,200
I said nobody leaves.
502
00:29:14,267 --> 00:29:15,300
He's bleeding.
503
00:29:15,367 --> 00:29:18,000
Oh, shut up, everybody,
shut up!
504
00:29:21,367 --> 00:29:23,167
I'm trying to think.
505
00:29:24,534 --> 00:29:27,467
If you got the briefcase
out of the bank,
506
00:29:27,534 --> 00:29:30,534
that means you must have
a man on the outside.
507
00:29:32,567 --> 00:29:35,567
How are you communicating with him?
508
00:29:35,634 --> 00:29:38,734
And then I BASE jumped off the building
onto the roof of an armored truck
509
00:29:38,801 --> 00:29:40,267
and took out the guard.
510
00:29:40,334 --> 00:29:42,434
You mean the gunman?
511
00:29:42,501 --> 00:29:44,901
Yeah.
That's what I said.
512
00:29:44,968 --> 00:29:46,734
Gunshot was
accidental misfire.
513
00:29:46,801 --> 00:29:49,968
No one was hurt, but one
of the hostages was grazed.
514
00:29:50,033 --> 00:29:52,234
They're going to release him as
soon as their demands are met.
515
00:29:52,300 --> 00:29:54,267
Where the hell are
those pizzas, anyway?
516
00:29:54,334 --> 00:29:55,567
Come on.
517
00:30:04,300 --> 00:30:05,734
Oh, this is bad.
518
00:30:15,601 --> 00:30:19,167
You get your guys
when I get my money.
519
00:30:25,901 --> 00:30:27,634
This is really bad.
520
00:30:36,400 --> 00:30:37,901
Now, back off.
521
00:30:44,067 --> 00:30:45,467
Is that what
I thought it was?
522
00:30:45,534 --> 00:30:47,133
I'm afraid so.
523
00:30:47,200 --> 00:30:49,467
Nate looks pretty
messed up, man.
524
00:30:49,534 --> 00:30:52,367
We're going to need
that briefcase back.
525
00:30:57,067 --> 00:30:58,634
I'm working on it.
526
00:31:10,868 --> 00:31:12,901
Do you mind?
Do you mind?
527
00:31:15,300 --> 00:31:17,801
I think it went
through and through.
528
00:31:19,100 --> 00:31:20,801
Well, it missed
your artery.
529
00:31:20,868 --> 00:31:22,767
At least there's that.
530
00:31:24,567 --> 00:31:26,501
Things could be worse.
531
00:31:28,100 --> 00:31:32,234
Worse than me getting shot
and you blowing our cover?
532
00:31:32,300 --> 00:31:34,701
No, no, no. You're not
going to lay that crap on me.
533
00:31:34,767 --> 00:31:37,200
We wouldn't even be in this mess if
you'd just walked out with the cash
534
00:31:37,267 --> 00:31:38,968
when you had the chance.
535
00:31:39,033 --> 00:31:40,601
I would've been fine.
I know.
536
00:31:40,667 --> 00:31:42,367
Yeah. I can take care of myself. I know.
537
00:31:42,434 --> 00:31:43,834
I've been doing it a long time. I know.
538
00:31:43,901 --> 00:31:45,367
Since way before I met you. I know.
539
00:31:45,434 --> 00:31:47,834
I'm just saying.
Okay, got it.
540
00:31:47,901 --> 00:31:49,601
Okay.
Yeah.
541
00:31:49,667 --> 00:31:52,100
So? What's the plan?
542
00:31:53,934 --> 00:31:56,467
The plan? You mean
the one that involves
543
00:31:56,534 --> 00:31:59,634
carving a half-inch hole
in my shoulder, that plan?
544
00:31:59,701 --> 00:32:02,367
No, I threw that one
out a long time ago.
545
00:32:02,434 --> 00:32:03,901
It doesn't matter
now anyway.
546
00:32:05,400 --> 00:32:07,801
We lost communications.
Yeah, we did.
547
00:32:07,868 --> 00:32:09,033
Hardison,
Parker and Eliot.
548
00:32:09,100 --> 00:32:10,167
That's right,
they're on their own.
549
00:32:10,234 --> 00:32:11,934
On their own.
Yeah.
550
00:32:12,534 --> 00:32:13,667
Yeah.
551
00:32:14,133 --> 00:32:15,300
Yup.
552
00:32:22,801 --> 00:32:24,567
There's more
than we asked for.
553
00:32:24,634 --> 00:32:27,300
Well, ain't that punk
just full of surprises?
554
00:32:34,167 --> 00:32:36,400
Where the hell you think
you're going, old lady?
555
00:32:39,534 --> 00:32:42,234
Where the hell you
think you're going?
556
00:32:42,300 --> 00:32:45,701
Hey. What smells like crank
and screams like a girl?
557
00:32:49,801 --> 00:32:51,434
That's the right answer.
558
00:32:54,901 --> 00:32:56,033
Come on.
559
00:33:03,501 --> 00:33:05,000
Stay in the car.
560
00:33:27,067 --> 00:33:29,067
Who are you?
561
00:33:30,501 --> 00:33:32,968
Well, ma'am,
we'd be the cavalry.
562
00:33:39,467 --> 00:33:41,133
Ready yet?
563
00:33:44,334 --> 00:33:46,234
Just a few more minutes.
564
00:33:46,300 --> 00:33:48,567
Hurry up.
The pizza's here.
565
00:33:57,000 --> 00:34:01,767
Just let the paramedics take
him. The rest of us will stay.
566
00:34:01,834 --> 00:34:03,767
And give up
my leverage?
567
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
Hey, listen.
568
00:34:11,868 --> 00:34:14,267
She's going to
be all right.
569
00:34:14,334 --> 00:34:16,767
Everything's going
to be all right.
570
00:34:18,934 --> 00:34:20,434
Your people,
571
00:34:22,033 --> 00:34:23,501
they're good?
572
00:34:25,534 --> 00:34:28,033
Yeah. The best.
573
00:34:34,534 --> 00:34:36,367
This is all my fault.
574
00:34:38,601 --> 00:34:41,767
I never should have got
involved with those guys.
575
00:34:43,434 --> 00:34:46,767
I mean, if something... If
something happens to Mom...
576
00:34:50,100 --> 00:34:51,567
Dad, I'm
577
00:34:53,234 --> 00:34:56,367
really, really sorry.
578
00:35:07,100 --> 00:35:09,834
This is agent
Leonard with the FBI.
579
00:35:09,901 --> 00:35:12,801
We have those pizzas
you ordered.
580
00:35:12,868 --> 00:35:14,334
Uh, we didn't order any.
581
00:35:14,400 --> 00:35:17,267
You're going to want
to answer that, Judge.
582
00:35:22,534 --> 00:35:25,701
Uh, Old Scout, get over
here and unlock that door.
583
00:35:26,334 --> 00:35:27,567
Come on.
584
00:35:48,167 --> 00:35:50,634
I was told you were
expecting this.
585
00:36:01,400 --> 00:36:04,067
Now, is there anything
else that we can get you?
586
00:36:04,133 --> 00:36:06,334
Anything at all that would
help this end peacefully?
587
00:36:06,400 --> 00:36:08,434
Oh, no. Wait. Wait.
I'm not... No.
588
00:36:08,501 --> 00:36:11,501
Sir, sir, now we brought
what you asked for.
589
00:36:11,567 --> 00:36:14,834
If you just let the hostages go, you
and me, we can talk this thing out.
590
00:36:14,901 --> 00:36:17,434
You don't understand.
You see, it's those four.
591
00:36:17,501 --> 00:36:19,801
Now, now, now.
Look here, bro.
592
00:36:19,868 --> 00:36:23,667
Okay, I understand this seems like
a hopeless situation right now.
593
00:36:23,734 --> 00:36:25,067
What are you doing?
594
00:36:25,133 --> 00:36:27,834
But nobody else needs
to get hurt.
595
00:36:27,901 --> 00:36:29,634
You, you, you... You're
one of them, aren't you?
596
00:36:29,701 --> 00:36:31,434
Now! Move, move!
597
00:36:34,300 --> 00:36:35,367
Put the gun down,
Your Honor.
598
00:36:35,434 --> 00:36:37,033
Bill, this is not
what it looks like.
599
00:36:37,100 --> 00:36:39,968
I said drop
the gun, slowly.
600
00:36:40,033 --> 00:36:41,934
No, no, no. You guys
have got this all wrong.
601
00:36:42,000 --> 00:36:43,234
I'm the hero here.
I'm the one that...
602
00:36:43,300 --> 00:36:46,467
What are you doing?
You work for me?
603
00:36:49,634 --> 00:36:51,667
You all right?
Let me help you up.
604
00:36:51,734 --> 00:36:52,968
You know, Roy,
if you needed money,
605
00:36:53,033 --> 00:36:54,400
you could have come
to me for a loan.
606
00:36:54,467 --> 00:36:58,067
I don't need a loan.
I got plenty of money.
607
00:36:58,133 --> 00:37:00,534
What'd you do with the
pizza? Where's that pizza box?
608
00:37:00,601 --> 00:37:03,534
Do you understand what he's saying?
'Cause he's not making any sense.
609
00:37:03,601 --> 00:37:05,601
This is my money.
They got my money again.
610
00:37:05,667 --> 00:37:06,834
What the hell are
you talking about?
611
00:37:06,901 --> 00:37:08,801
It was in my briefcase.
612
00:37:11,467 --> 00:37:13,000
This briefcase?
613
00:37:24,167 --> 00:37:27,767
Crystal meth? My God, Roy, what
have you gotten yourself into?
614
00:37:27,834 --> 00:37:31,634
Oh, I don't...
That's not mine.
615
00:37:31,701 --> 00:37:34,467
This is all starting
to make sense now.
616
00:37:34,534 --> 00:37:36,734
It would explain the
irrational behavior,
617
00:37:36,801 --> 00:37:39,167
the nervousness,
the irritability.
618
00:37:39,234 --> 00:37:41,734
Shut up. You're
not even real FBI.
619
00:37:41,801 --> 00:37:45,000
The paranoid delusions,
the violent outbursts.
620
00:37:45,067 --> 00:37:48,200
Listen to me, he's one
of them. He's in on it.
621
00:37:49,133 --> 00:37:51,501
In on what? With who?
With her.
622
00:37:56,167 --> 00:37:58,133
And these two over here.
623
00:37:59,100 --> 00:38:00,701
Hey, hey, hey.
624
00:38:02,701 --> 00:38:04,033
These two.
625
00:38:11,434 --> 00:38:12,734
Easy, easy.
626
00:38:12,801 --> 00:38:14,400
People, step back, please.
627
00:38:16,200 --> 00:38:17,467
Ready?
628
00:38:21,234 --> 00:38:22,701
All set.
629
00:38:26,601 --> 00:38:28,601
Well, it's about time.
630
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
We're gonna need
your clothes.
631
00:38:33,634 --> 00:38:34,767
Now.
632
00:38:42,534 --> 00:38:43,734
Michael.
633
00:38:43,801 --> 00:38:45,000
Mom.
634
00:38:48,634 --> 00:38:50,067
Yeah, it's all very
heartwarming,
635
00:38:50,133 --> 00:38:53,100
but can we save it for
after the morphine drip?
636
00:38:53,167 --> 00:38:54,434
Sorry.
637
00:39:02,868 --> 00:39:04,601
It's exactly
what happened.
638
00:39:04,667 --> 00:39:06,734
He just went berserk, like he
was off his meds or something.
639
00:39:06,801 --> 00:39:09,033
He was waving
his gun around.
640
00:39:10,267 --> 00:39:14,734
You ever seen Dog Day
Afternoon? Write that down.
641
00:39:14,801 --> 00:39:17,067
I guess Carl thought he could
talk some sense into him,
642
00:39:17,133 --> 00:39:20,701
but Judge Roy just kept
telling him to shut up.
643
00:39:20,767 --> 00:39:22,834
He was just trying
to be the hero.
644
00:39:22,901 --> 00:39:24,701
But Roy wasn't having it.
645
00:39:26,467 --> 00:39:28,801
He shot him where
he stood, cold.
646
00:39:29,801 --> 00:39:31,634
Well, that's ridiculous.
647
00:39:31,701 --> 00:39:33,834
That guy wasn't even here.
648
00:39:33,901 --> 00:39:37,000
Fred, Fred, come. Tell
them. Tell them the truth.
649
00:39:38,400 --> 00:39:40,601
First of all,
it's Frank.
650
00:39:44,767 --> 00:39:47,701
And it happened exactly
how they said.
651
00:39:51,367 --> 00:39:52,534
Way to go, Frank.
652
00:39:53,300 --> 00:39:54,767
They're lying.
653
00:39:55,534 --> 00:39:57,868
They're all lying.
654
00:39:57,934 --> 00:40:01,200
If you don't believe me,
you just look at the tapes.
655
00:40:01,267 --> 00:40:02,501
Good idea.
656
00:40:23,467 --> 00:40:25,734
Pretty
damning stuff, Roy.
657
00:40:25,801 --> 00:40:28,634
Got you on the TV
and everything.
658
00:40:28,701 --> 00:40:31,067
Clearly they doctored
it somehow, you idiot.
659
00:40:31,133 --> 00:40:32,968
He needs
to get to a hospital.
660
00:40:33,033 --> 00:40:36,100
That ain't going to happen
until I get my money.
661
00:40:36,167 --> 00:40:39,100
Doctor might
not be a bad idea.
662
00:40:39,167 --> 00:40:40,701
Come on, Bill.
663
00:40:41,567 --> 00:40:42,801
You know me.
664
00:40:42,868 --> 00:40:44,467
Yeah, I do, Roy.
665
00:40:44,534 --> 00:40:46,501
That's kind of
the problem.
666
00:40:47,934 --> 00:40:50,701
Hey, whoa, Bill.
Listen to me.
667
00:40:50,767 --> 00:40:53,200
These people, they're
trying to set me up.
668
00:40:53,267 --> 00:40:55,067
They had this planned
from the start.
669
00:40:55,133 --> 00:40:56,400
You're still a geek.
670
00:40:56,467 --> 00:40:58,033
They're trying
to ruin me!
671
00:40:58,100 --> 00:41:00,367
Geek power, baby.
Stay strong.
672
00:41:03,634 --> 00:41:05,100
That was a real brave
thing you did, kid,
673
00:41:05,167 --> 00:41:08,000
stepping into a situation
like that totally defenseless.
674
00:41:08,067 --> 00:41:12,000
Tell me something, all you
FBI guys got cojones that big?
675
00:41:12,067 --> 00:41:16,000
Y'all take care. We have another
team coming in to do the wrap-up.
676
00:41:19,100 --> 00:41:21,968
All right, folks. Let's go.
Let's move it along. Let's go.
677
00:41:31,100 --> 00:41:33,234
Do you have any idea...
Just go with it.
678
00:41:33,300 --> 00:41:36,167
Uh, Mr. FBI guys,
can you help me here?
679
00:41:36,234 --> 00:41:37,467
All right.
680
00:41:40,033 --> 00:41:41,667
My, my.
Look at this.
681
00:41:41,734 --> 00:41:44,834
Our local drug boys, both
with outstanding warrants.
682
00:41:44,901 --> 00:41:46,567
That's incredible.
683
00:41:48,234 --> 00:41:49,968
Damn, we're good.
684
00:41:54,634 --> 00:41:56,801
Hey, thanks,
Parker.
685
00:41:57,701 --> 00:41:58,834
Whatever.
686
00:41:58,901 --> 00:42:03,100
No. It was an
excellent performance.
687
00:42:03,167 --> 00:42:06,367
Yeah. I think I can act okay when I'm
yelling at people and bossing them around.
688
00:42:06,434 --> 00:42:08,367
Well, it's a good start.
689
00:42:08,434 --> 00:42:12,534
Listen, we have to make sure we
get the cash to the Delgado family.
690
00:42:12,601 --> 00:42:13,667
Ow!
691
00:42:13,734 --> 00:42:16,033
Oh.
Settle down.
692
00:42:16,100 --> 00:42:18,834
You act like you've
never been shot before.
693
00:42:21,467 --> 00:42:24,767
So, pizza boxes, huh?
694
00:42:24,834 --> 00:42:27,501
Yeah. I know, I know.
You could've done better.
695
00:42:27,567 --> 00:42:30,701
No, no, no.
No, I couldn't have.
696
00:42:33,901 --> 00:42:40,133
Xenzai[NEF]
www.subscene.com
(This was a REWARD DVDRip subtitle.)
52714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof