Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

O s�mbolo do viajante

Que finalmente parou de viajar.

Depois que isso terminou, eu n�o consegui abrir o fecho

e simplesmente meio que me acostumei a t�-lo.

Boom. Estamos todos...

Todos n�s cinco... no mesmo exacto barco.

N�s fugimos, os federais apanham-nos, ou o doutor mata-nos.

Tenho um plano.

O que fazemos?

Cada um de voc�s ter� trabalhos espec�ficos.

Muito discreto, hein? Sim, eu nunca repararia.

Mal posso esperar para fazer de ti minha esposa.

Mal posso esperar para ser tua esposa.

Tu vais-te arrepender se casares com ela!

Que raio foi aquilo?

Eu pensei que ele estava a trabalhar com ela.

Toda aquela hist�ria do irm�o e tudo?

Isto na realidade pode ser bom para n�s.

Eu sei que tu �s do FBI.

Eu n�o sou. N�o.

O pai deixou o arm�rio das bebidas aberto.

Pai est�pido.

O servi�o aqui foi incr�vel.

Obrigado. Oh, meu Deus,

ele � como um p�nis com um corpo. Isso � engra�ado.

Qual � o teu objectivo? Imunidade.

Eu entrego-te o doutor,

Tu arranjas-me algum lugar novo para come�ar de novo.

Ezra Bloom, o meu ex., Max, o meu bra�o direito...

Tu tens que deix�-los em paz para que isto funcione.

Temos um acordo? Vou precisar do anel.

Oh, isto?

Tenho-te por fraude de cart�o de cr�dito,

Tenho-te por roubo de identidade,

E tenho-te por pequeno furto.

Portanto, tu vais fazer o que quer que seja

que eu precise que fa�as para a deitar a baixo.

Talvez seja verdade, o que algumas pessoas dizem...

Quem tu �s, � apenas uma colec��o de escolhas...

decis�es que de alguma forma...

todas se somam � pessoa em que te tornaste.

Sabes, eu costumava pensar que as tuas escolhas

ou te faziam bem ou mal...

respons�vel ou irrespons�vel.

Mas talvez... talvez isso n�o esteja certo.

Talvez seja mais como as tuas escolhas

ou te fazem ser mais ou te fazem ser menos...

tu mesmo,

quem tu realmente �s,

quem tu sempre estiveste destinado a ser.

Talvez todos n�s estejamos apenas

a avan�ar em direc��o

aos nossos eu's essenciais,

e a escolha n�o tem nada a ver com isto.

A escolha tem tudo a ver com isto.

A �nica pergunta �

Que escolha vais tu fazer?

Traduzido e Legendado por twillis S01 E09

O que se passa?

Eu disse-te desde o in�cio,

n�o podemos depender destes amadores.

Acalma-te. O que aconteceu?

Passa um quarto das 11:00, e eu estou sentado aqui,

A tentar lutar contra um aneurisma,

porque o Richard n�o aparece.

O casamento � daqui a dois dias, Maddie.

O ensaio � amanh�. Se n�o se pode confiar neles...

Ok, respira fundo.

Eu... eu vou encontrar o Richard. Est� tudo sob control.

Porra, n�o � assim que parece, �?

Merda.

Oh, sim, essa � boa.

Deixa-me ver. � realmente uma muito boa.

N�o, eu odeio o meu cabelo. Oh...

Vamos, o teu cabelo est� �ptimo. Parece apenas

que tu a noite passada passaste um tempo muito bom.

Eu passei. � a tua vez.

Ah n�o. � a tua vez... hei.

N�o, vamos... n�o vamos fazer isso.

Oh meu Deus, deixa-me adivinhar. Tu �s casado.

Tu est�s totalmente a trair. O qu�? N�o.

Hei, eu n�o sou casado. Eu apenas...

Eu tenho de... Mente mais depressa.

Ok, ok, olha, aqui est� a coisa.

Escuta, eu n�o sou realmente o CEO de uma empresa de rob�tica.

Meu, tu est�s hospedado no Roadrunner Inn,

Ent�o, sim, sem brincadeira. E ent�o?

Deus, porque � que os rapazes fazem sempre isto?

Porque � que achas que tens de fingir ser outra pessoa?

Tudo bem, tudo bem. Hei, hum, tu est�s certa.

Desculpa, est� bem?

� uma hist�ria muito longa, e � muito chata,

E eu vou conta-la na pr�xima vez, ok?

Espera, por...

Hei, n�o... n�o apagues isso. Oh, o que tu vais fazer?

Vais fazer beicinho por causa disso, como um beb�?

Oh, tu agora, est�s em problemas. � isso que tu vais fazer?

Em quantos problemas estou metida?

Num monte de problemas. Porque n�o me dizes?

Em quantos problemas.

Oh! Hei... Que car... � isto?

Tu �s casado. N�o, eu n�o sou casa...

Eu sou... eu sou meio que. � muito complicado, est� bem?

O que � isto? Algum tipo de jogo que voc�s aberra��es jogam?

N�o, n�o � um jogo.

Quer dizer, hei, poderia ser se... Oh, meu Deus.

Hora de ir, querida.

Ok, hei, antes de mais, o meu nome � Kara.

Adeus, Kara. Hei, essa camisa � minha.

S� para tu saberes, ele tamb�m me mentiu.

Sim, junta-te ao clube.

Kara, isso �... Est�s a brincar comigo?

Era suposto te encontrares com o Max esta manh�.

Oh, claro, eu era.

Ele disse depois do pequeno-almo�o, e ainda � depois do pequeno-almo�o.

Richard, eu preciso da tua cabe�a no jogo.

Esta cabe�a,

ou nada disto vai funcionar.

Certo, processa-me. Eu estava a fazer sexo, ok?

Alguns de n�s t�m sexo porque gostamos,

N�o porque � o nosso trabalho. Oh, a s�rio?

Tu tiraste isso do teu sistema?

Sim, eu tirei. Sim?

Sentes-te melhor agora? Tu podes fazer realmente o teu trabalho?

Sabes o que mais, n�o fales comigo, como se eu fosse aquele tipo,

algum idiota sem autocontrol.

Sabes, a Alice nunca teria falado comigo dessa forma.

Eu amava a Alice porque ela era solid�ria.

Jesus, quando � que vais entender isto?

Tu nunca estiveste apaixonado por mim.

Tu estavas apaixonado por quem tu eras quando estavas comigo.

H�...

Tenho que descodificar isso.

Hei, mete-te nos teus pr�prios assuntos.

Dif�cil de fazer

desde que, podes ouvir tudo atrav�s da parede.

Tudo.

Bem, espero que tenhas gostado do espect�culo.

Oh, eu gostei. Eu gostei especialmente da parte

quando tu riste histericamente logo ap�s teres-te vindo.

Ou foi durante?

Foi depois porque faz c�cegas,

E eu estou apenas a tentar trazer um pouco de alegria

para a tua triste, miser�vel e pequena vida.

Uau, eu deveria ir desfazer a mala, ent�o.

Chega, voc�s dois!

Porqu�? O que � que tu fazes depois do sexo, hein?

Provavelmente tu rebolas-te e choras, n�o �?

Cala-te. tu n�o...

Richard... Richard, vai. Ela chora? Tu choras?

Oh, meu Deus, n�o, ela n�o chora. Pelo amor... vai!

Deixa-me ver a obra de arte. N�o est� acabado.

N�o estou a pedir.

Agora isto n�o tem que ser t�o dif�cil.

De facto, isto pode ser bastante simples.

Repara, eu j� sei quem tu �s.

Tu n�o �s o irm�o da Maddie de Pottsville.

Tu �s o Ezra Bloom de Indian�polis,

E tu �s um bom homem.

Um bom homem?

Pelo menos at� agora.

Sabes, antes de conhecer a Maddie,

Eu nunca tinha estado realmente apaixonado.

Quer dizer, uma vez na faculdade, eu pensei que estava,

Mas eu nunca lhe dei realmente uma chance.

Eu estava sempre � procura de algo mais...

Alguma fantasia ou algo assim.

E eu comecei a pensar que talvez...

Talvez houvesse algo errado comigo.

tu sabes, porque eu...

eu n�o sabia porque n�o podia sentir essa coisa

que toda a gente podia sentir.

E ent�o eu conheci a Maddie,

e eu sabia que n�o estava avariado.

Tu chamaste-me um bom homem.

Eu n�o sei.

Tudo o que eu sei...

� que eu j� n�o sou apenas o Ezra Bloom de Indian�polis.

Tudo bem, como eu disse, ainda n�o est� terminado, ok?

Sim... tu n�o precisas de dizer nada.

Eu gosto.

A s�rio? Obrigado.

Quer dizer, eu... eu queria um conceito realmente simples,

E pensei que o tecido em cima realmente ajudaria.

Como vai funcionar a troca do dinheiro?

Claro. Do que estava eu � espera?

Isto nem sequer � arte para ti.

� apenas uma escora para o teu pequeno esquema.

A, hum... a pe�a de arte entra na sala de presentes.

Eu troco o dinheiro real

pelo dinheiro falso.

Voila.

Isso satisfaz os seus padr�es, Alteza?

Sim.

Vai dar certo.

Tu pelo menos sabes que esta � a primeira coisa que eu fiz desde...

Eu n�o estou a fazer nada disto por ti.

Sim, bem, para quem quer que seja que est�s a fazer isto,

est� perfeito.

Pelo menos algu�m est� a fazer o seu trabalho.

Est�s em casa? Estou aqui em baixo.

Tudo bem.

Ainda � depois do pequeno-almo�o? Trouxe donuts.

Meu, tu devias ter visto a Maddie esta manh�.

Ela estava de mau humor.

Tu trouxeste o que te pedi para trazeres?

Ouve, meu,

Desculpa se houve alguma confus�o...

Confus�o? Oh, eu n�o estou confuso.

Tu est�s confuso?

Trouxe as tuas coisas.

O que � isto? Bigode

Diferente... Eu disse cabelo humano,

Aplicado com Telesis.

Sim, o tipo da loja de mascaras...

Loja de mascaras?

Olha, eu posso voltar, se quiseres...

Achas que estamos numa de gostosuras ou travessuras aqui?

� isso que tu achas?

Que vamos para o ca...lho duma feira medieval?

Eu vou voltar. N�o, senta-te.

Senta-te. N�s vamos fazer isto bem.

Eis o que eu penso. Tu �s a v�tima nisto tudo.

Tu simplesmente ficaste preso na rede

de uma vigarista muito talentosa.

Estou plenamente consciente do qu�o encantadora ela pode ser.

Oh, meu,

Eu aposto que est�s. Aposto que sabes tudo sobre isso.

Tudo bem, vamos, acaba com isso.

Eu tinha um trabalho a fazer. N�o, n�o, n�o, sabes...

�, hum... � uma coisa

que voc�s t�m em comum, acho, hum...

devo��o ao vosso trabalho.

Bem, eu n�o sei se eu colocaria isso dessa forma,

mas suponho que sim.

Sabes o que ela me disse?

Ela disse-me que contigo... era real.

Claro, isso provavelmente era tamb�m uma mentira.

Bem, � isso que os mentirosos fazem.

Eles mentem. Sim.

Sim, bem...

Ou talvez ela sentisse alguma coisa,

porque, hum, quer dizer, quando voc�s se conheceram,

tu... tu nem sequer eras o alvo dela, eras?

Ela era o meu.

Ok.

Ent�o talvez a verdadeira quest�o seja se tu sentiste alguma coisa?

Realmente j� n�o importa a esta altura, importa?

Bem, eu n�o sei, meu.

Isso meio que me irrita, para ser honesto...

Tu apenas sentado a�, a dizer-me, hum,

que eu sou uma v�tima, como se tu estivesses acima disso...

como se estivesses no control o tempo todo.

Eu n�o sei.

Eu chamo a isso, tretas.

Tu apaixonaste-te por ela, n�o foi?

Vamos...

Diz-me que nunca sentiste algo

no tempo todo que estiveste com ela.

Diz-me que nunca a amaste.

Mantem-te assim.

Esta � a tua proposta?

Tu queres que eu meta 500 mil d�lares americanos reais

Num saco e tenha esperan�a que tudo apare�a

Porque tu confias numa vigarista?

Sei que n�o � o plano original, mas...

Oh, n�o, eu li-o.

� muito minucioso, excepto que tu deixaste de fora a parte

em que esta opera��o est� totalmente comprometida.

Agente Cook, esta � a melhor jogada.

A Maddie diz ao doutor que encontraram o dinheiro desaparecido.

Ele vem reivindic�-lo.

Assim que ele morder a isca, temos o nosso homem

por fraude de correio, roubo agravado, e por lavagem de dinheiro.

N�o temos que esperar at� depois do casamento.

Como � que sabes que ela ainda n�o contou ao doutor que tu �s do FBI?

Porque se ela o tivesse feito, ele tinha-a matado.

E ela quer realmente sair.

Isso eu, sei de facto.

E as pontas soltas? Ezra Bloom sob cust�dia...

Eu conven�o o Ezra a cooperar,

usamo-lo para manter tabelas na Maddie,

e certificarmo-nos de que est� tudo a andar para a frente.

E a namorada, Jules?

Achamos que ela � civil.

Acham? Descubram.

Quero olhos nela. Entendido.

Tudo bem.

Vou aprovar este acordo com uma condi��o.

Voc�s d�o-me uma forte e s�lida evid�ncia de que o doutor vai aparecer.

Sem surpresas. Consigam isso.

Sim, senhora.

Patrick...

Este trabalho pode mexer com a tua cabe�a

e o teu cora��o.

Tem cuidado.

Eu entendi, alto e claro.

Posso perguntar-te uma coisa?

Tu provavelmente conheces a Maddie melhor do que...

bem, do que ningu�m, certo?

O que te faz pensar isso?

Quer dizer, n�s estivemos todos casados com ela,

mas, durante, todo esse tempo,

tu de facto conhecias a pessoa real.

Bem, talvez, talvez n�o.

Quem pode dizer o que � real sobre uma pessoa?

N�o, s� elas podem saber isso. E mesmo assim...

Tu podes dizer honestamente que sabes quem tu realmente �s?

Quer dizer, j� n�o,

mas eu sei quem eu queria ser.

Ent�o esse tipo que tu querias ser...

O que te est� a impedir de te tornares nessa pessoa?

Eu n�o sei. Eu acho que quando a Alice partiu,

eu simplesmente, meio que parei de acreditar nele.

Ent�o o que te est� a parar �s tu, hein?

Sorri. Hum?

Eu disse sorri. Tu sabes sorrir, n�o sabes?

Sorri.

Bem, n�o como um idiota. Apenas um sorriso normal.

Sabes. Uh, o truque � sorrir

quando est�s a meter um bigode.

Caso contr�rio, n�o importa qu�o bom � o adesivo,

o teu movimento facial vai for��-lo a sair.

A� est�.

Vou-te dizer isto, puto.

Tu tens um bom sorriso.

Ol�?

Hei, tu n�o podes simplesmente deixar-me aqui.

Ol�?

Hei, hei, meu, tu sabes que n�o me podes manter indefinidamente.

Sabes, isso � uma coisa.

Senta-te.

Abre.

Jesus.

Continua.

Sabes, essas pessoas...

elas tamb�m costumavam trabalhar para o doutor.

Parece que ele tem uma pol�tica bastante r�gida no que toca a lealdade.

Eu n�o acredito em ti.

Eu n�o me importo com o que tu acreditas.

Ele dirige golpes por todo o pa�s,

Arrecada milh�es de d�lares por ano

e deixa um rasto de corpos quando lhe conv�m.

Talvez tu sejas o pr�ximo. Eu n�o sei.

Merda, talvez tenhas arruinado a tua pr�pria vida tanto

que simplesmente j� n�o tenhas nada para perder.

Tanto faz. Mas sabe disto...

Isto vai acontecer � Maddie,

tu tens o poder de parar isso.

Portanto, se queres ter a certeza de que ela n�o acaba numa vala,

vou precisar que me ajudes.

Tu podes mant�-la segura.

Tu ajudas-me, n�s apanhamos o doutor.

N�s apanhamos o doutor,

tu salvas-lhe a vida.

Bem, o que precisarei fazer?

�ptimo.

Sabes onde ela tem o seu telefone?

Na sua bolsa, acho.

N�o, n�o, n�o, o pessoal n�o. O descart�vel.

N�o.

A primeira coisa que precisas de fazer � encontr�-lo.

Eu vou-te ensinar como transform�-lo num microfone.

Ezra Bloom... bem-vindo ao FBI.

Oh, meu Deus! Oh... Ol�.

O que est�s tu a fazer aqui? Sim, bem, eu sou uma artista.

E, hum... o que est�s a fazer aqui?

Oh, eu... eu decidi que ia ficar toda ambiciosa

e fazer essa coisa do scrapbook do casamento,

Mas ent�o eu percebi que n�o tenho ideia do que estou a fazer,

portanto eu ia pedir ajuda, mas ent�o...

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer? Hum, sim,

O meu presente para o casamento.

Tipo uma obra de arte.

Oh, � maravilhoso.

Eu n�o sei.

Ent�o o meu irm�o est� prestes a casar-se

com a irm� do teu namorado,

portanto isso meio que faz de n�s algo...

suponho. Sim, algo.

Bem, acho que isso parece uma boa desculpa para irmos almo�ar

e simplesmente come�armos a conhecermo-nos uma � outra.

Ah, eu iria...

Vamos. Olha, eu pago.

Eu preciso dicas profissionais de um artista real.

Eu realmente preciso.

Hum...

Sim, vamos fazer isso.

Obrigado por teres vindo.

Alguma raz�o em particular para quereres o encontro aqui?

Oh, o caf� � bom.

Aconteceu, estar perto.

N�o porque foi onde nos encontramos pela primeira vez?

Onde tu atrais-te o teu alvo?

Bem, talvez eu seja um pouco nost�lgico.

Os termos da minha rendi��o.

N�o, n�o rendi��o.

Liberdade.

Bem...

Nunca pensei que a protec��o de testemunhas seria considerado liberdade.

Maddie, � uma chance de come�ares de novo.

Tudo o que eu sempre fiz foi come�ar de novo.

Bem, talvez desta vez possa ser real.

Sabes, um minuto l�,

foi o que eu pensei que tu e eu ia-mos fazer.

Tu tens o acordo.

Um pouco.

Como � que tu e o Ezra se conheceram?

Oh, tu sabes, on-line. Namoro virtual.

Sim.

E tu? Tu �s casada?

Eu? N�o, n�o.

Ainda n�o.

Ainda n�o encontrei a... senhora sortuda.

Voc�s vivem juntos? Porque estou a come�ar a pensar...

Sabes, eu sa� com uma mulher uma vez.

Sim?

Oh, vamos, tu n�o gostaste de saber?

A s�rio? O qu�?

Tu n�o tiveste, tipo uma... tipo uma sensa��o?

Eu n�o fa�o suposi��es sobre as pessoas.

Eu acho que � mais divertido ser surpreendida.

Ah, ent�o tu est�s... tu est�s surpreendida?

Eu n�o disse isso.

Ent�o, como era ela? Essa... essa mulher?

Hum, quando a conheci pela primeira vez,

Eu sabia no meu �ntimo que ela era m�s not�cias.

Assustou-me imenso.

Mas... soube bem.

Soube bem ter medo?

Ter medo de algo diferente de mim.

E foi um al�vio... tipo...

de repente, n�o havia espa�o para todos os meus habituais medos

Sempre a puxarem-me para tr�s.

E como poderia eu estar? Eu estava consumida pelo medo dela...

dela ficar entediada, dela partir.

Tipo uma liberdade confusa, mas...

Ent�o o que aconteceu?

Deveria ter confiado no meu instinto.

Ent�o ela partiu-te o cora��o.

Ent�o, o que � que o teu instinto disse, hum, quando me conheceste?

Que tu gostaste de Amarula.

Isso � tudo?

Tu fazes um monte de perguntas.

Espera, o que tu fazes?

Eu sou uma investigadora.

Uma investigadora de seguros, por isso...

Perguntas s�o um risco ocupacional.

Ou talvez tu estejas apenas interessada.

Talvez eu esteja apenas interessada.

Jesus.

N�s precisamos de conversar.

O que est�s a fazer aqui? Como � que tu entraste?

Oh, eu aprendi alguns truques ao longo do caminho.

Hum. O que � que tu queres?

Sabes uma coisa? Hoje, sou eu quem faz as perguntas.

Vem e senta-te.

Isto deve ser interessante.

Dispara.

O tempo todo que eu estive � tua procura,

eu pensava que estava � procura de vingan�a

ou de justi�a ou, hum...

eu n�o sei... para tu me amares de novo.

Eu acho que no m�nimo, eu queria encontrar...

Agente Simons, o microfone est� ligado. Temos �udio.

Eu queria causar-te problemas.

Eu queria estragar-te o teu pr�ximo golpe.

Mas eu estou-me borrifando para o teu pr�ximo golpe.

Ezra, do que � que tu precisas?

Respostas.

Como � que uma rapariga de Pottsville

se torna... no que quer que tu sejas?

� isso que tu queres? � isso que eu quero.

� tudo o que eu quero.

Os meus pais... os que tu conheceste em Pottsville...

eles adoptaram-me quando eu tinha oito anos.

At� ent�o, eu estava a viver com a minha av�

e o seu namorado.

Ela...

Ela ia deixar-me sozinha com ele.

Ent�o eu ia para o shopping mais pr�ximo,

e escolhia uma fam�lia nova.

Todas as vezes, uma fam�lia diferente...

Uma boa em que eu talvez me pudesse encaixar.

E eu seguia-os pelo shopping.

Eu fingia ser a crian�a que os seguia um pouco atr�s.

Um dia, eu estava a seguir uma m�e e duas filhas.

Segui-as at� ao estacionamento,

at� o seu carro,

e eu pensei...

talvez elas possam ser a minha fam�lia.

Enfim, elas levaram-me para a pol�cia.

Depois, a adop��o,

e isso � toda uma outra...

dura hist�ria.

Tretas.

Ok. Eu cresci num internato

fora de Boston.

que era gerido pela CIA.

�ramos todos �rf�os... filhos de espi�es assassinados...

Tretas.

Eu na realidade eu sou uma alien�gena do espa�o sideral.

Eu vim c� para aprender os vossos costumes. Vai-te lixar, Maddie.

N�o tentes conhecer-me, Ezra.

Eu n�o valho a pena.

Se � tudo apenas a fingir,

Ent�o porque guardaste isto?

Porque irias tu guardar uma est�pida pulseira

se ela n�o significasse algo?

Ela significava algo. Foi por isso que eu a guardei.

E ent�o eu conheci algu�m novo,

e ele tirou-a,

E isso tamb�m significou algo.

Ent�o, sim, eu estou mesmo ali.

Hum, obrigado pelo almo�o

e, hum, por fazer algumas perguntas interessantes.

Foi divertido.

Sim.

Hum...

Bem... tu...

Tu gostarias de ver, hum, a pe�a que estou a fazer?

Sim... e isto �...

Onde a... magia acontece.

Arte... magia.

Desculpa, n�o, eu tenho que parar. Est� bem, est� bem...

Eu realmente... real...

Eu n�o deveria fazer isto.

Desculpa, eu n�o deveria fazer isto.

Totalmente, totalmente. O Patrick vai-me matar.

Ezra matar-me-ia. Tu tens o car... lho...

Tu tens um namorado. Esta � uma m� ideia.

Sim.

Isto � complicado.

Uau.

Ou talvez...

n�o seja complicado.

Eu pareceria totalmente imatura

Se eu dissesse...

Eu n�o vou contar, se n�o contares?

Neste momento, isso parece o car... lho da coisa mais madura

que eu j� ouvi.

Sim? Tu estavas certo.

Eu n�o acho que possamos confiar no Ezra.

Eu disse-te isso.

N�o importa.

Ele de facto pode lixar isto tudo.

Ele est� a agir todo nervoso e...

Ouve-me, isso n�o importa.

Eu falei com o doutor hoje. Ele est� a caminho.

Ele vai estar no casamento para receber o seu dinheiro.

N�s apenas temos de nos certificar que isso acontece.

Eu estou assustada. Bem, n�o estejas.

Assim que o doutor agarrar nesse dinheiro,

n�s estamos em casa livres.

Ok.

O que vamos fazer sobre o Ezra?

O que tu sempre fizeste... Controla-o, e ent�o livra-te dele.

O FBI pode t�-lo. Eu n�o... n�o importa.

�ptimo.

� altura de o meter para tr�s de mim.

Sim.

Desculpa, irm�o, mas como o homem disse,

a verdade ir� libertar-te.

Parab�ns Patrick e Saffron.

Eu ainda acho que isto � rid�culo.

Um jantar de ensaio para um falso casamento?

Bem, a vigarice est� nos detalhes.

Pelo que sabemos, o doutor tem olhos em n�s neste momento.

Ent�o ele quer um casamento,

Vamos dar-lhe um casamento.

Ent�o, onde � que encontraste o pastor?

Ele est� com a Agencia? Hum, n�o, n�o exactamente.

Ele est� com os anglicanos. Ele � real.

Oh, Senhor.

Podes acreditar em toda esta carne?

Sim, �ptimo.

Tu deves ser... n�o me digas...

O irm�o da noiva. Isso est� certo?

Sim. Isso � t�o bom...

que tu possas estar aqui por ela, para a apoiares

no seu dia especial.

Sim, ela teve muitos dias especiais.

Ol�, Jules.

Oh, hei, �s tu mesmo. Ol�.

Conheceste a minha tia?

N�o, acho que n�o.

Hum, tia, esta � a Jules.

Ela � a namorada do irm�o da Saffron.

Ol�. Ol�.

Jules n�o � um nome de rapaz? � uma abrevia��o de Julia.

Julia j� � curto.

Ok, tia,

Porque n�o continuamos em frente e arranjamos-lhe algo para comer.

Prazer em conhecer-te. Sim, a ti... a ti tamb�m.

Gosto de manter os meus serm�es pessoais...

Ent�o, eu estava a esperar conseguir

uma min�scula frac��o da vossa hist�ria.

Tu sabes, quando se conheceram, como se conheceram,

Quando aquela l�mpada se apagou, e tu finalmente soubeste.

Oh, n�o falem todos de uma vez.

Certo, eu vou come�ar. Hum...

N�o, eu vou contar.

Ok, isto � bom.

Bem, eu conheci o Patrick por acaso num caf�.

Isso foi em Seattle, certo? Certo.

Mas, eu descobri mais tarde que n�o foi por acaso de forma alguma.

Havia algum tempo que ele me andava a perseguir,

� espera para me atrair. Ok.

Ela est� a brincar, � claro. Oh...

Bem...

A verdadeira hist�ria � que eu tinha ouvido falar dela

atrav�s de conhecimentos m�tuos,

Ent�o eu arranjei maneira de esbarrar nela.

E ela acabou por ser ainda mais...

irreal do que eu poderia ter imaginado.

Oh, Deus, isso � apenas...

Ent�o voc�s dois foram "arranjados"?

Bem, pelo menos um de n�s foi.

Com licen�a.

Casamentos podem ser muito stressantes.

Tr�s, dois, um, vai.

Um Mississippi,

Dois Mississippi, tr�s Mississippi,

Quatro Mississippi,

Cinco Mississippi.

Nada mal. Obrigado.

Baixa para tr�s, e est�s pronto para ir.

Quer dizer, se tu contares por mim,

Eu posso focar as minhas energias em...

� a Maddie. Tu importas-te se eu atender?

Eh, claro, n�s vamos voltar a fazer isso

Quando terminares a chamada. Vou passar pelas brasas.

Hei.

Qual � o problema, Richard?

Nah, est� tudo bem. Est� tudo �ptimo.

Tu ligaste-me seis vezes.

Sim, eu, hum...

Eu s� te queria dizer que estavas certa.

Hum, eu pensei no que disseste antes...

sobre eu n�o estar apaixonado por ti

e estar apaixonado por quem eu era

quando estava contigo.

Eu conversei com o Max.

Conversaste com o Max?

Sim.

Sim, o Max e eu somos unha com carne.

Ele ajudou-me a meter algumas coisas em perspectiva.

Eu ainda posso ser o homem que eu quero ser

sem a Alice.

Sim, bem, isso � �ptimo, Richie.

Estou feliz em ouvir isso.

Max �... ele � bom com essa merda,

porque � da experi�ncia, sabes?

Ele estava a contar-me uma hist�ria sobre

uma rapariga por quem ele estava apaixonado,

e, quer dizer, o mesmo tipo de coisa.

Alguma merda aconteceu, ela traiu-o ou algo assim

e ele encontrou-a, tipo, uma esta��o de comboios,

prestes a sair da cidade, mas que ele teve de desistir dela.

Ele disse o qu�?

Sim, quer dizer, eu n�o sei os detalhes,

Mas isso soou muito intenso.

Mas, � isso que eu tenho de fazer, certo?

Quer dizer, eu tenho que desistir.

Mas hei, sem dor, n�o h� sabedoria.

Sim, eu tenho que ir. Sim, falo contigo mais tarde.

Esta coisa toda � muito estranha, certo?

O qu�? Nada.

Tu est�s bem? Sim... n�o, hum, � estranho.

Sabes, no ingl�s antigo, estranho costumava significar destino.

Eu uma vez fiz um papel em "Beowulf".

Achas que isto � tipo o nosso destino?

Ok, a s�rio, tu queres dizer-me o que se passa?

Eu dormi com a Gina.

Tu o qu�? A noite passada.

N�o olhes.

Tu dormiste com a Gina?

Oh, Deus,

Eu dormi com a mulher

que eu sei que n�o � quem ela realmente diz que �.

Isto �, tipo, um padr�o?

H� algo errado comigo?

Sim, isso � bastante lixado.

Como... como � que foi?

Surpreendente.

Tu foste para a cama com um agente infiltrado.

Porra, mi�da.

Acho que posso riscar isso da lista... hein?

Quer dizer, vamos, pelo menos algu�m para al�m do Richard

est� a ter alguma ac��o por aqui, certo?

Tu �s realmente um namorado muito compreensivo.

Tu sabes disso?

Vou ter saudades desta vista.

Eu tamb�m.

Nunca pude dormir na noite anterior a um dos meus casamentos.

Sim, � dif�cil...

O tipo de trabalho que fazemos.

Tu realmente n�o acreditas que fazemos o mesmo tipo de trabalho.

N�o.

N�o, eu n�o acredito.

Ainda tenho essa fantasia...

de que vou conhecer algu�m...

que me vai amar, mesmo que...

descubra quem eu realmente sou.

� bom ter fantasias.

�s vezes, elas at� acabam por se tornarem realidade.

N�o � assim que funciona.

Ningu�m acena uma varinha.

Os momentos apresentam-se, e ent�o tu ou...

fazes isso acontecer, ou n�o.

Maddie...

Porque n�o ficas aqui esta noite?

Pelos bons velhos tempos.

Isso � m� sorte.

Aqui... mesmo aqui.

Mesmo aqui? Mesmo aqui.

Tens a certeza? Sim.

Fica com o troco.

Tu deves ser a Maddie Jonson...

La femme fatale

Tu deves ser o Ezra Bloom, informador do FBI.

At� onde o FBI sabe, tu est� certa.

Tu foste �ptimo. Eu fui, n�o fui?

Sim, mas essa coisa toda de...

"Diz-me quem tu realmente �s" foi um pouco demais, amigo.

Bem, tu disseste para fazer parecer real.

Ol�, doutor.

Aqui vamos n�s, Max. Estamos prontos?

Sim, doutor, est� tudo no bom caminho.

Maddie casa com o alvo amanh�,

e depois disso, vamos seguir o nosso esquema habitual.

�ptimo. Este � o grande, Max.

Depois do fiasco do Heller, temos algo para compensar.

Isso parece fact�vel, n�o �?

Bem, os n�meros do Patrick Campbell s�o excelentes.

N�o te preocupes. � apenas isca.

Todos devemos fazer isso muito bem.

Esta ser� a maior pontua��o que j� tivemos.

E quanto a Maddie?

Acho que a visita da Lenny Cohen a fez voltar � linha?

Oh, sim, Maddie voltou ao seu antigo eu.

Nada com que se preocupar a�.

Estamos todos a divertirmo-nos novamente.

Tudo bem, toda a gente, amanh� � o grande dia.

Hora do jogo. Agente Simons.

Certo, toda a gente deve conhecer os seus trabalhos.

Vamos reve-los mais uma vez, n�o v� o diabo tece-las.

O agente Anderson estar� a correr...

Pessoalmente, eu estou realmente ansioso por amanh�.

Bem, fico feliz em saber que est� tudo novamente na linha.

Eu prometi-te que trataria disso, doutor,

e eu tratei.

diabos, eu nunca te decepcionaria.

N�s esbarramos em alguns sen�es,

mas, agora tudo est� a ir muito bem.

Isto ainda n�o acabou, Max.

Preciso que tu continues com o bom trabalho.

Claro, doutor. Eu sou os seus olhos e ouvidos.

Tchau.

Senhoras e senhores...

O doutor est� aqui.

12:00

Entrego a pe�a de arte na sala de presentes.

�ptimo. 12:15?

Eu certifico-me que o carro do Max tem o caminho limpo.

12:20?

Eu assento o Max... quer dizer... o doutor

Onde o Patrick tem uma vista clara dele.

12:25?

O casamento come�a, a m�sica toca.

Eu ou�o a m�sica, eu ponho carro n�mero um a trabalhar,

e boom. �ptimo.

Mais uma vez. 12:00?

Entrego a obra de arte. 12:15.

Certifico-me de que o carro do Max tenha o caminho limpo.

12:20.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net