All language subtitles for Knightfall S01E05 - Hard Blows Will Banish The Sin

Edited at https://subtitletools.com

(SCREAMING)

The Grail will destroy us all.

Brother Tancrede,
you stand charged with murder.

JONAS: The Brotherhood of Light
call on one another.

(SPEAKING ARABIC)

What business would such men
have with your master?

I need to find out.

What future does the wife of a king
have with a Templar?

What hope is there?

You are with child.

QUEEN JOAN: There is a way
to resolve this,

Joan.

There is something you may wish
to whisper to your Queen

about the Prince
and Princess.

QUEEN ELENA: Submit her
to a purity test.

($035)

The young Prince is a problem.
What is to be done?

I shall think of something.

Think fast.

lcan’t marry him now.

You're clever, Uncle.

Are there things you can do?

It's from the King of England.

What does this mean,
my Lord?

It means war.

Preparation is wise, Your Grace,

but we should not break the peace
with England without due cause.

You saw what they did
to the horse. De Nogaret.

There is no peace.

Let us not make
any haste...

I expect England to
underestimate me, De Nogaret.

but you should know better.

(SPEARS THUMPING)

(THUMPING STOPS)

England has been our enemy
for centuries.

Every time peace is reached
between us,

it is their king who breaks it.

They can attack us by sea or by land.

But. no matter what they do,

France will never succumb.

We will fight them to the end.

It is the will of God!

(SOLDIERS CHEERING)

Prepare my horse.

I must pay the Earl of Oxford a visit.

(WIND HOWLING)

(SPEAKING ARABIC)

(METAL CLANKING)

(HORSE WHINNIES IN DISTANCE)

It's time.

The gauntlet.

Do you want me to give the order?

No.

It should come from me.

(CHAINS CLANKING)
-(GRUNTING)

(GRUNTING CONTINUES)

(BREATHING HEAVILY)

LANDRY:
Brother Tancrede.

You must repent your crimes
against the Temple,

or face punishment.

Do you repent?

I do not.

I repeat,

do you repent?

(EXHALES SHARPLY)

No.

I did it to protect the Temple.

I will always protect the Temple.

So be it.

This man, Tancrede,
is your brother.

You may not want
to strike him hard.

But let me tell you this,

hard blows will banish the sin
from his body

and will give him
a chance of redemption.

Weak blows will allow his sins
to go unpunished

and his soul uncleansed.

If you care for him,

you must strike him
with all your strength.

You will be punished
until you repent.

(SIGHS)

Move!

(GRU NTS)

(GRUNTING)

Oh!

(GROANS)

Oh!

Aah!

(GROANING)

(GRUNTING)

(GRU NTS)

Oh,oh!

(BREATHING SHAKILY)

Take him back.

I do not repent!

I do not repent!

(GRUNTING)

Oh!

(GRUNTING)

(SCREAMS)

I do not repent!

I do not repent!

(GRU NTS)
I do not repent!

I do not repent!

I do not repent!

I do not repent!

ldidn't want to wake you.

It is our daughter's wedding day.

My soldiers have fire in their bellies.

I confess,

so do I.

Now that things
have improved between us.

Then we are both
pleased.

(KNOCK ON DOOR)

GUARD: Your Grace?

KING PHILIP: Excellent.

Tell the troops to Stand ready.

-What is it?
-(DOOR OPENS)

I've called on the nobles
from Brittany to Burgundy.

They're mustering
their men.

If England does strike,
we are ready.

Did we make a mistake,

allowing Isabella to turn
her back on England?

England has shown
his true colors,

And Isabella will have
the husband she desires.

Soon she will have
children of her own.

Truthfully...

I wish we could have
another child.

Don't you?

We can only hope.

(DOOR OPENS, CLOSES)

Four nights this week.

Should be sufficient.

Four nights will ensure
the legitimacy of the King's child.

I'm... I'm sorry.

Isabella, you must believe,
I never told a soul.

Isabella, please.

I don't know what to say
to make you believe me.

There's no need.

I'm not angry anymore.

I require to see the Earl.

He's indisposed, sir.

Then I recommend he become disposed.

Open this door.

(GRUNTING)

(DOOR BANGS)

KING PHILIP: If Oxford's gone,
then good riddance.

But if England
has recalled him,

we may be in more danger
than we thought.

here in Paris.

England would not dare
touch me in Paris.

I do not know another way
to interpret

the Ambassador's
disappearance.

What kind of man
skulks off in the night

when we have Shown him
every hospitality?

The English
truly have no honor.

(INDISTINCT CHATTER)

(HINGES CREAKING)

PARS! FAL:
We're looking for Adelina.

Does anybody know her?

Has anybody seen
Adelina?

You the boy?

I took this beating
for a little schnip like you?

Who beat you?
Roland?

I talk to nobody.

Where is she?

She went after him.

Where?

No idea.

It doesn't matter.

If she finds him,
she'll be dead by now anyway.

I said,
where is she?

GAWAIN: Parsifal?

We'll find herand Roland another way.

Let's go.

(BELL TOLLING)
(SCAI'rERED LAUGHTER)

(INDISTINCT CHATTER)

-Where is he? Is he coming?
-Well, he nodded.

-Did he nod yes?
-Yes.

Then where is he?

Nil desperandum, De Nogaret.
I'm here.

I admit, I was surprised,

of all the people who might
ask for my assistance.

Extremis malis,
extrema remedia.

Desperate times,
indeed.

(CLEARS THROAT) I hear the King
has mobilized his troops.

But I need the King to understand

that his army
doesn't make him invincible,

and that every precaution
must be taken here in Paris.

What do you know
of the Earl of Oxford?

I heard he's vanished.

-Who from?
-Friends.

(SCOFFS)
They are correct.

And have your "friends"
also heard

about a plot
against the Royal court?

Yes.

Then our Spies
are capable of agreement,

even if we are not.

I don't have spies,
De Nogaret.

Good Christians
keep me informed.

I salute you.

Good Christians are spies
that you don't have to pay.

You're right.

We must ensure that Philip
understands the danger he's in.

Come.

(GASPS)

(GASPS)

(GRU NTS)

(GLASS SHAT‘TERS)

(QUEEN JOAN LAUGHS)

(ECHOING) This will be a great day.

(GASPING)

Dear God.

(BREATHING HEAVILY)

(GRU NTS)

(CROWD MURMURING)

What's happened to him?

He's been poisoned.

QUEEN ELENA: Poisoned?
Who could have done this?

He warned me.

England.

(LAUGHTER)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(HORSE WHINNIES IN DISTANCE)

The King just sent word.

There's been an attack
on the Royal palace.

De Nogaret
has been poisoned.

What about the Queen?

The whole family,
are they safe?

I don't know.

DOCTOR VIG EVANO:
Your Majesty.

the poison has begun
to take hold.

There's nothing
I can do for him.

(SIGHS)

That wine
was for the wedding.

We could have all
been poisoned.

(DOOR OPENS)

LANDRY: I'm relieved
to see you're both safe.

Your arrival is most appreciated,
Master Templar.

Our man Draper may be able
to help your physician with the poison.

Please.
come this way.

(DOOR OPENS, CLOSES)

Who is behind this?

It may be
the English ambassador,

the Earl of Oxford.

Where is he?

Disappeared.

De Nogaret went to his lodgings
in the Bishop's Palace.

His men are still there,
but he himself is long gone.

Pay these men a visit.

Find out what they know.

Watch my wife.

Your Grace?

There may be traitors
under my very nose.

And until I know more,
you must protect the Queen.

She is my most prized
possession.

Now more than ever.

Indeed, I must thank you
for your help the other night.

I don't understand.

Whatever you said to the Queen
had the desired effect.

She has rekindled her affections

and spent many nights in my bed.

Well, that's wonderful news.

That's as it should be.

So can I count on you
to protect my wife?

I would rather die
than let anything happen

to the Queen,
Your Grace.

Good.

At this moment,

you are the only one
I can trust.

(DOOR CLOSES IN DISTANCE)

Surely there are otherTemplars
who could guard me.

None that I would trust
with your life.

I thought my life
was no longer your concern.

Your life will always
be my concern.

STREET VENDOR:
Small enough for a pigeon.

And this is the whole message?

Yes.

Make your mark there.

GAWAIN: Your Master was here
one moment and gone the next?

-Yes.
-Without a sound?

(DOOR SLAMS)

-You expect me to believe that?
-It's the truth.

You must have known relations between
your country and France

were under strain.

We're told not to get involved.

No. Your job
is merely to guard.

And yet your Master
vanishes on yourwatch.

Embarrassing.

That smell.

-PARS|FAL: I smell horse shit.
-Shut up.

What is it?

Step back.

The smallest spark sets it aflame,
and it engulfs everything it touches.

It sticks like honey to the skin

and peels it off in the blink of an eye.

Water will not douse it.

It is a wicked weapon.

They call it Greek Fire.

Never heard of it being in France.

Even in the Holy Land,

there was only ever one man
who knew how to handle it.

Well, who was that?

I know someone who knows him,
but I can't ask him.

Well, why not?

It's Tancrede.

GAWAIN: Tancrede,
I need your help.

(MURMURING IN LATIN)

Years ago, you told me
you fought the Mamluks

alongside
a Mongol warrior.

Greek Fire
was his weapon.

What was his name?

You call me a traitor,

you condemn me.

You condemn yourself
by refusing to repent.

Well, at least
I give you the pleasure...

You receive
the punishment you deserve.

GAWAIN:
I take no pleasure in it.

This is madness.

There are lives at stake.

The boy is right.

There's been an attack
on the palace.

The Princess is to marry,
and we must protect her.

This is not about you
or the Temple.

It's about France.

Brother, tell us what you know
about this Mongol.

Let's go.

I never met him.

But I do know that
he is a dreaded mercenary.

He's made killing
an art.

He's an alchemist,
not only with Greek Fire,

but also with poisons.

He's gifted
with a bow and a sword.

He sells his skills
to the highest bidder,

and you will find him...

...only if he wants to be found.

Well, what's his name?

What does he look like?

How do we stop him?

(INHALES)

You don't.

This is a damned
waste of time!

There were two chests full
of this Greek Fire.

Imagine what he could do with that.

Is there nothing you can tell us?

He could destroy the palace
or the church,

with the Princess in it
on her wedding day.

Don't you care about that?

(INHALES)

Well, the Greek Fire
leaves a trace.

Scour the buildings
with brimstone.

The yellow of the brimstone
turns white

if the fire
is present.

And one more thing.

He always wears a mask.

Come on, boy.

(INDISTINCT CHATTER)
(HORSE WHINNIES)

(DOOR OPENS)

There's nobody here.

You're here.

I never thought
you'd be in this room.

(CHUCKLES)

What?

The King confided in me today.

He told me that you've
been sharing his chamber.

What did you expect?

For you not to run back
so quickly to his bed.

Where I lay my head
is no longer your concern.

I know I have no right.

But I could have killed him.

To hear him talk about
how he gets what he wants.

He gets what he wants,
you get what you want.

Neither of you spares a thought
for what I want.

Do you really think I wanted
to go back to bed with Philip?

I don't understand!

I don't understand!

I'm with child.

Yourchild.

Our child.

When were you...

When were you going to tell me?

I tried that night.

You had news of your own.

When Philip finds out...

That's why you've been
visiting his chamber.

(SIGHS)

(BREATHES SHAKILY)

Our child.

(DOOR OPENS)

There's a Templar.

It's urgent.

The Earl had
two cases of a...

A weapon.

Greek Fire.

l have to speak with the King.

You stay with the Queen.

No one gets in.

(DOOR CLOSES)

Will this remedy work?

No, Your Holiness.

I do not know
what the poison is.

This will only
soothe his passing.

This is the Lamb of God,

who takes away
the sins of the world.

By heaven, De Nogaret,
you have some sins to take away.

Blessed are those
who are called to His supper.

Greek Fire?

LANDRY: It's a weapon
used against armies.

It could destroy
the whole church.

You need to postpone the wedding.

After all that I've done to make
it happen? Impossible.

You need to think about
the risk to Isabella and the Queen.

You cannot care for my wife and daughter
more than I do.

If I show fear
here in Paris,

if they see that I cannot even
protect my own family,

they will know that
I cannot protect France.

But I cannot
protect the church.

Then we'll have it here,
in the palace.

Lend me your men.

Help me to take every precaution.

But this wedding must proceed.

(SWEEPING)

Take care.

Even the slightest spark
could ignite the Greek Fire.

We've laid out the brimstone
in the kitchens.

-There's nothing.
-Good.

Take your posts upstairs
and be at the ready.

Let's sweep the upper chambers.

GUARD: The great hall is clear.
Move out.

(DOOR OPENS)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

As—salamu alaikum.

Wa 'alaykum salaam.

Friend.

You walk among them.

You converted from our faith to theirs.

But you will never
be one of them.

Who are you?

You know who I am.

Brotherhood of Light.

My Master wants
to speak with you.

I will speak with him
when I am ready,

and not before
you've given me what I want.

(GRU NTS)

The wounded man you captured
and took into the Temple,

did you kill him?

He tried to kill the Master
and Tancrede.

Still, I did my best
to save him.

May God rest his soul.

I want his body back!

No.

That is something
I cannot do.

It is something
you must do.

He was my son.

Landry,
we must speak.

It's important.

It was his son.

The Saracen who escaped,
Tancrede killed his son.

Did you tell him I wanted
to speak with him?

He doesn't care.

He'll talk to you only
when he has the body back.

Then we should give it to him.

They've already killed Godfrey.
Heaven knows...

The man's child.

It's his flesh and blood.

He'll want to bury him.

Give him the body.

(DOOR OPENS)

I remember when I held you
in the palm of one hand.

You didn't cry.

You were entirely calm.

You seemed
to know everything

the day you were born.

Father, I'm not that innocent
little girl anymore.

All will be well.

I'm not so sure.

It's your wedding day.

I'll take care of everything.

Come.

Let's take you to your husband.

(CROWD CHEERING)

(CHURCH BELLS RINGING)

We have swept the entire palace.

No trace of the Fire.

Good.

You look beautiful.

POPE BONIFACE: Behold,
fellow Christians,

we have come together
in the sight of God

and the angels
and all his saints

to join two bodies,
this man, and this woman,

so that they be one
in flesh.

GAWAIN: Templars do not
keep possessions.

And may they earn together an
eternal life in the kingdom...

It's all I have left
of Marie.

This obsession with a girl
nearly got you killed

and may well be the end of you.

-You need to let it go.
-I don't know how.

POPE BONIFACE: ...hear them and embrace
them with Your divine love.

There is a place all Templars go
when we firstjoin the Order,

a tree where
we leave our past

so that we can move
from one life to the next.

Holy Father, You will it
that Lluis and Isabella,

Your true children,

should be known
by their love for each other.

And by their love
and Yours,

may they produce
more children

and love them
the way You love us.

-And may Lluis...
-We must talk.

(WHISPERING) As long as Philip
is my husband and the King,

what is there to say?

...and protect them
from evil.

And may they
grow old together

in the comfort and blessing
of holy matrimony

until death
them do part.

And now.
I charge you all,

by the Father, the Son,
and the Holy Ghost,

that if any of you
know of any...

(HEART BEATING)

Philip!

Down!

(GRU NTS)

(CROWD CLAMORING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRU NTS)

(BREATHING HEAVILY)

Take the Queen!
You take the King!

Wait!

Lluis!

-Lluis! Help!
-Isabella!

Lluis, help!

(GASPS)

Lluis!

Isabella!

Lluis!

Isabella!

(HORSE WHINNIES)

Isabella!

Jump!

I can't!
I'm stuck!

(GRU NTS)

Goodbye.

Isabella!

Isabella!

Lluis!

(INDISTINCT SHOUTING)

No, Lluis!

No!

No!

(BREATHING HEAVILY)
-Gawain.

Thank God you're safe.

Thank God you're safe.

You're safe.

(GASPS)

(BREATHES SHAKILY)

(VIAL THUDS)

Can you hear me?

(INHALES DEEPLY)

(SIGHS)

(GASPING)

(RETCHING)

(SNIFFLES)

Did it work?

Exactly as you planned.

She always saw the best in me.

We give our lives
and all we own to God.

And in the act of submission,
we find our strength.

If you can give up your rage
and your pain,

you will be free.

(MUFFLED BREATHING)

(GASPS)

My King,
the English King,

will provide a handsome reward
to anyone who returns me.

Give this up now,
and I'll say you rescued me.

He will make you rich.

ALTANI: You're not
going anywhere.

I know you.
I know your kind.

You're just
a paid assassin.

You have no honor.

(SPITS)

Your history is written

by men who speak of honor
as if it could be bought.

My history has a different author.

DE NOGARET: Try to be
diplomatic, Robert.

Altani is only doing herjob.

You!

I might have known.

Untie me immediately!

France has been under attack.

Someone tried to kill
the Royal Family,

right here, in Paris.

What have you done?

Luckily, they failed.

But Prince Lluis of Catalonia

was killed in the fracas.

I told you killing the Prince
wouldn't work.

It would only point to England,

and then there could never
be an alliance.

I wouldn't want that.

I don't want anyone to think
your King did it.

I want them to think
you did it.

Knowing that
Longshanks will blame you

for Isabella
not choosing his son,

you took matters
into your own hands.

(CLEARS THROAT)

And employed an assassin
to poison me,

attack the King and Queen,

and abduct the Princess.

Luckily, with the Templars' skill
in tracking the Greek Fire,

left for them to find by Altani,

your plans were scuppered.

Apart from the tragic
and cruel murder of Prince Lluis,

killed as he gallantly tried to rescue
his bride on theirwedding day.

That was low.

Philip will understand
eventually.

Or the Pope.

Well, Boniface is clever,
you are right.

But you poisoned me.

If I am the target,
then I cannot also be the perpetrator.

(BREATHING SHAKILY)

(DOOR CLOSES)

(KNIFE SLASHES)

(BELL TOLLING)
-Amen.

Amen.

(HORSE WHINNIES)

(TOLLING CONTINUES)

Thank you.

You've made a speedy recovery.

Thanks, no doubt, to your prayers.

My prayers were
for you to find peace,

not to recover.

It's interesting that after
such heartbreaking turmoil,

everything's turned out
exactly as you wanted.

Your Holiness,

my thoughts have only ever
been for the Princess.

Her happiness is my sole purpose,

my "holy grail," if you like.

KING PHILIP: Suicide?

His plan failed.
He had no choice.

He must have known
the most horrible torture was inevitable

either in England
or in France.

He had nowhere to run.

This whole thing,
drummed up by one man?

It would appear so,
Your Grace.

And the assassin?

Dead,
along with the Prince.

Unfortunately, there was not
much left of either of them

by the time
the flames died down.

Send word to England.

We understand
his ambassador acted alone.

We hold no grudge,
and we extend the hand of peace.

And the hand of Isabella?

Yes.

Yes.

LANDRY: Once I thought ourdemons
were to be fought in Acre.

(CHUCKLES)

There were clear lines,

the righteous and the infidels,

the Holy Land and here.

And now I don't know
who's righteous and who's not.

(SPEAKING ARABIC)

And our battles are
being fought right here,

on French soil.

My own brother
fighting against our cause.

Everything I've ever understood,

everyone I've ever loved...

Godfrey, you...

Brother,
I need you to repent.

Please.

Tancrede,
let us be brothers again.

Do you really believe
God doesn't want the Grail to be found?

If you believed you were right,
why did you act alone?

Why didn't you come to me?

(SIGHS)

Would you have listened?

(INDISTINCT CHATTER)

(GRU NTS)

(FLOOR CREAKING)

(KNIFE CLANKS)

(CREAKING CONTINUES)

(DOOR OPENS)

QUEEN JOAN:
I have only a moment.

I must get back to my daughter.

Thank you for meeting me.

There is so much to say.

You're with Child. My child.

(LAUGHS)

Even saying those words out loud,
I can scarcely believe it.

Our child.

What of the Grail?
Your Templar vows?

Those haven't changed?

I'll find a way
for us to be together.

What way is that?

We can leave Paris.

And we can go somewhere,
anywhere.

Where would we go
that he couldn't find us?

And where you wouldn't
be a Templar?

I love you.

But what future does
the wife of the King

have with a Templar?

You have my Child
growing within you.

No. Iwill have
the King's child,

and you will go back
to the Temple.

That is our future.

(DOOR OPENS, CLOSES)

MAN: The wind is still
against you, Landry.

(HORSE SNORTS)

(GASPS)

Rashid.

You wanted to talk.