Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,419
Amigos, nossa Jane tem passado
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
por uma novela e tanto...
3
00:00:04,797 --> 00:00:07,006
Mas finalmente, ela se apaixonou
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,927
Pelo pai do seu bebê acidentalmente
inseminado, Rafael.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,470
Mais romântico ainda...
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,263
Você está em um rolo
com sua escrita.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,390
Vamos apostar no seu sonho agora.
O meu vai vir.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,810
Infelizmente, as coisas
não foram tão boas
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,227
com a mãe dela, Xiomara.
10
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
Veja, ela tinha câncer
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,439
Mas Rogelio estava lá para ela.
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,023
E falando de casais poderosos,
13
00:00:25,024 --> 00:00:28,402
Temos Petra e Jane Ramos,
também conhecidas como J.R.
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,237
Você vai lembrar que eles se conheceram porque...
15
00:00:30,238 --> 00:00:31,906
Bem, isso aconteceu.
16
00:00:31,907 --> 00:00:34,283
Então Petra precisava de um bom advogado.
17
00:00:34,284 --> 00:00:37,578
Infelizmente, J.R. estava
trabalhando contra ela.
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
Até que ela ficou convencida
da inocência de Petra,
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,457
e então ela confessou.
20
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
E Petra?
21
00:00:42,835 --> 00:00:45,419
Bem, ela foi também
várias vezes.
22
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
Mas então sua mãe louca
voltou para a cidade.
23
00:00:48,007 --> 00:00:51,676
Petra matou a Anezka...
à sangue frio.
24
00:00:51,677 --> 00:00:53,970
Então a J.R. sacrificou
sua carreira.
25
00:00:53,971 --> 00:00:55,179
Eu confessei para promotoria.
26
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
Seu caso foi descartado,
por perjurio.
27
00:00:57,349 --> 00:00:59,141
CASO FECHADO PARA SEMPRE!!!!
Eu sei. Dramático, certo?
28
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
CASO FECHADO PARA SEMPRE!!!!
Bem, imagine isso.
29
00:01:00,728 --> 00:01:03,688
Abuela passou no teste de
cidadania dos Estados Unidos!
30
00:01:03,689 --> 00:01:05,982
E falando de um novo
fenômeno americano,
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,526
River Fields concordou em
estrelar com Rogelio em um remake
32
00:01:08,527 --> 00:01:10,194
Das Paixões de Santos.
33
00:01:10,195 --> 00:01:13,113
Infelizmente, eles tiveram
algumas diferenças criativas.
34
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
A amnésia
Essa é uma reviravolta fundamental.
35
00:01:16,035 --> 00:01:18,995
Xo convenceu River a
fazer o programa de Rogelio,
36
00:01:18,996 --> 00:01:20,496
como uma telenovela de verdade.
37
00:01:20,497 --> 00:01:22,582
A música assustadora significa
que eles estão se preparando
38
00:01:22,583 --> 00:01:24,584
Para a clássica reviravolta
de sexta à noite.
39
00:01:24,585 --> 00:01:27,336
O que eu sei vai mudar
sua vida para sempre.
40
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
Que é isto, afinal.
41
00:01:32,091 --> 00:01:34,134
Uma pequena surpresa.
42
00:01:34,135 --> 00:01:36,136
Hoje nossa história começa
43
00:01:36,137 --> 00:01:39,432
Com Alba com 23 anos e meio.
44
00:01:39,433 --> 00:01:41,225
O que estamos fazendo aqui?
45
00:01:41,226 --> 00:01:43,143
É uma tradição americana
46
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
Para o seu Dia da Independência.
Só espera...
47
00:01:45,439 --> 00:01:48,608
Você deveria notar que aos
23 anos de idade,
48
00:01:48,609 --> 00:01:50,401
As paixões de Alba incluíram...
49
00:01:50,742 --> 00:01:51,542
Deus
50
00:01:50,742 --> 00:01:51,742
Marido
51
00:01:52,552 --> 00:01:53,552
Arepas
52
00:01:56,700 --> 00:01:59,410
E fogos de artifício.
53
00:01:59,411 --> 00:02:02,830
E nesse momento, Alba
tomou uma decisão.
54
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
Você está certo.
55
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
Devemos deixar nossos
vistos expirarem e ficar.
56
00:02:08,587 --> 00:02:10,838
Nós vamos descobrir como
nos tornarmos cidadãos.
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
Mesmo?
58
00:02:12,633 --> 00:02:13,758
Mesmo.
59
00:02:13,759 --> 00:02:15,718
Legal.
60
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
E assim começou uma tradição
61
00:02:21,767 --> 00:02:23,602
FOGOS DE ARTIFICIOS + AREPAS
Para a família Villanueva.
62
00:02:25,896 --> 00:02:28,355
XO COM 4 ANOS
É o quatro de julho.
63
00:02:28,356 --> 00:02:30,691
Por que eles estão comendo cachorros-quentes?
64
00:02:33,863 --> 00:02:34,863
JANE COM 4 ANOS
65
00:02:35,489 --> 00:02:38,198
Desliga!
Agora mesmo!
66
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
Sim. Então, desde então,
67
00:02:40,744 --> 00:02:43,704
PRESENTE
Jane preferia estar no
planejamento de surpresas.
68
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
Vocês não acham que
ela sabe, não é?
69
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Não. Como ator, eu posso dizer
quando alguém está atuando,
70
00:02:48,585 --> 00:02:52,379
E posso garantir que sua
abuela não tem a menor idéia.
71
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
Não acredito que
ela Vai virar cidadã.
72
00:02:54,424 --> 00:02:57,593
A minha vida Toda a eu tive esse medo
lá no fundo.
73
00:02:57,594 --> 00:02:58,886
Eu sei. Eu também.
74
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Eu mal posso esperar para
ver o olhar em seu rosto
75
00:03:01,140 --> 00:03:02,890
quando ela entra
depois da cerimônia
76
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
E vê a todos que ela ama
77
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
Esperando para comemorar com ela.
78
00:03:09,417 --> 00:03:13,717
Jane A ...
79
00:03:14,037 --> 00:03:16,537
SURPRESA!
80
00:03:17,739 --> 00:03:20,039
CAPITULO 81
81
00:03:20,659 --> 00:03:23,077
Ok, nossos números.
82
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
Até agora, temos 40 comfirmaçôes.
83
00:03:25,164 --> 00:03:26,998
Isso me inclui?
84
00:03:26,999 --> 00:03:29,709
Com essa 41, Jane,
85
00:03:29,710 --> 00:03:32,545
Já que você sabe, a River
é parte da família...
86
00:03:32,546 --> 00:03:34,005
Essa semana.
87
00:03:34,006 --> 00:03:36,090
Sim, Rogelio e River
88
00:03:36,091 --> 00:03:38,134
Estavam prestes a gravar
em seu piloto juntos.
89
00:03:38,135 --> 00:03:40,427
Então River queria que eles
passassem um tempo juntos,
90
00:03:40,428 --> 00:03:43,305
Para que eles parecessem
um casal real.
91
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Muito obrigado a todos
por aguentar ter
92
00:03:46,060 --> 00:03:48,811
uma pessoa realmente
famosa em sua casa.
93
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
Daniel DayLewis e eu
94
00:03:50,814 --> 00:03:52,940
Vivemos juntos antes
de filmar nosso filme.
95
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
Mas com tudo que o
Xo está passando,
96
00:03:55,194 --> 00:03:56,903
Eu não queria me intrometer.
E ainda sim...
97
00:03:56,904 --> 00:03:58,487
Estamos felizes que você esteja aqui.
98
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Então você decidiu não convidar Jorge?
99
00:04:01,033 --> 00:04:02,742
É.
Eu decidi não o convidou.
100
00:04:02,743 --> 00:04:04,284
Mas eu tenho que dizer,
ainda não sei.
101
00:04:04,285 --> 00:04:05,953
Ele e Abuela são amigos de novo.
102
00:04:05,954 --> 00:04:08,455
É, mas ela tentou
voltar com ele,
103
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
E ele disse não.
Nenhuma negatividade no dia dela.
104
00:04:11,001 --> 00:04:12,543
Cem por cento concordam.
105
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
Esquece o Jorge.
106
00:04:14,088 --> 00:04:15,755
Não, Abla.
107
00:04:15,756 --> 00:04:17,798
Eu não estava falando, você estava.
108
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Não, Abla está chegando.
109
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
Ela quis dizer Alba.
110
00:04:22,096 --> 00:04:24,013
Albaaa...
111
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
Abuela, estávamos apenas dizendo
112
00:04:26,058 --> 00:04:28,642
Já que o sua cerimônia
de juramento de cidadania é em 2 dias,
113
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Eu fiz reservas
para o jantar às 6h
114
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
para que possamos ir para
casa primeiro, relaxar...
115
00:04:33,065 --> 00:04:34,690
O que é isso?
116
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
É uma lista de coisas que preciso
117
00:04:36,026 --> 00:04:37,693
Levar para a venda de casa do Rafael.
118
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
Vou ajudar ele a arrume
as coisas na nova propriedade.
119
00:04:39,863 --> 00:04:41,948
Eu tenho o meu aceno de
Kate Middleton pronta.
120
00:04:41,949 --> 00:04:43,490
Você está muito solta.
121
00:04:43,491 --> 00:04:45,826
O aceno de Kate é mais assim.
122
00:04:45,827 --> 00:04:48,370
Como se seus dedos fossem
costurados juntos, mas gentilmente.
123
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
OK. Obrigado.
124
00:04:49,957 --> 00:04:51,373
Obrigado.
125
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
Tchau.
126
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
Eu apenas estarei a caminho.
127
00:04:59,591 --> 00:05:01,217
Como é isso?
128
00:05:01,218 --> 00:05:04,344
É perfeito.
Mas a casa aberta é assim.
129
00:05:04,345 --> 00:05:07,056
Esse é o prédio.
130
00:05:07,057 --> 00:05:09,100
Então, o que você acha?
131
00:05:09,101 --> 00:05:11,227
O bairro é ótimo.
132
00:05:11,228 --> 00:05:13,104
O edifício tem toneladas
de pedidos.
133
00:05:13,105 --> 00:05:14,688
Olhe para você com a linguagem.
134
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
Ei, se eu vou ajudar
135
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Eu tenho que estar pronta, certo?
136
00:05:19,694 --> 00:05:22,446
Obrigado de novo. Eu sei que hoje
Deveria ser seu dia de escrita.
137
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
Não não. Essa é uma
boa distração.
138
00:05:24,158 --> 00:05:26,200
Eu precisava de alguma
distância desse esboço.
139
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Algo não está certo, mas não
sei o que é.
140
00:05:29,510 --> 00:05:31,440
Prisão Feminina de Miami
141
00:05:31,522 --> 00:05:33,832
Você não pode ignorar
Rose para sempre, Rafael.
142
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
É ela de novo?
143
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Ela quer saber onde está Luisa
144
00:05:37,671 --> 00:05:39,379
E eu não vou contar para ela
145
00:05:39,380 --> 00:05:41,423
Então não temos nada
para conversar.
146
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Vamos lá, vamos entrar.
147
00:05:48,640 --> 00:05:51,100
Uau.
Eu amo tanto isso.
148
00:05:51,101 --> 00:05:53,393
A luz, o design.
149
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
Ótimo preço perto do distrito escolar.
150
00:05:55,814 --> 00:05:57,940
Quando seus clientes estarão aqui?
151
00:05:57,941 --> 00:06:00,109
Eles estão aqui.
152
00:06:00,110 --> 00:06:01,735
Nós somos o cliente.
153
00:06:01,736 --> 00:06:03,612
Surpresa!
154
00:06:03,613 --> 00:06:06,949
Nós perdemos o outro lugar. Esse
entra no mercado na próxima semana.
155
00:06:06,950 --> 00:06:09,618
Está no distrito escolar de Mateo.
É está com um ótimo preço
156
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
como você disse...
157
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
Então, qual é o grande anúncio?
158
00:06:18,212 --> 00:06:20,629
Rafael encontrou o
apartamento mais incrível.
159
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
Nós assinamos nosso contrato.
Vamos indo morar juntos na próxima semana!
160
00:06:23,217 --> 00:06:25,844
Isso é ótimo, pessoal.
Parabéns.
161
00:06:26,469 --> 00:06:27,928
Algo errado?
162
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
Não. É só você nos
disse que você iam
163
00:06:30,224 --> 00:06:31,974
Morar juntos meses atrás.
164
00:06:31,975 --> 00:06:35,353
O jeito que vocês dois disseram que
vocês tiveram um grande anúncio hoje...
165
00:06:35,354 --> 00:06:37,521
Eu apenas pensei que
você iam ficar noivos.
166
00:06:37,522 --> 00:06:40,398
Maneira de estragar o clima, Abla.
167
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
Bem, nós não vamos
nos casar, ha.
168
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Mas ainda assim, você está
feliz por nós, certo?
169
00:06:45,239 --> 00:06:47,531
Claro que estou.
170
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Você fez sua paz com Deus.
171
00:06:49,326 --> 00:06:52,411
OK. Tenho que me preparar para o trabalho.
Sim.
172
00:06:56,624 --> 00:06:58,667
Eu realmente gostaria que
você não tivesse dito isso.
173
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
Qual é o problema?
174
00:07:00,337 --> 00:07:03,297
O grande problema é que eu estava
realmente planejando fazer o pedido.
175
00:07:03,298 --> 00:07:04,631
Você estava?
O que?
176
00:07:04,632 --> 00:07:07,801
Eu vou planejar um casamento?
177
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
Sim. Mas eu estava esperando
178
00:07:09,888 --> 00:07:12,348
Para pedir a bênção de vocês primeiro.
Todos vocês.
179
00:07:13,934 --> 00:07:15,559
Eu quero fazer certo desta vez.
180
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
Claro que você tem a minha bênção.
181
00:07:17,896 --> 00:07:19,563
A minha também.
182
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
Eu superei a minha
ambivalência por você.
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,817
Quero dizer, nos últimos meses,
184
00:07:23,818 --> 00:07:27,280
Jane realmente pareceu
feliz novamente.
185
00:07:27,281 --> 00:07:29,490
O que mais um pai poderia querer?
186
00:07:30,742 --> 00:07:33,744
Alba, eu sei que tivemos
um minuto complicado...
187
00:07:33,745 --> 00:07:37,581
Pedido de casamento. Nada me
faria mais feliz...
188
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Meu filho.
189
00:07:39,334 --> 00:07:42,253
Meu Deus, um medido de casamento!
190
00:07:42,254 --> 00:07:43,462
Estou tão animada!
191
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Espero que Jane esteja pronta para isso.
192
00:07:46,716 --> 00:07:48,592
OK. Bem, talvez
só dê
193
00:07:48,593 --> 00:07:50,929
Um minuto para se preparar para isso.
194
00:07:57,852 --> 00:07:59,186
OMG.
195
00:07:59,187 --> 00:08:01,563
Ele vai pedir agora?
196
00:08:01,564 --> 00:08:03,899
Se virá. Se virá!
197
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
Ei você.
198
00:08:05,152 --> 00:08:07,320
Aqui vamos nós.
199
00:08:07,321 --> 00:08:08,487
Como está indo a escrita?
200
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Há algo errado com o meu esboço.
201
00:08:11,950 --> 00:08:15,369
Eu estou esperando descobrir esta noite.
Esta noite?
202
00:08:15,370 --> 00:08:17,121
Mas eu vou preparar um
jantar hoje a noite.
203
00:08:17,122 --> 00:08:18,705
Lembrar?
Não.
204
00:08:18,706 --> 00:08:21,500
Eu esqueci de te dizer que a babá
cancelou. Vamos remarcar?
205
00:08:21,501 --> 00:08:24,920
- Sem remarcar.
- Esta poderia ser o pedido.
206
00:08:24,921 --> 00:08:28,632
Certo. Ou talvez Alba
pudesse ser babá
207
00:08:28,633 --> 00:08:29,758
É noite de bingo.
208
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
Lado bom, eu posso usar o tempo
209
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
Para escrever o máximo
possível antes da cerimônia da Abuela
210
00:08:34,389 --> 00:08:35,848
E a festa.
211
00:08:35,849 --> 00:08:37,641
Certo.
212
00:08:37,642 --> 00:08:38,934
Sem problemas.
213
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
Eu vou deixar você
voltar a escrever, então.
214
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
- É isso?
- Ele está desistindo?
215
00:08:43,190 --> 00:08:45,024
Raf? Obrigado.
216
00:08:45,025 --> 00:08:46,859
Eu sei que não é jantar para dois,
217
00:08:46,860 --> 00:08:50,321
Mas a maneira como você apoia minha
escrita é realmente romântica.
218
00:08:51,823 --> 00:08:54,533
Também se sentindo romântico...
219
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
Sim, amigos, o amor está no ar.
220
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Ou é o vento na janela?
221
00:09:00,499 --> 00:09:03,376
Eu te disse, querida, não é
seguro deixar as janelas abertas.
222
00:09:03,377 --> 00:09:06,545
As crianças.
Então por que você não coloca umas telas?
223
00:09:06,546 --> 00:09:09,256
Ou barras ou algo assim?
Porque fica feio.
224
00:09:09,257 --> 00:09:11,925
Você é a única pessoa que
realmente gosta da umidade.
225
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
Eu tinha que levantar de qualquer maneira.
Eu tenho um dia agitado.
226
00:09:16,723 --> 00:09:17,931
Está tudo bem, Petra.
227
00:09:17,932 --> 00:09:19,475
Você tem permissão para
falar sobre o trabalho.
228
00:09:19,476 --> 00:09:22,019
Eu tenho uma pista sobre
uma situação paralegal.
229
00:09:22,020 --> 00:09:24,730
Sério? Você vai deixar
de ser advogada
230
00:09:24,731 --> 00:09:26,190
para ser uma Técnica jurídica?
231
00:09:26,191 --> 00:09:27,983
Quais são minhas opções?
Estou expulsa
232
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
e eu tenho que pagar as contas.
233
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
Bom, você quer se mudar para cá?
234
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Eu só...
Quero dizer, como um alívio,
235
00:09:33,865 --> 00:09:35,491
até você arranjar um emprego.
236
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
Não.
237
00:09:37,327 --> 00:09:39,453
OK. Eu só quero ajudar.
238
00:09:39,454 --> 00:09:42,622
Parecia um...
Como uma solução prática.
239
00:09:42,623 --> 00:09:45,000
É por isso que não
quero fazer isso.
240
00:09:45,001 --> 00:09:49,755
Olha, eu não esperava
me sentir assim sobre você.
241
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Mas aqui estamos nós.
242
00:09:53,051 --> 00:09:55,802
E eu estou apaixonado por você.
Você está?
243
00:09:55,803 --> 00:09:59,098
Eu sabia que não era
um vento na janela.
244
00:09:59,099 --> 00:10:02,851
Sim. Então eu não quero
fazer nada por conveniência
245
00:10:02,852 --> 00:10:04,686
ou... obrigação ou culpa.
246
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Eu só querofaze isso
se ambas estivermos
247
00:10:06,565 --> 00:10:08,566
Na mesma página emocionalmente.
248
00:10:08,567 --> 00:10:12,194
E se você ainda não estiver
lá, estou disposta a esperar.
249
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
Meu Deus.
250
00:10:14,281 --> 00:10:18,242
O que?
Meu amigo no escritório promotoria
acabou de mandar uma mensagem.
251
00:10:18,243 --> 00:10:20,077
Krishna acabou de se entregar.
252
00:10:21,112 --> 00:10:22,056
REVIRAVOLTA
253
00:10:22,080 --> 00:10:24,873
O enredo da trama não está
funcionando porque não foi
254
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Feito corretamente.
255
00:10:26,418 --> 00:10:29,336
Eu tentei entrar em camadas exposição. eu...
Espera um pouco.
256
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
Petra acabou de me mandar uma mensagem.
Krishna se entregou.
257
00:10:32,549 --> 00:10:34,091
Você está brincando.
Do nada?
258
00:10:34,092 --> 00:10:35,717
Quem é Krishna?
259
00:10:35,718 --> 00:10:37,719
Você se lembra, ela era
assistente da Petra,
260
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
Que tentou incriminar a
Petra por assassinato,
261
00:10:39,514 --> 00:10:41,098
Depois fugiu pela janela.
262
00:10:41,099 --> 00:10:43,517
Sim, é bem surpreendente.
Você estava dizendo?
263
00:10:43,518 --> 00:10:46,770
Só que a exposição ajudou,
mas não resolveu o problema.
264
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
Eu acho que tenho
que ir mais longe.
265
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Talvez até o começo.
266
00:10:51,485 --> 00:10:52,610
Pare ela.
267
00:10:52,611 --> 00:10:55,112
Jane, espera.
268
00:10:55,113 --> 00:10:57,990
Acontece que eu posso
ser babá hoje à noite.
269
00:10:57,991 --> 00:11:01,535
Você e Rafael podem
jantar no final das contas.
270
00:11:01,536 --> 00:11:03,329
O que aconteceu com o bingo?
271
00:11:03,330 --> 00:11:05,914
Raf disse a ela que
ele vai fazer o pedido!
272
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
Sybil está com gripe
273
00:11:07,292 --> 00:11:10,252
E é ela ia ser a anfitriã está semana.
274
00:11:10,253 --> 00:11:12,670
Que pena, eu sinto muito.
Mas eu estou escrevendo.
275
00:11:12,671 --> 00:11:16,550
Você deveria ir.
Dar um tempo.
276
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
Você tem olhado para esses
cartões durante o dia todo.
277
00:11:19,513 --> 00:11:23,390
E estou feliz em cuidar do Mateo.
278
00:11:23,391 --> 00:11:27,186
Eu quero ficar mesmo
por causa de amanhã.
279
00:11:27,187 --> 00:11:31,064
Com a cerimônia, e a festa que
o Jorge vai fazer...
280
00:11:31,065 --> 00:11:33,066
Que festa que o Jorge vai dar?
281
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
Festa é uma
palavra muito forte.
282
00:11:35,069 --> 00:11:37,904
Ua reunião, depois da cerimônia
283
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Com alguns colegas de trabalho.
284
00:11:39,533 --> 00:11:42,451
Uau.
Que legal,não é?
285
00:11:42,452 --> 00:11:45,412
Incrivelmente, incrivelmente Legal.
286
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
Você tem que cancelar a festa.
287
00:11:46,873 --> 00:11:48,457
É mais uma reunião.
288
00:11:48,458 --> 00:11:52,919
Certo. ai é qei está, estamos planejando
289
00:11:52,920 --> 00:11:55,755
uma festa surpresa para ela
logo após a cerimônia.
290
00:11:55,756 --> 00:11:58,091
Desculpe, não fazia ideia.
291
00:11:58,092 --> 00:12:00,052
Constrangedor.
292
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
Isso é minha culpa. Nós não te
convidamos porque não tinhamos
293
00:12:02,889 --> 00:12:04,348
Certeza de como estavamas
coisas entre vocês dois.
294
00:12:04,349 --> 00:12:06,892
Depois do pedido de casamento, e ela
te dizendo não duas vezes.
295
00:12:06,893 --> 00:12:09,144
Você dispensando ela...
Obrigado pela recapitulação.
296
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Certo? Todosacham que podem
fazer o seu trabalho por você.
297
00:12:12,691 --> 00:12:15,234
Desculpa.
Vou cancelar a reunião,
298
00:12:15,235 --> 00:12:17,110
Eu digo que estou com gripe.
299
00:12:17,111 --> 00:12:18,736
Isso sempre funciona.
300
00:12:18,737 --> 00:12:22,241
Sybil tem a gripe...
Você deveria ir.
301
00:12:22,242 --> 00:12:24,660
Jane?
Sim. Desculpa
302
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
De qualquer forma...
303
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Você virá para a festa
da minha abuela?
304
00:12:27,914 --> 00:12:29,623
Ela adoraria ter você lá.
305
00:12:29,624 --> 00:12:32,626
Absolutamente. Posso
Levar algumas bebidas?
306
00:12:32,627 --> 00:12:34,545
Água com limão.
307
00:12:34,546 --> 00:12:36,796
Para sua informação, eu prefiro
limão e água com gás.
308
00:12:36,797 --> 00:12:39,841
Como meu marido da tv, você
deveria saber.
309
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
- Pobre Rogelio.
- Ele está se afogando neste rio.
310
00:12:43,430 --> 00:12:46,098
Ei ei.
Eu tenho opções de vestido.
311
00:12:46,099 --> 00:12:48,392
O que você acha?
O dourado.
312
00:12:48,393 --> 00:12:50,477
Você vai tirar o fôlego
de Rafael esta noite.
313
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Rafael? Não, esses vestidos
são para minha mãe.
314
00:12:53,189 --> 00:12:56,525
Para a festa de cidadania da minha mãe.
315
00:12:56,526 --> 00:12:58,360
Eu não estou a fim de fazer compras.
316
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
Certo, claro.
317
00:13:00,113 --> 00:13:02,531
A festa para o Abla.
Para que mais poderiam ser?
318
00:13:02,532 --> 00:13:05,284
River precisa parar
de falar.
319
00:13:05,285 --> 00:13:08,203
Ok, o que está acontecendo?
Primeira Abuela insiste
320
00:13:08,204 --> 00:13:10,997
Para ser babá, e agora você
está me dizendo para vestir
321
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
para o meu jantar de hoje a noite...
322
00:13:13,543 --> 00:13:16,754
Meu Deus. Rafael vai me pedir em casamento?
É disso que se trata?
323
00:13:16,755 --> 00:13:19,214
- Não, de jeito nenhum. - Não.
- Definitivamente não.
324
00:13:19,215 --> 00:13:23,051
Eu totalmente não estou
preparado para isso.
325
00:13:23,052 --> 00:13:25,011
Sério? Você não está?
326
00:13:25,012 --> 00:13:27,265
Ele vai me pedir em casamento, não é?
327
00:13:29,434 --> 00:13:31,059
Sim.
328
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
Nós estávamos realmente
tentando fazer surpresa.
329
00:13:33,271 --> 00:13:35,188
Eu sinto muitíssimo.
Você deveria estar...
330
00:13:35,189 --> 00:13:37,232
Está tudo bem.
