Original subtitles

حين أنام في البحر

.أحلم فقط في عالم تحت بحريّ

ماذا جرى لي؟

.راودني حلم

.ثم بدأت أتذكر

."أدعى "روحاني

."أنا رجل من الـ"باجاو

.رجل البحار

.صياد

يعيش شعب الـ"باجاو" بالقرب من البحر

.منذ آلاف السنين

.الأسلاف

.يمكنني الشعور بحضورهم

.إنهم موجودون هنا لحماية بحارنا

!ثمانون عاماً

.بلغت من العمر 80

.قوتي، لم أعد أملكها

.أنفاسي، ألتقطها بصعوبة

ماذا لو أصبحت ضعيفاً جداً؟

ماذا لو لم يعد بإمكاني فعل هذا؟

.إن لم أعد أقدر على الصيد فقد أموت

.رأيت أشياء كثيرة جداً

.يمكنني إخباركم بقصتي

.الأشياء التي يمكنني تذكرها

في صغري

.أتذكر ذهابي إلى البحر

...والدي

.بنى والدي قارباً

.بطول حوالى المترين

.لم يكن أطول من مترين

...تجذيف، تجذيف

.حين غصت لأول مرة كنت أبلغ 5 سنوات

.كنت خائفاً

.رأيت الكثير من الأسماك الكبيرة في الأسفل

أخبرني والدي

.إياك أن تطرف عينيك أمام الأسماك الكبيرة"

حتى أنك ستلتقي بأسماك أكبر من هذه ".ذات يوم

علمني كيف أفعل هذا بمفردي

.أن أنظم أنفاسي بدقة

"!قال، "بروية

!تنفس"

ثم غص ببطء وليس في عجلة"

."حتى لا تخسر أنفاسك

.كنت لا أزال خائفاً

.لكنني تشجعت وكنت عازماً

.أحببت فعلاً اللعب في المرجان

كنت مجرد ولد .فيمكنكم أن تتخيلوا كيف كان الأمر

واستمر الأمر على هذا النحو شيئاً فشيئاً

.ثم اختفى

ذات يوم، حين كنت في الـ 6 من عمري

.ذهبت لألعب بعد الفترة المسائية

أتذكر أنني رأيت شخصاً

.في قعر البحر

.كان يبحث عن شيء ما

.من أين أتى؟ لم تتسن لي الفرصة لأرى

.شاهدت فحسب من على مسافة بعيدة

،لكنني لم أذهب إلى هناك .لم أعرف كيفية الذهاب

.كان المكان بعيداً جداً، لم أستطع بلوغه

قد يبدون كأشخاص

.يصطادون الأسماك برماحهم

.لكنها أرواح

.أرواح البحر

في صميمي عرفت

.أنه يجب أن أنزل إلى قعر البحر

.كنت بارعاً في حبس أنفاسي

.هذا الأمر فطري عندي

حين كنت في سن الـ 20

ذهبت للبحث عن السمكة الكبيرة

.محاولاً أن أفهم أساليبها

كيف أصطاد السمكة الكبيرة؟

.كنا الأوائل الذين اصطادوا باستخدام الرماح

.لا نستخدم إلا الرماح

.قال لي أبي، "قم بعملك بروية في البحر

".تذكر أرواح البحر

".لا يمكنك أن تراها ولكنك تشعر بها"

إن التقيت بروح بحرية"

أخبرها، أنك تبحث عن كنزك" ".وهي تبحث عن كنزها

".أن كلاكما تبحثان عن كنزكما"

".أنكما متشابهان، وأخوان"

!تمرن، كلما وجدت نفسك بمفردك

!تعلم من الأشياء المحيطة بك

!أدرك ما تتمتع به من قدرات

.ابذل قصارى جهدك في القعر وستموت في القعر

.يجب أن تدرس السمكة

.لا تستعجل حين تراها، لا، بل ابق هادئاً

حين تجد موقعاً جيداً

.غص ببطء

.نذهب نحن باتجاهها وهي تتحرك باتجاهنا

.ثم نتواجه

.أصبحت رجلاً مستقلاً

.لم أعد أتبع والدي

.أصبحت رجلاً مستقلاً

.أصطاد بمفردي

.كنت لا أزال صغيراً آنذاك

.ذهبت في جولة لألقي نظرة

.رأيت بعض الفتيات، كنّ كثيرات، وجميلات جداً

.لكن ولا واحدة منهن تناسبني

ثم كان هناك فتاة، ليست جميلة جداً .هي التي سرقت قلبي

.تمتعت بشخصية جميلة تلك الفتاة

.امتلكت معظم الفتيات الوجه الجميل

.لكنهن لم يتمتعن بالشخصية الجميلة

.لو كنت سأتزوج بإحداهن لكنّ تعالين علي

.حري بك أن تختار الفتاة الأقل جمالاً

.الفتاة التي أنت بحاجة إليها

.ستعتني بي، إنها تناسبني

لكن الفتيات الأخريات

حين أذهب أنا للصيد .سيذهبن هن أيضاً للصيد

."مارني"

.كانت ابنتنا البكر

.ثم "آواينا"، فتاة ثانية

."ثم الصبي "روسليم

استمررت بالبحث

.ساعياً وراء تجارب جديدة

أردت أن أغوص عميقاً إلى عمق 36 متراً

لأختبر الأمر بنفسي

.لأعرف ما هو الشعور في قعر البحر

،على عمق 36 متراً كيف هو الوضع هناك؟ أهو جميل؟

.هذا ما أردت معرفته

.كان الألم شديداً في أذني

مم كنت خائفاً؟

.كان عميقاً جداً

لم أشعر بهذا من قبل

لكنني عرفت أنه علي العودة .للمحاولة من جديد

.حاولت مجدداً

.أرغمت نفسي

.غصت لنحو أعمق

.نزلت إلى القعر

.وعانيت آلاماً أشد

.انفجرت أذناي

...ثم وصلت إلى هناك

.إلى قعر البحر

.36 متراً

.عميقاً تحت سطح المياه

.كنت أشعر بالفخر

.كنت قوياً، كنت لا أقهر

.يمكنني الذهاب حيث أشاء

.يمكنني صيد مختلف أنواع الأسماك

."أصبحت مشهوراً في جزر "توجيان

."ثمة رجل عظيم في "كابالوتان

يسمونه

.جاغو"، البارع"

.واصلت البحث

"تركت قريتي "كابالوتان

.وعبرت البحر

هذه هي طريقة شعبي

.في الاكتشاف والبحث عن التجارب

"لو أنني بقيت فقط في "كابالوتان

.لما كانت خبرتي قد اكتملت

لكن كونني سافرت

رأيت أشياء كثيرة .واكتسبت الكثير من الخبرات

."ذهبت للصيد في "بانغاي

."ثم انتقلت إلى "باغويامان

."من "باغويامان" انتقلت إلى "ماريسا

."ومن "ماريسا" أبحرت إلى "طوروسياه

كنت أحاول أن أجني .مليون روبية من أجل زوجتي

.مليون روبية كانت تشكل مبلغاً طائلاً آنذاك

.مبلغ كبير

.ذهبت للعمل على متن قارب ياباني

.تركت زوجتي بمفردها

.تعلمت كيف أصطاد السمك بالشباك

.كانت هذه إحدى التجارب

.صيد السماك بالشباك على متن سفينة يابانية

"حتى أنهم استخدموا أناساً من شعب الـ"باجاو .من "بانغاي" كمترجمين

كان هناك ثلاثة أشخاص مسؤولين .عن ذلك القارب الكبير

.ثم عبرنا البحر ونحن نصطاد الأسماك بالشباك

.كان هناك شباك كثيرة كلها رُميت في البحر

.في الصباح، كانوا يحاولون رفع الأسماك

.بالكاد كان القارب يستطيع حملها

."تم نقل كل الأسماك إلى "اليابان

.غضبت أرواح البحر

"ابني "روسليم

"ذهب للغوص في "بولاو سالاكا

.برفقة عمه، أي أخي

.كان ذلك يوم جمعة

"!قلت له، "لا تذهب

".لا يزال بإمكاني إطعامك وإلباسك"

"!لا تذهب، لا تذهب فحسب"

.لم تتسن لي الفرصة لأعلمه

.ابتعد عني

.غاص إلى عمق 54 متراً

.إلى القعر

...ابني

.مات

.انفطر قلبي

.مات ابني

لذا، كل الخبرة التي اكتسبتها من سفراتي

.لم تتسن لي الفرصة لأن أنقلها لابني

.فقدت صوابي

.جننت

.أخذت خنجراً وحاولت قتل نفسي

.إن دمرنا مرجانها، تدمرنا

.أرواح البحر

.كانت غاضبة

."مات الكثير من شعب الـ"باجاو

.كان هناك وفرة من الأسماك

.كان هناك وفرة من الأسماك وقلة من الناس

الآن، هناك أعداد كبيرة من الناس .محتشدون كالأسماك

.هذا أمر مؤكد

.هذا مؤكد

الآن علينا الصيد بحذر

أن نذهب للصيد .في مناطق لم نقصدها من قبل

."منحوني لقب "جاغو

."أدعى "روحاني

.رجل البحار

.صياد

"ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب