Original subtitles

Hur kan en familj flyga under radarn?

Du lyssnar inte. De är extremt drivna.

Dem ska du avslöja? Chippen mot gansterfamiljen...

En brännskada, ingen tatuering.

Mimicas kom från Kroatien efter kriget.

Ni tar Mimicas tillsammans.

-De visste att det var dags att dra. -En läcka?

-Tror du att hon knullar nån? -Blanka? Nej.

Hon vet att jag har en kula med hennes namn.

-Inez. -Sven...

SKOTT

Sven. Sven!

HON GRÅTER

Du har fyra gamla meddelanden.

Hej, jag såg dig i lunchrummet. Du var så jävla snygg. Vi ses. Puss!

Hej. Jag blir lite sen i kväll. Jag tar med en calzone om det är okej.

Ring mig annars, så fixar jag nåt annat.

Polisen har ännu inte gjort några gripanden med anledning av morden.

För en vecka sen hittades en polis och en lantbrukare skjutna.

Trots en stor polisinsats finns det ännu ingen misstänkt gärningsman.

-Så vad handlar det här om? -Sven dog för att vi har en läcka.

Jag kan inte se det annorlunda.

Han mördades troligen av Mimicas, där vi har en infiltratör - Inez.

Det får avdelningen inte veta. Vi måste bygga en brandmur runt oss.

-Du vill skapa ett inre kabinett. -Så kan man kanske kalla det.

Det inre kabinettet skulle inrikta sig på Mimicas.

-Och de andra? -De jagar Mobsters.

-Under min ledning? -Självklart.

Så jag ska medvetet vilseleda avdelningen och polisledningen...

-...med nån hemlig utredningsgrupp? -Ja.

Det är olagligt. Vi kan bli åtalade.

-Jag vet. -Det är helt vansinnigt.

Men helt rätt. Det är det enda vi kan göra.

Vad säger du?

I så fall måste vi vara jävligt effektiva.

När vi griper mannen med brännskadan, upplöser vi gruppen.

Hur gör vi?

Björn tar över Svens jobb och spanar mot Mimicas.

-Jag sköter Inez. -Vi behöver en mötesplats.

-Välkomna hem till mig. -Bra.

Okej, Fausta har mottagit rapport från kriminaltekniska.

Kort repetition. Sara Andersson, Mobsters första dam, avrättad.

Sven, Åke och Sara dödades med samma vapen.

Ett ovanligt vapen. En rysk TOZ-36. Det finns bara ett par i landet.

-Är mordet på Sara ett internjobb? -Antagligen. Vi ska ta reda på det.

-Dumt med samma vapen. -Intelligens är inte Mobsters styrka.

Det fanns dna-spår på Svens mordplats.

Blod och hudrester på taggtråden. Det har inte gett nåt ännu.

Vi ska sätta dit dem för det här, så jobba på.

Du ljög om dna-analysen, va?

Ja. Jag fick resultatet i morse. Ingen matchning.

-Den bevisar Mobsters oskuld. -Den måste försvinna.

-Klart. Jag får brinna i helvetet. -Då ses vi där.

HUNDSKALL

Hej. Kom in.

Hur är det?

-Vad letar du efter? -Jag vet inte. Brev, kort, kvitton...

Men kan du flytta på dig!

HUNDEN GNYR

-Jag märkte att det var nåt med Sven. -Ska jag hjälpa dig att plocka ihop?

Jag har samlat ihop Svens alla arbetspapper.

-Ta den, du. -Bra.

KNACKNING

Hej, Jonsson. Tjena.

Chippen, du räddar mig.

-Jag klarar inte av hunden längre. -Christian... Hej.

Hej, hej.

-Vad gör du här? -Jag ska ta ut Jonsson. - Okej?

Kom, vi går ut. - Jag är tillbaka om ett tag.

Får man följa med?

Hur mår du?

-Egentligen? -Hur dog Sven?

Jag vet inte mer än det som står i tidningarna.

Det måste vara svårt för dig. Jag vet ju hur nära ni var.

-Har du nån att prata med? -Jag klarar mig.

Begravningen är den 14:e. Om du vill, så kan vi...

Blir det en sån där snutbegravning med poliser och journalister?

Antagligen.

Kom igen nu, lilla Jonsson! Ska du visa att du kan springa?

-Vill du ha skjuts? -Jag tar bussen. Hej då.

SMS-SIGNAL

SMS-SIGNAL

SMS-SIGNAL

SMS-SIGNAL

Kroatien!

Vi seglade där i somras.

-Vad kul. Det verkar fint där. -Som Italien, fast bättre.

-Ska du åka dit? -Jag vet inte. Jag lurar lite på det.

Vi tänker ha fullt fokus på Mobsters.

Det är inte rättvist. "Varför just Sven?" Det var det första jag tänkte.

Varför förlorar vi alltid de bästa?

Du förstår inte hur det känns att förlora nån ur sin flock.

Jag var Svens yttersta överordnade.

Den förbannade skräcken man bär på. Det som inte får hända händer.

-Mm. -Han skulle ha suttit här nu.

Vi hängde ihop på Polishögskolan. Vad jag beundrade honom.

Det är mycket känslor.

Förtvivlan, ilska... Samtidigt är jag så fruktansvärt rädd.

Mm...? Vad är du rädd för?

För vad jag kan tvingas göra om vi inte hittar de där personerna.

Tänk om jag tvingas göra mig av med dig, Tina.

Jag skulle må så fruktansvärt dåligt.

-Vi kommer ta dem. -Hoppas vid Gud att du har rätt.

Allt hänger på det.

-Hur gick det? -Hej, Rakel.

-Med vad? -Mötet med Kanehed.

-Pratade han bara om sig själv? -Skojar du?

-Fortfarande inget dna-resultat? -Nä, ingenting.

-Det är bara så jäkla konstigt. -Mm. Ja. Jag får ringa dem i morgon.

-Du, Tina. -Mm.

Hur kan du vara så säker på att det är Mobsters?

-Det är jag inte. -Inte?

Näe. För mig är det bara logik. Sannolikhetslära.

Mycket talar för Mobsters, men det kan vara fel.

Men vi har bråttom och måste chansa.

-Förstår du? -Mm.

-Vi ses i morgon. -Det gör vi.

-Det är ju VM-kval! -I basket, ja.

Mot Montenegro! Vi kommer krossa... - Blanka - basket i kväll.

-Jag ska plugga. -Christian, kom igen!

Självklart. Du är ju svensk. Innebandy.

Skidåkning. Vår lilla duktiga svensk.

-Varför äter du inget? -Skit i det. - Det blir vi, Davor.

Jag kan inte. Jag har odbor.

-Odbor? I kväll? -Mm.

-Du och vilka... -Fokusera på ditt jobb i stället.

-Ska du inte hämta ett parti? -Kan inte Jovan göra det?

Stick iväg och jobba nu.

-Var då? -Hallunda.

-Ska vi dra? -Mm.

Nämen...

God morgon, Stefan Vargic, eller vad du nu heter.

MOBILSIGNAL

Gotcha!

Jag skriver. Mm.

Bröd, mjölk...

Satan! - Jag ringer dig!

Aj, aj, aj, aj. Vem var det där, då?

Ja, ja.

Vad fan är det som luktar?

-Vad fan är det? -Rutten jävla fisk!

-Okej, men hur gör vi det här? -Tro inte att jag kollar igenom det!

-Det är flera kilo koks. -Det skit...

Det skiter jag i. Åt helvete med Davor! Min farsa var Miroslav Vargic.

Våra pappor var vapenbröder i 30 år. Han skickar mig på det här! Fuck him!

-Kom igen nu, Stefan. -Nej!

Vad är odbor?

Krigsrådet. Där styr han familjen.

Nu är det bara han, Zvonomir och Majmun. Ingen annan.

-Ma...? -Majmun.

-Apan. Mannen som brann. -Med den ryska militärhojen?

Ett stort jävla brännmärke i nacken. Han är inte ens släkt.

Davors farsa hittade honom i en källare när han var sju år.

De planlägger Operation Krajina.

-Vad är det? -Skit i det.

Yes.

Det är stort. Det största vi gjort.

-Vi skiter i det här. Ska du med? -Vi kan inte dra...

Jag säger till Davor att jag inte hittade hans kokain. Kommer du?

-Hur mycket? -Det måste vara fyra kilo.

-Så ni fick rensa fisk? -Mm.

Jag känner det.

-Jag kanske får sänka priset. -Vill ni kolla?

Nej, tack. Hur många fiskpaket?

Ja...sex...fem...femtusen...

Zvonomir säger att Stefan drack sprit på Riche hela eftermiddan.

Jag är glad att jag lärt känna dig, Christian. Du är en ovanlig människa.

En person med integritet.

Se den här gåvan som ett bevis på min uppskattning.

-Tack. -Du ska få mer centrala uppgifter.

Åk hem nu.

MOBILSIGNAL

Hej, Solgerd.

Va? Nej, det kan du inte göra. Vad snackar du om? Är du hemma?

HUNDSKALL

Hallå?

Nej, Jonsson ska inte avlivas! Du har ingen rätt att döda Svens hund!

Jag ville aldrig ha hunden. Vad ska jag göra? Har du nåt förslag?

Jag låter dig inte göra det.

Ja du, välkommen hem. Är du hungrig?

Gillar du köttbullar? Jag måste gå och jobba. Vi ses sen.

Christian! Kom! Kan du smaka på den här?

En gäst sa att den var för salt. Det är min första cacciatore.

Jättegod.

-Du ljuger dåligt. -Den är god.

Du är för snäll. Du ska inte vara här.

-Man ser det i dina ögon. -Hur då?

Du är ingen riktig gangster. Du ska vara fritidsledare eller nåt.

Eller polis. Säg nu. Hur smakar det?

Det smakar som skolmat.

-Fy fan, vad taskig du är! -Aj! Vad fan gör du?

Förlåt. Hur gick det? Men förlåt. Får jag se. Men gud...

Är det lugnt? Du är alldeles röd.

-Du skulle ha en lapp för ögat. -Det vore coolt.

Det här är livsfarligt, Blanka.

-Nej, för fan. -Vad är det?

Det är bara en jävla mobil. Varför har du två telefoner? Varför två?

-Tjena. -Vad gör du?

Jag skulle... Jag tappade mobilen.

-Finns det mat? -Ja, soppa, prosciutto, cacciatore...

-Gör i ordning det. -Absolut.

-Tack. -Var så god.

Vi fortsätter sen. Vi måste få jobba i fred. Flytta det nån annanstans.

Det finns frukost.

-Hittat nåt på Majmun eller Krajina? -Ingenting.

-Säg att du skämtar. -Det finns inget i några register.

Vi vet bara att han kallas Majmun och är Davor Mimicas högra hand.

Om operation Krajina vet vi bara det som Inez har berättat.

Har nåt hänt, eller?

Jag pratade med Kanehed i förrgår.

Han mer eller mindre hotade mig.

-Vem bryr sig om Kanehed? -Gruppen märker att nåt är fel.

Rakel är på mig.

-Vad är ditt förslag? -Jag vet inte.

Vi måste få ett genombrott snart. Teknisk bevisning, dna...

Majmuns dna på taggtråden - och vi har honom.

Fråga Inez.

Titta inte på mig, jag har inte stått vid ytterdörren sen fyra i morse.

Vad fan vill du? Jag har inget.

SMS-SIGNAL

Kom, kom, Jonsson.

Kom, kom, kom!

Hej...

-Gomorron. -Gomorron, Christian. Vad gör du här?

-Börjar du inte tio? -Jag ville vara ensam med dig.

-Jag kan ta det här. -Torka av 12:an i stället.

-Jag tar det också. -Jag sa: Torka av 12:an.

Sen får man höra att "vår svenne-diskare är så lat".

Svenska barn får för lite stryk!

Dubravca, vänta!

-Jag tänkte på en grej... -En sekund... Jag tar det.

Vino Mondano. Hallå?

Okänt nummer... Vad skulle du säga?

Vad skulle jag... Jag kommer inte ihåg.

-Gomorron, Stefan. -Skit i det. Vi sticker.

Jag ska bara lämna det. Tre minuter.

-Jovan, släng sopsäcken. Gör nånting! -Absolut.

-Hallå! -Vad ska vi göra?

Ett jobb. Vi ska städa fiskbilen.

SMS-SIGNAL

Björn. Vi går.

Vi har honom. Majmun.

Hans dna-och fingeravtryck finns i en sopsäck på restaurangen.

Om dna:t matchar blodet på taggtråden vet vi att det är han. Var är Tina?

Jag vet inte. Vi ses vid bilen.

Säkert att inte jag ska göra det?

Frågar du en gång till så skallar jag dig.

-Jag går in nu. -Okej.

DÖRRKNARR

Jag har det.

Börja.

Jag kommer inte härifrån. Det är folk på gården. Få bort dem.

Ja, ja. Hur fan ska det gå till?

-Jag vet inte. Lös det! -Okej, okej.

-Det där är fusk! Backa, backa! -Kolla, kolla.

SMÄLL

Kom!

-Vad var det där? -Det där var en chockgranat.

Jag pratade med några gubbar. En gastub som exploderade, sa de.

Gastub?

Det säger de...

-Och du förväntar dig...? -Hjältedåd.

Dna, fingeravtryck, alltihop. Utan protokoll. Bara till mig.

-Till...? -I morgon.

Som bevis på min eviga tacksamhet, så... Synd om de bara destrueras.

Jag säger nej. Det är inte värt det.

Okej.

-Jag respekterar det. -Tack.

Din dotters kafé går bra, hoppas jag. Vad kul. Vad roligt.

På ekobrott säger de att det är omöjligt att driva kafé hederligt.

Redovisningen stämmer sällan.

-Jag hör av mig när jag hittar nåt. -Tack.

Älskling, jag är inte arg! Jag vill bara veta vart fan du ska.

Jag hör att du... Blanka! Håll käften!

-Hon ligger med nån. -Stefan, kom igen nu!

Kan vi inte bara göra jobbet? Davor säger...

Davor, den fittan och hans fitta till syster, jag ska döda båda två!

Jag ska sätta hårt mot hårt. Det är en asbra idé, okej.

Jag ska vara med på odbor!

-Du ska bara ligga lågt. -Hörru! Lägg dig inte i!

Jag orkar inte mer, Christian.

Förlåt.

Jag sover inte. Jag ligger bara och tänker. Hon håller på att lämna mig.

Jag vet inte vad jag ska...

-Vad är det? -En klocka.

-Var har du fått den ifrån? -Från Davor.

Stefan, sluta.

Davor!

-Jag ringer dig. -Lyssna! Vi måste prata...

Vet du vad Angel Velasquez gjorde när en i Los Arcos inte knackade?

-Lyssna nu... -Med stämjärn och hammare...

...högg han knogarna av honom. - Ska ni inte vara i Hallunda nu?

-Är ni klara? -Jag tänker inte gå dina ärenden.

Lugn nu! - Jag är ingen jävla snorunge. Jag är en Vargic!

Christian, ursäktar du oss?

SMÄLL

-Vad sa han? -Näe, vi hade ett samtal.

Ja?

"Jag tillhör den innersta kretsen och ska behandlas med respekt."

-Vad sa han då? -Han höll med. "Förlåt, Stefan."

Jag kommer att kallas till odbor. Jag är med och planerar Krajina.

Vänta, sa Davor det?

-Tror du att jag ljuger? -Det är ju suveränt.

Han fattar att han inte har råd att ha mig emot sig.

-Min bil behöver tvättas. Fixa det. -Jag måste fixa en annan grej först.

-Vad då? -En privat grej.

Snyggt.

Jonsson!

Nämen, vad fan! Du är en hund, ingen gris. Sluta.

Nej, nej! Gå! - Hej, pappa. Kan du hjälpa mig med en sak?

Björn, kom.

Vi har honom.

Dna:t binder Majmun till mordplatsen. Blodet på taggtråden är hans.

-Det var som fan. -Avtrycket gav en träff i Tyskland.

Ett trippelmord utanför Düsseldorf.

En serbisk diamanthandlare med fru och son.

En tysk småtjuv sitter inne för det.

Han sa att han var där, men en annan oidentifierad man utförde morden.

Okej. Kontakta tyskarna.

Sitt inte kvar hela natten nu.

-Ses i morrn! -Tjena.

DÖRRSIGNAL

Är det du? Hej. Kom in.

-Har du Jonsson med dig? -Ja. Hej. Hur är det fatt?

-Så där. -Jag förstår det.

-Det är nog värre för Chippen. -Ja. Var så god.

-Va? Nä, nä. Inte en chans. -Säg det till Chippen. Jag är budet.

-Dessutom är jag allergisk. -Vad då "Chippen"?

Han ansöker om delad vårdnad.

Han ber om din hjälp. Var det inte det här du ville?

-Alltså... -Var så god. Delad vårdnad. 50/50.

-Ska du komma in på ett glas vin? -Tyvärr.

Jag har 14 studentuppsatser till i morgon.

-Okej. -Okej?

-Hej då. -Hej.

Okej...

MOBILSIGNAL

Tjena, Stefan.

Ciao, bello! Släpp kuken och kom.

-Den släpper jag aldrig! -Du ska köra mig.

Om en timme ska jag vara på en krog i Rissne. Du ska vänta tills...

Stefan, jag kan inte köra dig. Jag är upptagen.

-Ändra det. Det här är viktigt. -Jag är upptagen.

-Av vad då? -Skit i det, du.

-Jag lovar att köpa dig en hora... -Stefan, ta en taxi! Jag lägger på.

Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

Vad är det som har hänt?

Han ville ha sex, jag ville inte.

Jag sa att jag tyckte att han var äcklig. Han gjorde det här.

-Var är du nu? Vad har du sagt? -Att jag pluggar till en tenta.

-I straffrätt. Ironiskt, va? -Verkligen. Bra, bra.

-Jag är glad att du kom hit. -Jag med.

Jag behövde nån att prata med utanför den här sinnessjuka släkten.

Allt är så jävla svenskt och anpassat. Ändå är de kvar i Krajina.

De sitter där i Radenkovac och vårdar sitt trauma.

Slakten i Radenkovac. Jag var knappt född då.

Det var under Krajinakriget. Serbiska chetnics brände ner hela Radenkovac.

Sen hade de ett lotteri. Hälften av alla över 16 år skulle skjutas.

Alla fick dra lott.

Vi förlorade många, men Stefan förlorade hela sin familj.

-Här är jag, Stefan Vargics flickvän. -Hur blev det så?

Jag var 15. Han var rolig och hade pistol.

-Kan du inte bara lämna honom? -Kanske. Jag vet inte.

De accepterar ingen utanför kretsen.

Stefan skjuter mig och sig själv om jag lämnar honom.

-På en av hans kulor står det Blanka. -Tror du på det?

Han har varit gladare på sistone. Davor låter honom vara med på odbor.

-Jag vet. -Han ska träffa Davor och Majmun.

Är det vad han ska göra i Rissne?

Japp.

-Okej... Blanka, jag måste gå. -Va?

-Var det nåt jag sa? -Nej.

Förlåt. Jag kan inte förklara, men jag måste sticka.

Tjena. Det är jag. Jag har kommit loss.

Du kan dra åt helvete, din lilla jävla fitta.

Stefan, förlåt. Jag var i ett jävligt knepigt läge. Jag kommer nu.

-Jovan kör mig. -Ta emot mitt förlåt.

Jag var en gris. Det händer inte igen. Låt mig köra dig.

-Om det är så viktigt för dig, okej. -Jag kommer direkt.

SMS-SIGNAL

Björn!

Släpp allting. Jag hämtar dig.

Sorry.

-Vad fan höll du på med? -Förlåt. Jag var med en tjej.

Jag bara jiddrar med dig. Lugn. Börja inte grina nu. Till Strindbergsvägen.

Vi ska till pizzerian. Vi måste köpa cigg, så stanna nånstans.

-Tina, är du med? -Ja.

Majmun kommer att befinna sig på en pizzeria i Rissne med Davor Mimica.

-Ta dem. -Tack. Då är vi överens.

-Vi tappar operation Krajina. -Som vi inte vet om den existerar.

-Som Sven dog för. -Ta Svens mördare.

-Var ligger pizzerian? -Vi vet inte än.

-En sån ska jag köpa efter Krajina. -Efter Krajina...

-Vad då? -Det blir väl bra.

-Tror du inte på mig? -Jo. Lamborghini Huracán.

Du fattar ingenting. Det är bara några månader kvar.

Davor kommer att vara capo di capi. Vi kommer äga hela Skandinavien!

Så det ska ni snacka om i kväll.

Hur så?

SMS-SIGNAL

En pizzeria på Strindbergsvägen.

Davor Mimica och Stefan Vargic är vid pizzerian. Majmuns mc står här.

-Det är då ni tar honom. -Exakt.

-När han sätter sig på motorcykeln. -Skjut honom.

-Kan du upprepa det? -I benet när han tar på hjälmen.

Det är Svens mördare. Jag tar på mig ansvaret.

Uppfattat.

SMS-SIGNAL

Inez. "Krajina kommer att ge Mimicas makten över hela Skandinavien."

-"Genomförs inom några månader." -Genomför gripandet.

-Nu vet vi vad det handlar om. -Vi vet inte ett skit. Grip honom.

Fan, Svensson. Sluta sörj och bete dig som en polis.

Jag kan göra det själv, inga problem. Är det vad du vill?

Va?

Okej, gör som ni vill.

-Det är dags. Kom igen. -Vänta tills han tar på sig hjälmen.

Okej. Nu kör vi.

Vad gör du?

Vad är det som händer?

Vad är det som händer? Hanna!

Hallå?

Hallå! Björn!

Textning: Birre Burman Svensk Medietext för SVT