Original subtitles

�Billy!

Mi rodilla...

�Oh, mierda!

�Qu� diablos vamos a hacer ahora, Bick?

Yo s� lo que voy a hacer.

Lo... he estado pensando mucho y ya s� lo que voy a hacer.

- �Lo vas a hacer t� solo? - S�.

Saldr� por la ma�ana... e ir� a la ciudad...

a buscar trabajo.

- �Trabajo? - Por Dios, Bickford.

�A qui�n se la va a ocurrir darle trabajo a un hombre como t�?

T� s�lo sabes robar y matar.

A lo mejor puedes ponerte a cavar postes. Pero no creo que aguantes.

Alguien acabar� reconociendo a Kid Blue, Bickford.

Hace falta el sol de Texas...

...para comprender por qu� huye un hombre...

...cuando quedarse ser�a tan f�cil...

...como poner un dedo en el gatillo.

La Dama de la Suerte se pregunta...

...por qu� su chico se torci�,

...cuando todo parec�a estar a su favor...

...y m�s de lo que ella esperaba.

Le dijo. "Kid Blue, �qu� te ocurre?"

�Apuesto a que no has venido por diversi�n�.

�Kid Blue, mirarte a ti...

...es como mirar el ca��n de un rifle de acero�.

Kid Blue, no dejes de hacer...

...todas las buenas obras que debe hacer un cristiano.

Kid Blue, si te reconocen,

...ser� mejor que huyas mientras puedas.

Ser� mejor que sonr�as...

...como un �ngel cada d�a.

Y cuando mientas,

...aseg�rate de que te creen cuando digas...

...que el zorro...

...se desliz� en la oscuridad en busca de su presa.

Hace falta ser muy trabajador...

para levantar el pa�s.

Cualquier pueblo es bueno...

...si la gente cree que vas a quedarte.

Pero si empiezas a nacer el salvaje,

...perder�s esa sonrisa de �ngel.

Y no ser� la Dama de la Suerte,

...sino la Ley, quien te diga.

�Kid Blue, �eres t�?

�Apuesto a que no has venido por diversi�n�.

Kid Blue, mirarte a ti...

...es como mirar el ca��n de un rifle de acero�.

BARBER�A. Corte de pelo 15 centavos. Afeitado 10 centavos extra.

SE NECESITA AYUDANTE

No tan alto.

- �Eres nuevo? - Eso parece.

Di se�or cuando te dirijas al Sr. Hendricks.

La empresa m�s importante de la ciudad es del Sr. Hendricks.

Por favor, s�lo soy un ciudadano m�s.

Igual que cualquier otro de Dime Box.

Saca la escupidera y l�mpiala.

Creo que deber�as dedicarte a recoger frutas.

Soy Mean John Simpson.

Puede que tenga raz�n.

Pero s�lo me llaman as� mis amigos.

- �Y c�mo deber�a llamarle yo? - Sheriff.

L�mpialo.

Estoy harto de verte borracho, molestando a los ciudadanos.

HABITACIONES

S�, se�or. Hace un d�a precioso.

�Sabe una cosa, Sra. Evans?

Lo mejor que pod�a ocurrirnos es que se instalara aqu� la f�brica.

Ahora hay dinero.

�Sabe que en cualquier tienda le pueden cobrar 4 d�lares

por unas botas de piel de canguro como las que yo suministro?

Estoy seguro de que esta ciudad va a prosperar mucho.

Si un hombre quiere trabajar, puede encontrar empleo en Dime Box.

Y el que no quiera trabajar, que se muera de hambre.

Eso es lo que yo opino. �No est�s de acuerdo, hijo?

No s�. No sabr�a qu� decirle.

�No est�s orgulloso de tener un trabajo?

Puede que me acostumbre con el tiempo.

La Biblia dice que el hombre debe trabajar.

La verdad es que yo nunca he le�do la Biblia.

�Ha o�do Sra. Evans? Este muchacho deber�a ver al padre.

Hay quienes no necesitan de tanta doctrina.

Pero es que este muchacho no ha tenido ninguna.

Precisamente lo digo por eso.

Esc�chame, hijo. Aqu� somos todos buenos americanos.

No quiero ser muy duro contigo porque eres nuevo aqu�

y es evidente que no has tenido una buena educaci�n.

Pero a estos se�ores no les gusta que se r�an de ellos.

Ni tampoco que se r�an de nuestra Biblia.

Yo no creo haber ofendido a nadie.

Te advierto que a m� no me gusta sentarme a la mesa con ateos.

- �Est� usted hablando de m�, se�or? - �Ves a otro ateo en esta mesa?

La verdad es que no creo que pueda reconocerlo aunque lo viera.

- Pues est� todo muy bueno... - �Alguien m�s quiere de esto?

Bueno, cu�nteme algo m�s sobre la ciudad y el Sr. Hendricks.

Cuando Molly y yo nos casamos, decid� trasladarme a Dime Box

para trabajar en la nueva f�brica. Creo que a ella no le gust� mucho.

�Qu� es una f�brica?

Una f�brica es donde se hacen distintos productos.

Este pa�s est� creciendo muy r�pidamente.

Hay que fabricar muchos productos para que la gente los compre.

O sea que la gente que compra esos productos

gana dinero fabricando los productos, �no es eso?

Exactamente. As� es.

�Entonces por qu� no hacen los productos ellos mismos

y se los quedan? As� no tendr�an que trabajar en ninguna f�brica.

Ver�s, no se pueden hacer los productos si no se tiene una f�brica.

- Cuidado con el escal�n, cari�o. - Una f�brica, �eh?

�Y qu� clase de f�brica es esa?

La Gran Compa��a Americana de Cer�mica Moderna.

Yo estoy en la secci�n de ceniceros.

Platos peque�os de arcilla donde se tiran las cenizas.

Para los cigarros y los cigarrillos.

- La ceniza se tira al suelo. - No dentro de las casas.

Nadie fuma en su casa. Huele que apesta.

El Sr. Hendricks dice que en el este todos fuman en sus casas.

Ahora incluso fuman las mujeres.

Dice que pronto toda Am�rica necesitar� ceniceros para la ceniza.

Es lo mejor que he probado en mi vida.

Voy a... Con permiso.

No tengas tanta prisa y charla un rato con tu sheriff.

- Un momento. - Te quedar�s hasta que yo diga.

S�, por qu� no.

A�n no me has dicho a qu� has venido a Dime Box.

No pens� que le interesara.

Todo lo que ocurra en Dime Box me interesa porque es mi obligaci�n.

No hay escorpi�n que pique ni sapo que salte

sin que yo le tenga el ojo puesto al cabr�n.

Perd�n por la expresi�n, se�ora.

Y ahora apareces t�.

Me parece que no eres una buena persona.

He visto a muchos como t� antes. Y s� que no tra�is nada bueno.

As� que voy a dec�rtelo bien claro.

Esta es una ciudad tranquila, llena de gente trabajadora

que lo �nico que piden es que su sheriff les proteja

y les defienda de la basura que pasa por aqu�.

- No s� si me has comprendido. - Ser�a muy dif�cil no entenderle.

Lo que t� necesitas es casarte, muchacho.

Una buena mujer a tu lado evitar�a que te dieras a la bebida

y que perdieras el tiempo con prostitutas.

- �Quiere usted que me case? - S�.

Pero no molestes a las chicas decentes.

Es usted dif�cil de complacer.

Por eso soy un buen sheriff.

�D�nde tienes el rev�lver?

No tengo armas.

- �Debajo del colch�n? - No tengo ning�n tipo de arma.

Est� prohibido llevar armas a no ser que yo lo consienta.

No tengo armas. Y no tengo esposa.

Todo lo que tengo es una cama, un techo y un trabajo.

Y estoy procurando ser un buen chico.

Vaya, me gusta eso que has dicho.

Sigue procurando ser un buen chico y no tendr� que pegarte un tiro.

Oye, perdona, �eres indio?

�Eres un aut�ntico indio?

Mi padre me dijo que antes Texas estaba lleno de indios,

pero al parecer hubo problemas y se los llevaron al norte a una reserva.

Eso pas� antes de que yo naciera.

Me llamo Bick.

Bick, �me entiendes?

Vale.

Mi padre cazaba bisontes.

Pero el negocio no le fue muy bien.

Ah, hola.

Decidme, �por qu�...

cambiasteis un buen sitio como la reserva por una ciudad como esta?

Esta ser nuestra tierra.

No creo que Dime Box sea vuestra tierra.

Bueno, mi padre vivir aqu�.

Su padre vivir aqu�.

Mi madre vivir aqu�.

Yo nac� aqu�. Esta es mi tierra. Y seguir� aqu�.

- �Viv�s en un tipi? - No. Vivimos en un establo.

�En un establo? Bueno... Los establos son sitios calientes.

S�, ser caliente en verano.

- Y el infierno en invierno. - El infierno es caliente.

- T� no lo sabes. - El infierno es fuego.

�Es fr�o el fuego?

�Qu� estoy haciendo yo aqu�?

- Maldici�n... - Est�pido, hijo de puta.

- �Qu� ocurre? - Mira ah�, mono de mierda.

Lo siento, se�or. No s� donde se pone el bet�n y donde no.

El bet�n se pone en los zapatos, imb�cil. No en los calcetines.

Bueno, entonces quiz�s sea mejor que lleve botas hasta que aprenda.

Ponte a trabajar ahora mismo o te despido.

- Vaya un p�jaro que est� hecho, �eh? - En seguida termino.

Vamos a entrar ah� a tomar un trago.

No. Tragos, no. Cuando bebo, peleo.

Cuando peleo, hago da�o a la gente. Por eso no me dejan beber.

Yo fumo mi pipa y me mantengo alejado de las cantinas.

�T� crees que no soy buen guerrero?

Casi nunca pasa, pero esta vez he fallado.

- �Tir�is piedras a mi local? - No, se�or. Soy un cliente.

- �Tiene cerveza fr�a? - Muy gracioso.

- �No hay nadie amable por aqu�? - Yo soy amable. �Qu� diablos quieres?

Pues quiero un trago de ese mezcal y una cerveza caliente.

Te gusta hacerte el listo, �verdad?

No me hago el listo. No puedo permit�rmelo.

- Un whisky. - Otro para m�.

Esto huele peor que una pocilga.

- Whisky. - �Alguna marca?

S�, cualquiera que no me haga un agujero en el est�mago.

�Es usted de la f�brica? �Trabaja en el ferrocarril?

�Y usted qu� demonios es? �Uno de Pinkerton o naci� curioso?

- No hace falta ponerse as�. - Ya he escarmentado a un cabr�n hoy.

Pero a�n me queda tiempo para otro antes de coger el tren.

Est� bien, hijo de puta...

Voy a reventarte las tripas.

Eso ser�a un asesinato.

�Por qu� no llamas al juez?

- Creo que le he matado. - No me sorprender�a.

Aqu� no nos gusta que amenacen a los ciudadanos con escopetas.

- �Has visto lo que ha pasado, Newton? - S�, se�or. Iba a matar al muchacho.

- �Eso es todo? - Es lo que creo que pensaba.

Pues hoy ya no creo que vaya a matar a nadie m�s.

Ay�dame a sacarlo de aqu�.

No sabe cu�nto se lo agradezco, sheriff.

Maldita sea, sab�a que ibas a traerme problemas.

�Qu� pasa? �Te da miedo ver a un muerto?

He visto otros antes.

�D�nde? �En fotograf�a?

Ll�vaselo al enterrador. Dile que es de parte de Mean John Simpson

Y despu�s no vuelvas a entrar aqu�. Esta cantina es para hombres.

Tengo picores. �Te queda algo de ese whisky especial?

- S�, se�or. - Pues ponme un vaso.

Este pueblo no es para m�.

Como yo no trabajo en su maldita f�brica...

O sea, que pueden tratarme como un esclavo.

No te dejan ni el orgullo.

Esta gente nos hace comer mierda de vaca.

Y trabajamos todo el d�a por unos centavos.

No lo aguanto.

Yo no como mierda de vaca.

Una vez me com� una. No est� mal si tienes hambre.

Si no tienes hambre, no comas mierda.

- �Trabajas en este pueblo? - �Trabajar? �Te gusta trabajar?

Para eso he venido aqu�. Para trabajar.

Entonces te llevar� al padre Bob. �l quiere darnos trabajo.

�Qu� asco! T� puedes aceptarlo si quieres.

Es una aut�ntica maravilla.

Esta m�quina nos acercar� a los �ngeles.

Pero la tierra est� llena de cr�menes sangrientos.

La ciudad est� llena de violencia,

la mano del maligno puede alcanzar tu casa.

Los fuertes se quedar�n sin aliento. La destrucci�n ha llegado.

Buscar�s la paz, pero no encontrar�s paz alguna.

Bienvenido, hermano.

�Hasta d�nde cree que se podr� llegar con esto?

S�lo s� que llega el d�a de la destrucci�n.

Los profanos e impuros arder�n, tan seguro como que existe el sol.

- Una noticia interesante. - Para algunos es fascinante.

�C�mo...?

- �C�mo llama...? - Llamo a esta m�quina mi aerociclo.

�Y c�mo funciona su m�quina?

Primero se enciende esta caldera,

y gira la h�lice. Despu�s hay que dar pedales, como en las bicicletas.

Y a volar como los p�jaros.

Hay que sujetar el manillar para mantener el equilibrio

y controlar la direcci�n. Aterrizar tampoco es dif�cil.

Con un poco de pr�ctica se aprende enseguida.

�Puedo probar?

A�n tengo que terminar algunos detalles.

Es la obra de ingenier�a del siglo.

Hermano... Volar es una maravilla.

�Dios Santo!

Esto s� que es ir directo al cielo.

Aunque s�lo pudiese llegar a Austin, no estar�a nada mal.

�El padre Bob? �Est� bien? �Se encuentra bien?

- S�, se�or. - Trae una gallina.

Aqu� tiene.

R�mpele el cuello.

Empiezas ma�ana.

Gracias.

Hoy me han contado algo muy interesante.

La primera parte me la han contado en la barber�a.

Y la segunda parte me la han contado en la cantina.

Gracias.

- El barbero te ha despedido, chico. - S�, pero eso no es todo.

Porque Wills me ha contratado. Empiezo a trabajar para �l ma�ana.

Condenadas moscas. Fuera de la salsa.

Pero eso no es todo. Hoy ha matado a un hombre en la cantina.

- Simpson le mat�. - T� lo provocaste.

Le atacaste como una fiera salvaje.

- �l empez�. - Puede que s�. Puede que no.

Bien, te dir� una cosa.

Al sheriff Simpson no le caes nada bien, muchacho.

Yo tambi�n quiero dejar una cosa bien clara en esta mesa.

A m� tampoco me gusta mucho el sheriff Simpson.

Deber�as tener m�s respeto.

�A qu� se supone que debo tener respeto?

Te lo advierto, chico. No puedes hablarle as� a tus mayores.

S�, pero... hay dos cosas que no soporto.

Esta sopa...

Y las advertencias de mis mayores.

Disc�lpenme, por favor. Se�ora.

- Habr�a que alistarle en el ej�rcito. - �Qu� ha dicho?

He dicho que habr�a que alistarte en el ej�rcito.

As� aprender�as lo que es el respeto.

Alc�nceme el pan, por favor.

Adelante.

Hola, Bick. Ven a mi habitaci�n a tomar un poco de brandy.

- No me apetece, gracias. - Vamos, es aqu� al lado.

Ven y charlaremos un rato. Te sentar� bien, venga.

Yo nunca he tomado brandy.

Despu�s de estar todo el d�a de pie en esa f�brica

una copa me hace sentir mejor.

Gracias. Hola.

�De verdad fuiste t� quien provoc� esa muerte?

Vamos, d�jale, Molly. No tiene ganas de hablar de eso.

Es lo m�s emocionante desde que llegamos a Dime Box.

Creo que por fin ha llegado un verdadero hombre del oeste.

He podido ser un hombre del oeste muerto.

- Toma, Bick, prueba un poco. - Si�ntate.

- Bueno, brindemos por el �xito. - Por el �xito.

Esto hay que tomarlo con calma. A sorbos.

Necesito que alguien me escriba una carta.

- �Una carta? - Yo lo har�.

Es que yo no tengo muy buena letra.

Ven, si�ntate aqu�, Molly.

Es para una antigua novia m�a que ten�a en Fort Worth.

Bueno, si es algo tan personal, puedo dejaros solos.

No, no. No tiene por qu� irse.

- �Seguro? - De verdad, en serio.

Lowatha. Escr�balo como crea.

Querida Lowatha, nunca quise tomar el mal camino.

Escr�balo as� mismo. Ella lo entender�.

�Qu� mal camino?

Eso es personal, Molly.

Bueno, vamos a hacerlo r�pido.

Oye, Lowatha, por qu� no vienes aqu�, a Dime Box, a ver que te parece.

Ven en tren.

Eso le vendr� bien a una chica como t� que nunca ha salido de su casa.

Y date prisa en contestar a esta carta,

que est� escrita por la esposa

de un buen amigo.

Firmado, tu viejo amigo, Bickford Waner.

Estas... Estas cosas me encantan. En serio.

Me gusta recibir a un amigo, sentarnos, tomar un brandy,

y hablar como personas civilizadas.

A veces pienso que... nac� en la �poca equivocada.

Yo a veces pienso que nac� demasiado pobre.

El dinero no tiene nada que ver, Bick.

El dinero no tiene tanta importancia.

Se puede tener una vida interior maravillosa.

Muchos ricos lo desconocen por completo.

Dios... No sabr�an reconocer algo bello aunque lo tuviesen delante.

Ah� va eso, Lowatha.

Mi ex novia.

Ah, las mujeres...

Oye, �t� sabes algo sobre los griegos?

Conoc� a un griego viejo en Fort Worth que ten�a una lavander�a

y a su hija que se llamaba Helena.

No, no. Me refiero a los antiguos griegos.

No s� nada sobre ellos.

Pues puedo darte un par de buenos libros, si quieres leerlos.

- Ver�, yo prefiero que me lo cuente. - �En serio?

Bueno, pues los griegos s� que sab�an vivir.

- Pero no me gustar�a aburrirte. - No me aburre. No se preocupe.

No tengo nadie que me cuente cosas. Eso de los griegos me interesa.

Para empezar, dir� que ellos no ten�an las est�pidas reglas que tenemos.

Por ejemplo, sol�an llevar una t�nica y caminaban descalzos.

Usaban s�banas y cosas muy c�modas de llevar.

Pero creo que lo mejor eran sus valores.

Les gustaba la cultura, la justicia...

Cre�an que nunca iban a morir.

Se amaban los unos a los otros y no se avergonzaban de ello.

Pod�an decirse cosas como...

"Bien, este es mi amigo,

y te quiero".

Pero hoy en d�a no se puede decir eso.

A no ser que se lo digas a tu padre o a hermano.

Y ni a�n as� lo decimos, �verdad? Ten�an una mujer favorita,

un perro favorito, pero tambi�n ten�an esclavos.

Y eso est� mal, he de admitirlo. �A ti qu� te parece?

- Pues no s�. �Eran esclavos negros? - Algunos s�, los de �frica.

Pero tambi�n ten�an esclavos blancos.

Y bellas esclavas blancas. Hac�an todo lo que sus amos quer�an.

La verdad es que nunca hab�a pensado mucho en los esclavos.

Los antiguos griegos ten�an esclavos para trabajar y para luchar.

As� pod�an sentarse tranquilamente a beber vino, leer, jugar y ba�arse.

Era una vida muy distinta a la nuestra, �verdad?

S�. Nosotros hemos de trabajar para ganarnos la vida. Est� claro.

�Tomamos otro brandy?

No. Ma�ana tengo que levantarme temprano. Para trabajar.

Bueno, ha sido un placer charlar contigo, Bick.

Lo mismo digo.

- Molly, Bick se va a dormir. - Buenas noches, Bick.

Buenas noches.

- Tenemos que repetirlo. - Lo haremos.

- Espero que llegue pronto tu novia. - S�, tambi�n yo.

Buenas noches.

No hagas correr tanto a las gallinas con este sol, muchacho.

- Se van a quedar muy flacas. - S�, se�or.

Venid aqu�. Malditos bichos emplumados.

Tienes que afilar el hacha.

Toma, despl�mala.

Despides un aroma importante, hermano.

Te sugerir�a que cuando terminaras tu trabajo, te dieras un buen ba�o.

De lo contrario, ver�s como tu vida social se va al garete.

�Qu� son esas pastillas que toma?

Es una medicina para los nervios.

Siempre que me siento d�bil, flojo o nervioso

me trago un par. El Se�or bendice aquellos que saben curarse.

Y las pastillas son mi secreto.

- �Qu� es lo que tienen? - No lo s�.

Me las traen de Chicago.

Supongo que tendr�n un poco de hoja de coca y otro poco de opio.

Te he dicho que no dejes nada en la rampa.

Mi padre... ten�a un amigo en Fort Worh

que...

siempre estaba tomando opio.

Empez� a tomarlo cuando le tir� un caballo.

Se rompi� las dos piernas.

Dios le dio al hombre las plantas de opio y de coca para beneficiarse.

Tambi�n el hach�s y el cactus del peyote.

Dicen que cuando se toma peyote es cuando m�s cerca te sientes de Dios.

Ahora me dir� que Dios tambi�n le dio al hombre la cerveza y el whisky.

Y as� es, hermano. As� es. Y no olvides el vino.

Usted no habla como suelen hablar los predicadores.

En el este yo era ingeniero.

Ten�a dos preciosos hijos y una amante esposa.

Pero el whisky acab� conmigo.

Cuando se tiene tu edad, uno se siente seguro y todo es maravilloso.

Pero con los a�os te das cuenta de que por mucho que te esfuerces

el Se�or seguir� esperando de que llegue tu alma atormentada

y que no hay forma de escapar a la muerte.

Y necesitas algo que pueda darte fuerzas.

�T� est�s bautizado?

�Se refiere a lo de meterse en el agua?

Ya veo que no eres creyente. Pero te dir� una cosa.

Los conocimientos del hombre son escasos.

La vida es algo muy grande y los misterios son inmensos.

Y la eternidad se extiende por siempre.

T�, hijo de puta.

Cuando oigas mi voz quiero que eches ra�ces.

Vete a casa. S�lo quer�a verte temblar.

�Sabes qu�? Tenemos una sorpresa para ti.

Venga, ahora, Molly.

Est�bamos deseando que llegaras a casa porque el agua se enfriaba.

- Es una ba�era. - S�, claro.

F�jate. 6 pies de largo. De acero. Esmaltada y niquelada.

Ha costado 12 d�lares y 29 centavos sin incluir los gastos de env�o.

- Ese s� que es un negocio limpio. - Todav�a est� caliente el agua.

Vamos a ba�arnos. T� y yo juntos. �Cu�nto hace que no te ba�as?

Una semana. O puede que dos.

�Te das cuenta? No me digas que no lo necesitas.

Molly y yo hemos trabajado como mulas para subir el agua caliente.

No vamos a desperdiciarla en una sola persona.

- Yo me dar� la vuelta. - As� lo hac�an los griegos. Vamos.

Bueno, supongo que... tendr�an ba�eras mayores, �no?

No, es la m�s grande que... Ah, �te refieres a los griegos?

Supongo que s�, pero qu� diablos, aqu� cabemos los dos, �no?

Venga, qu�tate la ropa.

�Hasta tenemos jab�n! �Qu� te parece?

Esto s� que es vida, �verdad?

�Qu� maravilla!

Es justo lo que necesitaba.

Oye, nada de orinarse en el agua.

Venga, Molly, ven. Ya estamos listos. Venga. Enjab�name la espalda.

Anda, frota fuerte, cari�o.

�Bien?

F�jate. Acabamos de meternos y ya est� el agua negra.

- Y a�n no ha empezado contigo. - No, yo... yo paso.

De eso nada. Lo necesitas.

�Seguro que era as� como lo hac�an los griegos?

Bueno, digamos que era algo bastante parecido, s�.

�Y qu� es lo que hac�an despu�s?

Se tumbaban y se pon�a a beber vino y esas cosas.

No me extra�a que fuesen tan famosos.

Tengo jab�n en los ojos.

Mejor para ti. As� no ves el agua.

Porque est� m�s negra y m�s sucia que la del r�o tras las lluvias.

- Molly, tengo jab�n en los ojos. - Ya voy.

Enseguida te lo quito. �Qu� haremos con el agua sucia?

- Aqu� est�. - �Qu� har�s con esa bolsa de agua?

- Sujete este extremo. - De acuerdo.

Y usted qu�dese con esto. Venga conmigo.

Meta ese extremo en el agua. Venga, m�talo.

�Pero qu� demonios vas a hacer?

Vamos a ver... Creo que calza un 5. Tiene un pie perfecto.

Este modelo le quedar� como un guante.

- �Qui�n es? - La Sra. Evans. Abran la puerta.

Ver�, es que no estamos visibles.

�C�mo que no est�n visibles? Hagan el favor de abrir la puerta.

- �C�mo dice, Sra. Evans? - Digo que qu� tienen ah�, �un caballo?

Hola, Bickford Waner, se�ora. Hola, �qu� tal? Buenas noches.

Buenas noches.

Imagino que has desplumado a esas gallinas.

S�. Para eso me contrat�.

Bueno, pues ya no vas a desplumar m�s.

- �Por qu�? - Nadie compra gallinas desplumadas.

- �Entonces va a despedirme? - Ya no te necesito, muchacho.

Est� bien. Entonces tendr� que pagarme lo que me debe.

No tengo dinero.

Deber�a pagarme unos 4 d�lares por esto.

No se puede sacar agua de las piedras. Lo siento.

- Lo siento, muchacho. - Oiga, no me pague con disculpas.

�Espere!

Quiero que me pague. �Me ha entendido?

- Esas gallinas son robadas. - Preg�nteselo a Wills.

- Est�n desplumadas. - Las he desplumado yo, sheriff.

Bueno... Entonces deber�as taparlas. Esta es una ciudad decente.

- Gracias. - As� est� mejor.

Es para usted.

Y esto es para m�.

- De Lowatha, �verdad? - S�, de Lowatha.

�Puede le�rmela? Me gustar�a saber lo que me dice mi amiga Lowatha.

Deber�a leerla usted mismo. Puede ser muy personal.

No estoy seguro de entenderla.

Est� bien.

"Querido Bick, no quiero ir a Dime Box.

Estoy muy bien aqu�, en Fort Worth.

Debes saber que ya he viajado en tren muchas veces

y tambi�n que tengo novio. Mis padres est�n muy bien.

Te env�an un saludo y te piden que no vuelvas nunca.

Ahora los Dawson tienen luz el�ctrica.

- Adi�s. Tu amiga, Lowatha". - D�jeme ver.

No puedo creerlo.

Maldita sea su alma.

�C�mo es posible que me escriba una carta as�?

Esa chica estaba muy enamorada de m�.

�Siempre son tan malas las mujeres?

No.

- Ya encontrar�s a una buena mujer. - �D�nde?

Est�s viendo una.

- No me gusta jugar con estas cosas. - �Qui�n ha dicho que est� jugando?

Molly, esto no est� bien.

- Reese... - Esto no tiene nada que ver con �l.

Es entre t� y yo.

Lo s�. Hay gente que muere por hacer estas cosas.

Merece la pena.

- S�lo intento ser... - �Intentas ser qu�?

- Yo no te amo. - Ni yo te he hablado de amor.

�No? �Eso es cierto?

He o�do que ahora te levantas temprano y vas a la iglesia.

- �No es un poco extra�o? - Lo hago para hablar con el padre Bob.

�Tienes alg�n problema?

Cre�a que estabas enfadado conmigo. Hace 3 � 4 d�as que no nos visitas.

Ya ni siquiera vienes a ba�arte.

Si tienes alg�n problema, sabes que Molly y yo te ayudaremos en todo.

Uno tiene que resolver sus propios problemas.

�Tiene algo que ver con lo que me ha contado Molly?

�Qu� le ha contado?

- No deber�a hab�rtelo dicho. - D�game, �qu� le ha contado?

Pues lo de la carta de tu novia de Fort Worth.

Ah, ya. S�. Tiene algo que ver con eso.

D�jame decirte una cosa, Bick. En tu lugar, no me casar�a nunca.

Molly es una buena mujer y la quiero mucho.

Pero a veces me gustar�a poder librarme de ella.

Otras veces la miro y creo...

que si algo se interpusiera entre nosotros,

no s�, no sabr�a qu� hacer.

La verdad es que de no haberla conocido, a�n seguir�a soltero.

No es como dos hombres que son amigos, ya me entiendes.

No es como la amistad entre dos hombres.

- Creo que han olido algo. - S�, han encontrado el rastro. Vamos.

�l os dijo "este es un tiempo de infortunio"

"Este es el tiempo de la redenci�n. Es el tiempo de la blasfemia".

- Y yo maldigo a todos los reyes. - �Aleluya!

Y yo conducir� a mi pueblo a la tierra prometida.

- Ahora deb�is creer. - S�, creemos.

- Decid "S�". - �S�!

- Decid "Yo creo". - �Yo creo!

- Decid "Creo en ti, Jesucristo". - �Creo en ti, Jesucristo!

- Creo en ti, Jesucristo. - Creo en ti, Jesucristo.

Cuando acudieron a Nuestro Se�or Jesucristo,

y le pidieron una se�al,

sus palabras fueron "Ay de vosotros, hip�critas,

mir�is al cielo pidiendo consejo, pero no veis el signo de los tiempos".

- Decid "S�, Jesucristo, creo en ti". - �S�, Jesucristo, creo en ti!

Creo en ti, Se�or.

�T� tienes a Dios en tu coraz�n, muchacho?

�Mi hijo tiene a Dios en su coraz�n!

�Tiene a Dios en su coraz�n! �Am�n!

Ese es mi hijo.

No dej�is que la semilla del mal crezca en vuestros corazones.

Entregad vuestras almas a Nuestro Se�or Jesucristo.

Yo amo a Jes�s.

�Lo veis, hermanos? El coraz�n de este pagano ha sido tocado por Dios.

Rojos, amarillos, negros o blancos, todos somos iguales ante Dios.

Una buena se�ora de Dime Box la ha hecho para m�.

No quiere que los predicadores est�n flacos.

�Cu�ndo va a mojarme en el agua, padre?

�A bautizarte? Pronto. Muy pronto.

- �No quieres pastel? - No, gracias.

Ha mojado a muchos antes que a m�.

- �Cu�ndo ser� mi turno? - He dicho que muy pronto.

�Podr� ser junto al chico de esta noche? �Lo har�?

�Qu� prisa tienes?

Usted dijo que cuando nos moje en el agua, nuestro esp�ritu vivir� siempre.

Y seremos hijos de Dios.

Lo has aprendido bien.

S�. �Y los hijos de Dios recuperar sus tierras?

Yo nunca he dicho eso.

- Usted dijo que ese hombre, Dios... - Alto, Mendoza. No es un hombre.

- Pero si Jes�s es su hijo... - Ah� es donde est� el misterio.

Tener que mojar en el agua Coyote Viejo, pronto.

Y as� recuperar nuestras tierras. Y tener un sitio donde vivir.

- Es m�s complicado de lo que cre�is. - No es verdad.

Usted mentirnos sobre Dios.

Ten cuidado, muchacho. Yo nunca he mentido sobre Dios.

Entonces, m�jeme en el agua.

De acuerdo.

Cuando vayamos al agua, te mojar�.

Ma�ana ir� a la f�brica, a ver a Hendricks.

Reese le ha hablado de m�.

- No pareces muy entusiasmado. - No.

No me parece que sea un trabajo de hombres...

hacer platitos de barro para gente a la que nunca conocer�.

S�, todos hemos de hacer cosas que no nos gustan.

Ya. Pero creo que la f�brica es mi �ltima oportunidad.

Am�rica tendr� su lugar en el mundo.

Y la Gran Compa��a Americana de Cer�mica Moderna estar� ah�.

Somos una gran rep�blica.

La mayor que ha existido y que existir�.

Y tenemos trabajo para nuestros hombres,

en todas partes.

Bajamos a la primera planta porque quiero ense�arte algo muy importante.

Aqu� mismo, en Dime Box,

tenemos la mejor materia prima para producir cer�mica.

Superior en resistencia, en esmalte y en dise�o.

Y dentro de 5 a�os, Inglaterra se rendir� y dir� "Am�rica, t� ganas".

En realidad, lo �nico que hace falta es aplicar calor

para convertir la arcilla de Dime Box en piezas de cer�mica

en las que la reina Victoria de Inglaterra

estar�a muy orgullosa de mojar sus bizcochos.

Los Estados Unidos de Am�rica tendr�n posesiones en todo el mundo.

Pero ser� aqu� mismo, en Dime Box,

donde la palabra cer�mica cobrar� una nueva dimensi�n.

Y t�, Waner, tendr�s el privilegio de ser un nuevo miembro de la familia.

Bienvenido.

- Hola. - Hola.

Tiene que haber... alg�n trabajo mejor que este.

Depende de lo que entiendas por mejor.

Cualquiera que no te haga sudar y echar carb�n, seguro que es mejor.

Entonces los hay mejores.

�Y cu�l crees que es el mejor?

- El del Sr. Hendricks es el mejor. - Pues ese es el que yo quiero.

- Entonces c�mprate un rev�lver. - Quiz� me adopte o algo as�.

Podr�a caerse por las escaleras y romperse la cabeza, �no te parece?

Ven aqu�, hijo m�o.

El agua no est� muy fr�a y seguro que haces pie.

Padre Bob, no s� si debo bautizar a mi hijo en el mismo r�o

donde usted va a bautizar a los indios. No creo que Dios lo quiera.

Soy yo quien interpreta la voluntad del Se�or.

�Qui�n eres t� para contradecir a los disc�pulos de Dios?

Escucha, lo dir� una vez m�s. �Trae aqu� a ese chico enseguida!

Est� bien. Como quieras.

Por m� que tu hijo se queme en el infierno. No me importa.

Perd�name, Se�or. Estos baptistas.

Se juntan tres y ya se creen te�logos.

Ven aqu�, hermano.

De rodillas.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Arre, vamos.

Saque a ese piel roja de nuestro r�o, predicador.

Usted no puede interferir en los asuntos de Dios.

No permitir� que bautice a un indio en las aguas de los blancos.

Espere un momento, sheriff.

Estas aguas no son necesariamente de los blancos.

- Yo creo que s� lo son. - No lo son.

Ver�, el agua sigue su curso r�o abajo.

El padre puede bautizar al indio, sacarlo del agua

y bautizar a un blanco en el mismo sitio porque el agua ser� distinta.

Tiene raz�n. Y adem�s ya est� bautizado.

Entonces ahora que su alma ya est� salvada,

s�lo queda enviarle directamente al cielo.

- M�teme a m� antes. M�teme. - Yo no tengo miedo.

�Y t�, muchacho? �No tienes miedo?

S�, se�or. Tengo miedo.

Pero el caso...

es que a m� no me han bautizado.

Est� bien, pero yo en su lugar, padre,

esperar�a un buen rato a que pasase toda el agua r�o abajo

para que nadie se ensucie con ella.

Atenci�n, esc�chenme todos.

Hoy, d�a de Acci�n de Gracias,

todos tenemos muchos motivos para dar gracias.

Recordad que Dios se ayuda a quien se ayuda a s� mismo.

Y yo doy gracias al progreso.

Fui a buscarte esta ma�ana.

- Tuve que ir a la farmacia. - Cierra el d�a de Acci�n de Gracias.

�Y yo c�mo iba a saberlo?

Me est�s utilizando como un pedazo de carne.

No te estoy utilizando.

Por favor, no me trates as�. No lo aguanto.

�Postre?

Bueno, �de qu� estabais hablando?

�Bick?

�Bickford Waner!

�Bickford, hijo de puta!

�Janet?

Hola, soy yo. �C�mo est�s, Bick?

Cielo, pens� que estar�as pudri�ndote en la c�rcel.

Y yo que te hab�an acribillado a balazos.

�Quiere sentarse con nosotros?

Es la Srta. Janet Conforto. Te presento a Reese y Molly Ford.

- �C�mo est� usted? - Encantada de conocerle.

- Si�ntese. - Gracias.

Janet es... actriz.

- �Y eso es peligroso? - Bueno, tiene sus peligros, cielo.

No sab�a que a las actrices las acribillaran a balazos.

Si contara las historias que conozco, se te pondr�an los pelos de punta.

A las actrices nos pasan cosas muy raras.

Una vez en San Francisco, interpretando a Cassandra...

Tampoco sab�a que hubiese una compa��a de teatro en Dime Box.

Bendito seas, cielo. Ahora trabajo por mi cuenta.

O� que hab�a dinero fresco por aqu� y me dije

Janet, esa gente necesita diversiones.

Dinero... Supongo que has venido por lo mismo, �verdad?

Kid Blue en persona. Juro que pensaba que te hab�an ahorcado.

�Qu� es eso de Kid Blue?

Es un apodo que me pusieron en Fort Worth.

Pero no significa nada.

Creo recordar que hab�a un salteador de trenes que se llamaba Kid Blue.

Es cierto. Pero ese no tiene que ver conmigo.

Claro que no.

Ya estoy lleno.

Llevar� a la Srta. Conforto a la ciudad.

Me hospedar� en el hotel. Hasta encontrar otro alojamiento.

Te llevar� al hotel.

Ha sido un placer, pero procura cuidarte un poco. Te veo algo p�lida.

- Hasta la vista. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Hola.

- Ese es el sheriff. - Entendido.

- Kid Blue, �eh? - S�...

Bickford, muchacho.

Feliz d�a de Acci�n de Gracias.

- �Qui�n es? - El propietario de la f�brica.

Feliz d�a de Acci�n de Gracias.

- El amo de la ciudad, �eh? - Oh, s�.

- Hola. - Hola. Anoche no viniste a dormir.

No. Estuve...

Quer�a decirte que te agradecer�a mucho que lo que dijo Janet,

sobre ese tal Kid Blue, no lo comentaras ni se lo dijeras a nadie.

No pensaba hacerlo. Pero tengo curiosidad.

Y Molly se lo ha tomado en serio.

�De verdad eres Kid Blue?

Desde el principio me di cuenta de que eras distinto.

Ten�as algo especial, no s�.

�Eres peligroso?

�Qui�n iba a decirme que ser�a amigo de Kid Blue?

- �Qu� desea? - Nada, estoy...

esperando a una amiga. Disculpe.

Te he estado observando, muchacho.

S�, ya me he dado cuenta.

�Qu� os tra�is entre manos t� y esa mujer?

Ella s�lo es una buena amiga, o una vieja amiga.

- Hola. - Buenas tardes, se�ora.

- �Qui�n es tu apuesto amigo? - El sheriff Mean John Simpson.

Pues no parece usted tan terrible.

Con los buenos ciudadanos suelo ser muy complaciente.

Y con los malos puedo llegar a ser peor que revolcarse en un cactus.

Bueno, entonces tratar� de agradarle, Sr. John.

Gracias, eso ya lo ha conseguido. Huele usted a rosas.

- Gracias. - Sheriff.

�Por qu� coqueteas con ese cerdo? Es un aut�ntico malnacido.

No te preocupes. Las mujeres no somos tan simples como los hombres.

Lo siento, no puedo salir esta noche. Ma�ana tengo que madrugar.

Qu� l�stima, no me gusta estar sola. Pero, la vida suele dar sorpresas.

- Creo que ya tienes pareja. - Creo que s�.

Buenas tardes, sheriff. Hasta ma�ana.

Hasta la vista, cielo.

�Me ayudar�a el gran Kid Blue si tuviese alg�n problema?

- Molly, �un bomb�n? - Gracias.

- �Waner? - No, gracias, se�ora.

Sra. Evans, �puedo hacerle una pregunta en confianza?

- Desde luego. - No, Bick, puede quedarse.

Usted es un amigo. Sabemos que no traicionar�a nuestra confianza.

Sra. Evans, �c�mo sabe una mujer que est� embarazada?

Bueno, tiene mareos por la ma�ana, se siente rara y...

y se interrumpe la menstruaci�n.

- �Es ese su caso? - Podr�a ser.

Pero, por favor, no se lo diga a Reese.

No quiero dec�rselo hasta que est� segura.

�Lo promete, Bick?

Tranquila, a m� no me lo sacan ni a palos.

Si busca a Bick, no est� aqu�.

No, cielo. S�lo vengo a comprar zapatos a precio de costo.

Siempre busco los mejores precios.

- �Le conoce desde hace mucho? - �Al vendedor de zapatos?

- Ya sabe a quien me refiero. - S�, por supuesto.

Se te nota demasiado cuando est�s con Bick, mu�eca.

No m�s que a usted.

�Quieres pelea? Vamos a pelearnos. Venga.

No me gusta la violencia. Pero se lo advierto.

Cuando quiero una cosa, siempre la consigo.

Espera un momento, cielo. Espera un momento.

Creo que deber�amos aclarar un par de cosas, muchacha.

Yo conoc� a Bickford Waner en Fort Worth,

cuando a�n ten�a padre y madre. Y de eso hace ya mucho tiempo.

Yo fui la que le inici� en ciertos placeres.

Y siempre me ha gustado.

Pero los dos hemos vivido fuera de la ley y nuestra vida no puede cambiar

de repente. No me comprometer�a con �l ni aunque �l mismo me lo pidiese.

Bick ya no est� fuera de la ley.

Ay, cielo...

�Por fuera puedes vestirle hasta de pr�ncipe si quieres,

pero por dentro seguir� siendo Kid Blue!

Tienes tanto romanticismo en la cabeza que ya no queda sitio para la realidad

y la realidad es que prefiere a una mujer como yo a una como t�.

No es posible.

Es la verdad, cielo. Soy mejor compa��a.

El vendedor de zapatos...

Necesito unas botas. �Por qu� no viene a mi hotel y me cuenta los dedos?

Pues ver� usted, se�ora...

yo s�lo hago negocios con dinero al contado.

Claro, para m� es la �nica forma de hacer negocios.

Hola, Reese.

Molly siempre ha visto un aire rom�ntico en los forajidos.

Te dir� una cosa.

Si hicieras un mont�n, con todo lo que he robado,

hasta un enano podr�a saltarlo.

La gloria del forajido.

�As� fue como sedujiste a mi mujer?

No es verdad.

�Est�s diciendo...?

�Est�s diciendo que ella te sedujo a ti?

Yo la seduje. S�.

- Qu� gesto tan noble. - No es ning�n gesto noble.

Pero la culpa es tuya y esc�chame bien.

Tambi�n m�a. �Recuerdas cuando nos ba��bamos con ella en el cuarto?

No s�... �Qu� es lo que esperabas?

- Eras mi amigo. - Y soy tu amigo.

- �Eso es una maldita mentira! - No lo es. La pura verdad.

Y si pudiese cambiar los hechos... lo har�a.

�C�mo lo hicisteis?

�En el bosque, como los perros salvajes?

�En mi habitaci�n?

�En mi cama?

�No comprendes que has destrozado mi vida?

Dios...

�La quieres?

T� y ella erais las �nicas personas que quer�a.

Lo siento mucho.

- Voy a marcharme de la ciudad. - No ir�s a ninguna parte.

- �Entonces vas a matarme? - Tengo que hacerlo.

Por favor, no.

�Est�s loco?

�No seas est�pido! �Yo soy tu amigo!

Ya no soy un hombre. Ya no soy un hombre.

- �Qu� ha... qu� ha pasado? - �Dejadme en paz!

Esto es un esc�ndalo, Waner.

Estoy profunda y verdaderamente disgustado.

Y avergonzado. Como todos los miembros de esta gran familia.

Y le pregunto si usted no est� arrepentido.

- Conteste. - Te han hecho una pregunta.

Estoy arrepentido y lo siento.

El que su amigo haya desaparecido de repente

demuestra que sufre alg�n trastorno ps�quico como

consecuencia de que su mujer y su mejor amigo le hayan traicionado.

Pero el hecho de que Reese Ford sufriera ya de enajenaci�n mental,

de ninguna forma le exime de culpa en este asunto, Waner.

- Tiene raz�n, se�or. - Deber�a despedirle ahora mismo.

Estoy de acuerdo, se�or.

Pero eso ser�a demasiado bueno para usted.

Desde esta tarde trabajar� en los hornos y se quedar� all�

hasta que yo considere que ha pagado su culpa.

Dale las gracias al Sr. Hendricks.

Gracias, se�or. Gracias.

John, cuando salga, haga pasar al Sr. Forbess.

S�, se�or. S�.

- El Sr. Hendricks le espera. - S�, se�or.

Tu amiga y yo lo pasamos muy bien anoche, �sabes?

Me refiero a tu otra amiga, por supuesto.

- Tendr� que encargarse de la n�mina. - �En qu� piensas muchacho?

- En nada. - �Espera!

Est�s pisando un terreno muy peligroso.

Si cometes un error m�s, eres hombre muerto.

�Me has entendido?

- S�, se�or. - M�s te vale.

S�, se�or.

La Gran Compa��a Americana de Cer�mica Moderna.

�Sab�is si dan una paga especial por Navidad?

- S�, creo en ti, Jesucristo. - Escuchad. Podemos coger ese dinero.

Vivir�ais como en los viejos tiempos. Ese dinero es nuestro.

- No. Matarnos a todos. - Robaremos ese dinero. Escuchad.

Podemos conseguirlo. Robaremos la n�mina.

Yo no s� nada sobre Jesucristo.

Pero s� s� que �l quiere que lo tengamos.

�Est�is conmigo, amigos?

- Am�n. - Am�n.

- S�lo necesitamos armas y caballos. - Am�n.

A pesar de todo, me alegro de haberte conocido.

- Est� cerrado. - S�, se�or. Ya lo s�.

Pero me env�a el Sr. Hendricks a recoger unos ceniceros

de Santa Claus y llev�rselos a la iglesia para regalarlos a los ni�os.

- Est� bien. - Gracias.

Cierra la boca. Ni una sola palabra.

�El Sr. Forbess est� arriba?

Entonces subiremos a desearle felices pascuas.

Mantente callado y no te pasar� nada, �entendido?

- Diga "Sr. Forbess, soy yo". Vamos. - Sr. Forbess, soy yo.

�Quieto ah�, Forbess! No se mueva.

�Qu� demonios es esto?

Saque su rev�lver y d�jelo sobre la mesa.

La llave. La llave.

�No se mueva!

�Qu�dese ah�!

Los tres indios se dirigen a la f�brica, sheriff. Me temo lo peor.

- Yo me encargo de ellos. - Bien.

�D�nde est� mi caballo? �Y mi caballo?

�Mi maldito caballo? �D�nde est�?

�Avisas a todos y traed armas! �Vamos! �R�pido!

�Qu� demonios est�is haciendo? Vamos, venga. Ac�rcalo un poco.

Yo montar� a la grupa.

�Esperad! �Esperad! �El dinero lo tengo yo!

Vamos, monta.

Salvaje ignorante.

Vamos a por el dinero.

�Padre Bob!

�Padre Bob!

Si�ntate y respira el aire de Nuestro Se�or. Voy a hacer caf�.

No tengo tiempo para eso. Escuche, necesitar� su aerociclo.

Creo que a�n no est� listo para volar.

- Pero vuela, �no? - Eso creo, hermano,

pero creer y poder son dos cosas muy distintas.

Padre, p�ngalo en marcha.

Tardar� un rato hasta que coja la temperatura adecuada.

- Vamos a necesitar m�s le�a. - Nos arreglaremos con lo que haya.

Pero tendr�a que tensar las alas y ajustar los alerones.

Y tambi�n el tim�n de cola.

Oiga, padre Bob, voy a volar con su aerociclo directamente hasta Dallas.

�Vamos! �A por ellos!

�R�pido!

- �C�mo va eso? - Ya est� casi a punto.

D�se prisa.

- �Qu� llevas en esa maleta? - Dinero. Ay�deme.

- Padre Nuestro que est�s... - Deje de rezar y empuje. Empuje.

�Vuela!

�Alto!

�Por all� se va a Dallas!

�Los pedales!

Yo habr�a jurado que lo conseguir�a.

- �Vamos a por �l! - �Ya es nuestro! �R�pido!

Se�or, te damos gracias por su mala punter�a.

�Corre, Bick! �Corre, muchacho!

�Corre por Nuestro Se�or Jesucristo!

Mate a ese hijo de puta, sheriff.

Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas.