Original subtitles

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info سفارشی از محسن نادمی

دوربین

صدا

نور

اکشن

"عشق من جانکی" مترجم : یاسین

تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.info

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

"ای طوطیه زیبای من"

"تمام رنگ های زیبا رو با خودت بیار"

"تویی که قلمرو ها تسلیم زیباییت میشن"

"بدون هیچ خجالتی بالهات رو باز کن"

"مثله تو در این کره ی خاکی نبوده و نه هست"

"تو دقیقا مثله گل میمونی" "که هر روز یه زیبایی از خودش بروز میده"

..من دارم میرم کجا میری؟

ویکرام دیگه زیادی منو اذیت میکرد برای همین پدرم به ریاست ازش شکایت کرد

اونم دیشب اومد خونه ی ما

تو کی هستی؟

تو به رئیس شکیات کردی؟ بله ، خودم بودم

چیکار میکنی؟

!پدر

!عزیزم

ویکرام !هی

.اگه دهنت رو باز کنی میکشمش

من مثله باتلاق میمونم هر چی بیشتر باهام ور بری ،بیشتر گیر می افتی

پدرت رنگ امیز خوبیه

نقاشی به این قشنگی کشیده حالا نمیزاره من ازش لذت ببرم

به یک سگ هر چقدر هم که تعلیم بدی بازم اگه یه گوشت جلوش بندازی

خود واقعیش رو نشون میده حالا فکر کن اون سگ منم

دفعه بعد شکایت کنید بد میبینید

امولی پرونده ش رو گرفته داره از این دانشگاه میره

ویکرام، امولی داره از دانشگاه میره

بهت نگفته بودم که به کسی نگی؟

ولی تو گفتی

اون چه غلطی میتونه بکنه؟

ویکرام، درست رفتار کن این کارات درست نیست

باز که دهنت باز شد؟ انگار دوباه باید بیام خوتون؟

بیا بریم

بریم دیگه؟

مگه نمیخواستی که بیام؟

باید بیام؟

الو! الو

بگو دارن ویکرام رو میزنن

!پسرا ، بریم که دعوائه

خیلی خیلی ممنون من سویتی هستم

.برو کنار

!بگیر گاگان

.بگیر گاگان

!گاگان

این حمله قضیه ش چی بود؟ من همه ش رو فیلمبرداری کردم

همین الان زنگ بزنید به پلیس

پلیس؟ بله

فکر کردی اونا کی هستن؟

اسم شرکت چاکرواتی به گوشت خورده؟

اره اینا خدمه هاش هستن؟

.اینا مالک شرکتن

صبح بخیر قربان

اصلا میدونی چطور با خدمه هاشون رفتار میکنن؟

میدونی مالکش چطور با بچه هاش رفتار میکنه؟

بریز ، بریز دیگه همینقدر بسه؟

ایییول

املت امادست

ممنون ، پسرم

عجب املتی شده

مزه اش چطوره؟

محشره اشپزیت حرف نداره پسرم

هی، اون چیه داری میخوری؟ یه پیک بزن بالا

نمیخوایی راحت بخوابی

نه پدر ، با همین راحتم

مگه خوردن الکل کاره اشتباهی نیست؟

نخیر نیست

ولی زیاد از حد خوردن اشتباهه

مگه کی تموم میکنن؟ ...دو تا بطری رو تموم کردین

پدر، بریم غذا بخوریم؟

بریم

..بیشتر بزار

ایول بده به من

بردار گاگان بخورید بچه ها، حالشو ببرید

.بشقابت رو بیار

اگه کسی به ما کمک کنه ما باید حداقل ازش تشکر کنیم

نه اینکه ازش شکایت کنیم

اقای سوبرومانی بله

برو ببین که مراسم اسویت نارایان ورما کجا و چه زمانی هست؟

بگو من از دهلی تازه اومدم خودم رو میرسونم

باشه قربان

قضیه چیه؟

هیچی عمو، ما میریم

کاره کی بود؟ پسرهای چاکرواتی؟

بله پدر

جلوی دانشگاه بد جور منو زدن

چرا اینقدر عصبی بودن تو که باهاشون کاری نداشتی؟

حالا که اونا حمله کردن نوبت ماست به حسابشون برسیم

مار همیشه انتقام میگیره

توی چنین موقعیت اورژانسی

بنظرت اونا حواسشون جمع نیست؟

در ضمن حمله با یک وسیله کاربردی به قصد کشت ، جرم نیست؟

جرم نیست؟

جرمه

پسرم، همیشه کسایی که کتک میزنن قهرمان نیستن

.کسایی که انتقام میگیرن هم ، قهرمانن

.اولا، انتقام باید به وقتش انجام بشه

دوما، باید شرایط خوبش مهیا بشه

بعدا حتما به حسابش میرسیم

وقتش که برسه، خوب میزنیمش

تو اروم باش

چی شده عمو، چرا اینقدر جدی شدی؟

این چیه؟

این چیه؟

چرا عکس از پشتم گذاشتن؟

خیلی بد افتادم اره پدر

اره دفعه بود دعوا کردی قشنگ ژست بگیر ، عکس قشنگ بی افته

موضوع این دعوا چیه؟

کدوم دعوا؟

اوه... کدوم دعوا؟

بدون اینکه ازدواج کنم هر روز به شماها رسیدگی میکنم

شما سه تا با هر چیزی که جلوتون بیاد مواجه میشید

اصلا فکرم نمیکنید که یارو چی هست ، کی هست؟

راستی فراموش کردم دو تا چوب خوب تو ماشین بزار

بدردمون میخورن چوب؟

تو ماشینی که باید لوازم درسی باشه

شماها چوب جاسازی میکنین؟

ممنون پسرم نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

کل عمرم رو مدیون تو هستم

وقتی مشکلی تو دانشگاه داری نباید دانشگاه رو ترک کنی

باید مشکل رو حل کنی موفق باشی

این ساعت خودت هست اون روز از دستت افتاد

کل شب رو بیدار موندم تا تعمیرش کنم

.ممنون

دیشب عکس های دعوات رو تو فیسبوک اپلود کردم

شش هزار لایک گرفتی

یه خارجی پرسید این چه نوع دعواییه؟

کاراته یا کونگ فو؟

میدونی من چی گفتم؟

مبارزه کارافو

مادرت از دعوایی که کردی ناراحت نشد؟

.ما مادر نداریم

میخوایی تورش کنی؟

اتلاف وقته

اون مثله یه دیواره

باید بهش تکیه کنی نه اینکه باهاش گپ بزنی

بیشتر شبیه تبلیغاته تا دوست پسر

متقلب ، اصلا به دخترها نگاه هم نمیکنه

بخاطر ندیدن دختر ها هم متقلبه؟

.اره

دختر برای بیرون اومدن از خونه باید کلی به خودش برسه

باید با استایل و عشوه و ادا راه بره

برای چی؟

چرا؟

چرا؟

.تا پسره حداقل یه نگاهی بهش بکنه

استفاده ی مداوم از شامپوی پروتئین و بهترین نوع صابون

روغن و ژل مو

خط چشم ، ابرو برداشتن

رژلب قشنگ تازگیا دماغم باید عمل کنیم

پک های لاغری و ورزشی

پدیکور ، مانیکور و برداشتن مو ها

باید موقع هوای افتابی ضد افتاب و موقع هوای بارونی کرم ضد اب بزنیم

چرا اینکارارو میکنیم؟

تا پسرا یه نگاه بهمون بکنن

نه ولنتاین هست و نه هیچ مراسم دیگه ای

بازم چرا همیشه ما باید شلوار جین بپوشیم؟

تا اینکه پسرها یه نگاهی بکنن

اگه همه ی پسرا نگاهشون مثله تو باشه

دیگه هیچ وسیله ی زیبایی فروش نداره

تمام لباس فروشی ها ی زنانه تعطیل میشه و طراح ها بیکار میشن

هیچ دلیلی برای تولید نداریم همه چیز افت میکنه

جذابیت بی معنا میشه کل هند نابود میشه

حالا بهم بگو اون یه متقلب نیست؟

تا جایی که من میدونم

مردی که گوشیه دوست دخترش رو از دستش میگیره

اون یه مرد واقعیه

چه یه عاشق باشه چه یه شوهر

برای مثال اون

اون همیشه از داداش و برادر و خانواده بهش تماس گرفته میشه

.بخاطر همین جیزاس که دوسش دارم

سه ساله دارم روش کار میکنم ولی اصلا بهم توجهی نمیکنه

به هر حال اهالی خونه برام یه زوج خوب پیدا کردن

سه روز دیگه هم نامزدی من هست

بعد از اون دیگه نمیتونم ازادی داشته باشم

برای همین یه پارتی خوب راه انداختم

همه تون باید بیایید، باشه؟

خواهشا با این قیافه نیا

.با روی خوش به اونجا بیا

.داداش و بابام رو هم میارم

هه؟

داداش و پدر ، اونم تو پارتی؟

با خودم گفتم چه شبه مجردی بشه حالا اوضام رو ببین

حالا مگه چی شده؟

اینجا شبیه دورهمی پدربزرگا شده

دوروبرت رو ببین

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

...ببخشید عمو

معمولا وقتی بزرگ تر ها میان تو پارتی ...همش ضد حال میزنن

اولش درباره ی شما همون فکر رو کردم ولی شما پارتی رو ترکوندین

.ببین عزیزم

یه دختر مثله گاوصندق بانک میمونه

دارایی ، خوشحالی احترام و عتیقه ها

و اینده ی تضمین شده ی ما میتونه درونش مخفی بشه

اونا مثله قدرت مخفی هستند که همیشه در اوضاع بد به دادمون میرسن

این چیزیه که دختر ها هستن شما بزرگ تر از این حرفا هستین

بنظر من یک دختر نباید هیچ غمی احساس کنه فقط همین

عمو بریم یه شامی بخوریم اینجا؟

ما یه جای مخصوص بلدیم

قربان، سمبوسه داغ تون امادست

سمبوسه؟

اینا فقط سمبوسه نیستن شارژر بدن هستن

اینا خیلی قدیمی شدن یه چیز جدید بیارین

جدید؟

شماها وقتی میرین پیتزا و برگر میخورین

یه روزم شده که با اسکوتر به خونه برگردین اونم قدیمیه

..ایول

عالی عمو وقتی برای شوی فشن اماده میشین

حداقل یه نگاه بد از مادربزرگ نصیبتون میشه

وقتی ماشین خارجی میخرید داخلش یه لیمو برای چشم نشدن میزارید

قرار نیست که اون با خودتون ببرید تو معبد

عالی

ولی عمو، شما میتونید اینو هر جا که بخواید بخورید

چرا کنار جاده میخوریدش؟

ببین عزیزم ، افرادی مثله من با خودن این زنده میمونن

حتی مردم کشورهای خارجی اینو همینجا میخورن

نباید یه هند جدید بسازیم بلکه هند قدیم رو قوی تر کنیم

با خوردن اینا از کشورتون حمایت کنید

ممنون عمو بدش به من پدر

بگیرید بیایید بخورید

عمو؟

کاش همه ی پدرها شبیه شما بودن

دو تا از سیاستمدار ها و ثروتمندان شهر امروز با هم وصلت میکنند

تاجر بزرگ که به عنوان پدر جاده سازی هند شناخته میشه

عروس هم دختره تاجر بزرگ

اشویت نارایان هست

زنده باشی دخترم

و در طرف مقابل هم پسر

معدن دار بزرگ ، ماهندر ورما

افراد خاص زیادی به این مهمانی امده اند

وزیر داره میاد برید کنار

سلام خوش امدین قربان

سلام تبریک میگم

...ادامه بدین

اقای ماهندر ورما

پذیرفتن دختر اشویت نارایان بعنوان عروس خانوادت

به معنای واقعی خوشبختی هست ممنون قربان

چیزی که میخوام بگم اینه، سوبرمان بله

اقای نخست وزیر برای غیابتشون خیلی عذرخواهی کردن و این هدیه رو فرستادن

بعد از این مراسم پسر ایشون رو برای اشنایی بیشتر بفرست

.حتما

.به سلامتی

.بیا ، کمی کیف کنیم

بیا

واو ... چی شده؟

.ببخشید قربان

بخشید قربان

ممنون

درباره ی من با نخست وزیر حرف بزنید عمو

یه لحظه

باشه داداش بریم

توجه کردی؟ هنوز اوله کاره ، درباره ی تجارت میخوان بحث کنن

پسر من خیلی عجله داره اره

فقط یه نگاه بندازید

ببخشید که اینو میگم خودتون درک کنید

کی اینو برات اورده؟ خودم گفتم برن بررسی کنن ، عروسیه خودم هست دیگه؟

کسی دیگه هم اینو دیده؟ نه ، فقط من و بادیگاردم

واو، عالیه

.سلام پدر

بیا بشین

صبح بخیر قهوه بخور

ممنون

خبر داغ یک تصادف بزرگ رخ داد

در این تصادف پسر ماهندرا ورما کشته شد

تصادف دیشب رخ داده راننده هم خودش بوده

دیشب ایون داشتن برای یک کار تجاری به دهلی میرفتن

که در مسیر فرودگاه ماشین تصادف میکنه

اون و بادیگاردش در جا تمام کردن

کل شهر با این خبر در شوک هستند

جسد هنوز در بیمارستان هست

این خبر بدی برای اقای ماندر ورما هست

اقای ماهندر ورما الان اخبار رو دیدم

واقعا متاسفم میبینمتون

باشه

راستی، اون یه تصادف نبوده کاره من بود

ازت مدارک جمع کرده بود و میگفت دخترت با کسی دیگه در ارتباطه

اطلاعاتی مثله این نباید به دست هیچکسی بی افته

خبرنگارها به این مضخرفات خیلی علاقه دارن

منم تمومش کردم

وقتی کسی دیگه رو دوست داری باید بهم بگی ، تا برات مراسم نامزدی برگزار نکنم

.ما از هم جدا شدیم ، پدر

اون ترکت کرد؟

تمام این خونه ها ، کارخونه ها و املاکی که بدست اوردم

روزی از بین میرن یا نابود میشن

خدا بهم عقل داده دوباره میتونم برش گردونم

.ولی اعتبار و ابروی این خونه رو نمیتونم

اعتبار و ابرویی که پدر پدربزرگم با 100 سال تلاش به پدربزرگم منتقل کرد

و بعد اون با 100 سال تلاش به پدرم منتقل کرد

و پدرم با 100 سال تلاش این اعتبار رو برای من گذاشت

وقتی دختر خودم میخواد این اعتبار رو نابود کنه؟ چیکار باید بکنم؟

چیکار باید بکنم؟ چیکار باید بکنم؟

چیکار باید بکنم؟ چیکار باید بکنم؟

.عزیزم چیکار باید بکنم؟

.افرین دخترم

.اون مرد ، تا اعتبار وابروی منو حفظ کنه

اشویت ناران حتی حاضره جونش رو هم بده

ولی هرگز حاضر نیستم عزت و ابروم لکه دار بشه

.سلام گاگان

.سلام

وقتت ازاده؟ اره

قهوه؟

بریم بچه ها اره بریم

.بریم

.قهوه

.نوش جون

اوه نه ! خدایا

.این پسر بدجور نیاز به تغییر داره

.کمی حرف بزن

به گاگان زنگ بزنم؟

هی! بیا اینو امتحان کنم

چطوره؟ قشنگ شده ، نگهش دار

.یه عکس بگیرم

.لبخند بزن

لبخند بزن

.وااو

.اره

.بیا یه سلفی بگیریم

.الو .. پدر

من تو کلاسم بعدا بهتون زنگ میزنم

.باشه پدر

بله پدر کجایی؟

سویتی منو اورده تا لباس بخریم داره برام اندازه میگیره

بیخیال پسرم، بیا که خونه هیچی سودا داریم

دو کارتون بطری با خودت بیاری باشه

تو هیچی ازشون مخفی نمیکنی؟

.من اصلا به پدرم دروغ نمیگم

اصلا؟ نه

بریم خونه ی شما؟

.الو پدر

سویتی گفت بریم خونه ی شما دارم میارمش اونجا

..یا خدا

.خودت رحم کن

.واو

.بیا عزیزم

تو همونی هستی که براش تیشرت و قهوه خریدی؟

گاگان؟ شماها حرف بزنید من میام

.پسره ما یکم حجالتیه

بیایید، من خونه رو نشونتون میدم

این اتاق خواب این خونست

سه تا تخت تو یه اتاق؟

اینا نمیتونن جدا از هم بخوابن

.همه کنار هم میخوابن

.این اتاق بار هست

روزی سه تا بطری کامل رو خالی میکنن

پس سلامتی چی میشه؟

اینو جلوشون نگو عصبی میشن

بیا جاهای دیگه رو نشونت بدم

.این اتاق تجهیزات هست

شما فکر میکنید این جا خونست یا کمپ تروریست ها ؟

.اینجا خونست

اینا برای خودشون از این وسایل استفاده نمیکنن

فقط وقتی کسی به دردسر بی افته

اونا شروع به زدن متخلف ها میکنن

.این مادر و نجات دهنده ی این خونست

.تا موقعی که زنده بود ، همه چیز عالی بود

اونا همشون ازش حساب میبردن

این افراد از درون قلب طلایی دارند

فقط چون کسی نیست که هواشون رو داشته باشه از کنترل خارج شدن

دوباره شروع کردین عمو؟ صبح بخیر عمو

اون زیادی حرف میزنه، بیا بریم

ادیتش نکن عمو

ای چیه؟ این اینجاست؟

دیشب دربازکن سودا گم شده بود خیلی تو دردسر بودیم

احمق، اینو ببر تو اتاق بار

.بدون سودا نمیتونم مشروب بخورم

اصلا مزه اش رو حس نمیکنم چرا داره با دختر درباره ی الکل حرف میزنه؟

اینو بیخیال، تو چی میل داری؟ قهوه، چایی، نوشیدنی

عمو، شما منو دوست دارین؟

معلومه عزیزم چی میخوایی؟

کمی تغییر میخوام؟ همه چیز متعلق به توئه

هر کاری دلت میخواد بکن .ممنون

همه ی بطری های الکل رو داره برمیداره حرف نباشه

حتی یه دونه هم اینجا نزارید همه رو بندازید بیرون

اینا همشون اشغال هستن

عزیزم ، این اسلحه مجوز داره بیرون ببیننش ، منو میندازن زندان

باشه، همون یکی رو نگه دارید

عمو، این مسئولیت بر عهده ی شماست باشه عزیزم

گاگان، از امروز عمو روزی بیشتر از دو پیک نمیخوره

.اینم بر عهده ی تو هست

بقیه خدمه ، بیان پیشه من

کل سیستم کاری شما باید تغییر کنه

منوی غذا هم تغییر میکنه

غذاهای سبزیجاتی ، وارد منوی جدید میشن

فقط چنین غذاهایی باید پخته بشه

این بهترین رژیم غذایی هست

من هر شب میام اینجا باید همین غذا رو بخورید

عمو، خواهشا بد برداشت نکنید

اگه شما سالم بمونید افراد زیادی زندگیشون رو به راه میشه

بخاطر همین ، اینکارارو کردم

نه عزیزم، این تغییرات خیلی خوب هم هستن

خیلی خوشحالم بالاخره یه بانوی توی خونه ی ما تغییرات خوب انجام داد

اوه، پدر از دهلی اومده

منتظره منه، باید برم دیگه

اولین باره اومدی خونه ی ما حداقل غذات رو بخور

فردا دوباره میام باشه؟ الان باید برم، خواهش

گاگان، بیا بریم

.بای

این همون چیزیه که برای این خونه میخواستم

گاگان، درسته مادرتون اینجا نیست

چرا برادرت ازدواج نمیکنه؟ داداش ، شکست عشقی خورده

دختره ازدواج کرده؟ نه

پس مشکلی نداره

فکر کردی به همین سادگی هاست؟

.من پدر عروس هستم

عمو، مگه عشق چیزه اشتباهیه؟

اصلا میدونی قضیه چی هست؟

یه چیز گرون بخوایم بخریم صد جا میریم برای تحقیقات

این که دیگه دخترم هست

.رفتیم تحقیق کردیم، فقط بد شنیدیم

.وقتی هم اومدن ، بهشون گفتم

عزیزم ، ایشون هستن؟

.بله پدر

.قیافش که خوبه

شخصیت خوبی داره

همه چیزش خوبه اقا تاریخ عروسی رو مشخص کنیم؟

پدر عروس اینجاست

پول دارایی هم که خوب ماشالله زیاد دارین

اینطوری میتونین ، به ما هم کمک هایی بکنید

...ولی ، من چیزای بدی هم شنیدم که

اوه خدایا، دارن میزننش بزنیدش! بزنیدش

خواهشا نزنیدش اون خودش مریضه

نگران نباش، کمی گوشمالی میدن بهش ..پدرم

چرا اینقدر میزنینش؟ اون که چیزی نگفت

.حداقل یه نفر بزنه

چیکار داری میکنی، چاکرواتی؟

سیوانایارن، چی شد؟

دیدی هیچی نشد، شوخی میکردن

الان میخوایی قبولم بکنم

میخوایی باهاشون کنار بیام؟

مثله گاو منو زدن

کل بدنم درد میکنه اونوقت کنار بیام؟

ازشون بخواه، تا معذرت خواهی کنن

میگه ازش معذرت خواهی کنید

ببخشید معذرت میخوایم

...اوه، دوباره شروع شد

نگران نباش، عزیزم

بسه ، دیگه از این بیشتر معذرت خواهی نکنید

میمیره این بدبخت

یا خدا الان میکشنش گمشو

.خدای من

از بالا مثله تایسون از پایین مثله جیسون منو زدن

یه هفته طول میکشه ، یه لباس بپوشم

اون دیسک کمر هم داره

مثله یه الاغ شوهر منو لت و پار کردن

من فکر کردم میمیره ولی نمرد

اینا وصلت کار نیستن بلکه عزراییل هستن

حتی اقا دوماد هم داشت منو مثله سگ میزد

چطور دخترم رو تو چنین خونه ای بفرستم؟

باور کنید، اونا عوض شدن

اونایی که من دیدم عوض بشو نیستن این یارو هنوزم شبیه عزراییله

گاگان بیا جلو دستات رو ببند

بشین ، بلند شو بخند، دست بده

معذرت خواهی کنن حالا برگرد

میبینی اینا عوض شدن من گارانتی میدم

اوه نه، من ریسک نمیکنم

مثله یک درخت که نیاز به اب داره خانواده هم نیاز به مادر داره

حالا فکر کنید خانواده ای که 10 سال بدون مادر بوده چه به سرشون میاد

شما ادم خوبی هستین مطمئن باشید وقتی اردواج کنن ، خیلی بهتر میشن

درسته شما برای اینده دخترتون احترام قائل هستین

شما هم خوبی اونا رو دیدن که منتظرشون موندین

.شما ادم خوبی هستین عمو

اونو ببینید ، بخاطر برادرش حاضره هر طور شده غرورش رو هم بشکنه

اینا ادم های خوبی هستن

خواهشا بزارید ازدواج کنن

.باشه عزیزم

قبول دارم اشتباه کردم

با این ازدواج موافقت میکنم

ممنون سویتی

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

چرا شماها هیچی نمیخورید بفرمایید

بفرمایید ...نه عزیزم

من نذر کردم تا وقتی کاملا خوب نشه ما مشروب نخوریم

مگه از تو پرسید؟

تو نذر کردی چرا منو میندازی وسط؟

سلام اقای سیونارایان سلام

شنیدم شما دیسک دارین

مواظب خودتون باشید

اگه من تروریست بشم به امریکا حمله کنم

بازم اونجا بهم میگن چطوری دیسک کمری؟

..اونجام من بهشون گفتم خوب

سلام عمو، چرا هیچی نمیخورید؟

نوشیدنی؟ نه کافیه

اینم نوشیدنی شما اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین

باشه ، خوش بگذره

اون دختره رو میشناسین؟ اون قراره عروس بشه

اره ، در اینده اونم عروس میشه

بخند لبخند بزن

.هی گاگان

داره صدات میکنه، برو

بله پدر؟ ..ببین

...سویتی رو ببین

ببین ، چطور خوشحالی رو به این خونه اورد؟

ما اصلا نباید اجازه بدیم چشمای اون اشک الود بشه

اگه چنین روزی برسه

اون روز مرگ ماست

.من اجازه نمیدم

اصلا نمیزارم ...عمو

عمو شما اینجا چیکار میکنید دارن مراسم رو اجرا میکنن

.بیایید

شما باید کنارش باشید

...هی گاگان، بیا .باشه

.بیا دیگه

بیا، بیا

ممنون خواهش میکنم عزیزم

عزیزم ، این بهترین عروسی بود که تو عمرم دیدم

اونم فقط به لطف تو

ما دیگه کم کم میریم

کجا میرید؟ الان دیگه اینجا خونه ی شماست

الان زمان جشن خانوادگی شماست باید با همدیگه بنوشید

عمو، امروز روز خاصی هست برای همین براتون دو تا بطری گذاشتم

سمبوسه و سودا هم کنارش هست

باشه، من دیگه میرم کجا میری عزیزم؟

کجا میخوایی بری؟ ساعت یک هست

عمو، پدر تو خونه تنهاست و منتظره منه

کم کم نگران هم میشه باید برم

دوباره میام گاگان، میشه منو برسونی

.سویتی

.بیا اینجا

چرا مثله بچه ها رفتار میکنید؟

فردا دوباره میام بای

بریم؟

.بای

.خیلی خستم

تو نمیتونی کمی اخم هات رو باز کنی؟

.بریم

سویتی ، اصلا فکرشم نمیکردم که خونه ی ما ، اینقدر رنگی و نورانی بشه

دلیل همه ی این چیزا تویی خیلی خیلی ممنون

!وایستا !وایستا

ماشین گرونیه، حتما پارتی بودن

بکش پایین

چیکاره ی همین؟ همکلاسی

این وقت شب کجا درس میخوندین؟

الان وقت امتحانه، بیدارش کن

اون خسته ست تو خسته نشدی؟

واسه من عصبانی هم میشی؟

من باید بدونم اون چیکاره ی تو هست بیدارش کن

چرا صدای موزیک رو زیاد میکنی؟

چرا پیاده شدی؟

واسه ما هیکل گنده کردی

کجا داره میره؟

اینجا یه داف دیگه داری؟

سویتی رسیدیم خونه؟

ببخشید گاگان همراه خوبی برات نبودم

.میبینمت

گاگان، پلیس رو چرا زدی؟

چرا زدیش اخه؟

اگه کسی درباره ی من بد بگه میزنیش؟

.میکشمش

برو دیگه اول تو برو

!!اره

معتبر ترین پروژه ی هندی

مسیر ده هزار کیلومتر ارزش صد و شصت هزار کرور

از کشمیر تا کانایاکوماری

بندرگاه های بمبئنی و هورا هم بهش متصل هستن

اگه بتونیم به موقع تمومش کنیم

نه تنها در هند بلکه در اسیا ، شماره ی یک میشیم

.پدر

اوضاع تغییر کرده

چی شده؟

اسم ارجون پاوار رو شنیدین، پدر؟

ارجون پاوار پادشاه معروف مشروب ساز

شصت درصد از تجارت مشروب کشور دست اون هست

برو سر اصل مطلب اون رقیب ما تو این پروژه هست

اشکالی نداره بزار تلاشش رو بکنه

اون مستقیم وارد عمل نشده

اون تمام کمپانی هایی که ما پیش نیاز اشون تهیه میکنیم رو خریده

حتی چهار تا از مهندسین ما رو هم خریده

.اینم جزو اوناست

هنوزم داره پیش میره ، پدر

کسی که همیشه حامی کمپانی ما بوده

وزیر جاده سازی رو هم داره ملاقات میکنه

بنده نمیتونم این پروژه رو به شما بدم

دلیلش؟

شخصیت شما؟ این دیگه چیه؟

قتل عام، ادم ربایی ، پرونده دادگاه

و تجارت مشروب شما

ما اجازه نمیدیم افراد مست بیان جاده بسازن

شما که خوده محصول رو میفروشی ، دیگه جای خود دارد

بله، حق با شماست

صد درصد درست میگید تجارت من مانع کارهای دیگه ی من شده

من قدرت و پول کافی برای این کار رو دارم

تنها چیزی که ندارم احترام هست

اونم بزور بدست میارم

ولی چنین پرونده هایی به کسایی داده میشه که اعتبار دارن

اگه این پروژه رو به شما بدم اعتباری برای خودم هم نمیمونه

پس شما اعتبار زیاد داری؟

شنیدم یه دختر خوب داری منم یه داداش کوچیک دارم

بیا با هم وصلت کنیم

بعد اعتبار شما میشه اعتبار من

و این پروژه هم ماله من میشه

دیگه داری زیاده روی میکنی نگهبان

اینم از نگهبان شما

حالا کمی قدم بزن تا منظره ی واقعی رو ببینی

اگه اون پروژه رو من نگیرم

همه جا اینطوری میشه

خیلی ها مردن حالا کی بیایم برای خواستگاری؟

میخوایی دوباره مبارزه کنی؟

حتی فکرشم نکن

اینم برادرهای من هستن این بزرگه ، و اینم از اون کوچیک تره

ایشونم پدرزن تو هستن

پدرزن بهش احترام بزار

...سلام پدر زی اوه ، خونیه

!لعنتی

میگن پیوندهای خونی محکم ترین پیوند ها هستن

ممنون، پدر زن عزیز

برو، دختره رو هم ببین

.باشه

جناب وزیر

زندگی از اعتبار مهم تره

برای من اعتبار مهم تر از زندگی هست

.سلام قربان

کی میخوان بیان برا عروسی؟ فردا

به حسابش برسید

جالا برو ازدواج کن

با شروع این پروژه با اشویت ناران ورما در افتادیم

..و اون وزیر جاده سازی هم طرف اون بود

و رفته پیشش ، ازمون شکایت کرده

و اونم اینم بلا رو سرمون اورد

.به وسیله ی پسرش

فقط برای یک هشدار اونا جنگ رو شروع کردن

برای اون ، این یک جنگه برای من سرگرمیه

.نشونشون میدم

چرا خواستی بیام اینجا ؟

.بشین

.باید درباره ی موضوعی باهات حرف بزنم

از دیشب که منو رسوندی منتظر بودم دوباره ببینمت

اره پدر، من کلاس هستم کاره تون ضروریه؟

بالاخره پسرم بهم دروغ گفت چی؟

فکر کنم پیشه سویتی هست ...خوبه

.بگو

به پدرت دروغ گفتی؟

..بگو دیگه

گاگان

من احساس میکنم همه چیز تو زندگیم دارم

.ولی یه چیزی کمه

اونم احساسات من هستن که با تو تکمیل میشن

همیشه تو زندگی باید یه همدمی داشته باشی

کسی که همیشه بتونی حرف دلت رو بهش بزنی

وقتی بهت نگاه میکنم یا باهات دست به دست راه میرم

.نمیخوام از پیشم بری

.دوست دارم ... برای همیشه و همیشه

.و همیشه

.سویتی

سلام پدر اینجا چیکار میکنی؟

پدر ، این دوست من گاگان هست چطوری گاگان؟

خوبم قربان

...پدر درواقع اینجا چرا ، بریم داخل

بریم ..باشه بریم داخل

بشین

دو تا قهوه بیارید .راحت باش

امروز که تعطیل نیست چرا نرفتین کلاس درس؟

باید درباره ی یک موضوع مهم باهم حرف میزدیم

اوه، امتحان دارید؟

نه، درباره ی زندگی مون

زندگیتون؟

ما همدیگه رو دوست داریم و میخوایم ازدواج کنیم

ازدواج؟

اسم تو گاگان هست؟

.بله قربان

پدر شما چیکاره هستن؟ تو کاره صنعت هست

کدوم شرکت؟

شرکت گروه چاکرواتی

کدوم بود؟

همونایی که کنار خیابون سمبوسه میخورن

دانش اموزارو تو خیابون میزنن با همه درگیر میشن

شنیدم تو خیابون مست میکنن و بیهوش میشن همون که نیستین؟

ما همونا هستیم

شما سرگرمی هایی دارید که بهش میگن

ولگردی ، لات بازی

و غیره و غیره

درست میگم؟

.شاید قربان

افراد پولدار فقط نباید کاربلد باشن بلکه باید مغز داشته باشن

!پدر ساکت ، مگه قرار نیست ازدواج کنین

من که نمیخوام دختره یکی یک دونم رو بندازم تو گودال

بزار حرفم رو بزنم، دو دقیقه

سراغ تو هم میام

مادرت چیکار میکنه؟

.اون پیش ما نیست

زنده نیست یا ترکتون کرده؟

بزارید پدر میاد باهاتون حرف میزنه !ببند

من تعهد ادمایی مثله شمارو نمیکنم

دیروز مردی با اعتبار و ابروی زیاد اومد و دخترم رو ازم خواستگاری کرد

بهم گفتن ، باعث افتخارشون هست

وصلت با اونا باعث ارتقاع مقام و قدرت من میشه

احساس میکنم در خوشی غرق میشم

اونوقت تو میخوایی تمام ابروی منو ببری؟

پدر خواهش میکنم گوش کنید !همونجا وایستا

.دیگه زیاده روی کردی

فکر نکن خیلی زرنگی

من بهت اعتماد داشتم

وقتی بهم میگفتی که میری خونه ی دوستت

دوستت پسره ، دختره ، یا دوست پسرت هست

یا عشقت هست ، یا چنین احمقی من اصلا ازت نپرسیدم

هر روز با کاغذبازی سر کار دارم

دخترهایی رو دیدم که بدون ازدواج

حتی حامله هم میشن

تو از اون ها هم برام پست تر شدی دختره ی هرزه

وقتی به پدرم توهین کردی ساکت بودم

به طرز زندگیم توهین کردی ساکت موندم

به مادرم توهین کردی سکوت کردم

چطور میتونی به چنین دختری که مثله فرشته ست بگی هرزه؟

...پدر گاگان

.خواهش میکنم

.اون همه چیزه منه

خواهش میکنم برو

دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

خواهش میکنم از اینجا برو

اگه گریه کنی میکشمش

دختره خودته هر طور خودت صلاحش رو میدنی باشه

پرسه زدن با من غلطه براش باشه

هر طور تو بخوایی

..ولی ، اگه تو زندگیش اذیت بشه

یا چشماش اشک الود بشه میکشمت

هرطور و هرجا باشی به خدا قسم میکشمت

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.info

گاگان، برات غذا درست کردم؟ بیا مزه کن

چه اتفاقی افتاده؟

چی شده پسرم؟

سویتی کجاست؟

اون دیگه نمیاد ، پدر

کی جلوش رو گرفت؟ پدرش

.این عادیه خوب

نیومدنش مشکلی نداره

اون بهش گفت هرزه

خونش کجاست، پسرم؟

اگه شما برید سویتی دیگه برنمیگرده

.فقط میتونید جسمش رو بیارید

اونم مثله ما پدرش رو خیلی دوست دارد

.گاگان

.بشین

دوست دارم، برای همیشه و همیشه

و همیشه

.نمیخوام

پرودوی، بلند شو

.دختره ی هرزه

...خواهش میکنم برو

اون دختر برای ما فقط وارد خونه شده بود ولی برای اون وارد قلبش شده بود

.نمیتونه طاقت بیاره

چیکار باید بکنیم، عمو؟ باید بفرستیمش بره

برای اولین بار نتونستیم ان چیزی که میخواد رو بهش بدیم

ما نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم اون هم اینجا زنده نمیمونه

..بفرستیدش بره

.بفرستیدش

کجا؟

ویزاک، من اونجا اشنا دارم

(دعای مراسم ختم)

حالا میتونید خاکستر رو بریزید تو دریا

از همون اول هم نباید بهشون مهلت حمله میدادیم

باید به موقع ضربه مون رو بزنیم

.گاگان

گاگتم ، شکست عشقی خورده؟ درست میگم؟

.اره، درسته

.رلکس باش اوستا

عمو ساتیم شما گفتی نمیتونم تشخیصش بدم؟

.ببینیدش

میدونید چطور؟

وقتی همه مون خوشحال بودیم فقط این یارو ، اخماش تو هم بود

منم گیرش اوردم

بعدا باهاتون حرف میزنم، بای

من فالگوری ناستیک هستم

متولد بوبلی هستم و تو ویزاک بزرگ شدم

اولین بارت هست میایی اینجا؟ اینجا ویزاک هست

همچین شهر باحالی نیست و نمیشه بهش گفت شهر رویاها

ولی برای دختری مثله من فرق نمیکنه فقط رلکس باش

احمق، مگه کوری؟

ببخشید

مگه بوق زدن بلد نیستی؟

میخوایی بزنم ماشنیت رو له کنم

ببخشید خواهر

خواهر؟

احمق ، الان جوون مرگت میکنم

..احمق عوضی

اصلا نمیدونه چطور با یه دختر جون حرف بزنه

.ببخشید، ببخشید

ذاتم همینطوری دیگه بشین تو ماشین

شکت عشقی دیگه اره؟ زیاد سخت نگیر باو

یک زمانی عشق ابدی و از درون بود

ولی الان عشق فقط ظاهری شده

توی هر ماشینی که سوار بشی یا هر فروشگاهی که داری ازش لباس میخری

یا شایدم تو یه پارتی که داری خوش میگذرونی

یه دخترو میبینی و عاشق میشی

!برو تو کارش

ادمیزاد هم حوصلش سر میره وقتی سره شش ماه گوشیش رو عوض میکنه

اونوقت اون تو رو عوض نکنه ؟

گوشت با منه؟

(اهنگ معروف جدایی در فیلم های تلگو)

رفیق ، حتی رادیو شهر هم از شکست عشقی تو خبر داره

(اهنگ ، به زندگی ادامه بده)

وایستا ، وایستا

به سمت راست برید

راست؟ مسیر من سمت چپ هست

سمت چپ بسته شده بز اینجا برید

چرا اینقدر پلیس تو شهر هست

درگیری های اخیر زیاد شده

پسر ورما کمر برادر پاوار رو شکسته

و پاور هم درست موقع عروسی پسر ورما رو میکشه

تو کل شهر این دو شورش میکنن پلیس هم زیاد میشه

این مشکل اوناست و به ما ربطی نداره

رلکس باش ، رفیق

کیف ها رو بیارید بیا رفیق

.بیا

.رفیق

دو تا پیک بزن رفیق بعدشم برو یه دوش بگیر

بعد میریم ساحل یه تفریحی بکنیم

اینجا این روزا جشن بپا شده

اینجا من میزبانم و تو مهمان

اماده شو تا خوش بگذرونیم

هی، گاگان

گاگان ، چی شده؟ بلند شو

کارت عالی بود غصه نخور

همه انرژی رقص تو رو دیدن

ولی من عشق تو رو دیدم

تو بینهایتی رفیق

تا امروز ، عشق برای من بی معنا بود

ولی بعد از دیدن وضعیت تو فهمیدم عشق چیز مهمیه

قلبم رو لمس کردی

چرا عاشق کسی مئندی که عشق تو رو نادیده گرفته؟

بریم ، همه چیزو تموم کنیم

!هی

یک دقیقه قربان

.بکشیدش

.پسرم

اونا پسر منو کشتن

و عروس مارو گروگان گرفتن

خواهشا ما رو نجات بدین

ما پسرت رو کشتیم و گره ی مقدس رو هم شکستیم

حالا اون دختره حتی نمیتونه بیوه ی خونواده ی شما باشه

ولی باید اونو ببریم خونمون و شماها رو توی خیابون بی ابرو کنیم

برو کنار

!بیا

ما پسرت رو کشتیم و گره ی مقدس رو هم شکستیم

تا اون حتی بیوه ی خونه ی شما هم نشه

ما اصلا نباید اجازه بدیم چشمای اون اشک الود بشه

اگه چنین روزی برسه

اون روز مرگ ماست

ولتون نمیکنم

.گاگان

تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.info

!گاگان ! گاگان

سریع حرکت کنید

حرکت کنید

دکتر ، بیاید اینجا

!سریع باشید

اول اونو نجاتش بدین

وضعیتش واقعا وخیمه

بدنش خیلی ضعیف هست ولی از درون داره برای زندگیش مبارزه میکنه

چنین مبارزه هایی معمولا بخاطر چیزی یا شخصی ناخداگاه از بدن رخ میده

.گاگان

کسی که پسرتون رو کشت رو من فردا دستگیرش میکنم

چند تا مامور توی این شهر دارین؟ پنج هزار ، قربان

من توی این شهر افرادم 50 هزار نفر هستن

من از تو بزرگتر و بهترم

میدونم ، کی و چطور باید کارم رو انجام بدم

من میخواستم این ساخت و ساز رو انجام بدم اون شروع کرد به نابود کردن

اونم فقط بخاطر اینکه جون سالم به در برد

اون یارو که نجاتش داد کی بود؟

اصلا نمیدونم چه کسی تو رو متولد کرده

تو با به خطر انداختن جون خودت جون این خانواده رو نجات دادی

ممنون پسرم چرا بهتون حمله کردن؟

بخاطر عروسمون بخاطر اون؟

مسائل تجاری با ارجون پاوار تبدیل به مسائل شخصی شد

.الان دیگه نمیتونه از جاش تکون بخوره

.مشکلتون حل شد

.ممنون قربان

رابطه ی ما رابطه ی 25 سال ای هست

تو نیاز به حفاظت داری و من نیاز به اعتبار بیشتر

هر دوی ما کنار هم با ارزش تر میشیم

بیا به یه مرحله جلوتر بریم

واقعا خوشحال میشم اگه دخترت رو بعنوان عروس به خونه ی من بفرستی

این بخاطر پروژه نیست

بلکه بخاطر منافع هر دو مون هست

.ممنون

خیلی ممنون قربان خواهش میکنم

خوبه بزار ازدواج کنن

اگه دختره عروس اونا بشه که قدرتشون بیشتر میشه

این کجاش خوبه؟

اگه ما قبل از ازدواج اونو بدزدیم

اونا میگن ما دختر وزیر رو گروگان گرفتیم

ولی اگه بعد از ازدواج اونو بکشیم

همه میگن که عروس اشویت ناریان ورما بدست ما کشته شده

اونوقت کل اعتبارش رو زیر سوال میبرم

اونا قبل از بستن گردنبدند مقدس پسرم رو کشتن

اونا نصف مبارزه رو با کشتن پسر من برنده شدن

و میخواستن با دزدیدن و کشتن عروس ما کل مبارزه رو برنده بشن

اگه تو اونجا نبودی معلوم نیست ، چی به سرش می اوردن

مبارزه ای بین اعتبار و ثروت که هر دو هیچ معنایی ندارن

ولی اون بیچاره این وسط طعمه شده

بچه ی بی مادر من

اصلا فکر نمیکردم دخترم زندگیش اینطوری بشه

.سرنوشت

ما چیکار میتونیم بکنیم؟

میخوام اونو ببرم خونمون کجا ببریش؟

یک ساعت هم نمیتونی جلوی پاوار مقاوت کنی

اونو با خودش میبره

اون الان دختر تو نیست

بلکه ابرو و اعتبار این خانوادست

اون تا اخر عمرش

همینجا میمونه

اگه خواستی به دیدنش برو و از اینجا برو

اگه هر کسی به دختر ادم ظلم کنه دختر میره به پدرش میگه

چی میشه اگه اون ظالم خود پدر باشه؟

خدا حتی فرصت درست کردن اشتباهاتم رو بهم نداد

...من باختم

.منو ببخش

.منو ببخش

سویتی دیگه مرده ، گاگان

تو نباید چیزیت بشه

.خواهش میکنم ، برو

از اینجا برو

مشکلات هم سعادتی از سوی خدا هستن اونارو با اشک هات پاک کن

..گریه کن

هیچی پاک تر از اب دریاچه ی گنگا نیست

اشک های تو هم همونقدر پاکن

تو هم گریه کن

گریه کن

اینا اخرین اشک ها و اخرین مشکلات تو هستن

سوتی ، هر اتفاقی که برات بی افته هر جا که باشی من کنارت هستم

.من دوست دارم عزیزم

.برای همیشه و همیشه و همیشه

.تا اخرین نفسم

"درست مثله اولین طلوع سپیده دم"

"اونم یه خورشید درخشانه"

"درست مثله انعکاس اشک از توی چشم ها"

"اونم مبارزه از بین برنده ی اشک هاست"

"برای یاسمنی که توی اتش به دام افتاده"

"سربازی از جنس برف به نجاتش میاد ، اره میاد"

"برای کبوتری که در خار ها به دام افتاده "

"اون مثله یک محافظ به نجاتش میاد ، اره میاد"

با یک احساس قلبی خیلی قوی" "اون همیشه برای تجاتش فکر میکنه

"اون میشه شاهزاده ای با لب های همیشه خندان"

"اونه ، اونه، کسی که محافظ توئه حتی اگه بمیره"

"اونه ، اونه ارتش یک نفره"

"اونه ، اونه رنگین کمان زندگی تو"

"اونه ، اونه قدرت و طاقت زندگی تو"

"هر موقع که تو ناراحتی ، یا غمگینی اون سعی میکنه خوشحالت کنه"

"تو پایه باشی یا نه ، اون رویای تو رو به حقیقت تبدیل میکنه"

"اونی که خاطرات زندگیش همه، در کنار تو نهفته هستند"

"همون میشه خورشید درخشان برای زندگی راحت تو"

"اونه ، اونه، کسی که محافظ توئه حتی اگه بمیره"

"اونه ، اونه ارتش یک نفره"

مراسم خاصی که نداریم چرا خواهر شوهر اومده اینجا

.بدینش به من

.برادر

باید برای سلامتیتون بیشتر مراسم بگیرید

.اونا میگن دختری با بخت بد وارد این خونه شده

اون طالع نحس و شومی داره

جلوی حوادث بد باید گرفته بشه طالع بد باید پاک بشه

مراسم پاکسازی باید برگزار بشه

ما مراسم همسلا دوی رو شروع کردیم برای اون

.ولی ما الان با پاوار ملاقات داریم این پاوار از خدا بزرگتره؟

.باید بریم

اون کیه؟

..همونی که نجاتمون داد

فقط دختره و خانواده ی ما باید باشن

اسمت چی بود؟ گاگان، قربان

حالت چطوره؟

.خوبم قربان

هر جا دلت میخواد برو ، خودت رو مداوا کن

اگه مشکلی برات پیش اومد این شماره ی اصلی من هست

زنگ بزن همه چیزو ردیف میکنم

راننده هر جا میخواد ببرش

.بخاطر نجات جونم ، ممنون

.خانم، تلفن

پاوار خانم

تو دختره رو میخواستی منم برات میارمش بیرون

.بیا و ببرش

قرارمون یادت باشه؟

دیگه نباید با خانواده ما درگیر بشی گذشته ها گذشته

.قبوله خانم

شاید توی بار کسی به توافق برسه ولی توی وار (جنگ) کسی به توافق نمیرسه

.این دفعه اشتباه نکنی

.همه رو بکش

مراسم تقریبا تمام شده

با این مراسم طالع بد ، نظر بد ، همه چیز بد از بدن انسان دور میشه

و تمام مشکلات حل میشه و انسان پاک میشه

اونو ببرید تو اب تا این مراسم تکمیل بشه

.بلند شو

!برادر

وایستا برادر کاری نمیتونیم بکنیم

تو گفتی که طالع بد همراه اونه

ولی بدونید اون برگه ی شانس شماهاست

همین شانس اونه که جلوی چاقو رو میگیره تا تو گلوی برادرت نره

همین شانسه اونه که نجاتتون میده

تو خدا رو توی یک سنگ میبینی ولی قلب معصوم این دختر رو نمیبنی؟

ننگ بر تو

برادر، گوش کن

ببین ، اینا از قبل برنامه ریختن

هیچ کسی رو زنده نزارید

هی ، اون بگیریدش

ببینم چطور نجاتش میدی

.بگیرش گاگان

!گاگان سویتی

.کمک

.کمک

!گاگان

!بیایید ! بیایید دیگه

بیایید ! بیایید

به همین مکان مقدس قسم میخورم که

اون زندگی و همه چیزه منه

یک بار اجازه دادم اشک هاش رو دربیارین

اما شما دوبراه اششک هاش رو در اوردین

دوباره کسی خودش رو با اون بگیره

کارش تو تموم میکنم حتی اگه اون شخص خواهرت باشه

فقط سعی کن بهش دست بزنی

من تو و هفت جدو ابادت رو به چالش میکشم جرئت دارید با من در بی افتید

"درست مثله اولین طلوع سپیده دم"

"اونم یه خورشید درخشانه"

"درست مثله انعکاس اشک از توی چشم ها"

"اونم مبارزه از بین برنده ی اشک هاست"

"اون صلح جوی قلب و روان تو هست"

"اون کسیه که بخاطر حل مشکلاتت قسم یاد میکنه"

"اون کسیه که سرنوشتت رو به خوشی تغییر میده"

"اون کسیه که با وجود خشونت درونش ، برای تو همیشه مهربونه"

"اونه ، اونه، کسی که محافظ توئه حتی اگه بمیره"

"اونه ، اونه ارتش یک نفره"

"اونه ، اونه رنگین کمان زندگی تو"

"اونه ، اونه قدرت و طاقت زندگی تو"

قربان قربان

اون ورمای لعنتی رو ولش نمکنیم اون شروع کرده به کشتن برادرهای ما

نباید از جون کسی که برادر مارو کشته بگذریم

.من جفتشون رو میکشم

اون دختره ی عوضی رو هم میکشم

برادر من ادم بی مصرفی بود که نتونست جلوی کسی که ابروی خونواده رو میبره بگیره

خواهر من کسیه که برای نجات خانواده حاضره کل خانواده رو نابود کنه

عروس خانواده ی ما هم با یک غریبه فرار میکنه

ایول اشویت ناراین وارما

تف به این زندگی

برادر، پدر

شماها بدجور منو کشتین

الان دیگه از اون ارجون پاوار که پسر منو جلوی چشمام کشت ، نمیگذرم

به همین خونی که امروز ریختم

از کسی که ابروی خاندان منو ببره نمیگذرم

به غرورم قسم میخورم

من میگفتم عشق اشغاله و اصلا وجود نداره

ولی من فردی رو دیدم که بخاطر عشقش حاضره جونش رو هم بده

و همینطور کسی رو دیدم که بخاطر عشقش جون کسی رو هم میگیره

تو گفتی دوسش داری وقتی اون همه چیز داشت

ولی اون موقعی گفت دوست داره که تو هیچی نداشتی

عشق شماها خیلی بزرگه

به چی فکر میکنید، برید داخل

.بیا عزیزم

"تولدت مبارت سویتی"

.امروز تولد تو هست عزیزم

.کیک رو ببر

..بیا کیک رو ببر عزیزم

"تو زندگی من هستی"

"تو دوست تبدیل کننده ی اشک های من به لبخند هستی"

"تو دنیای من هستی"

"تو نقاش رنگی دنیای سیاه من هستی"

"تو معنا بخش زندگی برای من هستی"

"تو برای من لالایی قبل از خواب هستی"

"تو زندگی من هستی"

"تو دوست تبدیل کننده ی اشک های من به لبخند هستی"

"تو دنیای من هستی"

"تو نقاش رنگی دنیای سیاه من هستی"

"ابر که زیاده ، تو خوده اسمونی"

"نور هم زیاده ، تو خوده طلوعی"

"تو معنای واقعی کلمه ی خوشبختی هستی"

"تو معنای واقعی کلمه ی خوش شانسی هستی"

"تو دوپینگ این قلب خسته ی من هستی"

"تو طالع خوب قلب شکسته ی من هستی"

"تو زندگی من هستی"

"تو دوست تبدیل کننده ی اشک های من به لبخند هستی"

"تو دنیای من هستی"

"تو نقاش رنگی دنیای سیاه من هستی"

"تو تنها کسی هستی که درونش ، خودم رو میبینم"

"تو تنها کسی هستی که باهاش بهشت رو احساس میکنم"

"تو مثله اشعه های پنهان من میمونی"

"اگه تو زندگیم جواهری باشه ، اون فقط تو هستی"

"تو اولین عشق ، شیرین من هستی"

...یا خدا ..این دختره رو خیی باید تغییر بدم

"تو زندگی من هستی"

"تو دوست تبدیل کننده ی اشک های من به لبخند هستی"

...برادر

.فردا اخرین روز مناقصه هست

اگه میپرسید بهش نیاز داریم؟

بله نیاز داریم

مناقصه فقط دلیل هست هدف اصلی پاوار هست

مردم همیشه از خوبی های شما تعریف میکنن

بزارید کمی هم خشم شما رو ببینن

اصلا کنار نکشید برادر حتی اگه ما کشته بشیم

قربان، کل افراد ورما اینجارو محاصره کردن

...اگه شما بیاید منو میکشه

چند وقته دارن نقشه میکشن؟

فکر کنم یک یا نیم ساعتی باشه

ولی نقشه ی من 6 روز پیش شروع شده

همه از معرض دید پناهگاه رد میشن درسته؟

.اونجارو ببین

قسمت پذیرش رو هم یک نگاه بنداز

.بالای سرت رو هم ببین

حالا فهمیدی؟

اماده باش

باشه قربان

خوش امدین قربان

صبح بخیر قربان

قد بلند شدی

اقای سوبرمانی بله

اتاق رو برای مذاکره اماده کن ما سه نفر باید حرف بزنیم

چه کسی برادر تو رو کشت؟ اون پسر (گاگان)

تو چیکار کردی؟ تو قسم خوردی که ازش نمیگذری

چی شد؟

چه کسی عروس تو رو با خودش برد کسی که ابروی خاندانت بود؟

کار اون (گاگان) بود

تو چیکار کردی؟

به خودت شلیک کردی و قسم خوردی که میکشیش

کشتیش؟

هم قدرت تو و هم ابروی تو الان دست اونه

اون کسیه که تمام مشکلات رو برای شما درست کرده

چرا شماها میخواید همدیگرو بکشید؟

من که اصلا نمیفهمم

این مناقضه با کشتن همدیگه گیرتون نمیاد

مهم اوردن اون دختره هست

...اونو بیارید

بعد مناقصه رو ببرید

امیدوارم به حرف های من گوش کنید

.من میرم

سوبرمانی بله

ماشین ما بنزین میخوره یا گازوئیل؟

بنزین قربان پس بنزینه

اونا پسر منو زدن؟ تا نکشمشون ولشون نمیکنم

تا موقعی جسد همشون رو نبینم اروم نمیشم

بیا بریم ... دیر شده

هی ، به عروسمون چیزی نگو بدجور میزنمت ها

عزیزم ، کمی شکر میریختی برا من

به دست من درست بشه شیرینه

قربان

خوش امدین

چرا اینطوری هستین؟

همیشه زندگی بر وفق مراد نمیگذره

تو زندگی همیشه فراز و نشیب زیاد هست

من عشق دخترم رو درک نکردم

بزرگی پسر تو رو درک نکردم

و مهربونی خانواده ی شما رو هم همینطور

کل خانواده تون برای نجات دختر من اومدین اونوقت من؟

منو ببخشید قربان

خواهش میکنم بس کنید ما حاضریم جونمون رو هم براش بدیم

...پدر

ماناسا حامله ست

ممنون عزیزم تبریک میگم

ببین جناب ، دخترت که بیاد دوره ی خوش خودش میاد

ما هممون خوشحال میشیم

به همه ی کارمندا زنگ بزن

امروز رو بزار صفا کنن تو کارخونه جشن بگیرید

ما هم باید جشن بگیریم

یه جشن هم تو خونه ترتیب بدین عروس جون

امروز خواهشا گیر ندی باشه جشنه

بخاطر ما امروز رو قبول کن

!لذت ببرید

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

...بیا عزیزم .نه

بیا دیگه نه عمو

!!چاکرواتی

پدر

.پدر

برید کنار منتظر بمونید

نمیتونید بیاید داخل

گاگان، برای پدرت اتفاقی افتاده؟

بردنش برای عمل عمل؟

اینجا بیمارستان من هست بدون اجازه من کاری نمیکنن

چطور میتونن بدون من عملش کنن؟

هی ... کی هستین؟

از اونور برو

وایستا عزیزم نرو

یه جای کار غلطه نرو

!پدر

هی... هی

ببخشید

هی ، چیکار میکنی؟

چطه ها؟ چه غلطی میکنی؟

ببخشید

.هی گاگان

.پدر

هی، بلند شو

...پدر

میرم پیش پدر یه دقیقه طاقت بیار

.گاگان

!هی

.گفتی اگه بهشون نگاه کنیم ، همه رو میکشی

ولی من جنازه هاشون رو جلوی روت گذاشتم

فکر کردی اخره خطه نه

نه تنها اشک بلکه قراره خون گریه کنی

.برو

.دختره رو هم بردن

.پدر

وقتی ازت خواستم دخترت عروس خانواده ی من بشه

برای افزایش اعتبارم میخواستم اینکارو بکنم

ولی تو یک دختر هرزه رو فرستادی خونه من

وقتی اون پسر هم داخل خونه ی من بود

اونم بدون اطلاع من از شناخت این دوتا

باعث شدی باز هم ابروی من بیشتر لکه دار بشه

ابرو و عزتی که من با کشتن دخترم حفظ کردم عروسم داره به باد میده

چیکار باید بکنم؟

من و پدرم رو بکشید

.ولی بیخیال اون خانواده بشید

داری خوبی کسانی رو میخوایی که کل این مشکلات رو برام بوجود اوردن

.داداش ... اینکارو نکن

اون انتقام میخواد تو اعتبار و عزت

ولی اون یک عاشقه

کاری بهش نداشته باش ، داداش

هی پاوار

زمانی نمیخواستم حتی تو نگاهت به عروسم بی افته

ولی روزی که با اون پسره رفت کاملا ناامید شدم

الان شانسش رو میدم به تو

!بکشش

قربان، خواهش میکنم اینکارو نکنید

خواهش میکنم دختر منو نکشید خواهش میکنم

نه داداش ، این براتون بد شانسی میاره

.بکشیدش

.نکشیدش ، خواهش میکنم

زمانه بد داره میرسه ، داداش

!بکشش

همه چیز براتون بر عکس میشه گوش کنید

!بکشش

پدر ، شما گفتین نباید اجازه بدیم چشماش اشک الود بشه

.ولی ببین چقدر گریه کرده

!حالا ببین

چی؟ چی گفتی تو؟

چی گفتی تو ؟ عشق مضخرفه؟

هر موقع تو زندگی دچار مشکل بشیم نا امید نمیشیم

حالا که تازه عاشق شدیم ..بیخیالش نمیشم

.چون من عاشق این دخترم

من اونو مثله پدر و برادر و مادر و کل خانواده ی خودم دوسش دارم

هر احترامی برای پدرم قائل باشم

تو کل زندگی برای اون هم قائل میشم

.چون من دوسش دارم

اگه اسیبی بهش برسه من خودم رو میرسونم

حتی اگه بمیرم ، نجاتش میدم بیا و بهش دست بزن

.تو کی باشی اصلا

بیا بیا باشه اومدم

بیا بیا

عشق مثله بطری های کارخونه ت نیست

قدرت توی قلب میخواد

عشق مثله مشروب نیست که تا فردا اثرش بره

عشق مثله خون توی رگه که همیشه جاری هست

اگه من نتونم زندگی دختری که دوسش دارم رو نجات بدم یعنی به هیچ دردی نمیخورم

.بیا بهم دست بزن

...هی

اعتبار زندگی رو میگیره ولی عشق زندگی میبخشه

کدوم بزرگتره؟

نفس هایی که داری میکشی

با غرور حرف زدن هات و حتی اون اعتبار چندین سالت

الان دسته منه کسی که فقط عاشق هست

کدومش بزرگتره؟

برای کشتن یک دختر تو حتی با دشمنت همدست شدی

اون دقیقا الان میمیره فکر کردی سره تو چی میاد؟

...بیا بریم

.عمو

عمو حالت خوبه؟

!داداش

ولش کن .ببین همه اومدن به دیدنت

ببین ، همه اومدن

حالتون خوبه؟ صدمه که ندیدین؟

راستی سویتی ، هنوز ما اسم اصلیت رو نفهمیدیم؟

اسمت چی هست؟

جانکی !جانکی

برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / top / org / Net