Original subtitles

"SOY UN SOLDADO"

Hay manchas en la pared.

No estaban en la lista cuando se le dio el apartamento.

Debo anotarlas.

Escuche, debo recuperar mi dep�sito.

Tenemos tres meses para repararlo. Si lo llegamos a hacer.

- Pago mi alquiler puntualmente. - Es lo normal, se�orita.

Queremos rentar el apartamento enseguida.

Debe estar impecable.

�Puedo ver el inventario para verificarlo?

No hay nada sobre las puertas y...

S�, aqu�, la primera p�gina es el estado original, usted la firm�.

Puso "en muy buen estado". No estaba demasiado bien.

Bueno, no estaba en ese estado.

- �Nuevo? No era nuevo el apartamento. - Bueno, todo es relativo.

Mire, esto es absurdo. No lo sab�a, yo...

Mire, ya he perdido mucho tiempo. Tenemos que seguir con esto.

Necesito su firma aqu�.

Lo solucionaremos luego. Aqu�, gracias.

�Mam�?

Eres t�, me hab�a asustado. �Qu� haces aqu�?

- �De vacaciones? - S�.

Me alegra tanto verte.

Tengo que ir a trabajar.

Podr�as haber llamado antes, no s� d�nde ponerte.

Tu hermana y Tony est�n en tu cuarto.

�S�?

No pueden pagar la renta y la obra en la casa, no ten�an m�s opci�n.

Lo siento, desear�a poder quedarme.

Pero me tengo que ir.

Hasta luego.

No puedo hacerlo todo, trabajar y construir la casa.

- �Ya has hecho las paredes? - S�.

Tu madre nos echar�.

- Tony trajo el vino. - Es algo barato.

- No, es un Burdeos. - Es barato, prueba este Pinot Noir.

Brindemos por Sandrine. Es un buen motivo.

Gracias, t�o.

- �Salud! - �Por, Sandrine!

- Gracias. - �Por Sandrine!

�Le dijiste que trabajas?

- Bien, �es algo temporal? - S�, pero por per�odos largos.

Mi contrato es prolongado. Sin primas ni beneficios.

- Te aprecian. - S�, es un buen equipo.

Pero hay poco tiempo, me gustar�a que progresara.

- Ya lo hace. - S�, ya hicimos los cimientos.

- Henri vierte el hormig�n. - Bajo la lluvia.

El hormig�n de invierno es indestructible.

- �Qu� hay de ti? - �No has visto el terreno!

No pudo verlo, no ha venido desde agosto.

- �Quieres verlo? - Ya casi es de noche.

Hay luces en la calle, se puede ver bien.

Tengo que levantarme a las 6 am, me voy este fin de semana.

Quiero acostarme pronto.

- �Est� lejos? - �Has visto las casas de madera?

Ahora no ir�n. Estamos cenando.

- Cuidado con los huecos. - S�.

- Toma. - Gracias.

Este es el recibidor. Te mostrar� la habitaci�n

con cama doble y armarios a cada lado.

Cada uno puede tener ordenadas sus cosas.

Este es el ba�o privado con una pared transparente.

Una ba�era grande y dos lavabos.

Arriba la habitaci�n de Lola y una sala de juegos.

Y llegamos a la cocina con una puerta corredera.

Habr� una cocina totalmente equipada con electrodom�sticos.

Lavavajillas, horno, un peque�o microondas, armarios grandes y aqu�...

Una isla central en la cocina.

bastidores de especias y cosas as�. Aqu� est� la sala de estar,

con un sof� grande y c�modo para la televisi�n.

Quiero una estera de cocol, quedar� muy bien.

Y aqu� una gran ventana. �La ves?

Con vista al jard�n y salida a la terraza de unos diez metros.

Todo hasta el final es nuestro terreno.

Es grande, �no?

S�. Hola, se�or. Hablo por el anuncio.

De acuerdo. Gracias, adi�s.

- Deme una raz�n para elegirla. - Soy trabajadora, decidida, voluntaria.

- Me gusta trabajar. - �Le gusta trabajar?

- S�. - �Qu� m�s?

Tengo bastante experiencia en ventas.

En perfumer�a. Tambi�n en ropa. Creo que habiendo tenido

experiencia pr�ctica es una ventaja

para satisfacer las necesidades de los clientes.

- �Vende trajes de ba�o? - Si vendo ropa,

- puedo vender ba�adores. - Los trajes de ba�o no son ropa.

Son productos de temporada que se venden durante todo el a�o.

- Entiendo. - �Sabe nadar?

S�.

�Qu� se llevar�a a una isla desierta?

No s�. Un regalo para el viernes.

Un traje de ba�o.

Disc�lpeme.

- �Sabe decir que no? - S�. Disc�lpeme.

�D�nde se ve dentro de diez a�os?

- �Hola, Henri! - Hola.

- �Todo bien? - S�.

- Le das esto a mi hermana. - Est� bien.

Qu� bien haberte visto.

�Vamos, Daxia!

Si tienes problemas, d�selo.

No s� d�nde est� la factura. Eran 79 euros creo.

No la encuentro.

Cero.

Esto es para la comida de Lola y las clases de nataci�n.

Gracias, mam�.

- Puse 40 para la electricidad. - Doble cero.

En total son 220.

�Puedo pagarte 150 y el resto el martes?

El martes, bien.

Cuando haga efectivo el cheque.

- Toma. - Gracias.

Entonces...

- �Cu�nto te pag� Sandrine? - No s�.

- Nada, �no? - Voy a hablar con ella.

No lo har�s, te conozco. por una vez que viene...

Audrey tiene raz�n, deber�a pagar mi parte.

Es normal que pagues tu parte cuando ganas dinero.

- No tengo nada. - �Te lo gastaste todo?

No tengo trabajo, ni casa. No pod�a pagar mi renta.

- �Por qu� no lo has dicho? - No lo s�.

- �D�nde est�n sus cosas? - Muchas las tir�.

- Escond� dos bolsas en el cobertizo. - �En el cobertizo? �Fuera?

S�.

�Qu� vas a hacer? �Buscar�s trabajo?

Llevo 8 meses buscando.

- Nadie me contrata. - �Qu� har�s?

No s�.

Con suerte Henri va a necesitar a alguien. Aunque sea temporal.

No me quedar� aqu�.

Pude tomar el autob�s.

Parece el primer d�a de escuela.

Nos rejuvenecimos.

- No ha cambiado. - No.

�Lo extra�as?

No.

�Salta! �Vuelve! �Abajo!

�Lev�ntate! �Gira!

�Gira!

�Djembe, ven! Buen chico.

Prueba estas, deber�an servirte.

- �Est�n bien? - Un poco grandes, pero s�.

S�, los guantes.

Ten�a un par de guantes, pero no s� d�nde est�n.

Puedes regular la presi�n del agua.

Pru�balo.

Ri�galo bien.

Sobretodo las esquinas, donde hay m�s suciedad.

Ri�galo todo.

�Sigue, sigue! En esa esquina, �ves?

En las esquinas donde hay m�s excrementos.

Eso es.

Luego agarras la escoba y friegas.

Vamos, ya lo tienes.

Bien, friega fuerte. Vamos.

�Friega, friega bien!

Tienes que quitar toda la mierda. �Friega!

Un poco m�s arriba. Hay un poco ah� tambi�n.

Bien, no est� mal para la primera vez.

Luego lo enjuagas todo y usas la rasqueta. Aqu� est�.

Cuando termines, vaciar� otro.

- �Los hacemos todos hoy? - S�, hasta el mediod�a.

Vamos.

Toma, toma.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Compr� este perro y hay un problema.

- �Cu�ndo lo compr�? - Hace tres semanas.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

�Qu� sucede?

La se�ora compr� este perro hace tres semanas.

- �Se acuerda? - S�, muy bien.

- Tiene que hacer algo. - �Qu� puedo hacer?

Parece una infecci�n en la piel. Un eczema...

- �Eres veterinaria? - No.

�Y usted se�ora?

Esa no es la cuesti�n.

S� lo es. Vaya a un veterinario. Le pusimos todas las vacunas.

Pueden no reaccionar a las vacunas.

En raras ocasiones, pero sucede. No es culpa nuestra.

�Me ayudas?

�No puedo cambiarlo por otro? A mis hijos no les gusta.

- Cambie a sus hijos. - �Qu� cretino!

- Adi�s, se�ora. - V�yase al carajo.

Santo Dios.

�Te est�s acostumbrando a esto? �Te gusta?

- S�, est� bien. - Haremos un buen trabajo.

Te dar� unos monos de trabajo y botas.

�Cu�nto hace que tienes la perrera?

- No s�, creo que 17 a�os. S�, eso. - �Estabas solo antes?

No, estaba Serge, te acuerdas de ella, �la pelirroja?

Vagamente. �Qu� hace ahora?

Ni idea. Discutimos y ya no la volv�a a ver.

Luego tuve algunos aprendices.

Busco a alguien serio capaz de llevar el negocio.

Incluso le propuse a tu madre que se uniera al negocio. Dijo que no.

- No le gustan los perros. - Es una pena.

Me alegro de que hayas venido. No me gusta trabajar solo.

�Nunca has querido irte? �Para cambiar de aires?

�Cambiar? �Ad�nde ir�a?

Donde sea, hacer algo distinto.

No, nunca lo he pensado. T� te fuiste, pero regresaste.

�Cu�l fue el objetivo? Fue una p�rdida de tiempo.

- �Quieres? - No.

�Henri!

�Henri!

�Qu� pasa?

Est� muerto.

S�.

No pasa nada, son cosas que pasan.

- �Ya terminaste? - S�, s�lo me queda una.

Bien.

- �Cu�ntos? �Cuatro? - S�.

- Ocho para tener dos comidas. - S�, se conservan bien.

- �Martine, ordenaste esto? - No lo s�.

- �No es tu firma? - S�.

Primero tienes que comprobar las reservas.

- Lo verifiqu�. - No.

Te lo aseguro, lo hice.

Pues mal, ahora tengo la cantidad doble gracias a ti.

Hasta ma�ana, Martine.

- Hola, cari�o. - Hola, mam�. �Est�s bien?

S�.

- �Quieres dar un paseo? - �Para qu�?

No s�, para cambiar de aires. Nos vendr� bien.

- �Como estas? - �Cu�les?

Las botas.

Son bonitas, pru�batelas.

- No. - �Por qu�? Pru�batelas.

No me gusta si no las compro. Vendr� cuando tenga dinero.

Me llevar� tres.

Llegaron ayer.

- �Checos? - Eslovenos.

Mi proveedor checo tuvo algunos problemas.

- �S�? - Los australianos son populares.

Bien, me los llevo. Dame 15 kg.

No te arrepentir�s. �Fabien!

�Cu�nto es en total?

Los Retriever y los Salchicha son 7 mil.

- No. - No empieces.

La �ltima vez te hice un descuento.

Es de lo mejor.

Maldici�n, �6 mil?

Bien, 6 mil.

Ese no.

En el cruce gira a la izquierda.

Luego sigue recto.

�Por qu� no tomamos la autopista como antes?

Cruzaremos la frontera por Wervicq.

- �Qu� es eso? - Sus cartillas de vacunaci�n.

- �Est�n vacunados? - No, pero ahora lo est�n.

Ni una palabra a la familia.

Toma.

Hasta ma�ana.

- Si haces trampa, te quitamos 50. - Es mucho.

- As� que quieres hacer trampa. - Me siento afortunada.

Voy a repartir las cartas.

Uno, dos...

- �Las miraste! - No he visto nada.

No he visto nada.

- Yo digo dos. - Yo tambi�n.

- Y yo. - S�, claro.

Eso hace seis. Alguien va a perder.

- Picas. - S�.

- Jota. - 7.

- As. - Mierda.

- �A ver! - As.

Bien.

- Espera y ver�s. - Te toca.

Diamante, est� bien para m�.

- Vamos. - �Qu� hiciste?

�Qu�?

- Cambiaste una carta. - �No!

�Te est�s riendo! �No me lo creo!

- �Por qu� juegas? - �Vaya broma!

- Mam�, no puedes hacer eso. - Bien, menos 50.

No es justo, no puedo jugar con ustedes.

Ya basta. Te doy 220 puntos. �Est�s contenta?

- �Gan�? - S�.

Vamos, R�glisse.

Esa comida no, nos vamos arruinar. �Hace mucho que se la das?

Hace varios d�as. De la bolsa verde.

Por eso te ama, eso es para perros caros.

- Voy a pedir m�s. - �La raciono?

Dale menos, no se te olvide Roberto.

Demasiado tarde, ya termin� de comprar.

Estamos en categor�as diferentes.

Nadie est� en la categor�a de Henri. Sal�dalo, ya hace un tiempo.

Lo har�.

No lo extra�o, prefiero verte a ti.

No gastes saliva.

Hola, preciosa.

Con los B�xers no fallas.

No son mis preferidos, pero necesito algunos.

- �Cu�ntos? - Me los llevo todos.

Y 12 salchichas, de los de la entrada.

Muy bien.

- Eso es todo hoy. - �Espera!

Ven a ver.

- �Pastores belgas? - Son dif�ciles de encontrar.

- Son de Polonia. - No lo s�.

- Son escasos, es una buena oportunidad. - Dame un buen precio.

- �No quieres sentarte? - No, estoy bien.

- �Estuvo bien? - S�, como de costumbre.

- �Eres veterinario de verdad? - Tengo el diploma.

- �No lo parezco? - S�. No es lo que quise decir.

- �Eres criadora de perros? - S�, siempre fue mi pasi�n.

Siempre quise trabajar con perros al lado de mi t�o.

Te quiere mucho, est� orgulloso de ti.

�Orgulloso?

Dijo que lo hac�as bien. Mucho mejor que los aprendices que tuvo.

No me parece.

- �Quieres un caf�? - No, gracias. Henri me espera.

Hasta luego.

Hola, Henri.

- �Todo bien? - S�, �y t�?

Sandrine, mi sobrina.

- Hola. - Hola.

Vamos.

Me queda s�lo un b�xer. Tengo dos en la tienda.

No.

- Toma. - Gracias.

- Nunca tomas vacaciones. - No, no me preocupa.

Deber�as tomar el sol.

Lo har� cuando me jubile. Entonces ya tendr� tiempo.

- �Cu�l es el c�digo? - Deja ponerlo.

- S�rvanse ustedes mismos. - Mousse de gambas.

Con pistachos.

�Qu� rico!

Gracias.

- Agarraste dos de esas. - Son diferentes.

Ya vuelvo.

Ven ac�.

No debe permanecer m�s de 25 minutos o se secar�.

Est� delicioso.

- Hablando de la reina. - �Martine!

- �Qu� festejan? - Nada, s�lo nos divert�amos.

- �Lo compraste t�? - S�. Terrina de foie-gras.

Pato al vino, queso curado, pastel de fresa y melocotones.

- �Con qu� dinero? - El m�o.

Esto es para ti.

- �Cu�nto dinero ten�as? - Deja de pensar en eso, disfruta.

Come, no siempre es Navidad. Especialmente en marzo.

- Traje pollo asado. - Nos lo comemos ma�ana.

S�.

- �Probaste el foie-gras? - S�, est� delicioso.

- �Otra botella? - S�.

Est� muy bueno.

Est� mejor con pimienta.

No me importar�a si tuvi�ramos dinero, pero esto es indecente.

�Indecente?

Entonces no lo tomes.

�No te parece que podr�amos usar el dinero en otra cosa?

Dos botellas de champ�n de 40 euros cada una.

- Podemos darnos un gusto. - Esta es mi casa, yo pongo las reglas.

Cr�en a sus hijos como quieran.

Henri...

Los pastores belgas est�n muertos.

- �Qu�? - Los pastores belgas se murieron.

Mierda. Te vendieron una basura.

- Lo siento. - �Mierda, mierda!

�Sabes cu�nto voy a perder?

Llamar� a Roberto a ver qu� pas�.

�No le importa, se deshizo de su mierda!

As� es el negocio.

Sab�a que no deb�a qued�rmelos. Deb� haberlos vendido.

- �Qu� puedo hacer? - Amortizar los da�os.

�Por qu� tengo que pagar tus desastres?

Deber�as tener m�s cuidado.

- �Qu� hacemos con ellos? - No puedo vender perros muertos.

En el barril del fondo.

Diga.

S�, Roberto. Muy bien.

�Cu�nto?

No me importa lo que sabe, les vendemos lo que queremos.

S�.

S�.

Escucha, comienza con la mercanc�a eslovena.

Si funciona, prueba con la mierda checa. Bien, hablamos.

�Y los pastores belgas?

No eran mi problema.

- Qu� temprano. - Me enga�aste.

Es la primera vez que tengo problemas con pastores belgas.

No me vengas con tonter�as.

�Fabien!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Prepara caf�. - No hay filtros.

Pues arr�glalo.

Los Fox Terrier ya llegaron.

- Est�n bien, a Henri le gustar�n. - �Y aquellos?

Son muy viejos para venderlos.

- �Qu� edad tienen? - 14 semanas, est�n en liquidaci�n.

- �Te interesan los Briard? - S�, cinco.

�Roberto!

Ya bajo.

En total son 3 mil euros. Se los das a Fabien.

S�.

- Dijo 3 mil. - S�, ya lo o�.

�Qu� significa "en liquidaci�n"?

- �Qu�? - Los caniches.

Tengo que sacrificarlos.

Cosas que pasan.

- Si gustas me deshago de ellos. - No lo s�.

- Bien, pero no le digas. - No lo har�.

Ven ma�ana temprano, no estar�. Estaci�nate en la parte de atr�s.

Bien, hasta ma�ana.

�Fabien!

No le compraste mucho a Roberto.

No.

No hab�a nada interesante.

- Tienes dinero entonces. - S�, te lo dar�.

Claro que s�.

D�jame.

- �M�a! - �La tengo!

Hacia mam�.

�Vamos, Martine!

- 20 a 19. - Punto de partido.

M�s alto abuela.

Tuya.

- Vamos, Tony. - �M�a!

�M�a!

- �Vamos, Sandrine! - S�.

�Ganamos! �Ganamos!

- �Cu�nto cobras por esto? - Mucho.

- �En serio? - Ni te lo imaginas.

Los azules no. Son los sellos verdes.

- Mierda. - �Est�n en todas?

Dios.

Echaste a perder 12 carn�s. Se lo dir� a Henri.

- �Le tienes miedo? - No, lo respeto, eso es todo.

- �Qu� es para ti? - Un amigo. Era amigo de mi padre.

Le hizo algunos servicios cuando estaba en el gabinete.

- �Tambi�n era veterinario? - S�.

Cuando muri�, Henri fue de gran ayuda.

Lo haremos otra vez. Ten cuidado.

- �Abajo a la derecha? - Arriba a la izquierda.

�Qu� haremos con todos esos caniches?

No lo s�, es un pedido. S�lo sigo instrucciones.

�No te cansa estar siempre con las manos sucias?

- �A qu� te refieres? - Debes dejarlo, esto no es para ti.

Es malo para ti, deber�as hacer algo distinto.

Ya lo decid�.

�Por qu� lo hace una chica como t�? �Te gustan los animales?

�Por qu� lo dices? No me conoces.

Es cierto. Es dif�cil conocerte.

Adem�s, no eres el mejor para darme lecciones.

No es lo mismo. Yo estoy en deuda con Henri.

�De veras?

Si es por dinero, te puedo ayudar.

- �Como una mantenida? - No es lo que quise decir.

Continuemos el trabajo. Esta discusi�n me aburre.

- Buenas. - Buenas, se�orita.

- Tengo perros en venta. - No compramos a particulares.

Soy la sobrina de Henri Dupraz. De la perrera "Tres Piedras".

Henri... pens� que hab�amos terminado.

Est� dispuesto a olvidarlo.

�Olvidarlo? Es un cara dura.

- Oiga, no s� lo que pas�. - Se ve que no.

Adi�s. Gracias.

- �Por qu� no viene �l? - Est� enfermo.

- �Qu� tiene? - No me dijo.

Lo llamar�.

No, sabr� que se lo cont�. Se molestar� mucho.

- �Es grave? - No, los m�dicos son optimistas.

�l es fuerte. Tengo unos caniches.

Me dijo que le hiciera un descuento. Quiere compensarle.

- �Cu�nto tiempo tienen? - 10 semanas.

- �Y los certificados? - Todo en regla.

Les echar� un vistazo.

Si quiere otros, puedo tra�rselos.

No he dicho que me quedar� con ellos.

- Estaba bueno el pastel, �no? - S�.

�Henri, est�s loco!

Los pendientes son m�os, pero la pulsera no.

Es m�a, mam�.

No puede ser. D�jame darte un beso, mi vida.

Es precioso, p�nmelo.

- Lo puedes cambiar. - No, me encanta.

- A ver. - Gracias, me queda perfecto.

No me lo llevar�a jam�s al trabajo.

- Es hermoso. - Esto es de nuestra parte.

- �Es un ba�o? - No, es oro macizo.

- Es aloe vera. - Me encanta.

�Qu� es?

Aloe vera, una planta del Amazonas.

- Gel de ba�o, jab�n corporal... - Acertaremos mejor en Navidad.

Me encanta. Gracias, esto es una barra. Me la llevar� al trabajo.

- �Felicidades! - Qu� linda, gracias.

Aqu� viene Tony.

- Hola. Disculpa, Martine. - Bebe un poco, Tony.

No pasa nada, gracias por el regalo.

No los beso porque estoy sucio.

- �Un brindis? - �Est�s bien?

Estoy harto.

- Brindemos. - �Por Martine!

- Felicidades. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- Qu� d�a tan maravilloso. - S�.

A�n no ha terminado. Lola tiene una sorpresa para ti.

�Lola!

# La noche, cuando es de noche

# estoy tan aburrido yo solo, pienso en ti.

# Cuando es de noche, la luna brilla

# t� tambi�n la ves, pero est�s tan lejos de m�.

# Soy un soldado, como otros de all�

# espero el d�a que me ver� regresar.

# Cuando es de noche, estoy tan aburrido yo solo.

# Aqu� el tiempo se hace eterno.

# Yo mismo me oculto,

# la tristeza que tengo de estar lejos de ti.

# He cambiado. S�, he cambiado.

# Soy m�s fuerte que nunca, quiero quererte.

# Soy un soldado, como otros de all�

# que han dejado su amor atr�s.

# La noche, cuando es de noche

# sue�o en el d�a de mi regreso.

Me voy. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

La pulsera fue una tonter�a. Ten cuidado con el dinero o se notar� todo.

Martine, me voy.

Adi�s, Henri.

- �Est�s bien? - S�.

- Nos vemos el martes. - Gracias.

- No se me olvid�. - Gracias.

- Cu�date. - Ve con cuidado.

- 8 mil por 10 kg. - 8 mil, �de d�nde vienen?

- De la Rep�blica Checa. - 8 mil es mucho.

- Alguien m�s los quiere. - Lo estoy pensando.

�Por qu�? Sabes que los vender�s en una semana.

- 8 mil es demasiado. - Bien, olv�dalo.

Espera.

Te he llamado a ti primero, pero depende de ti.

- De acuerdo, Henri. - Los vender�s al doble.

Sandrine, prep�ralos. Vamos a mi oficina.

- Gracias. - De nada.

�Se�or! �Se�or!

Pare el autob�s, por favor.

�Tony! �Tony, para! �Qu� haces?

- �Mierda, para! - �Fuera de aqu�!

�Para, Tony! �Por qu� lo haces?

�Para!

Tienes raz�n, no es buena esta pared.

Hay que romper, para hacer m�s espacio.

Tal vez necesites paredes en invierno,

pero un saco de dormir y algunos cartones servir�n.

No puedo hacerlo. No s� c�mo lo hacen los dem�s.

Simplemente no puedo. Ya me cans�, �lo entiendes?

Estoy cansado.

Trabajo, Audrey trabaja, pero no podemos conseguirlo.

No sab�a...

No sab�a que ser�a tan duro.

Nadie me lo dijo. �C�mo carajo lo hace la gente?

�Mierda! �No sab�a que ser�a tan duro! �Mierda!

�C�mo carajo lo hace la gente?

- Llegas tarde. - Lo siento.

Ah�rratelo, llegas media hora tarde.

�Por qu� quedamos de vernos aqu�? Est� en medio de la nada.

- �Contesta! - Es Roberto.

- �Qu� hay con �l? - No se iba.

- �Qu� edad tienen? - De 14 a 15 semanas.

Est� bien, lo entiendo.

- Lo siento, estoy un poco cansada. - No hay problema.

Nos vemos.

- �Pierre? - Estoy en la oficina.

�Qu� carajo!

�Est�s desnudo!

Ten�a calor.

�Qu� bicho te pic�?

Pens� que si te mostraba que era vulnerable, dejar�as de esconderte.

No me escondo.

- �Quieres hacer el amor? - No.

S�.

No funcionar� entre nosotros. Pens� que lo entend�as.

Lo siento.

Perd�name.

No tengo tiempo, me tengo que ir.

- Hola. - En el establo.

Gracias.

- �Cu�ntos traes? - Seis.

Me los llevo.

Tienen hambre, �por qu� no le da de comer?

Huele horrible. Debe limpiar las jaulas.

- Se van a enfermar. - Eres muy guapa.

Apuesto a que eres lista, pero no te conozco.

Si me das lecciones, no hace falta que vengas.

Esto no es un spa.

El dinero.

- Gracias, adi�s. - S�, adi�s.

No, a�n estoy en la carretera. Negocios pendientes.

Dos o tres d�as.

Sandrine, te llamo porque necesito que te ocupes de algo.

Iban a traer unos perro la otra semana, pero lo har�n ma�ana.

No es Roberto, es un proveedor nuevo. Trato directo.

Cerca de Albeck, te enviar� los detalles.

No lo s�. S�, ma�ana.

Toma lo que tenga.

Tengo que dejarte, lleg� el cliente. Bien, adi�s.

Estos son los garajes.

- �Cu�ntos son en total? - Cinco.

Tres en el s�tano y dos fuera.

Vi el apartamento all�.

- S�, en el cuarto piso. - �Con estacionamiento?

No, Ferr� los compr� todos. Ahora tiene prisa por vender.

Ofr�cele el 10% en efectivo.

No, el 12% porque tiene prisa. R�ntalos lo antes posible.

Bien.

La se�ora del primer piso muri�.

Los hijos quieren vender. �Quieres que vea el precio?

S�.

Ten�an sarna.

- S�lo tenemos chihuahuas. - Ese no fue el trato.

Los cachorros 2 mil, el resto, mil.

- �De d�nde son? - Del este.

�De d�nde?

- Rep�blica Checa, Eslovenia, depende. - �Depende de qu�?

- �A qui�n le importa? - Bien, dos cajas.

Quiere dos.

- �Qui�n m�s? - Quiero una.

- �S�lo una? - S�.

- Quiero 3, el resto es una mierda. - No lo es, s�lo son viejos.

Igual es una mierda.

No los puedo vender.

- �500 entonces. - Me llevo dos cajas.

Yo tambi�n.

- �Qui�n m�s? - Dos cajas.

No, yo quiero dos. �T� qui�n eres?

�Mi dinero no sirve? Lo dije antes que �l, me das dos cajas.

- Yo quiero dos. - A ese precio dame dos.

- �Qu� edad tienen? - Entre 7 y 10 semanas.

�Las manos detr�s de la espalda!

Pierre, soy yo, Sandrine.

Llam� a Henri pero no responde. Lo siento. Necesito que vengas por m�.

Me perd�, ll�mame. Ll�mame.

�Sandrine!

�Sandrine!

�Qu� pas�?

- �Qu� hiciste? - �Qu� quieres decir?

Estaba asustada, sal� corriendo.

Hab�a polic�as por todos lados. Los perros huyeron.

- �Qu� hiciste con la furgoneta? - La dej� all�.

Hab�a polic�as por todas partes.

�Qu� hab�a dentro? �Dejaste algo?

No, no hab�a nada. No hab�a nada. Tuve cuidado.

- Mierda, �por qu� conf�e en ti? - Ya basta.

Quiz�s dej� alg�n documento con nuestras direcciones.

Los papeles los tengo yo.

- �Por qu� estaba sola en la noche? - �Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� la mandaste sola?

Mira, est� bien, Todo bien. �Est�s bien?

S�, est�s bien. Dile que se calme.

�Qu� me impide romperte la cara?

No s�, un par de pelotas.

�Henri! �Henri!

Ven, lev�ntate.

- Vete. - No te dejar� con �l.

- �Vete te digo! - Ya la o�ste, l�rgate.

Vamos a prescindir de tus servicios. Ya tuve suficiente.

�L�rgate!

- �Te duele al presionar? - S�.

�Por qu� no contestaste? �D�nde estabas? Te llame muchas veces.

�Qu� pas� exactamente? �Por qu� vino la polic�a?

No los vimos venir. Fue muy r�pido todo.

Si no dejaste nada, est� bien.

Las matr�culas son falsas.

- �Sab�as que era peligroso? - No seas tonta.

Si lo supiera, no te mandaba.

- �C�mo conociste a esos checos? - No los conoc�a.

Me dieron una se�a. Creo que fue un polaco.

Pero no nos har�n nada, no te preocupes.

�No los conoc�as?

Ellos no son el problema. Tenemos que evitar la polic�a.

Van a controlar la frontera.

- No pensaste en el riesgo. - �Cu�l riesgo? Mierda.

No pod�a saber que la polic�a ir�a.

Entiendo que est�s en shock, pero no es nada serio.

Hay muy poco riesgo.

T�mate el d�a libre. Ma�ana te sentir�s mejor.

�Qu�?

Lo dejo.

�C�mo que lo dejas?

No seguir�.

No puedes irte. No me puedes hacer eso.

Est�s hasta el cuello, Sandrine.

�Crees que puedes tomar mi dinero e irte as� como as�?

- �Son bracos? - Bracos de Weimar.

- Esos son Pointers, �no? - Eso creo.

- Mi marido es un cazador. - Hay muchos en el �rea.

- Es justo lo que busco. - No, no es posible.

- �Por qu�? - No est�n vacunados.

- �Cu�ndo lo estar�n? - No lo s�.

- �Pronto? - No le sabr�a decir.

- �Y los Cocker Spaniel? - Lo siento, est�n reservados.

- No tienes nada en venta. - No mucho. �La acompa�o?

- Adi�s. - Adi�s.

- �Vendiste algo? - No, no se decid�a.

ADUANA

- En 2050, �cu�ntos habr�amos? - 9 mil millones.

- �D�nde est� la India? - Ah�.

Bien.

Buenas tardes.

- Hola, Henri. - Hola, Tony.

Hola.

- Hola, cielo. �Audrey est� aqu�? - S�.

- �Audrey! - Ya voy.

- Mam�, vino el t�o Henri. - Hola, Henri.

�Est�s bien?

Quer�a hablar contigo dos minutos.

Sandrine me dijo que estaban siendo tiempos dif�ciles.

Tengo unos ahorros, as� que pens� en

ayudar a los j�venes. Aqu� tienen, es para ustedes.

10 mil euros, me los devuelven cuando puedan.

�Est�s seguro?

La familia es importante. Nada es m�s importante.

- Gracias, es una gran ayuda. - Te pagaremos cada mes.

- No te preocupes. - �Quieres tomar algo?

No quiero molestar. Sandrine, ma�ana no estar�. �Abres?

S�.

- Qu�date a cenar. - No, no te molestes.

- Bien, ya me voy. Buenas noches. - Adi�s.

Ahora vuelvo.

�Vamos!

�Vamos!

- Hola. - Se�or...

�En qu� puedo ayudarle?

Tengo informaci�n sobre tr�ficos de perros.

En Francia y B�lgica. Quiero negociar.

Soy Lucie. Comun�came con el Comandante, gracias.

�Te importa si uso el auto?

No, t�malo cuando lo necesites.

Av�same cuando te instales. as� puedo tomar el d�a libre.

Audrey pregunt� en el ayuntamiento. A�n falta un mes.

Sube al auto.

No vuelvas a venir aqu�, Henri. Nunca.

No delante de ella. Luego paso contigo.