Está tudo totalmente bem.
331
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
Eu não gosto de surpresas.
Isso é bom.
332
00:13:39,235 --> 00:13:41,861
Eu posso fazer uma manicure,
ser o Instagram pronto.
333
00:13:41,862 --> 00:13:45,241
Espere, isso significa que
você vai dizendo sim?
334
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Eu amo ele tanto.
335
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Sim, ele é meu futuro.
Quem mais poderia ser?
336
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
Parabéns.
337
00:13:58,672 --> 00:14:00,964
Eu vi uma foto daquele gostoso.
338
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
Parabéns.
339
00:14:07,639 --> 00:14:10,599
- Uau. Ocupada.
- Cruzeiro.
340
00:14:10,600 --> 00:14:13,477
Ajudaremos a verificar as pessoas.
341
00:14:13,478 --> 00:14:16,396
Você poderia ir um pouco para o lado e
conseguir o banquinho, Sharon?
342
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
Anna está de mau humor, e Ellie
está chateada porque ela queria
343
00:14:19,150 --> 00:14:20,484
tartare do atum não peixes de atum,
344
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
O que eu não tinha no
meu apartamento.
345
00:14:23,946 --> 00:14:25,280
Petra, você está aí?
346
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Sim.
347
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
O que está acontecendo?
Nada.
348
00:14:29,952 --> 00:14:32,912
J.R. me disse que me ama.
349
00:14:32,913 --> 00:14:35,248
Uau.
Eu sei.
350
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Bem, você ama ela?
351
00:14:37,377 --> 00:14:38,918
Eu acho que sim.
352
00:14:38,919 --> 00:14:42,172
Ok, então qual é o problema?
353
00:14:42,173 --> 00:14:44,633
Eu só estou esperando
algo ruim acontecer
354
00:14:44,634 --> 00:14:46,176
porque sempre acontece.
355
00:14:46,177 --> 00:14:49,888
Meu conselho?
Se deixe ser feliz.
356
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
Você merece isso.
357
00:14:52,350 --> 00:14:54,727
Obrigado.
358
00:14:54,728 --> 00:14:56,353
Nós passamos por muita coisa?
359
00:14:56,354 --> 00:14:59,315
Sim nós passamos.
360
00:15:00,859 --> 00:15:03,443
Vá ver a Sin Rostro agora.
361
00:15:09,492 --> 00:15:11,618
Você é um cara difícil
362
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
De se falar.
363
00:15:13,204 --> 00:15:16,874
O que você quer?
Eu tenho informações para você.
364
00:15:16,875 --> 00:15:19,877
Em troca, eu adoraria
saber onde está Luisa.
365
00:15:19,878 --> 00:15:21,503
Eu não vou dizer para você.
366
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
E quem quer que sejam meus
pais, eu não me importo.
367
00:15:23,590 --> 00:15:25,257
Eu acho que você vai mudar de ideia
368
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
quando você ouvir o
que tenho a dizer.
369
00:15:28,928 --> 00:15:31,263
Não.
370
00:15:31,264 --> 00:15:34,850
Abuela, lamento que o Jorge
tenha cancelado a sua festa.
371
00:15:34,851 --> 00:15:37,519
Reunião, certo.
372
00:15:37,520 --> 00:15:40,105
Ele está doente? Ah,
uau, que chatice.
373
00:15:40,106 --> 00:15:43,692
Bela atuação, Jane.
- Rogelio ficaria orgulhoso.
374
00:15:43,693 --> 00:15:46,152
Ouça, acabei de chegar no Rafael.
375
00:15:46,153 --> 00:15:49,907
Sim, eu te ligo depois.
Amo você também.
376
00:15:49,908 --> 00:15:52,910
Tudo bem, agora
vamos nos envolver.
377
00:15:59,834 --> 00:16:01,042
Eu entendi errado?
378
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
Não.
379
00:16:03,212 --> 00:16:05,171
Desculpe, acabei de perder a pista...
380
00:16:05,172 --> 00:16:07,299
Isso não pode ser bom.
381
00:16:07,300 --> 00:16:08,926
Está tudo bem?
382
00:16:08,927 --> 00:16:11,261
Quer saber, Agora
não é uma boa hora.
383
00:16:11,262 --> 00:16:12,429
Você deveria ir.
384
00:16:12,430 --> 00:16:13,597
Por quê? O que está acontecendo?
385
00:16:13,598 --> 00:16:15,056
Por favor, Jane... Seja o que for
386
00:16:15,057 --> 00:16:16,391
você pode me dizer.
Pare!
387
00:16:16,392 --> 00:16:17,894
Eu preciso que você saia.
388
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Por favor vá.
389
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
Então amigos, com
um coração partido,
390
00:16:35,620 --> 00:16:39,540
Jane foi fazer algo que ela
fez cem vezes antes...
391
00:16:39,995 --> 00:16:45,062
Sem pedido. estou indo para casa.
realmente preciso conversar!!!!
392
00:16:48,341 --> 00:16:51,301
E é exatamente por isso que ela
não queria fazer isso de novo.
393
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
Abra a porta.
394
00:16:57,308 --> 00:16:59,435
O que você está fazendo?
395
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Eu não vou embora.
396
00:17:03,606 --> 00:17:05,858
Eu não estou bem, Jane.
397
00:17:05,859 --> 00:17:09,194
Obviamente, e você não tem que
falar comigo, mas eu vou ficar
398
00:17:09,195 --> 00:17:11,029
Porque estamos em um relacionamento
399
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
e as pessoas em um
relacionamentos não vão embora.
400
00:17:21,833 --> 00:17:24,001
Eu quero você aqui.
401
00:17:24,002 --> 00:17:26,169
Não porque me sinto
culpado ou obrigada
402
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
mas porque...
403
00:17:28,840 --> 00:17:31,216
Eu também te amo.
404
00:17:31,217 --> 00:17:34,427
O que é assustador porque foi tão
rápido, mas ai é que está,
405
00:17:34,428 --> 00:17:38,056
Eu nunca senti por ninguém o
que eu sinto quando estou com você.
406
00:17:38,057 --> 00:17:40,058
E eu acho que acabei de
citar Ritmo Quente,
407
00:17:40,059 --> 00:17:42,477
mas esse é o tipo de coisa
brega que você me faz fazer.
408
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Por acaso eu amo Ritmo Quente.
409
00:17:50,987 --> 00:17:53,238
E tudo bem...
410
00:17:53,239 --> 00:17:54,990
Estou me mudando.
411
00:17:54,991 --> 00:17:56,658
Boa.
412
00:17:56,659 --> 00:18:00,829
Agora, vamos falar sobre
o elefante na sala.
413
00:18:00,830 --> 00:18:03,540
Eu realmente não quero ir
para a festa de Jane amanhã.
414
00:18:03,541 --> 00:18:06,167
Posso ficar com as gêmeas?
415
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
Claro.
416
00:18:10,089 --> 00:18:11,172
E agora...
417
00:18:12,633 --> 00:18:15,176
Parece que Petra tem
"olhos famintos".
418
00:18:15,177 --> 00:18:17,220
vamos para a cama.
419
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
Ninguém coloca Jane no canto.
420
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Eu vou parar.
421
00:18:37,784 --> 00:18:42,121
Você pode me Contar qualquer coisa.
Eu quero que você saiba disso.
422
00:18:56,886 --> 00:19:00,388
Eu fui ver a Rose.
423
00:19:00,389 --> 00:19:02,140
O que?
424
00:19:02,141 --> 00:19:05,268
Para ela me deixaria em paz.
425
00:19:06,252 --> 00:19:09,255
Ela disse algo sobre seus pais?
426
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
Quem quer que eles sejam,
você pode me dizer.
427
00:19:39,297 --> 00:19:41,430
NA MANHÃ SEGUINTE
428
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Ei.
429
00:19:50,439 --> 00:19:53,232
Como você dormiu?
430
00:19:53,233 --> 00:19:54,275
Bem.
431
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
Talvez ele esteja finalmente
pronto para falar.
432
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Então...
433
00:20:02,035 --> 00:20:03,660
Devessemos repetir o plano
434
00:20:03,661 --> 00:20:06,079
Para depois da
cerimônia da sua avó?
435
00:20:06,080 --> 00:20:08,748
Eu digo que algo surgiu
com Petra, certo?
436
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
Que eu fui pegar as garotas?
437
00:20:12,461 --> 00:20:15,254
Certo.
Então você pega o carro.
438
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Minha mãe já disse que
tem uma consulta médica.
439
00:20:17,717 --> 00:20:20,677
O que significa que Abuela, Mateo e
eu vamos ter que pegar o ônibus,
440
00:20:20,678 --> 00:20:22,929
dando 30 minutos extra para se preparar.
- Ótimo,
441
00:20:22,930 --> 00:20:24,931
e River está lá agora
com os fornecedores.
442
00:20:26,600 --> 00:20:29,477
Pare. Ela está ajudando.
Ela também foi pegar o bolo.
443
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
Ela vai devolver a última
semana da minha vida de volta?
444
00:20:31,856 --> 00:20:33,940
Vamos, Rogelio, não
seja tão duro com ela.
445
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Eu conheci a River um pouco
446
00:20:35,693 --> 00:20:37,194
Eu acho que ela é apenas solitária.
447
00:20:37,195 --> 00:20:39,696
Ela se divorciou quatro vezes
Ela está em uma nova cidade.
448
00:20:39,697 --> 00:20:42,240
Eu acho que ela só gosta de
passar tempo com a nossa família.
449
00:20:42,241 --> 00:20:44,201
A cerimônia está começando.
450
00:20:44,202 --> 00:20:47,162
Bem, é uma ótima família.
451
00:20:48,664 --> 00:20:52,250
Eu vou apoiar e defender
a Constituição,
452
00:20:52,251 --> 00:20:56,337
e leis dos Estados
Unidos da América.
453
00:20:56,338 --> 00:21:00,384
Que eu vou apoiar a verdadeira
fé e fidelidade a mesma.
454
00:21:02,428 --> 00:21:04,971
Nós vamos descobrir como
nos tornar cidadãos.
455
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Mesmo?
456
00:21:06,432 --> 00:21:07,807
Mesmo.
457
00:21:07,808 --> 00:21:12,604
Eu quero criar nosso filho aqui.
458
00:21:12,605 --> 00:21:15,481
Você esta grávida?
Surpresa...
459
00:21:16,859 --> 00:21:18,359
Parabéns.
460
00:21:18,360 --> 00:21:20,486
Você é agora
oficialmente americanos.
461
00:21:20,487 --> 00:21:22,488
Sim, Abuela!
462
00:21:22,489 --> 00:21:24,407
Amigos,
463
00:21:24,408 --> 00:21:28,037
conheça um dos meus cidadãos
favoritos dos Estados Unidos.
464
00:21:29,251 --> 00:21:30,251
UMA HORA DEPOIS
465
00:21:32,125 --> 00:21:34,626
"Parabéns, Abla"?
466
00:21:34,627 --> 00:21:36,669
Eu pensei que seria
legal personalizá-lo.
467
00:21:36,670 --> 00:21:39,965
Seria legal se esse
fosse o nome dela.
468
00:21:39,966 --> 00:21:43,885
Não. Mas o nome dela é Alba.
469
00:21:43,886 --> 00:21:47,388
Al... ba.
470
00:21:47,389 --> 00:21:50,433
Por que isso é tão difícil
para você lembrar?
471
00:21:50,434 --> 00:21:53,228
Alba!
472
00:21:54,688 --> 00:21:57,857
Honestamente, eu não sei
como você aguenta ele.
473
00:21:57,858 --> 00:21:59,734
Como é?
474
00:21:59,735 --> 00:22:03,696
Seu marido acabou de passar
de zero a cem por causa de um bolo.
475
00:22:03,697 --> 00:22:05,448
Ok, eu não entendo você.
476
00:22:05,449 --> 00:22:08,409
Você diz que quer conhecer
Rogelio melhor para o papel,
477
00:22:08,410 --> 00:22:10,495
mas se você acha que
foi por causa de um bolo,
478
00:22:10,496 --> 00:22:11,830
você não o conhece de jeito nenhum.
479
00:22:11,831 --> 00:22:14,707
Rogelio foi para 100
porque ele quer
480
00:22:14,708 --> 00:22:17,252
A festa da sogra dele ser perfeita,
481
00:22:17,253 --> 00:22:19,671
Porque ele sabe o quanto
hoje significa para ela.
482
00:22:19,672 --> 00:22:21,923
Esse é o tipo de cara que ele é.
483
00:22:21,924 --> 00:22:25,718
O cara que daria qualquer coisa ou
faria qualquer coisa por sua família.
484
00:22:25,719 --> 00:22:27,804
E se você ainda não
percebeu isso,
485
00:22:27,805 --> 00:22:30,308
Você falhou em sua missão.
486
00:22:32,518 --> 00:22:34,270
Aqui vamos nós.
487
00:22:36,189 --> 00:22:39,065
Não deve demorar muito para
a nossa transferência.
488
00:22:39,066 --> 00:22:42,944
Eu não sei como acabei no ônibus
no mesmo dia em que me tornei
489
00:22:42,945 --> 00:22:44,779
uma cidadã dos EUA.
490
00:22:44,780 --> 00:22:48,074
Pare de reclamar, Abuela
a América não tem princesas.
491
00:22:49,285 --> 00:22:50,743
Você sabe o que?
492
00:22:50,744 --> 00:22:53,079
O número seis vai direto
para a casa do Jorge.
493
00:22:53,080 --> 00:22:55,748
Eu vou subir nesse e ver como
ele está doente.
494
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
O que?
495
00:22:57,251 --> 00:22:59,752
Você leva Mateo para a
casa e eu volto de Lyft.
496
00:22:59,753 --> 00:23:01,754
Ah, isso é tão gentil
da sua parte, Abuela,
497
00:23:01,755 --> 00:23:03,798
mas tenho certeza que o Jorge
está se sentindo melhor.
498
00:23:03,799 --> 00:23:05,717
Como você saberia disso?
499
00:23:05,718 --> 00:23:08,261
É só que, ele parece
ser um cara saudável.
500
00:23:08,262 --> 00:23:12,431
Então vamos lá, vamos lá.
Eu realmente quero ver como ele está.
501
00:23:12,432 --> 00:23:14,309
Ele teria que estar muito doente
502
00:23:14,310 --> 00:23:15,852
para cancelar comigo.
503
00:23:15,853 --> 00:23:17,520
Eu deveria estar lá para o meu amigo.
504
00:23:17,521 --> 00:23:20,273
Você pode estar lá para ele mais tarde.
Vamos pegar o ônibus.
505
00:23:20,274 --> 00:23:22,067
Depois eu for na casa do Jorge's...
506
00:23:22,068 --> 00:23:25,153
Abuela, por favor, entra no ônibus.
Eu prometo que vou explicar mais tarde.
507
00:23:25,154 --> 00:23:27,613
Eu não estou entrando no ônibus a
menos que você explique agora.
508
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
Estamos te dando uma
festa surpresa.
509
00:23:30,034 --> 00:23:32,035
Ok, e o Jorge não está doente
510
00:23:32,036 --> 00:23:34,580
ele provavelmente está na
casa, esperando por você.
511
00:23:35,331 --> 00:23:36,664
Uma festa surpresa?
512
00:23:36,665 --> 00:23:38,499
Sim, uma festa surpresa.
513
00:23:38,500 --> 00:23:41,211
Bem, mais como uma festa
de "festa" agora.
514
00:23:41,212 --> 00:23:42,962
Vamos!
O que estamos esperando?
515
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
Eu não quero chegar atrasado.
516
00:23:46,092 --> 00:23:48,551
Não o quê...?
517
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
Mateo!
Mateo!
518
00:23:50,263 --> 00:23:53,431
Mateo não vai se atrasar.
519
00:23:56,227 --> 00:24:00,688
Pare! Pare o ônibus!
Mateo, estou chegando!
520
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
Por favor! Não, espere!
521
00:24:10,532 --> 00:24:12,284
Graças a Deus.
522
00:24:12,285 --> 00:24:14,160
Graças a Deus.
523
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
Eu não posso acreditar que aconteceu.
524
00:24:16,080 --> 00:24:17,454
É minha culpa.
525
00:24:17,455 --> 00:24:19,165
Todos estão bem.
526
00:24:19,166 --> 00:24:20,959
Acabou.
Você está bem?
527
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
Desculpe, sim.
528
00:24:22,295 --> 00:24:23,628
Isso me trouxe de volta
529
00:24:23,629 --> 00:24:25,713
para quando ele nasceu,
quando Rose o seqüestrou,
530
00:24:25,714 --> 00:24:28,507
quando ele simplesmente... foi embora.
531
00:24:28,508 --> 00:24:31,928
De qualquer forma, é... Isso não foi isso.
532
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
Ele está bem. Todos estão bem.
533
00:24:33,222 --> 00:24:34,722
Eu vou te ver em breve.
534
00:24:34,723 --> 00:24:36,266
Certo.
535
00:24:36,267 --> 00:24:38,977
Eu realmente vou estar um
pouco atrasado para a festa.
536
00:24:38,978 --> 00:24:40,645
Por quê?
537
00:24:40,646 --> 00:24:43,315
Eu só tenho algo para fazer.
538
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
Eu te vejo mais tarde.
539
00:24:50,488 --> 00:24:51,948
Tudo certo?
540
00:24:51,949 --> 00:24:54,200
Nós definitivamente não estamos
no território da proposta.
541
00:24:54,201 --> 00:24:56,953
Eu não entendo o que aconteceu.
542
00:24:56,954 --> 00:24:59,831
Rose havia lhe contado algo
sobre seus pais biológicos,
543
00:24:59,832 --> 00:25:02,917
e ele foi para um
lugar escuro e...
544
00:25:02,918 --> 00:25:06,421
E essa mulher é tão
malvada, Abuela.
545
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Eu não posso acreditar que ela
está de volta em nossas vidas.
546
00:25:08,341 --> 00:25:10,716
Talvez, mi amor, é por
isso que o Rafael
547
00:25:10,717 --> 00:25:13,886
não queria falar sobre o que ela disse.
Veja o que acontece.
548
00:25:13,887 --> 00:25:17,849
Ainda. Ele tem que falar comigo.
Ele vai. Apenas dê tempo a ele.
549
00:25:17,850 --> 00:25:20,685
O que pode ser tão horrível sobre
seus pais que ele não pode me dizer?
550
00:25:20,686 --> 00:25:23,646
Bem, se isso fosse uma telenovela,
551
00:25:23,647 --> 00:25:27,608
Rafael teria aprendido
que Rogelio é seu pai.
552
00:25:27,609 --> 00:25:29,277
E ele é seu irmão perdido há muito tempo!
553
00:25:29,278 --> 00:25:30,736
Abuela! Ai credo!
554
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
Isso é tão nojento, por
que você diria isso?
555
00:25:33,324 --> 00:25:36,451
Você pode parar de rir? St...
556
00:25:36,452 --> 00:25:37,910
Ok, esta é a nossa parada.
557
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
- Melhor colocar sua cara no jogo.
- Surpresa!
558
00:25:45,919 --> 00:25:50,673
Eu nunca teria suspeitado
disso em um milhão de anos!
559
00:25:50,674 --> 00:25:53,426
Uau, agora eu sei
quem é o ator real
560
00:25:53,427 --> 00:25:55,761
nesta família é.
Eu simplesmente não consigo acreditar...
561
00:25:55,762 --> 00:25:58,682
Obrigado!
562
00:26:00,267 --> 00:26:04,187
Sim, Alba está fingindo.
Ela 100% sabia.
563
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
Devemos dizer à mamãe o
que estamos fazendo?
564
00:26:07,400 --> 00:26:09,192
Um desfile de moda!
Um desfile de moda!
565
00:26:10,319 --> 00:26:12,487
Ah, eu queria estar lá.
Eu também.
566
00:26:12,488 --> 00:26:14,030
Venha para casa em breve.
567
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
Oops Parece que pode ter havido
568
00:26:18,035 --> 00:26:21,120
um mau funcionamento do guarda-roupa.
Aproveite o resto da sua festa.
569
00:26:21,121 --> 00:26:22,705
Esta é uma ótima festa.
570
00:26:22,706 --> 00:26:25,291
Tudo parece perfeito.
571
00:26:25,292 --> 00:26:26,667
O que?
572
00:26:26,668 --> 00:26:28,794
Estou apenas surpresa.
573
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
Você está realmente sendo... legal.
574
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Ok, talvez eu mereça isso.
575
00:26:36,345 --> 00:26:39,805
Olha, eu não tenho uma família
super tightknit como essa,
576
00:26:39,806 --> 00:26:43,851
então eu não percebi o quão
importante hoje era para você.
577
00:26:43,852 --> 00:26:46,187
Bem, minha família
significa tudo para mim.
578
00:26:46,188 --> 00:26:48,565
Não há nada que eu
não faria por eles.
579
00:26:48,566 --> 00:26:51,776
Sim eu posso ver isso.
580
00:26:51,777 --> 00:26:53,778
E eu realmente gosto
disso em você.
581
00:26:53,779 --> 00:26:57,865
Eu sei que tipo de
copresidente você vai fazer:
582
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
gentil, atencioso
583
00:27:01,120 --> 00:27:04,414
e fiel ao seu país a todo custo.
584
00:27:04,415 --> 00:27:08,127
Obrigado, Senhora Presidente.
585
00:27:16,510 --> 00:27:19,304
Você fez tudo que
precisava ser feito?
586
00:27:19,305 --> 00:27:21,306
Sim.
587
00:27:21,307 --> 00:27:23,600
Hum...
588
00:27:23,601 --> 00:27:26,603
Obrigado a todos por virem.
589
00:27:26,604 --> 00:27:29,105
Em inglês, em homenagem a hoje
590
00:27:29,106 --> 00:27:32,691
Estou impressionado com o
amor e apoio nesta sala.
591
00:27:32,692 --> 00:27:34,527
Ei ei!
592
00:27:36,530 --> 00:27:41,534
Quando estudei para o
meu exame de cidadania,
593
00:27:41,535 --> 00:27:45,622
Eu aprendi sobre o lema
dos Estados Unidos:
594
00:27:45,623 --> 00:27:47,790
E pluribus unum.
595
00:27:47,791 --> 00:27:50,709
"Dentre muitos, um."
596
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
É dito que originou
597
00:27:52,588 --> 00:27:56,591
pelo famoso escritor
romano Cícero,
598
00:27:56,592 --> 00:27:59,885
sobre família e amigos:
599
00:27:59,886 --> 00:28:05,850
"Quando cada pessoa ama o outro
tanto quanto a si mesma,
600
00:28:05,851 --> 00:28:10,687
faz um de muitos ".
601
00:28:10,688 --> 00:28:15,901
E quando olho em volta desta sala,
entendo o que ele quis dizer.
602
00:28:15,902 --> 00:28:19,656
"Dentre muitos, um."
603
00:28:19,657 --> 00:28:22,741
Vocês são todos parte da minha jornada.
604
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
Eu passei tantos anos...
605
00:28:25,912 --> 00:28:30,458
se preocupando em ser
separado de todos vocês.
606
00:28:30,459 --> 00:28:32,418
E sou muito grato
607
00:28:32,419 --> 00:28:37,633
que eu nunca terei que me
preocupar com isso novamente.
608
00:28:38,925 --> 00:28:41,053
Felicidades!
609
00:28:50,479 --> 00:28:53,022
O que é isso? O que está errado?
610
00:28:53,023 --> 00:28:55,024
Eu estava apenas sobrecarregado.
611
00:28:55,025 --> 00:28:56,609
Jorge.
612
00:28:56,610 --> 00:29:00,821
Essa festa é sobre você, Alba...
Por favor.
613
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
Depois de tudo que passamos.
614
00:29:04,284 --> 00:29:06,494
Apenas me diga o que está errado.
615
00:29:06,495 --> 00:29:08,496
Amigos, por favor
616
00:29:08,497 --> 00:29:10,831
me diga que Jorge não é o
irmão perdido de Alba.
617
00:29:10,832 --> 00:29:14,335
Minha mãe está morrendo.
618
00:29:14,336 --> 00:29:16,629
Ou aquilo.
619
00:29:16,630 --> 00:29:21,133
Eu quero ir ao México
para vê-la e dizer adeus
620
00:29:21,134 --> 00:29:25,388
mas sendo indocumentado,
se eu for...
621
00:29:25,389 --> 00:29:29,601
Eu posso não ser
capaz de voltar...
622
00:29:29,602 --> 00:29:34,313
Mas se você não for, talvez
nunca mais volte a ver sua mãe.
623
00:29:34,314 --> 00:29:36,899
Exatamente.
624
00:29:38,736 --> 00:29:40,737
Está tudo bem, Abuela?
625
00:29:40,738 --> 00:29:42,363
Eu propus a Jorge.
626
00:29:42,364 --> 00:29:45,824
E gostaríamos que você se casasse conosco.
Esta noite.
627
00:29:45,825 --> 00:29:47,953
Surpresa!
628
00:29:50,830 --> 00:29:53,499
Você está se casando com o Jorge?
Sim, sim, ma.
629
00:29:53,500 --> 00:29:57,169
Todos se acalmem.
É um arranjo comercial.
630
00:29:57,170 --> 00:30:00,047
Jorge quer visitar
sua mãe doente
631
00:30:00,048 --> 00:30:02,883
e ele não pode por
causa de seu status.
632
00:30:02,884 --> 00:30:07,805
E eu sei como é não se
despedir de um pai.
633
00:30:07,806 --> 00:30:10,767
Então nos casaremos
634
00:30:10,768 --> 00:30:13,811
ele pode viajar e é isso.
635
00:30:17,149 --> 00:30:19,150
Eu acho que isso é
uma coisa linda.
636
00:30:19,151 --> 00:30:21,026
Mas também acho que
você ainda o ama
637
00:30:21,027 --> 00:30:25,239
então eu só quero ter certeza de
que você está bem fazendo isso.
638
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
Eu sou.
Porque eu o amo muito.
639
00:30:27,743 --> 00:30:29,410
Mesmo que seja apenas como um amigo.
640
00:30:29,411 --> 00:30:31,912
Então está resolvido.
641
00:30:31,913 --> 00:30:33,956
Vamos fazer um casamento.
642
00:30:35,417 --> 00:30:39,337
Pare! Nada disso.
Nenhum choro ou sentimentalismo.
643
00:30:39,338 --> 00:30:44,383
Isto não é romance, é
um arranjo platônico.
644
00:30:44,384 --> 00:30:47,094
Like in Love for Contract
645
00:30:47,095 --> 00:30:49,597
onde Mariana se casa
com Willy de la Fuente
646
00:30:49,598 --> 00:30:51,432
para tirar o pai dela da cadeia.
647
00:30:51,433 --> 00:30:53,100
Obrigado, agora eu recebi o tom.
648
00:30:53,101 --> 00:30:56,354
Então diga ao Rogelio para
fazer isso parecer legal.
649
00:30:56,355 --> 00:30:59,190
Precisamos de fotos de
casamento convincentes.
650
00:30:59,191 --> 00:31:02,735
E você, descubra o que você precisa
dizer para se casar conosco.
651
00:31:02,736 --> 00:31:04,987
E não mencione a Deus.
Consegui.
652
00:31:04,988 --> 00:31:07,072
Vou desenterrar o
modelo da cerimônia.
653
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
Nós vamos deixar o
grandalhão fora disso.
654
00:31:14,623 --> 00:31:16,374
Não se preocupe.
655
00:31:16,375 --> 00:31:18,083
Você vai descobrir, garota.
656
00:31:23,752 --> 00:31:24,752
NEVE CAINDO
657
00:31:28,345 --> 00:31:30,513
Nossa, isso é como um passeio
658
00:31:30,514 --> 00:31:33,558
através do cemitério
manuscrito de Jane.
659
00:31:38,731 --> 00:31:41,482
Estamos reunidos aqui hoje
660
00:31:41,483 --> 00:31:44,402
para celebrar um dos
maiores momentos da vida
661
00:31:44,403 --> 00:31:46,237
a união de dois corações,
662
00:31:46,238 --> 00:31:48,573
Alba Gloriana Villanueva
663
00:31:48,574 --> 00:31:50,783
e Jorge Antonio Garcia,
664
00:31:50,784 --> 00:31:52,869
e para adicionar nossos melhores desejos
665
00:31:52,870 --> 00:31:57,164
às palavras que devem unir
este casal em casamento.
666
00:31:57,165 --> 00:32:00,000
Você, Jorge, leva Alba
667
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
ser sua esposa legalmente casada,
668
00:32:02,379 --> 00:32:05,631
ter e manter deste
dia em diante,
669
00:32:05,632 --> 00:32:07,842
para melhor ou pior, para
mais ricos ou mais pobres,
670
00:32:07,843 --> 00:32:09,176
Na saúde e na doença,
671
00:32:09,177 --> 00:32:11,303
enquanto vocês dois viverem?
672
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Eu faço.
673
00:32:12,890 --> 00:32:15,182
JANE Você, Alba,
674
00:32:15,183 --> 00:32:17,059
pegue o Jorge...
675
00:32:17,060 --> 00:32:20,897
ser seu marido
legalmente casado...
676
00:32:20,898 --> 00:32:22,940
ter e segurar
677
00:32:22,941 --> 00:32:24,567
A partir deste dia,
678
00:32:24,568 --> 00:32:26,736
para melhor ou pior, para
mais ricos ou mais pobres,
679
00:32:26,737 --> 00:32:30,657
na doença e na saúde,
enquanto vocês dois viverem?
680
00:32:31,742 --> 00:32:32,991
Eu faço.
681
00:32:32,992 --> 00:32:35,077
E pare de chorar.
682
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
Não é sobre você, é sobre mim.
683
00:32:38,582 --> 00:32:41,333
Pelo poder limitado
investido em mim...
684
00:32:41,334 --> 00:32:43,335
Pela Internet, não por Deus.
685
00:32:43,336 --> 00:32:45,504
Eu agora te declaro
marido e mulher.
686
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
Você pode beijar a noiva.
687
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
Para a foto?
688
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
Bem... graças a Deus
Alba não pode me ver.
689
00:32:55,307 --> 00:32:57,015
Eu estou uma bagunça.
690
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
sim!
691
00:33:05,651 --> 00:33:07,526
Podemos conversar fora?
692
00:33:07,527 --> 00:33:09,111
Eu só preciso que você saiba
693
00:33:09,112 --> 00:33:11,447
Seja o que for que Rose
disse, isso não importa.
694
00:33:11,448 --> 00:33:12,824
Eu te amo incondicionalmente,
695
00:33:12,825 --> 00:33:15,075
para melhor ou pior, para
mais ricos ou mais pobres,
696
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
Não importa quem são seus pais.
697
00:33:17,203 --> 00:33:18,996
Uunless você é meu irmão.
O que?
698
00:33:18,997 --> 00:33:20,665
Isso seria uma coisa
de telenovela.
699
00:33:20,666 --> 00:33:22,333
Eu definitivamente
não sou seu irmão.
700
00:33:22,334 --> 00:33:24,084
Ok, bom.
701
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
Então seja o que for,
vamos lidar com isso,
702
00:33:26,588 --> 00:33:28,547
juntos.
703
00:33:28,548 --> 00:33:30,090
Porque eu amo você.
704
00:33:30,091 --> 00:33:32,176
E você é para mim
705
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
para sempre.
706
00:33:45,190 --> 00:33:46,941
Hah
707
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
Meu pai organizou fogos de artifício.
708
00:33:51,613 --> 00:33:53,323
Eu tenho de fazer alguma coisa.
709
00:33:55,074 --> 00:33:57,201
Me encontre na minha casa
depois da festa, ok?
710
00:34:22,101 --> 00:34:24,729
"Quando cada pessoa ama o outro
711
00:34:24,730 --> 00:34:26,480
"tanto quanto ela mesma,
712
00:34:26,481 --> 00:34:29,233
"faz um
713
00:34:29,234 --> 00:34:31,318
fora de muitos ".
714
00:34:31,319 --> 00:34:33,779
Vocês são todos parte da minha jornada.
715
00:34:33,780 --> 00:34:35,614
Uau.
716
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
Essa é a aparência de um
momento de luz de Jane,
717
00:34:37,826 --> 00:34:39,411
se eu já vi um.
718
00:34:41,204 --> 00:34:44,081
Sua novela mãe.
719
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
Rosa significa grávida.
Mas eu nunca fiz sexo!
720
00:34:46,919 --> 00:34:49,837
Onde você conseguiu seu diploma,
a Universidade de DumbAss?
721
00:34:49,838 --> 00:34:53,090
Minha filha disse que ela é virgem,
então faça outro maldito teste!
722
00:34:53,091 --> 00:34:56,635
Olhe, mais cinco minutos de dor
723
00:34:56,636 --> 00:34:59,680
por uma vida inteira de felicidade.
724
00:34:59,681 --> 00:35:03,601
Seu trabalho inacabado
sobre sua avó.
725
00:35:03,602 --> 00:35:07,271
Ela não está preparada para
o sacramento do matrimônio.
726
00:35:07,272 --> 00:35:09,023
Com licença?
727
00:35:09,024 --> 00:35:10,482
Alba não é virgem!
728
00:35:10,483 --> 00:35:11,984
E eu fiz isso.
729
00:35:11,985 --> 00:35:13,736
Para o topo da árvore.
730
00:35:13,737 --> 00:35:16,864
Mami... Ha, ha.
731
00:35:20,201 --> 00:35:22,828
E claro, sua história de amor.
732
00:35:29,044 --> 00:35:33,798
E amigos, o que Jane poderia fazer
naquele momento, mas escrever?
733
00:35:34,485 --> 00:35:38,519
NOSSA HISTORIA COMEÇA A
TRINTA E TRÊS ANOS ATRAS
734
00:35:50,023 --> 00:35:53,192
E faça um entre muitos.
735
00:35:54,611 --> 00:35:56,570
Mel. Está tudo bem?
736
00:35:56,571 --> 00:35:59,115
Sim. Sim, tudo é ótimo.
737
00:35:59,116 --> 00:36:01,158
Acabei de ter uma epifania
sobre o meu novo livro.
738
00:36:01,159 --> 00:36:03,368
Eu quero combinar isso com idéias
739
00:36:03,369 --> 00:36:07,289
dos meus outros e transformá-lo nesta
grande história multigeracional
740
00:36:07,290 --> 00:36:08,457
com romance e...
741
00:36:08,458 --> 00:36:11,752
drama e mágoa e crime, mesmo.
742
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Toda a leveza
743
00:36:13,463 --> 00:36:16,049
e toda a escuridão.
744
00:36:23,640 --> 00:36:27,184
Oi.
Pensei que você estaria dormindo.
745
00:36:27,185 --> 00:36:29,269
Não, eu não estou dormindo.
746
00:36:29,270 --> 00:36:31,897
E eu sei...
747
00:36:31,898 --> 00:36:33,899
você matou sua irmã.
748
00:36:40,239 --> 00:36:41,782
Do que você está falando?
749
00:36:41,783 --> 00:36:44,827
Anna quebrou o seu calcanhar quando
estávamos brincando de se vestir.
750
00:36:44,828 --> 00:36:47,663
Estes são os sapatos que você
usou na noite da morte de Anezka,
751
00:36:47,664 --> 00:36:49,040
e esse salto...
752
00:36:49,041 --> 00:36:51,208
foi claramente reparado antes.
753
00:36:51,209 --> 00:36:52,710
O que? Não, não tem.
754
00:36:52,711 --> 00:36:54,128
Não minta para mim.
755
00:36:56,048 --> 00:36:58,590
Tudo bem, talvez eu tenha
reparado, não me lembro.
756
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Pare de mentir! Seu calcanhar quebrou.
757
00:37:00,385 --> 00:37:02,219
Você consertou para
esconder a evidência.
758
00:37:02,220 --> 00:37:04,889
Magda estava dizendo a verdade.
Ela estava no quarto
759
00:37:04,890 --> 00:37:07,558
e aconteceu do jeito que ela
disse que aconteceu. Admite.
760
00:37:07,559 --> 00:37:10,310
Eu admito!
761
00:37:10,311 --> 00:37:13,271
Eu estava apenas tentando
proteger minhas garotas.
762
00:37:13,272 --> 00:37:17,401
E assim o outro sapato
cai depois de tudo.
763
00:37:17,402 --> 00:37:21,947
Luisa parecia muito, muito
zangada com o irmão.
764
00:37:24,826 --> 00:37:26,494
Nós terminamos aqui!
765
00:37:27,662 --> 00:37:30,372
Não tão rápido, linda irmã.
766
00:37:30,373 --> 00:37:33,667
Acho que é hora de você me
dar suas ações do hotel.
767
00:37:33,668 --> 00:37:35,335
Vá para o inferno.
768
00:37:35,336 --> 00:37:38,505
Bem, então eu poderia ter que
fazer uma pequena visita a Ellie
769
00:37:38,506 --> 00:37:40,132
e Anna.
770
00:37:40,133 --> 00:37:43,177
Eu sei onde eles dormem, afinal.
771
00:37:58,484 --> 00:38:01,112
Tudo aconteceu tão rápido.
Foi instinto.
772
00:38:01,113 --> 00:38:03,072
J.R... Jane,
773
00:38:03,073 --> 00:38:04,240
por favor...
774
00:38:04,241 --> 00:38:07,534
É brilhante, na verdade.
775
00:38:07,535 --> 00:38:10,370
Eu tenho o seu caso
demitido com preconceito.
776
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Você é culpado e não pode
ser julgado novamente.
777
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
Eu sabia que você era
um mestre manipulador.
778
00:38:15,835 --> 00:38:17,419
Não, isso não é verdade!
779
00:38:17,420 --> 00:38:19,421
Aconteceu assim!
Eu não sabia
780
00:38:19,422 --> 00:38:21,090
você ia se entregar.
781
00:38:21,091 --> 00:38:23,425
Você espera que eu acredite em
qualquer coisa que você diga?
782
00:38:23,426 --> 00:38:26,137
Por favor!
Eu desisti de tudo por você...
783
00:38:26,138 --> 00:38:30,015
Minha carreira, minha reputação
porque eu acreditei em você
784
00:38:30,016 --> 00:38:33,393
quando você disse que era inocente.
Era tudo uma mentira!
785
00:38:33,394 --> 00:38:36,647
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
786
00:38:36,648 --> 00:38:39,191
Nós terminamos, Petra.
787
00:38:39,192 --> 00:38:41,611
Eu nunca mais quero te ver.
788
00:38:46,908 --> 00:38:48,784
Bem, isso foi intenso.
789
00:38:48,785 --> 00:38:51,036
Como você está se
sentindo, Abuela?
790
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Você é uma mulher casada novamente.
791
00:38:55,667 --> 00:38:57,710
O que é isso, mãe?
792
00:38:59,504 --> 00:39:03,257
Eu acho que, em algum nível,
793
00:39:03,258 --> 00:39:05,759
Eu espero que Jorge
cresça para me amar.
794
00:39:05,760 --> 00:39:08,553
Isso vai ser difícil?
795
00:39:08,554 --> 00:39:11,015
Talvez.
796
00:39:11,016 --> 00:39:12,766
Mas quem sabe...
797
00:39:12,767 --> 00:39:17,437
as coisas têm um jeito de
aparecer nessa família.
798
00:39:17,438 --> 00:39:19,564
Olhe para você e Rafael
799
00:39:19,565 --> 00:39:24,069
você teve um bebê primeiro,
e cinco anos depois,
800
00:39:24,070 --> 00:39:25,570
você é...
801
00:39:25,571 --> 00:39:27,198
Boa.
802
00:39:27,199 --> 00:39:28,699
As coisas estão bem.
803
00:39:28,700 --> 00:39:30,951
E ele me perguntou
804
00:39:30,952 --> 00:39:33,829
para conhecê-lo hoje
à noite em seu lugar
805
00:39:33,830 --> 00:39:35,580
de uma forma muito elusiva.
806
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Proposta indescritível?
807
00:39:37,292 --> 00:39:39,210
Vamos apenas colocar desta maneira.
808
00:39:39,211 --> 00:39:41,295
Se ele não fizer isso
hoje à noite, eu vou.
809
00:39:41,296 --> 00:39:44,965
Ok, o que você ainda está
fazendo aqui, vamos limpar.
810
00:39:44,966 --> 00:39:48,010
Vá se envolver!
811
00:39:48,011 --> 00:39:49,887
Eu estou indo, estou indo, estou indo.
812
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
Adeus.
813
00:39:55,060 --> 00:39:56,310
Olá?
814
00:39:56,311 --> 00:39:58,103
Graças a Deus você pegou.
É Krishna.
815
00:39:58,104 --> 00:39:59,313
Eu tenho chamado de Petra.
816
00:39:59,314 --> 00:40:01,023
Krishna
817
00:40:01,024 --> 00:40:02,649
Nossa reviravolta surpreendente.
818
00:40:02,650 --> 00:40:06,111
Ela não atendeu e acho
que está em perigo.
819
00:40:07,780 --> 00:40:10,032
Do que você está falando?
820
00:40:10,033 --> 00:40:11,658
Eu não sou o chantagista.
821
00:40:11,659 --> 00:40:14,245
O verdadeiro chantagista ameaçou
minha família para me pegar
822
00:40:14,246 --> 00:40:17,789
para dizer que eu fiz isso, e agora acho
que eles querem matar a Sra. Solano.
823
00:40:17,790 --> 00:40:21,459
- Reúna-se, Petra!
- Você não está sozinho!
824
00:40:21,460 --> 00:40:23,712
- Como você sabe disso?
- O chantagista
825
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
Alguém me ligou pedindo
códigos de segurança
826
00:40:26,216 --> 00:40:29,968
e pontos de entrada
alternativos no hotel.
827
00:40:29,969 --> 00:40:32,512
Você contou à polícia?
Eu não pude. Eu fui preso.
828
00:40:32,513 --> 00:40:35,682
Aconteceu tão rápido.
E eu odeio a Sra. Solano
829
00:40:35,683 --> 00:40:36,934
mas eu não a quero morta.
830
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Meu Deus.
831
00:40:44,401 --> 00:40:46,610
Venha, mexa-se!
832
00:40:46,611 --> 00:40:49,238
- Sim, mexa-se, Petra!
- Corra para isso!
833
00:40:49,239 --> 00:40:50,865
É você.
834
00:40:52,325 --> 00:40:54,368
Não!
835
00:40:59,749 --> 00:41:02,294
Esperar. Quem foi que J.R. atirou?
836
00:41:05,713 --> 00:41:08,340
Atirar.
837
00:41:14,722 --> 00:41:16,473
Sim amigos...
838
00:41:16,474 --> 00:41:17,849
recupere o fôlego.
839
00:41:17,850 --> 00:41:20,352
Se prepare.
840
00:41:20,353 --> 00:41:23,105
Jane certamente se sentia preparada.
841
00:41:23,106 --> 00:41:25,900
Pronta para a vida dela mudar.
842
00:41:32,407 --> 00:41:35,159
Eu sinto muito, Jane.
843
00:41:35,160 --> 00:41:36,702
Eu menti antes.
844
00:41:38,455 --> 00:41:41,291
Rose não me contou
sobre meus pais.
845
00:41:42,917 --> 00:41:45,627
OK. O que ela te disse?
846
00:41:59,517 --> 00:42:03,062
Surpresa.
847
00:42:04,360 --> 00:42:07,060
CONTINUA...
62828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof