Original subtitles

Anteriormente em IMPOSTERS...

O Patrick � do FBI. Eu segui-o,

e vi a Gina, e a tia, seja l� qual � o nome,

com crach�s, vestidos como agentes do FBI.

- � complicado. - Ou talvez n�o seja t�o complicado.

Eu dormi com a Gina.

Foste para a cama com uma agente disfar�ada.

- � uma Saffron. - O Max contou uma hist�ria

sobre uma rapariga por quem se apaixonou,

e ela traiu-o e ele teve que desistir dela.

O que foi que ele disse?

O Max e eu vamos ensinar tudo que precisam saber.

E depois, derrubamos o Patrick, apanhamos o Doutor,

e o FBI n�o vai saber o que aconteceu.

Deixa-me ver a pe�a.

Eu troco o dinheiro de verdade

pelo falso. "Voil�".

- Do que precisas? - De respostas.

N�o tentes me conhecer, Ezra. N�o valho a pena.

- O que ganhas com isso? - Imunidade.

Eu entrego-te o Doutor, voc�s d�o-me um lugar para recome�ar.

Max, o meu bra�o direito,

t�m de deix�-lo em paz para isto funcionar.

A Maddie conta ao Doutor que encontrou o dinheiro.

Ele aparece para o levar.

Quando ele morder a isca apanhamo-lo.

Isto ainda n�o acabou, Max.

Preciso que continues com o bom trabalho.

Mas � claro, Doutor. Sou os seus olhos e ouvidos.

Senhoras e senhores,

o Doutor chegou.

S�rie 01 Epis�dio 10 "Always Forward, Never Back"

SEASON FINALE

Testando, testando, testando.

Testando, testando, testando.

Eu ouvi-te perfeitamente.

Maddie.

Maddie!

Maddie, pequeno almo�o!

Anda.

Bom dia.

Bom dia, querida.

Maddie, preciso que venhas direto para casa hoje.

O teu primo Danny vem passar c� o fim de semana

e preciso que o deixes entrar.

- Mas tenho planos com a Kelly... - Nem mas nem meio mas. 15h30.

Na �ltima vez que o Danny esteve aqui,

ele trancou-me no arm�rio durante uma hora,

at� eu aceitar servi-lo o dia inteiro.

Isso n�o � verdade. Por que est�s sempre a exagerar?

- Pai. - Voc�s eram crian�as.

Ele � um jovem impressionante.

� lutador de todos estados, e tem uma reuni�o

em Lancaster, neste fim de semana.

- Mas tenho um compromisso. � im... - Eu sei, querida.

Agora, por favor, toma o teu pequeno-almo�o, est� bem?

� a refei��o mais importante do dia.

Est�s sempre a me chatear para fazermos alguma coisa juntos,

ent�o, eu convido-te para sairmos depois da escola

e dispensas-me.

Eu lamento tanto. � s� que...

Esquece o idiota do teu primo. Ele pode esperar na varanda.

A Maddie � uma boa menina. Ela nunca faria isso.

Farias, Maddie?

Eu prometi ao meu pai.

Ela prometeu ao pai.

Um dia tu vais te divertir, Maddie Jonson.

Mas n�o � comigo.

Quem �?

Ezra.

Entra.

Acabaste de chegar? Est�s atrasado.

Para o qu�? Espera.

- Vais te casar hoje? - Muito engra�ado.

- Precisas de alguma coisa? - Estou apenas verificando.

- Desejo-te sorte. - A sorte n�o tem nada a ver com isto.

N�o te preocupes. Vai ficar tudo bem.

A menos que estejas nos enganando...

de novo. Me enganando, de novo.

O que queres de mim, Ezra?

Queres saber?

Eu j� nem sei.

Podes fechar o fecho?

Claro.

O meu nome � Maddie Jonson. Sem H no Jonson.

Trabalho para um homem chamado Doutor.

Eu cresci em Pottsville, Pensilv�nia.

O meu primeiro golpe foi com meu primo, Danny.

Eu estava na minha cama desejando estar noutro lugar.

Desejando ser outra pessoa.

E ent�o... apenas tentei.

Ol�, Danny. Como est�s?

- Tu �s...? - Nikki.

A Maddie teve um compromisso depois da escola,

e pediu-me para te receber.

Entra.

Ol�, Nikki.

E ele acreditou em mim.

Foi assim t�o f�cil.

Est�s roubando a cerveja deles?

O que � que eles v�o fazer...

castigar-me?

Eu nem sequer moro aqui.

Corajosa.

Se achas que isto � coragem,

a tua vida deve ser aborrecida.

Est� bem. D�-me uma cerveja.

Ent�o, luta livre � um pouco gay, certo?

O qu�? N�o.

Isso � um estereotipo ignorante.

� uma das mais antigas e respeitadas...

Certo, mas os tipos rolando no tapete...

V� l�, isso � idiota.

Tens argumentos, n�o tens?

Tenho.

Mostra-me um golpe de luta livre.

Porque eu n�o entendo.

N�o � assim t�o f�cil, n�o �?

N�o � assim t�o f�cil.

Mas n�o � imposs�vel.

A s�rio?

Mas o que vais fazer agora?

Porcaria.

J� fizeste isto antes, certo?

Isso importa?

Na verdade, n�o.

Pottsville est� diferente do que me lembro.

Deve parecer chato depois de Filad�lfia, n�o �?

Sei l�. Quanto mais experi�ncia tenho,

mais eu percebo que n�o sei tudo.

- Bem dito. - � verdade.

Maddie, o jantar est� pronto.

Desculpa. Estava terminado umas coisas.

Ol�, Danny!

Desculpa por n�o estar aqui antes.

- A Nikki disse que foi fixe. - Pensei que tinha dito �s 15h30.

- E quem � a Nikki? - � uma nova amiga.

Ela ajudou-me.

Ela disse que conversaram muito sobre luta livre.

E que at� lhe mostraste alguns golpes?

Obrigada, m�e. Estou muito faminta.

E naquele momento eu soube.

Eu podia ser quem eu quisesse ser

quando eu quisesse ser,

e pela primeira vez, senti-me livre.

Vais precisar de energia.

Esse foi o primeiro golpe.

O primeiro de muitos.

Sabes, podias apenas teres sido atriz.

N�o � a mesma coisa.

Estava brincando. J� n�o me importo

com aquilo em que te tornaste.

- Pensei que quisesses a verdade. - Eu sei a verdade.

Sei o que te faz gostar de aplicar golpes.

A s�rio?

Diz-me.

Vejo-te no jogo, Maddie.

- Por aqui, por favor. - Podes deixar.

Aqui est�. Obrigado.

Bom dia, senhora. Posso ajud�-la com isso?

Pare�o precisar de ajuda?

Garante que n�o se aproximam do meu carro.

Sim, senhora.

�s muito bonito,

mas esse bigode n�o te favorece.

Noiva ou noivo?

�timo. A sala de presentes � por ali.

Obrigado.

Noiva ou noivo?

- Noivo, com certeza. - Se � um presente,

a sala de presentes �... Deixa.

Tudo bem.

Ent�o, como est�s?

- Incr�vel. - Imagino que isto seja

desconfort�vel para ti.

�s tu quem vai se casar com quem amas,

apesar de saberes que � falso.

� desconfort�vel para n�s os dois.

- Bom dia, noiva ou noivo? - Noiva.

Quem s�o estas pessoas?

Contratamos alguns figurantes.

� para parecer leg�timo ao Doutor.

O que foi? � como os extras dos filmes.

Meu Deus. At� os casamentos falsos

est�o cheios de jogos rid�culos.

Ouve. Desculpa por n�o termos conversado.

� s� que, tu sabes,

com a minha tia e o Ezra, era um pouco...

Complicado?

Pensei que estavas me evitando.

- O que eu entendo. - N�o, n�o.

S� era complicado. Apenas...

Quero dizer, como disseste.

Uau. Trouxeste.

N�o pare�as surpreendida. Nem sequer viste.

Eu sei, mas � como... Tu apenas...

pareces ter capturado algo

sobre este casamento maluco.

Obrigada.

H� muitos tipos de surpresas neste caso.

- Tenho que ir. - Muito bem.

Vou ver se o Patrick precisa de ajuda.

Sim, at� logo.

At� logo.

Ele j� est� aqui?

N�o.

N�o te preocupes. Ele vai estar aqui.

Certo.

Bom dia, senhor.

Pode seguir e estacionar

pr�ximo daquele cone. � um bom lugar.

- Tenho-o reservado para si. - Obrigado, meu rapaz.

Noiva ou noivo?

Noiva, com certeza.

� ele.

A� est�s tu.

Muito bem.

Considera isto o meu presente para ti, meu querido.

� ador�vel.

Certo, est� na hora.

- Vamos trabalhar. - Aproveita o espet�culo.

Estamos aqui reunidos hoje

para unir esta mulher, Saffron Keyes,

e este homem, Patrick Campbell,

no sagrado matrim�nio.

� um modo aben�oado de vida

que todos devem realizar com rever�ncia

e n�o levar como uma brincadeira.

� um pacto que duas pessoas estabelecem

entre elas.

Uma parceria para toda a vida.

baseada no amor, devo��o e na confian�a.

E interrup��es.

N�o, n�o, n�o.

Uma boa parceria consegue lidar

com uma interrup��o irritante.

C� vamos n�s.

Vamos.

Vamos.

- Est� tudo bem por aqui? - Est�.

Estes novos modelos s�o sens�veis �s mudan�as

no sensor barom�trico e a outras coisas,

mas eles reiniciam-se sozinho, ent�o, est� tudo bem.

Gostei do bigode.

Muito fixe.

Obrigado.

Que milagre,

quando duas pessoas se encontram neste mundo,

quando aparentemente do nada,

o amor floresce como uma pequena planta,

que se estende para o sol.

Qual � o teu verdadeiro nome?

� Patrick, de verdade.

Mas n�o �s Campbell, certo?

Tantas perguntas, poucas respostas,

e tu achavas que eu era dif�cil de conhecer.

N�o � tudo t�o espetacular?

Eu penso que sim.

Uma forma��o emocionante

da nossa f�, e nossa humanidade.

Ent�o vamos direto ao assunto.

Se algu�m presente sabe de uma raz�o

pela qual a Saffron e o Patrick n�o podem se casar,

fale agora, ou cale-se para sempre.

Voc� aceita,

Saffron Keyes,

se entregar a este homem, Patrick Campbell,

ser sua esposa,

para am�-lo e confort�-lo, honr�-lo e proteg�-lo,

enquanto voc�s viverem?

Eu aceito.

E voc� aceita, Patrick Campbell,

se entregar a esta mulher, Saffron Keyes,

ser seu esposo,

para am�-la e confort�-la, honr�-la e proteg�-la,

enquanto voc�s viverem?

- Certamente aceito. - Maravilhoso.

Ent�o,

pelo poder investido em mim, pelo Estado de Washington,

eu vos declaro,

marido e mulher.

- Vodka � melhor. - Obrigada por teres vindo.

Acho que esqueci-me de te dizer como est�s bonita hoje.

A s�rio.

Obrigada por estares aqui.

Obrigado por teres vindo.

E acho que esqueci-me de perguntar se j� foste casado...

com outra pessoa al�m de mim.

- Ol�. Obrigada por estares aqui. - Parab�ns.

Interessante. Tia!

Ol�! Muito obrigada por estares aqui

no nosso dia especial.

Est�s exagerando, n�o achas?

O Doutor espera que eu d� um bom espet�culo.

Ele tamb�m gosta de escolher nomes idiotas?

- Tia, que especial... - Poupa-me.

E filhos?

Ol�, muito obrigada por estares aqui.

Eu n�o disse que fui casado.

Mas n�o disse que n�o.

J� est�o discutindo?

Ol�.

De todos os meus sobrinhos e sobrinhas,

a Saffron sempre foi a minha preferida.

Querido, este � o meu tio, Albert.

Ouvi falar muito sobre si.

Ficamos felizes por ter vindo.

Trata-a bem.

Sen�o ter�s que te ver comigo,

e n�o � algo que v�s querer.

Acho que consigo lidar consigo, tio Albert.

Boa escolha. Gostei dele.

Vejo-te na pista de dan�a.

Sim, vais ver.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Eu agrade�o. - Obrigado por vires.

- Mas foi lindo. - Gina.

- Foi... - H� algo na sala do dinheiro.

A tua velha amiga voltou.

- Entendido. - Est� tudo bem?

Tenho que verificar uma coisa.

Sempre odiei casamentos.

N�o �s do tipo Cinderela e Pr�ncipe Encantado?

Exatamente.

Mas sempre gostei dos p�ssaros que ajudavam a lavar roupa.

Vem c�.

Desculpa, estava estranho antes.

S� n�o sei o que estamos fazendo,

e n�o quero que tenhas problemas com o teu namorado.

E eu n�o quero que tenhas problemas com a tua tia.

- N�o, ela � inofensiva. - Tens certeza?

Tenho certeza.

Gina, o que se passa?

- Gina, est� pegando fogo. - Meu Deus!

Aquilo faz parte da tua pe�a?

- Raios! Vai buscar alguma coisa! - Protege o dinheiro.

- Vai buscar alguma coisa! - Jesus!

- Est� bem, espera. Espera. - Esperar?

Gina, n�o consigo ver nada. Apaga o fogo.

Gina, onde est�s?

Ela vai para a maleta.

Para onde foste?

J� tenho, j� tenho. Cuidado!

Meu Deus!

Est�s estragando. Est�s estragando.

Acabou.

Estamos bem.

Onde est� a maleta?

Desculpa. Eu estava s�... Estava...

Estava ardendo.

Talvez tenha ficado bom assim.

Quer dizer, talvez o Patrick e a Saffron sejam...

signos de �gua.

N�o.

Estragaste. Est� estragado.

O que posso dizer? Desde que era pequena,

eu sonhava com isto.

Um casamento tradicional.

Bem, s� se casa uma vez.

Bate na madeira.

Ent�o, o achas do teu cunhado?

Ainda estamos nos conhecendo.

Com licen�a.

Sei como te sentes. Na minha fam�lia,

dizemos ex-sogros, e n�o sogros.

- Certo. - Pois.

- Ol�. - Ei. Tens um segundo?

Tenho, claro. O que foi?

Aqui n�o. Anda.

- Muito bem. - N�o, n�o...

- N�o toques. - S� quero ajudar...

Tens certeza de que quer deitar fora?

- Quer dizer, talvez possamos... - N�o quero falar disso.

Lamento muito.

E ent�o, destruir a tua arte...

Isso desqualifica-me para estar contigo de novo?

Gostei do nosso almo�o...

E gostei ainda mais do nosso p�s-almo�o.

S� n�o estou em posi��o

- de confiar nos meus instintos. - Como assim?

Ningu�m parece ser quem diz ser.

Toda a gente est� escondendo alguma coisa,

ou fingindo ser quem n�o �.

Est�s falando do Ezra?

N�o, estou falando de todos. Incluindo eu.

� tudo uma grande proje��o.

N�o fa�o ideia do que est�s falando.

Est� bem.

Preciso que tu sejas algu�m,

ent�o finjo que sou a pessoa que acho que tu precisas,

e espero que estejas disposta a ser

quem eu acho que tu tens ser.

Mas e se o que eu acho n�o for o que eu preciso?

- E ent�o? - Deves aceitar o que queres.

Mas e se eu n�o souber...

- Tu queres isto? - Tenho certeza que sim.

Talvez seja assim t�o simples.

Talvez.

Ou talvez n�o.

O que foi?

N�o dev�amos deixar a recep��o

antes das 2. Era esse o plano.

Eu sei.

Como est�s, Ez?

� isto?

Estou bem. E tu?

- �tima. - �timo.

�timo.

Quero ouvir-te dizer.

Aquilo que ias dizer antes.

A coisa que me faz gostar.

Realmente n�o importa.

Eu quero ouvir.

Est� bem.

Quando me deixaste,

fui for�ado a sair da minha zona de conforto,

e tive que me tornar uma diferente

vers�o de mim.

Est�s me agradecendo por te tornares um golpista?

N�o, tu n�o me tornaste em nada.

Metemo-nos � estrada, aplicamos golpes,

e, sim, foi espetacular,

e eu pensei...

"Sim, � disto que a Maddie gosta.

Esta pressa, � por este sentimento que ela vive."

E depois eu encontrei-te e percebi que eu estava errado.

N�o � do golpe que tu gostas.

Ent�o de que �?

� de ser amada por algu�m,

mas n�o am�-lo de volta.

Aprofundar-se, mas n�o ter que ficar por perto.

Quero dizer, v� l�! Tu quase amaste o Patrick.

Quase me amaste.

Que tolice.

N�o te sentes atormentada.

S� sentes medo.

- Eu estou com medo? - Aterrorizada.

Porque na vida real,

se queres sentir alguma coisa,

tens que percorrer todo um caminho,

e algumas pessoas n�o est�o dispostas a isso.

Queres mesmo saber o que penso?

N�o importa o que fa�as, ou para onde v�s,

quem enganas, em quem te tornas,

no fim do dia, �s a mesma menina

sentada no teu quarto

em Pottsville

fingindo.

Tu n�o me conheces.

N�o?

Ele est� em movimento.

O Doutor est� em movimento. Esperem pelo dinheiro roubado.

Certo.

Est� bem.

Vamos.

Vamos.

- Est� quase l�. - Posso ver.

C� vamos n�s.

- Onde vais? - Ele n�o levou o dinheiro.

Estou vendo. O que vamos fazer?

- Vamos atr�s dele? - N�o at� que ele pegue no dinheiro.

O Doutor saiu do pr�dio.

Raios!

Ele n�o levou a maleta?

Ele apenas foi embora.

Tudo pronto, Doutor.

Agiste bem, rapaz.

Vemo-nos no ponto de encontro.

- Vemo-nos l�. - Sim.

Manda tr�s equipas seguir o carro at� eu ordenar.

Vou procurar a Maddie e descobrir o que se passa.

Entendido.

Todos os agentes, est� na hora de agir.

Sigam o Doutor. Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

O que est� acontecendo?

Os carros n�o funcionam? A s�rio?

- N�o funcionam. olha. - Onde est� o empregado?

O que est� acontecendo? N�o pega.

Sim, n�o ligam. N�o funcionam.

Vamos! O que est�s fazendo?

Sei l�. N�o est� funcionando.

N�o me digam que os carros n�o pegam, por favor.

- O que est�s fazendo, meu? - Estou vigiando no alvo.

Por que � que o Doutor fugiu sem o dinheiro?

Estamos em territ�rio inexplorado.

- Acordo cancelado. - Qual acordo?

- N�s � que t�nhamos um acordo. - Cala a boca.

- Vais para pris�o se... - Enganaste-me?

- N�o acredito. Enganaste-me? - Ezra, sugiro que te acalmes.

- Est�s inter... - Eu beijei a tua esposa.

- Ela era a minha esposa. - Cala a boca.

Ezra, tenho a ti, e tenho a Maddie, tamb�m.

- N�o brinques comigo. - A s�rio?

Tens certeza?

- Raios. - Para onde vais?

Sai da minha frente.

Raios.

Maddie! N�o fa�as isso!

Aqui � o Agente Simons. Prendam o Doutor.

N�o importa se ele levou ou n�o o dinheiro... Parem-no.

A Maddie vai num barco rumo sudeste.

Pe�am � Pol�cia de Seattle para verificar todas as docas

do lado sudeste.

Ele conduz um Cadillac CTS preto, matr�cula de Washington.

O suspeito � careca, usa �culos, e um fato preto.

- V�o a caminho. - Manda 12... Eu n�o quero saber!

Apenas tira-nos daqui!

Agente Simons!

Simons!

Tem que estar de volta �s 18h30

- para o Bingo dos Idosos. - Bingo dos Idosos. Entendido.

Basta chegar � autoestrada.

A Pol�cia procura o carro.

V�o informar qual � o caminho a seguir.

Malditos casamentos.

O que � isto?

Ol�, Patrick.

Deve ser bastante confuso para ti.

T�nhamos um acordo.

At� assinei um contrato.

Mas muitas pessoas fazem promessas

que n�o pretendem cumprir,

n�o � assim?

N�o h� uma maneira f�cil de dizer isto,

mas c� vai.

Patrick, tu nunca vais me apanhar.

Tu nunca vais me encontrar.

Na verdade, tu nunca mais vais me ver.

Vais te fazer muitas perguntas daqui em diante.

Vais reviver cada momento que passamos juntos...

Este trabalho pode mexer com a tua cabe�a e o teu cora��o.

Fazer perguntares-te como deixaste tudo isto acontecer?

- Sa�de, meu. - Hora do jogo.

Quais foram as pistas que deixaste passar?

- Eu tenho-te. - Tens um acordo.

O que podias ter feito de forma diferente?

Falei com o Doutor hoje. Ele vem.

Ele vai ao casamento por causa do dinheiro.

De todos os meus sobrinhos e sobrinhas,

- a Saffron sempre foi a minha preferida. - Sentir�s emo��es diferentes...

raiva...

humilha��o... d�vida.

Mas quanto mais depressa aceitares,

melhor � para todos.

Embora algo me diga que,

tudo o que far�s � pensar em tentar encontrar-me.

Baixa o vidro. M�os no volante.

Devagar. Carta de condu��o e documentos da viatura.

Est� tudo bem, agente?

Desculpe, senhor. Tenha um bom dia.

Certamente terei.

Ei, viu uma mulher vestida de noiva?

N�o sei.

S�o alguns dos padrinhos?

Sabes, eu costumava pensar que �ramos iguais,

tu e eu, de certa forma.

Talvez por isso passei a sentir como me sinto sobre ti.

Talvez por isso pensei que pudesses realmente querer

fugir comigo.

Sabes, como conversamos.

Mas finalmente percebi que isto � apenas um jogo para ti.

Ent�o, o que eu precisava de ti...

eu tirei.

Adeus, Patrick.

Eu desejo-te sorte.

Vais precisar.

Uau.

Reproduz de novo.

- Muito obrigado, meu. - Obrigado.

Tem que ser dito,

- foi... - Incr�vel.

- Totalmente. - Completamente.

Incr�vel.

Embora, v�-la caminhando at� ao altar de novo...

�, isso foi... alguma coisa.

Mais algu�m sentiu que n�o importa o que fa�amos,

ou para onde vamos, estaremos sempre casados com ela?

At� que a morte nos separe.

A que horas o autocarro parte?

Daqui a 40 minutos.

- Eu compro os bilhetes? - Sim. Compras cinco, certo?

Cinco bilhetes. Entendido.

NO LOCAL. ESPERANDO POR TI. POR ENQUANTO.

Agora vou abrir a maleta,

e � melhor rezares para que todo o dinheiro do governo esteja dentro.

Maddie, os trapalh�es est�o na autoestrada.

Eu tenho a maleta.

Traz o anel e vem ter o ponto de encontro, certo?

Vamos nos livrar dos amadores de uma vez.

Eu n�o entendo. O que est� acontecendo?

ISTO � PELA SALLY, ADEUS, MAXIE.

Agente, por favor, podes me dizer

onde est� o anel car�ssimo que deste �quela mulher?

Est� seguro. Eu garanto-te.

Ela pode ter fugido,

mas n�s temos o dinheiro...

e o anel est� seguro.

Aten��o, por favor. Autocarro 43 para S�o Francisco,

chega dentro de 30 minutos.

43 para S�o Francisco dentro de 30 minutos.

Autocarro 533 para...

- Raios. - Sai dentro de 10 minutos.

O Departamento de Transporte de Seattle

apresentou recomenda��es de planos de tr�nsito

a um porta-voz, eles n�o estavam cientes do resultado.

O acidente na segunda-feira encerrou a linha I-5 durante 8 horas

e for�ou os motoristas a optarem por outras rotas

como um lembrete frustrante do qu�o perto Seattle est�

de ter engarrafamentos diariamente.

Hoje pareceu t�o bom.

Realmente fizemos algo...

e fizemos tudo por ela. De novo.

De novo, de novo, de novo.

Eu n�o. Eu fi-lo por n�s.

- Para chegarmos aqui. - A s�rio, Richie?

� o que estou me dizendo.

Ent�o, sim, vamos aceitar isso.

Entendi. Sim, parece-me bem, meu. Sim.

� por minha culpa, pessoal. Eu pensei...

Eu realmente acreditei nela.

Eu sempre acreditei nela. Todos n�s acreditamos.

Porque quisemos.

Acho que ela nunca pretendeu aparecer.

Acho que o plano era ficar com o dinheiro e o anel

- e nos abandonar. - Ela seria t�o...

Boa jogada, n�o �?

O Dinheiro, o anel, nos abandonar.

De que estavamos � espera? O leopardo n�o muda a "pele".

Tenho certeza que...

Certo, e ela sempre quis ser livre.

N�s tamb�m.

- Estamos livres? - Livres da Alice.

Fizeste tudo sem ajuda da Alice.

Pensa nisso.

Uma tempestade moderadamente poderosa foi...

Eis a quest�o, pessoal.

Sa�mo-nos realmente bem desta.

Eu sempre estive bem nesta.

Lembras-te quando fui � tua casa com o crach� do FBI e enganei-te?

Pois �, e eu percebi a fraude

- e dei-te um soco na cara? - Um soco fraco

depois de eu te ter derrubado.

Pois, insultaste a minha... a nossa esposa.

- O que esperavas? - E lembram-se

quando ganhei mais dinheiro do que voc�s

atirando-me para a frente de um carro?

- Lembras-te disso? Eu n�o. - N�o me parece familiar.

- Foi muito bom. - Eu sei que foi bom.

Ent�o, eu apenas... Sei l�, pessoal.

Tenho um pressentimento. Acho que vamos ficar bem.

- Eu n�o me sinto bem. - Eu n�o acredito nisto.

Por que est�s sorrindo como um idiota?

- O qu�? - Tens algo na tua...

- Espera, n�o,... - Est� no meu cabelo?

- O que �? - Eu tirei.

Meu Deus. Meu Deus!

- Como? - Como... O que fizeste?

Eu comecei antes.

Enquanto todos iam para a igreja,

fui � casa do Patrick,

e explorei um pouco.

Meu Deus, enganaste-os!

O maldito FBI, a Maddie, o Max...

Seu g�nio maluco.

Muito bem, queres saber? Tu mereces usar isto.

- Tens certeza? - Combina contigo.

Obrigado, significa muito.

Senhoras e senhores, vamos partir.

Pr�xima paragem, Tacoma.

�ltima paragem, S�o Francisco.

Sempre para a frente.

Nunca para tr�s.

N�o, n�o, n�o estou aqui por um pedido de desculpa.

Apenas responde � pergunta.

Por que estou aqui?

Porque n�o estou fazendo o meu trabalho.

Porque n�o est�s fazendo o teu trabalho.

Desculpa.

Tenho que atender. � do escrit�rio.

Ol�, Doutor?

Parece que temos uma situa��o em Seattle.

- A s�rio? - O casamento n�o ocorreu bem.

O FBI estava na lista de convidados.

- A s�rio? - Estou totalmente lixado.

Entendo completamente a sua preocupa��o.

Tens de encontrar a Maddie e o Max antes do FBI.

Sim, vou encontrar.

E aqueles tr�s impostores, tamb�m.

Imediatamente.

O que posso dizer?

� o teu dia de sorte.

Original pt-br: dammaris, mikagm08

www.tvsubtitles.net