Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:02,585
This initiative is about
targeting Black Zero.
2
00:00:02,641 --> 00:00:06,476
Nobody fires unless I give the order.
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,005
Let him go.
4
00:00:08,115 --> 00:00:10,382
What happened here?
5
00:00:10,484 --> 00:00:12,217
Kol-Da, you are under arrest.
6
00:00:12,319 --> 00:00:13,585
Lyta, thank you.
7
00:00:13,687 --> 00:00:15,454
I need someone to take responsibility
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,489
for the Rankless initiative's failures.
9
00:00:17,591 --> 00:00:19,390
Commander Zod, it's by Rao's word
10
00:00:19,492 --> 00:00:21,333
that you are hereby
charged with treason.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,493
What's gonna happen to her?
12
00:00:22,595 --> 00:00:25,596
She'll be executed just like
your grandfather was.
13
00:00:25,699 --> 00:00:26,998
Why do you want to save Lyta-Zod?
14
00:00:27,100 --> 00:00:29,114
Because I love her. Will you help her?
15
00:00:29,200 --> 00:00:30,334
She's innocent.
16
00:00:30,436 --> 00:00:32,403
The moment Lyta dies, so does our chance
17
00:00:32,505 --> 00:00:33,805
to overthrow the Voice of Rao.
18
00:00:33,907 --> 00:00:35,373
I have come to make you an offer
19
00:00:35,475 --> 00:00:37,107
that could save Lyta's life.
20
00:00:37,210 --> 00:00:38,442
For the cost of what?
21
00:00:38,545 --> 00:00:40,344
Pledge your support to my father.
22
00:00:40,446 --> 00:00:42,213
Thanks for always having my back.
23
00:00:42,315 --> 00:00:43,447
It's more than loyalty.
24
00:00:43,550 --> 00:00:44,782
Val, I'm headed your way.
25
00:00:44,884 --> 00:00:45,883
Do you read?
26
00:00:47,053 --> 00:00:48,986
Tell me what you know about Brainiac.
27
00:00:49,088 --> 00:00:52,556
Together we can protect
the future of Krypton.
28
00:00:59,106 --> 00:01:00,887
Seg-El is somewhere in the complex.
29
00:01:00,973 --> 00:01:02,072
Find him.
30
00:01:02,167 --> 00:01:05,534
You're my daughter,
and Zods are not traitors.
31
00:01:05,636 --> 00:01:07,670
I think you're here protecting Seg.
32
00:01:07,772 --> 00:01:10,439
If you want to help me,
then for once in your life
33
00:01:10,541 --> 00:01:14,510
- trust me.
- Trust runs both ways, Lyta.
34
00:01:16,714 --> 00:01:18,146
What makes a Zod?
35
00:01:21,550 --> 00:01:23,717
Is it blood?
36
00:01:27,958 --> 00:01:31,092
Jayna.
37
00:01:31,561 --> 00:01:33,893
Vidar.
38
00:01:36,261 --> 00:01:38,892
You were born into a great House.
39
00:01:41,335 --> 00:01:43,686
A House of Warriors.
40
00:01:45,071 --> 00:01:49,307
Warriors whose courage, honor...
41
00:01:51,044 --> 00:01:53,978
...and loyalty to the State
are without equal.
42
00:01:55,282 --> 00:01:57,414
And without question.
43
00:02:12,431 --> 00:02:16,433
You hold back because
she is your sister.
44
00:02:16,536 --> 00:02:19,270
Your unwillingness
to land the blow ensures
45
00:02:19,372 --> 00:02:22,105
that she will remain
vulnerable to such an attack
46
00:02:22,208 --> 00:02:23,674
from a future opponent,
47
00:02:23,776 --> 00:02:27,178
one not blinded by sentiment as you are.
48
00:02:27,280 --> 00:02:30,714
Is that honorable?
49
00:02:38,423 --> 00:02:43,026
To earn the name Zod, you
must place honor above all.
50
00:02:43,128 --> 00:02:46,196
Above love.
51
00:02:46,298 --> 00:02:48,538
Above life.
52
00:02:50,468 --> 00:02:53,536
Even above family.
53
00:03:04,475 --> 00:03:07,364
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
54
00:03:24,435 --> 00:03:27,636
There. Blood.
55
00:03:29,406 --> 00:03:31,440
He won't last long out here.
56
00:03:31,542 --> 00:03:33,775
Especially with the ice storm coming.
57
00:03:33,877 --> 00:03:36,477
We better find him before it hits.
58
00:04:09,411 --> 00:04:12,646
Okay.
59
00:04:26,828 --> 00:04:28,127
Okay.
60
00:04:28,229 --> 00:04:29,996
Okay, okay, okay.
61
00:04:32,267 --> 00:04:35,535
Ah, come on, come on.
62
00:04:35,637 --> 00:04:36,736
Hello.
63
00:04:36,838 --> 00:04:39,172
Hello, ca...
64
00:04:39,274 --> 00:04:42,809
Can any...
65
00:04:42,911 --> 00:04:45,178
Shit.
66
00:05:37,230 --> 00:05:40,832
Ah.
67
00:05:43,503 --> 00:05:44,935
Help me.
68
00:05:45,037 --> 00:05:48,305
Please. They'll be back soon.
69
00:05:51,344 --> 00:05:54,544
I know a way to safety. Huh?
70
00:05:54,646 --> 00:05:57,047
Far from these people.
71
00:06:20,906 --> 00:06:22,238
Deactivate the barrier.
72
00:06:22,340 --> 00:06:23,907
- Dev.
- You're a Zod.
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,377
Wouldn't run even if I begged you.
74
00:06:27,478 --> 00:06:30,546
Do it and go.
75
00:06:30,648 --> 00:06:32,548
I'll be responsible.
76
00:06:43,193 --> 00:06:44,293
I should've come sooner.
77
00:06:44,395 --> 00:06:46,061
You shouldn't have come at all.
78
00:06:46,163 --> 00:06:48,964
You really expect me
to believe that all this time
79
00:06:49,066 --> 00:06:50,766
you've been a Black Zero operative?
80
00:06:50,868 --> 00:06:53,135
Clearly some do.
81
00:06:55,505 --> 00:07:00,142
I was thinking about
the first night we met.
82
00:07:00,244 --> 00:07:03,745
The Nova Cycle First Night Dinner.
83
00:07:03,847 --> 00:07:05,414
Was that really 18 cycles ago?
84
00:07:05,515 --> 00:07:10,085
I couldn't believe my family
got seated with House Zod.
85
00:07:11,588 --> 00:07:12,854
When I saw the Fire of Rao,
86
00:07:12,956 --> 00:07:16,023
I knew I'd never see
anything as beautiful.
87
00:07:18,695 --> 00:07:22,430
And then I saw you.
88
00:07:26,603 --> 00:07:28,002
I paid that Rankless
89
00:07:28,104 --> 00:07:30,171
to spread spark snow in the Fire.
90
00:07:30,273 --> 00:07:33,240
Only you would try
to improve the Ceremonial Fire.
91
00:07:33,343 --> 00:07:34,575
I had no idea it would...
92
00:07:34,677 --> 00:07:36,310
Set fire to the Surrus blossoms.
93
00:07:38,081 --> 00:07:42,683
I didn't ask you
to take the blame for me.
94
00:07:42,785 --> 00:07:45,853
You didn't have to.
95
00:07:45,955 --> 00:07:48,288
I was already in love with you.
96
00:07:53,829 --> 00:07:56,262
Look, I know you don't feel the same way
97
00:07:56,365 --> 00:08:00,133
I feel about you, but...
98
00:08:08,510 --> 00:08:11,077
I do love you.
99
00:08:23,224 --> 00:08:25,324
He's nowhere to be found and
he's not picking up his comm.
100
00:08:25,426 --> 00:08:27,727
I'm telling you, something
is seriously wrong.
101
00:08:27,829 --> 00:08:29,896
Yes, Lyta has been
scheduled for execution.
102
00:08:29,998 --> 00:08:31,864
It does not get more wrong for Seg.
103
00:08:31,966 --> 00:08:33,499
He will show up eventually.
104
00:08:33,600 --> 00:08:35,567
Great, so until then I'm just
supposed to sit around
105
00:08:35,669 --> 00:08:37,869
with my thumb up my ass?
106
00:08:37,971 --> 00:08:39,405
Yeah, if... if you think
that's gonna help.
107
00:08:39,507 --> 00:08:41,040
Be my guest.
108
00:08:41,142 --> 00:08:44,476
It'll probably be a lot
more help than you've been.
109
00:08:44,578 --> 00:08:46,978
Why would you put your thumb...
110
00:08:47,081 --> 00:08:49,214
Uh.
111
00:08:51,885 --> 00:08:54,285
You know yet, we getting close?
112
00:08:54,387 --> 00:08:56,387
How much further?
113
00:08:57,591 --> 00:08:59,323
Hey, come on, stay with me.
114
00:08:59,426 --> 00:09:02,226
I need you to tell me
how to get us out of here.
115
00:09:02,328 --> 00:09:04,195
Straight, we go straight.
116
00:09:04,297 --> 00:09:05,163
Straight?
117
00:09:05,265 --> 00:09:06,830
You said that three straights ago.
118
00:09:06,933 --> 00:09:09,567
How can you even tell?
It looks all the same.
119
00:09:09,669 --> 00:09:10,668
Co... come on, come on.
120
00:09:10,770 --> 00:09:11,835
You gotta stay with me.
121
00:09:11,938 --> 00:09:13,171
Come on, keep talking.
122
00:09:13,273 --> 00:09:15,339
What's your name? Tell me your name.
123
00:09:15,442 --> 00:09:18,642
- What's your name?
- Raika.
124
00:09:18,744 --> 00:09:20,445
- I am Raika.
- Raika.
125
00:09:20,547 --> 00:09:23,714
Great. I'm Seg.
126
00:09:23,816 --> 00:09:26,416
Those people back there,
127
00:09:26,518 --> 00:09:28,351
what do they want from you?
128
00:09:28,454 --> 00:09:30,921
Why were they torturing you?
129
00:09:31,023 --> 00:09:33,156
I could not let them find it.
130
00:09:33,258 --> 00:09:35,525
Find what?
131
00:09:35,628 --> 00:09:37,194
That which we protect.
132
00:09:37,296 --> 00:09:39,063
Protect? What do you mean "protect"?
133
00:09:39,164 --> 00:09:40,564
Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
134
00:09:49,208 --> 00:09:52,142
Come on, we gotta keep moving.
135
00:10:14,098 --> 00:10:16,732
Whoa, hey, friends, friends,
friend of Raika's.
136
00:10:16,834 --> 00:10:19,968
She's hurt. I tried to help her.
137
00:10:20,070 --> 00:10:22,304
Ha neh fra bor.
138
00:10:22,406 --> 00:10:24,039
Jayta fesu henni Raika.
139
00:10:24,142 --> 00:10:26,775
Yek un gas ka-ta meh hann.
140
00:10:26,877 --> 00:10:29,177
Yeah, well, that... looks bad.
141
00:10:29,279 --> 00:10:31,713
Um, that probably doesn't help,
142
00:10:31,815 --> 00:10:34,783
but I used those to pry open
Raika's shackles
143
00:10:34,885 --> 00:10:36,317
when I rescued her.
144
00:10:36,419 --> 00:10:37,452
Heroically.
145
00:10:44,227 --> 00:10:46,294
El?
146
00:10:46,396 --> 00:10:49,030
Yeah, El.
147
00:10:49,132 --> 00:10:51,232
Seg-El. Yeah.
148
00:10:51,334 --> 00:10:52,767
Very good.
149
00:10:52,869 --> 00:10:54,169
Oh, shit.
150
00:11:00,623 --> 00:11:02,838
Do you have any idea what you've done?
151
00:11:02,928 --> 00:11:05,240
I'm trying to salvage this mess.
152
00:11:05,318 --> 00:11:07,118
By going behind my back?
153
00:11:07,220 --> 00:11:09,187
To the Primus of the Sagitari?
154
00:11:09,288 --> 00:11:12,690
What makes you think Jayna
is ready to join us
155
00:11:12,792 --> 00:11:15,492
and go against everything
House Zod stands for?
156
00:11:15,595 --> 00:11:18,028
The fact that most parents
love their children.
157
00:11:20,799 --> 00:11:23,667
And if she does love
her daughter that much,
158
00:11:23,769 --> 00:11:26,303
what's to stop her going
to the Voice of Rao himself
159
00:11:26,405 --> 00:11:27,971
and bargaining for a better deal?
160
00:11:28,073 --> 00:11:30,040
You have risked everything, Nyssa.
161
00:11:30,142 --> 00:11:32,175
We need the Sagitari.
162
00:11:32,277 --> 00:11:33,643
She's a Zod.
163
00:11:33,746 --> 00:11:35,812
If we don't stop Lyta's execution,
164
00:11:35,914 --> 00:11:37,214
we lose Jayna.
165
00:11:37,315 --> 00:11:40,050
And then we lose the chance
to make a better Kandor.
166
00:11:40,152 --> 00:11:43,120
A better Kandor?
167
00:11:43,222 --> 00:11:47,957
There's something else
clouding your judgment.
168
00:11:48,059 --> 00:11:49,892
Or someone else.
169
00:11:53,398 --> 00:11:56,031
Seg, perhaps?
170
00:11:57,402 --> 00:12:00,936
I did what I did so we
can prevail against a tyrant.
171
00:12:01,038 --> 00:12:04,106
A tyrant with power and a temper.
172
00:12:04,208 --> 00:12:05,941
If Jayna agrees,
173
00:12:06,043 --> 00:12:08,782
and joins us to spare her
beloved daughter,
174
00:12:08,853 --> 00:12:10,387
how do I explain to the Voice
175
00:12:10,488 --> 00:12:13,089
that he won't get
the blood he's asked for?
176
00:12:13,191 --> 00:12:14,250
And if she refuses,
177
00:12:14,275 --> 00:12:15,558
and tells the Voice of our plans
178
00:12:15,660 --> 00:12:17,460
before we can put them in motion,
179
00:12:17,562 --> 00:12:19,629
then the blood he asks for
180
00:12:19,731 --> 00:12:22,097
will be ours.
181
00:13:03,774 --> 00:13:05,306
How do you all survive down here?
182
00:13:19,222 --> 00:13:21,522
Cythonna.
183
00:13:21,624 --> 00:13:23,187
With her love and blessing,
184
00:13:23,242 --> 00:13:24,959
all things are possible.
185
00:13:25,061 --> 00:13:29,096
Cythonna? The Ice Goddess?
186
00:13:29,198 --> 00:13:32,199
The true Mother of Krypton.
187
00:13:35,422 --> 00:13:37,322
You're Cythonnites?
188
00:13:39,390 --> 00:13:41,556
This is a sacred place.
189
00:13:41,769 --> 00:13:45,370
You do not belong here.
190
00:13:45,580 --> 00:13:47,347
Why have you come, El?
191
00:13:47,449 --> 00:13:49,816
Raika brought me here
after I rescued her
192
00:13:49,879 --> 00:13:51,039
from some very bad people.
193
00:13:51,116 --> 00:13:53,216
Your people.
194
00:13:53,522 --> 00:13:56,897
If they were my people, would
they have done this to me?
195
00:13:57,592 --> 00:13:59,226
But hey,
196
00:13:59,328 --> 00:14:01,227
you don't want me here, I don't
particularly want to be here,
197
00:14:01,329 --> 00:14:02,695
so point me in the direction of Kandor
198
00:14:02,797 --> 00:14:04,864
and I'll gladly be on my way.
199
00:14:07,435 --> 00:14:10,904
You have shown one
of our own a kindness.
200
00:14:11,006 --> 00:14:13,640
Allow us to return it
by healing your wounds.
201
00:14:13,742 --> 00:14:16,435
_
202
00:14:16,506 --> 00:14:17,739
_
203
00:14:18,651 --> 00:14:20,261
_
204
00:14:23,027 --> 00:14:25,276
_
205
00:14:26,409 --> 00:14:29,262
_
206
00:14:29,762 --> 00:14:33,676
_
207
00:15:04,124 --> 00:15:07,491
I testified exactly as you told me to.
208
00:15:07,594 --> 00:15:09,326
Why am I still here?
209
00:15:09,428 --> 00:15:11,562
Procedural delay.
210
00:15:11,664 --> 00:15:12,797
Nothing more.
211
00:15:12,899 --> 00:15:15,666
Stymied by bureaucracy?
212
00:15:15,768 --> 00:15:17,802
Most powerful man in Kandor.
213
00:15:17,904 --> 00:15:21,005
Second most.
214
00:15:21,107 --> 00:15:25,075
You will be out soon.
215
00:15:25,177 --> 00:15:30,447
And we will be
sipping drinks by nightfall.
216
00:15:30,549 --> 00:15:33,484
Good.
217
00:16:26,937 --> 00:16:29,804
Every moment of your life is a test.
218
00:16:29,906 --> 00:16:32,174
One that reveals who you are.
219
00:16:32,276 --> 00:16:35,510
And if you truly are worthy
of the name Zod.
220
00:16:37,648 --> 00:16:40,515
Today is your trial by ice.
221
00:16:40,617 --> 00:16:44,052
You will make your way
to the Jewel Mountains.
222
00:16:44,154 --> 00:16:46,120
You will follow in the
footsteps of those
223
00:16:46,222 --> 00:16:47,922
who have come before you.
224
00:16:48,024 --> 00:16:50,925
Or you will die trying.
225
00:17:05,508 --> 00:17:08,942
At the southern base
is the Sword of Jo-Mon,
226
00:17:09,044 --> 00:17:13,914
the fiercest of all Kryptonian warriors.
227
00:17:18,787 --> 00:17:23,890
There you will find the oxygen
that will ease your return.
228
00:17:28,731 --> 00:17:32,099
There's only one respirator.
229
00:17:32,201 --> 00:17:33,867
We made it all this way without one.
230
00:17:33,969 --> 00:17:37,036
- And we almost died.
- But we didn't.
231
00:17:37,138 --> 00:17:39,672
We can do this.
232
00:17:39,774 --> 00:17:41,140
We're too far out.
233
00:17:41,243 --> 00:17:42,642
We share the respirator.
234
00:17:42,744 --> 00:17:44,043
We each use half.
235
00:17:44,145 --> 00:17:45,211
It took all we had to get here.
236
00:17:45,313 --> 00:17:47,447
- We have to try.
- No!
237
00:17:47,549 --> 00:17:51,650
Don't you see? This is the test.
238
00:17:55,322 --> 00:17:56,956
We're wasting breath arguing.
239
00:17:57,058 --> 00:17:59,024
We can both do this.
240
00:18:00,561 --> 00:18:01,894
I'm sorry.
241
00:18:01,996 --> 00:18:03,362
Vidar, don't.
242
00:18:03,464 --> 00:18:05,798
Better than letting you freeze out here.
243
00:18:05,900 --> 00:18:07,199
I'll make it quick.
244
00:18:16,943 --> 00:18:18,710
Don't.
245
00:18:18,812 --> 00:18:22,381
Don't leave me here.
246
00:18:22,483 --> 00:18:24,048
Jayna!
247
00:18:25,952 --> 00:18:28,552
Jayna!
248
00:18:31,057 --> 00:18:33,124
Jayna!
249
00:18:33,226 --> 00:18:34,926
You have to make a decision.
250
00:18:47,640 --> 00:18:50,708
You're sacrificing your
daughter for honor?
251
00:18:50,810 --> 00:18:53,711
You dare speak to me of honor?
252
00:18:55,881 --> 00:18:57,781
Tell me, Primus.
253
00:18:57,883 --> 00:19:00,851
What makes you any different
from those who blindly follow
254
00:19:00,953 --> 00:19:03,320
the Voice of Rao?
255
00:19:03,422 --> 00:19:07,390
You'll say anything
to achieve your desires.
256
00:19:07,492 --> 00:19:09,860
That's your code.
257
00:19:09,962 --> 00:19:13,630
Duty is action.
258
00:19:13,732 --> 00:19:15,998
Duty is thought.
259
00:19:16,100 --> 00:19:18,468
What about your duty to Lyta?
260
00:19:18,570 --> 00:19:21,871
One word from you and she is saved.
261
00:19:21,973 --> 00:19:25,174
Her rank, her honor restored.
262
00:19:25,276 --> 00:19:29,078
You serve an oppressive ruler
without question.
263
00:19:29,180 --> 00:19:31,480
Why not serve my father
264
00:19:31,582 --> 00:19:32,849
who wants to truly lead?
265
00:19:32,951 --> 00:19:35,484
You aspire to lead,
266
00:19:35,586 --> 00:19:39,688
yet know nothing about being a leader.
267
00:19:44,128 --> 00:19:47,028
Is that a yes or a no?
268
00:19:57,274 --> 00:19:58,574
That actually feels a lot better.
269
00:19:58,676 --> 00:20:01,844
What is this stuff?
270
00:20:05,548 --> 00:20:08,149
Okay, well, not bad for
something that clearly came out
271
00:20:08,252 --> 00:20:11,419
of some creature's ass.
272
00:20:11,521 --> 00:20:13,188
Thank you.
273
00:20:15,158 --> 00:20:16,391
I'm glad you pulled through.
274
00:20:16,493 --> 00:20:20,595
Yes, thanks to you.
275
00:20:27,404 --> 00:20:29,604
What are they saying?
276
00:20:32,074 --> 00:20:34,609
I know it's about me.
277
00:20:37,079 --> 00:20:38,478
Come on, Raika.
278
00:20:38,580 --> 00:20:40,614
Talk to me.
279
00:20:42,018 --> 00:20:44,919
They're trying to figure out
what to do with you.
280
00:20:46,889 --> 00:20:47,988
What's to figure out?
281
00:20:48,090 --> 00:20:50,657
Unless they have no intention of...
282
00:20:50,759 --> 00:20:53,226
letting me leave.
283
00:20:53,328 --> 00:20:54,561
I'm sorry.
284
00:20:54,663 --> 00:20:56,229
If I had known you were an El,
285
00:20:56,331 --> 00:20:58,598
I would never have
brought you to this place.
286
00:20:58,700 --> 00:21:00,567
Well, that seems a little judgy.
287
00:21:00,669 --> 00:21:02,769
You barely know me, except
for the fact that I saved you.
288
00:21:02,871 --> 00:21:04,170
Do you remember that?
289
00:21:04,272 --> 00:21:05,705
You are an El.
290
00:21:05,808 --> 00:21:09,675
You have the power
to destroy everything.
291
00:21:09,777 --> 00:21:12,178
What do you mean?
292
00:21:12,280 --> 00:21:13,413
I've said too much.
293
00:21:13,514 --> 00:21:15,681
Too much? You haven't told me shit.
294
00:21:15,783 --> 00:21:17,917
Why would you think
that I could ever do that?
295
00:21:18,019 --> 00:21:21,227
Because the House of El
has done it before.
296
00:21:23,493 --> 00:21:25,251
I can't say any more about this.
297
00:21:25,306 --> 00:21:27,508
What exactly did my family do?
298
00:21:27,610 --> 00:21:28,975
I'm sorry,
299
00:21:29,077 --> 00:21:32,056
but all I can say is our duty
to protect this place
300
00:21:32,103 --> 00:21:33,956
from your family has been passed
301
00:21:34,018 --> 00:21:35,550
from generation to generation.
302
00:21:35,652 --> 00:21:38,389
Well, all I can say is that
my family means you no harm.
303
00:21:38,414 --> 00:21:39,646
And I'm leaving.
304
00:21:39,671 --> 00:21:41,638
They will never let you
out of here alive.
305
00:21:43,709 --> 00:21:45,009
Then help me.
306
00:21:45,103 --> 00:21:46,469
Help me, like I helped you.
307
00:21:46,576 --> 00:21:48,144
No.
308
00:21:48,247 --> 00:21:50,912
You will tell others about this place.
309
00:21:52,117 --> 00:21:54,039
You're worried about others?
310
00:21:54,356 --> 00:21:56,189
Do you know what happens
311
00:21:56,306 --> 00:21:58,940
when I don't go home?
312
00:21:59,191 --> 00:22:01,742
Others come looking for me.
313
00:22:02,321 --> 00:22:03,353
Els.
314
00:22:03,424 --> 00:22:05,538
That's right, yeah.
315
00:22:05,616 --> 00:22:09,522
All my brothers, and all
my cousins, and all my uncles.
316
00:22:09,569 --> 00:22:12,483
Pretty soon this place is
gonna be crawling with Els.
317
00:22:12,538 --> 00:22:15,460
And think about
the destruction they could do.
318
00:22:16,103 --> 00:22:19,371
But you can make sure
that none of that happens.
319
00:22:19,473 --> 00:22:21,005
All I need
320
00:22:21,107 --> 00:22:23,841
is a respirator and a way out of here.
321
00:22:37,573 --> 00:22:40,007
I should've asked
322
00:22:40,109 --> 00:22:43,143
for more than just a respirator.
323
00:22:44,746 --> 00:22:48,748
Warning. Oxygen level near depletion.
324
00:22:48,851 --> 00:22:54,120
Warning. Replenish oxygen
supply immediately.
325
00:23:00,228 --> 00:23:02,428
Warning...
326
00:23:59,920 --> 00:24:03,821
It's not too late to stop this.
327
00:24:12,398 --> 00:24:16,300
Jayna!
328
00:24:20,239 --> 00:24:22,540
Vidar, he's still out there...
329
00:24:22,641 --> 00:24:24,108
Do not think of your brother.
330
00:24:24,210 --> 00:24:27,111
He no longer has a place among us.
331
00:24:33,118 --> 00:24:35,619
My mother gave this to me.
332
00:24:35,721 --> 00:24:38,455
As her father gave it to her.
333
00:24:38,557 --> 00:24:42,659
As you know, it has
never been apart from me.
334
00:24:42,761 --> 00:24:45,161
It is indestructible.
335
00:24:45,263 --> 00:24:48,498
As is your spirit, Jayna.
336
00:24:48,600 --> 00:24:51,568
I saw that from the start.
337
00:24:51,669 --> 00:24:53,470
Your purpose is fulfilled.
338
00:24:53,572 --> 00:24:55,338
And your destiny clear.
339
00:24:55,440 --> 00:24:58,541
You take your place in the House of Zod,
340
00:24:58,643 --> 00:25:00,543
protector of Krypton.
341
00:25:00,645 --> 00:25:01,944
With you serving it,
342
00:25:02,046 --> 00:25:06,482
our people's future is
as bright as Rao's light.
343
00:25:24,502 --> 00:25:26,668
You are a Zod.
344
00:25:26,770 --> 00:25:29,938
As such, you kneel to no one.
345
00:26:28,530 --> 00:26:31,898
Stop.
346
00:26:32,000 --> 00:26:33,630
Lyta-Zod,
347
00:26:35,070 --> 00:26:36,803
the witness against you has recanted.
348
00:26:40,442 --> 00:26:44,004
All testimony is hereby rescinded.
349
00:26:45,013 --> 00:26:48,020
And all charges of treason are dropped.
350
00:26:48,583 --> 00:26:51,984
You are to be reinstated
immediately to full rank.
351
00:26:59,260 --> 00:27:01,139
The Council...
352
00:27:02,518 --> 00:27:04,984
apologizes.
353
00:27:45,485 --> 00:27:46,885
Mother, I...
354
00:27:46,976 --> 00:27:49,243
I don't understand this. I...
355
00:27:49,790 --> 00:27:51,623
I don't know how this happened.
356
00:27:54,233 --> 00:27:57,633
I guess I have Nyssa-Vex to thank.
357
00:27:57,735 --> 00:27:59,604
She'll be expecting
something in return...
358
00:27:59,659 --> 00:28:01,028
You owe her nothing.
359
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
Do you understand?
360
00:28:03,106 --> 00:28:05,183
Nothing.
361
00:28:05,943 --> 00:28:07,743
It was you.
362
00:28:09,847 --> 00:28:11,647
You saved me.
363
00:28:16,619 --> 00:28:20,722
I thought I was going to die.
364
00:28:22,492 --> 00:28:27,128
I just... I can't believe it, how?
What did you do?
365
00:28:28,798 --> 00:28:33,383
I know you've truly never
understood this, Lyta.
366
00:28:33,478 --> 00:28:36,612
But you've always been my greatest love.
367
00:28:38,326 --> 00:28:40,778
And now my greatest shame.
368
00:28:41,402 --> 00:28:43,145
Mother?
369
00:28:44,365 --> 00:28:47,266
Mother.
370
00:28:51,906 --> 00:28:53,839
Why am I still here?
371
00:28:53,941 --> 00:28:55,807
I demand to see the Chief Magistrate.
372
00:28:58,479 --> 00:28:59,744
What is going on?
373
00:28:59,846 --> 00:29:03,782
Where's Daron-Vex?
374
00:29:28,575 --> 00:29:31,542
End program.
375
00:29:55,567 --> 00:29:59,536
I want a full investigation.
376
00:29:59,638 --> 00:30:01,338
I will find out
377
00:30:01,440 --> 00:30:04,173
how a prisoner of the Sagitari
was able to get a weapon
378
00:30:04,276 --> 00:30:06,509
into her cell.
379
00:30:09,748 --> 00:30:11,481
Go!
380
00:30:16,821 --> 00:30:19,321
I must say, you nearly had me fooled.
381
00:30:21,359 --> 00:30:24,727
Well, let's hope the Voice
of Rao will be as well.
382
00:30:24,829 --> 00:30:27,730
No, I meant your feelings for Kol-Da.
383
00:30:27,832 --> 00:30:30,733
You did care for her.
384
00:30:33,671 --> 00:30:35,471
Yes, I did.
385
00:30:37,675 --> 00:30:41,377
Very much.
386
00:30:41,479 --> 00:30:44,380
She was a fierce warrior.
387
00:30:46,016 --> 00:30:49,217
And loyal to our cause.
388
00:30:49,320 --> 00:30:51,119
And yet...
389
00:30:53,257 --> 00:30:55,657
And yet,
390
00:30:55,759 --> 00:30:58,726
you left me with little choice.
391
00:31:00,898 --> 00:31:04,800
A sacrifice... had to be made.
392
00:31:17,347 --> 00:31:20,247
Warning. Oxygen level near depletion.
393
00:31:20,350 --> 00:31:22,983
Yeah. Painfully aware of that.
394
00:31:24,486 --> 00:31:27,387
Please replenish oxygen supply.
395
00:31:27,489 --> 00:31:28,789
Can't do that.
396
00:31:28,891 --> 00:31:31,225
Warning. Oxygen level critical.
397
00:31:31,327 --> 00:31:34,795
- I heard you!
- Alert. Oxygen now depleted.
398
00:31:34,897 --> 00:31:36,831
Fine.
399
00:31:36,933 --> 00:31:38,946
Maybe you'll shut up.
400
00:31:57,676 --> 00:32:01,511
Alert. Oxygen now depleted.
401
00:32:08,964 --> 00:32:10,330
Okay.
402
00:32:25,913 --> 00:32:27,813
Okay.
403
00:32:27,915 --> 00:32:30,883
Come on. Come on, baby.
404
00:32:30,985 --> 00:32:32,784
Come on now.
405
00:32:33,954 --> 00:32:35,888
Yes! Yes.
406
00:32:35,990 --> 00:32:38,656
Adam! Adam, come in.
407
00:32:40,060 --> 00:32:41,927
Shit. No, come on.
408
00:32:42,029 --> 00:32:43,328
This has to work.
409
00:32:43,430 --> 00:32:46,131
Adam, it's Seg. Do you hear me?
410
00:32:48,568 --> 00:32:51,403
He's about yea high,
dreamy eyes, legs for days.
411
00:32:51,505 --> 00:32:54,138
- Adam, Adam, do you read? It's Seg.
- Uh, Seg, Seg, yeah.
412
00:32:54,240 --> 00:32:55,807
- Adam, can you hear me?
- Yeah, Seg, I got you.
413
00:32:55,909 --> 00:33:00,478
Adam, there's......ference...
414
00:33:00,580 --> 00:33:01,679
I can hear you.
415
00:33:01,782 --> 00:33:03,580
Uh...
416
00:33:03,682 --> 00:33:05,349
Can you hear me now?
417
00:33:05,451 --> 00:33:09,086
Seg, can you hear me now?
418
00:33:09,188 --> 00:33:13,190
Adam, listen.
419
00:33:13,293 --> 00:33:15,659
I don't know how much time I have.
420
00:33:15,761 --> 00:33:17,728
I'm in the Outlands, and I'm stuck.
421
00:33:17,830 --> 00:33:19,996
I need help.
422
00:33:20,098 --> 00:33:22,249
But if things go badly,
423
00:33:22,655 --> 00:33:25,249
there's something I need you
to do for me.
424
00:33:29,442 --> 00:33:31,395
I got your message.
425
00:33:37,616 --> 00:33:38,849
How is it I'm standing here?
426
00:33:38,903 --> 00:33:40,451
Rao works in mysterious ways.
427
00:33:40,544 --> 00:33:42,442
Clearly, so do you.
428
00:33:43,256 --> 00:33:45,622
What is going on between
you and my mother
429
00:33:45,725 --> 00:33:47,023
and where is Seg?
430
00:33:47,125 --> 00:33:49,993
- Nobody's seen him.
- Commander Zod.
431
00:33:50,095 --> 00:33:53,831
Commander, this man claims
to have information for you.
432
00:33:53,932 --> 00:33:55,499
What do I do with him?
433
00:33:55,601 --> 00:33:57,568
I'll deal with him. Dismissed.
434
00:34:00,705 --> 00:34:02,882
You remember me?
435
00:34:03,437 --> 00:34:05,037
Seg's friend.
436
00:34:07,174 --> 00:34:08,340
The alien.
437
00:34:08,442 --> 00:34:12,077
- What is it?
- I've got a message from him.
438
00:34:12,179 --> 00:34:13,845
In my hand.
439
00:34:23,723 --> 00:34:27,258
Lyta, if you're hearing this,
440
00:34:27,360 --> 00:34:29,761
you know what happened.
441
00:34:29,863 --> 00:34:31,729
I'm so sorry.
442
00:34:35,034 --> 00:34:36,968
I wish I knew you were okay.
443
00:34:37,070 --> 00:34:38,970
You've always been the strongest,
444
00:34:39,072 --> 00:34:41,839
bravest person I know.
445
00:34:41,941 --> 00:34:45,142
Ugh, it's cold as shit out here.
446
00:34:45,244 --> 00:34:48,579
I bet you'd survive it, though.
447
00:34:48,681 --> 00:34:51,214
You will survive.
448
00:34:51,316 --> 00:34:54,184
I know you.
449
00:34:56,087 --> 00:34:58,754
Do you remember our first kiss?
450
00:34:58,857 --> 00:35:02,291
I'd give anything to kiss you
one more time.
451
00:35:03,895 --> 00:35:08,631
You are everything good
452
00:35:08,733 --> 00:35:12,034
in me.
453
00:35:15,339 --> 00:35:17,639
And...
454
00:35:17,741 --> 00:35:20,075
I love you.
455
00:35:20,177 --> 00:35:21,676
I...
456
00:35:28,486 --> 00:35:30,218
Follow me.
457
00:35:32,990 --> 00:35:34,022
There's still a chance.
458
00:35:34,124 --> 00:35:35,456
That's why I'm coming with you.
459
00:35:35,559 --> 00:35:37,025
I've got a general area where he's at.
460
00:35:37,127 --> 00:35:38,960
I hope you got some tech
that can narrow that down
461
00:35:39,062 --> 00:35:40,629
a little bit. Whoa.
462
00:35:40,731 --> 00:35:43,364
Lieutenant Tai, you're with me.
463
00:35:43,466 --> 00:35:45,199
S&R Ops. Outlands.
464
00:35:45,301 --> 00:35:48,403
Suit up. I'll brief you on the way.
465
00:35:51,574 --> 00:35:53,007
Put that on.
466
00:35:53,109 --> 00:35:55,709
Lyta, if you need another
man, I'll get suited up.
467
00:35:55,811 --> 00:35:58,413
No, it's... classified.
468
00:35:58,515 --> 00:36:01,082
I'll talk to you soon, okay?
469
00:36:02,652 --> 00:36:05,152
Let's move.
470
00:36:05,254 --> 00:36:07,254
Rough.
471
00:36:13,029 --> 00:36:15,629
Seg-El was captured
by a faction of Black Zero.
472
00:36:15,731 --> 00:36:17,865
He escaped. He's in the Outlands.
473
00:36:17,967 --> 00:36:19,632
There's a Level 6 ice storm
in that sector.
474
00:36:19,734 --> 00:36:21,201
No way he survives that.
475
00:36:21,303 --> 00:36:23,036
Hate to be the one
to break bad news to Nyssa-Vex.
476
00:36:23,138 --> 00:36:25,472
Secure that shit, Lieutenant.
477
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
We bring him back alive.
478
00:36:27,809 --> 00:36:29,842
- Clear?
- Solid copy, Commander.
479
00:36:29,945 --> 00:36:31,545
We're gonna find him.
480
00:37:31,761 --> 00:37:33,977
Seg.
481
00:37:34,863 --> 00:37:36,396
Lyta.
482
00:37:53,287 --> 00:37:55,420
We're close!
483
00:38:09,042 --> 00:38:11,776
We're not gonna stop looking.
484
00:38:12,705 --> 00:38:15,440
There's skimmer dust-off
markings back there.
485
00:38:15,502 --> 00:38:16,573
Looks fresh.
486
00:38:16,676 --> 00:38:18,721
Scan for a heat signature.
487
00:38:23,916 --> 00:38:27,250
This will revive him.
488
00:38:33,367 --> 00:38:34,881
We need you alive,
489
00:38:34,977 --> 00:38:38,695
so you can tell us where
you took that Cythonnite woman.
490
00:38:40,065 --> 00:38:43,599
You have no idea how important she is.
491
00:38:47,572 --> 00:38:51,041
She holds the key to stopping Brainiac.
492
00:38:53,345 --> 00:38:54,544
Tell us where she is.
493
00:38:57,549 --> 00:38:59,782
We don't have much time.
494
00:39:08,360 --> 00:39:09,759
Are you okay?
495
00:39:09,861 --> 00:39:11,360
Yeah, I'm fine.
496
00:39:11,462 --> 00:39:14,596
Sweep the place.
497
00:39:17,634 --> 00:39:19,401
Stay here.
498
00:39:19,503 --> 00:39:20,736
Uh.
499
00:39:26,410 --> 00:39:29,110
- How you doing?
- Ah.
500
00:39:29,212 --> 00:39:30,379
A little tender.
501
00:39:30,481 --> 00:39:31,713
Sorry.
502
00:41:16,415 --> 00:41:18,148
It's you.
503
00:41:23,694 --> 00:41:25,127
What's so funny?
504
00:41:30,596 --> 00:41:32,396
Who gave you that?
505
00:41:32,734 --> 00:41:34,667
You did.
506
00:41:34,769 --> 00:41:36,867
I'm your son.
507
00:41:36,892 --> 00:41:41,892
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof