Original subtitles

Anteriormente em Impostores...

Voc�s est�o num caminho, muito acima das vossas cabe�as.

Voc�s v�o sair de Seattle,

porque se voc�s n�o fizerem isso,

Eu sou literalmente uma pessoa morta,

e ent�o todos voc�s n�o estar�o muito atr�s de mim.

Quem diabos �s tu?

Uh, Toca Federal de Investiga��o.

Tu disseste Toca?

N�s s� queremos o nosso dinheiro.

Tu est�s disposto a destruir a tua m�e

e destruir a Bloom boot & Heel

de uma s� cajadada?

E vais ser capaz de viver contigo mesmo

quando a tua cidade natal descobrir

que tu atiraste aquela intercep��o de prop�sito para vencer a propaga��o?

Pobre Jules.

N�o v�s por a�.

N�o nos ameasses, estou a dizer-te.

N�s nunca ia-mos fugir.

Tu precisas parar de dizer n�s.

Maxie?

Regras do jogo, Sal.

Tu conhecia-as. Tu violaste-as.

Queixo para cima, Max.

� melhor estar triste do que morto.

O pai teve um ataque card�aco. Tu precisas voltar para casa.

Saffron Keyes, queres casar-te comigo?

N�o. Eu tenho uma contraproposta.

Vamos fugir juntos.

Patrick � do FBI. N�o, ele n�o �!

Eu segui-o at� � maldita sede,

Olhei para baixo e vi o maldito selo,

e dizia Federal maldita Toca de investiga��o.

Espera. O qu�?

Precisamos que voltes, tipo, j�.

Est� bem, est� bem.

O que estou eu a fazer aqui novamente?

Bem, chegou alguma informa��o ao nosso...

Mais importante, o que est�o voc�s a fazer aqui?

O Max n�o foi claro?

Perigoso para voc�s. Perigoso para mim.

Deixem Seattle. N�o � assim t�o dif�cil de entender.

Sabes, n�s n�o t�nhamos que vir aqui e dizer-te isto.

N�s poder�amos ter apenas sa�do da cidade contigo em perigo.

Estou ciente dos riscos do meu trabalho, obrigado.

Sim. Um g�nero diferente de perigo.

Sim, isso mete-nos em perigo tamb�m.

Legalmente, talvez.

Provavelmente. Definitivamente.

Ent�o, decidimos que quer tu mere�as ou n�o a nossa ajuda,

n�o te dizer, tornar-nos-ia t�o anti�ticos como tu,

o que n�s n�o somos. De facto.

Est� certo. �tica, procura no Google.

Ent�o, vamos dizer-te, ok?

Patrick � do FBI.

O que... o que quer isso dizer?

Qual foi a palavra que tu n�o entendeste?

Tanto para o amor verdadeiro.

Patrick � Federal...

Ele � um agente federal no FBI.

Voc�s realmente acham que eu n�o seria capaz de descobrir

se o Patrick fosse do FBI?

As circunst�ncias actuais parecem sugerir

que n�o, de facto, tu n�o irias.

Porque tu n�o o fizeste.

Porque est� errado. Isso n�o � poss�vel.

Oh, tu conhec�-lo assim t�o bem?

Voc�s s�o o qu�, almas g�meas?

Ok. Isto � rid�culo.

Adeus, crian�as. Eu sugiro que voc�s todos...

Cala a boca apenas por um segundo e ouve.

Eu segui o Patrick at� � sede do FBI em Seattle,

onde ele usou o ca... lho do seu crach� para passar pela seguran�a.

E ent�o eu vi a sua irm� Gina e a tia n�o-sei-quem

com os seus crach�s,

vestidos como uns malditos, leg�timos agentes do FBI.

Horr�vel, n�o �,

quando tu investes,

te entregas a alguma coisa,

e ent�o aprendes que foste profundamente tra�da?

Uh, Eu... eu preciso sair de, hum...

N�s achamos que podemos ajudar, ok?

Uh... Os meus pais t�m uma casa

no norte do estado de Nova York.

Eu preciso de ir � casa de banho.

Volto j�.

Tu realmente aprecias-te aquilo, n�o foi?

Eu n�o apreciei aquilo.

Eu meio que apreciei...

at� ao fim, quando ela chegou, tu sabes...

Sim, totalmente apavorada, em p�nico, e triste?

Sim. N�o � fixe, pessoal.

Decidimos contar a ela, agora ela sabe.

Os seus sentimentos ficaram feridos? Bem-vinda ao clube.

Sim, bem-vinda ao clube.

Voc�s est�o prontos para fazer o pedido?

Ou voc�s est�o � espera da vossa amiga?

N�s vamos esperar pela nossa amiga.

Sim. Obrigado.

Oh n�o. Oh Merda.

O que �? Aonde vais?

O qu�?

Merda!

Merda.

Merda.

Traduzido e Legendado por twillis S01 E08

T�xi!

Aeroporto Sea-Tac, por favor.

� para j�.

A prop�sito, o meu nome � Patrick.

Vamos, porque n�o te sentas comigo por um minuto?

A minha irm�, Gina.

Esta jovem bonita senhora aqui � a minha tia Colleen.

Tia, esta � a minha amiga Saffron.

Tu �s a mais incr�vel,

e fascinante mulher que eu j� conheci,

e eu sei que uma vida contigo seria excitante,

gratificante, e bonita,

e eu sei que ir�amos rir todos os dias

durante d�cadas.

Saffron Keyes, queres casar-te comigo?

Desculpa.

Mudan�a de planos.

Querido.

Querido, est�s em casa?

Ol�.

Oh, chi�a.

Assustaste-me.

Surpreso?

Felizmente.

Esse � um bom tipo.

Sim �.

Pensei que tu estavas no trabalho.

Eu realmente precisava de um dia para mim.

Oh, sorte a minha.

Isso mesmo, sorte a tua.

Oh.

Patrick.

Eu acho que eles n�o me v�o deixar usar branco no nosso casamento depois disto.

O qu�? O nosso casamento tradicional.

Patrick,

queres casar-te comigo?

A s�rio?

Nada me faria mais feliz

Oh, querida.

Isso � muito.

Eu sei.

Sabes, acho que est� a faltar algo.

Eu mal posso esperar para te tornar minha esposa.

Eu mal posso esperar para ser tua esposa.

treta de ester�ides.

Ah, n�s nem sequer precisamos do teu taco a noite passada, Simons.

Gina agarrou na tua falha, e eu meti o Mark em primeiro lugar.

Sem erros, querido. H�, uma m�quina de bloquear.

Como sempre um bom trabalho, rapazes.

Foi tudo devido ao treino.

Adivinhem quem ficou noivo a noite passada?

Uau. Espera, o qu�?

Sim. Est� em movimento.

Chi�a. Eu sabia.

Obrigado, Senhor.

Um jeito de enterrar a maldita vantagem, agente.

Bem, � um esfor�o da equipa.

Ok, fase dois. Mark, novo cronograma e or�amento.

Ok, toda a gente, ou�am.

Vamos. Tudo bem.

O padr�o p�s-casamento geralmente � 20 a 30 dias,

por isso, deveremos estar a semanas

de deitar o doutor abaixo.

E depois n�s vamos voltar e limpamos este rapazinho.

Sim? Tudo bem.

Uh, quando � o casamento?

Ela disse que quanto mais cedo melhor.

E depois, os olhos dela ficaram todos brilhantes.

Nos cifr�es, � claro.

Claro.

Tu trouxeste o ca... lho dos federais para a porta do doutor?

Hei, isso n�o fui eu.

Toda a tua pesquisa e tu n�o conseguiste descobrir nada?

N�o me venhas com essa merda. O doutor examinou-o.

Sim, est�s a ver? Exactamente! Eu n�o sei

como isso aconteceu! N�o � realmente erro nosso.

Maldi��o!

Max.

O que est�s a fazer?

Temos que partir. Hoje.

Agora. Lamento diz�-lo, boneca.

Talvez seja a hora de nos separarmos,

porque, esta coisa toda acabou.

Acabou e est� terminada!

N�s n�o vamos fugir. Eu aceitei a sua proposta.

Tu realmente �s louca.

� a nossa �nica jogada.

E n�s vamos usar o Ezra, o Richard, e a Jules para nos ajudar.

Deus vos ajude a todos, ent�o. Vamos! Vamos.

Ouve-me. Ouve.

Eu tenho uma ideia. � uma boa.

Isso que se lixe, sai do meu caminho, ou ent�o ajuda-me!

Max, se fugirmos, n�s morremos. N�s morremos!

Tu sabes que eu estou certa.

Ela n�o aparece, meu.

Hei, ela marcou a reuni�o. Ela aparece.

� como se estiv�ssemos num canal de nascimento gigante.

Como se estiv�ssemos nascendo novamente, dada uma segunda chance.

Talvez seja por isso que ela escolheu aqui.

Talvez, ou talvez seja apenas um local bom e seguro

num lugar p�blico.

Talvez ela tenha fugido.

Literalmente, saiu por uma janela e fugiu.

Eu n�o sei porque estamos a cair nesta merda novamente.

Porque, como eu disse, desta vez ela precisa de n�s.

E aqui est� ela.

Que diabos? Como est� o dedo?

O dedo est� bem. Bem, tu curas-te r�pido.

Essa � uma boa caracter�stica. Espero que tamb�m te cures r�pido.

Oh, eu tenho uma ideia... Hei, hei, acalmem-se todos.

Ent�o, aqui estamos n�s.

E nenhuma quantidade de culpas, apontar dedos

ou partir dedos ou outra treta qualquer

ir� mudar o facto de

que estamos todos... todos n�s os cinco...

exactamente no mesmo barco.

N�s fugimos, os federais apanham-nos,

ou o doutor mata-nos.

N�s?

Achas que o doutor sabe que eles est�o em Seattle?

Eu iria imaginar, portanto, sim.

Assim sendo, sim, n�s. Estamos, simplesmente, encurralados.

� bom ver-te tamb�m. Quem tem o cianeto?

Eu tenho um plano.

Ent�o, espera um segundo. Esse tipo, o Heller saiu,

e ent�o, voc�s em alternativa decidiram tramar o Patrick?

� irrelevante. Devemos concentrar-nos apenas no trabalho.

Meio que, sim.

Meio que?

Bem, isso � uma suspeita inarticulada.

Quando o Heller desapareceu,

o doutor fez do Patrick o novo alvo.

Ele � muito rico, e ele j� estava no gancho,

se voc�s souberem o que quero dizer.

Interessante. Porque � t�o interessante?

A prova de vida em Marte, acho eu.

Tu sabes, antigamente considerava-se que tinha sido inabit�vel.

Hum. Eu disse-te que ela desenterrava atletas.

Tal como na vida real.

Sim, o negro cora��o bombeia uma gota de espesso sangue.

Certo, tu sabes que mais? Isto � exactamente

o tipo de tretas irrelevantes de que eu estava a falar.

Voc�s querem ter uma guerra territorial pela minha vagina?

Continuem. Eu e aqui o Max vamos

nos concentrar em n�o sermos presos ou mortos.

Cres�am e sejam profissionais.

N�s n�o somos vigaristas profissionais, tu �s.

A s�rio? Onde conseguiram o dinheiro para me virem encontrar?

Quem � que voc�s fingiram ser quando enganaram os meus pais

em Pottsville?

Eles t�m o olhar, n�o t�m, Max?

Eles podem ter, Sim. Eles simplesmente podem ter.

O que � o olhar?

Algumas pessoas precisam da vida. Elas fizeram algo mau,

ou algu�m, ou alguma coisa est� a persegui-las.

Outras pessoas provam o sabor da fraude,

e, depois, elas ficam com fome disso.

Elas gostam disso.

Essas pessoas t�m o olhar.

Portanto, n�o vamos fingir que n�o estamos todos � altura da tarefa.

Olhos no pr�mio. De acordo?

�ptimo.

Max e eu vamos ensinar-vos tudo o que voc�s precisam saber.

E ent�o tratamos do Patrick,

pagamos ao doutor,

e o FBI nem sequer sabe o que aconteceu.

Ok.

O que n�s fazemos?

Max vai dar a cada um de voc�s uma tarefa espec�fica.

Voc�s precisam estar fornecidos e prontos at� ao fim do dia de amanh�.

E depois, bem...

depois, o espect�culo come�a.

Grant s�rie 6000. Fechadura ultra moderna.

Muito dif�cil de abrir.

Mas tu tens uma daquelas coisas, uma gazua, certo?

Gazua? Cristo, N�o.

Tu... o que � que vamos...

Oh.

Aqui, aqui!

Tu tens o c�digo, certo?

O qu�? Porque iria eu ter o c...

N�o, homem, n�o, eu n�o tenho o c�digo.

Bem, merda, n�s temos cerca de 30 segundos para descobrir isso.

Se tu fosses um tipo musculado do FBI fingindo ser um bilion�rio,

qual... qual seria o c�digo?

Heliporto, caviar...

S�o n�meros... Em que ano inventaram o FBI?

Como, os anos 70 ou algo assim? Eu... eu n�o sei, meu!

Nah, eu s� estou a brincar contigo.

Maddie deu-me o c�digo.

Tu �s um idiota, p�.

Vamos s� acabar com isto.

Tens que ter um senso de divers�o, puto.

Estou feliz por finalmente eu o ter pedido.

Tu pediste-o? Espera, espera um minuto.

Bem, ele pediu-me primeiro, quando est�vamos em Aspen,

mas eu disse que n�o.

A s�rio? Sim.

E eu disse-lhe Vamos fugir juntos,

eu juro que ele quase disse sim a isso.

A s�rio? Ok, vamos l�.

Eu n�o disse isso. Espera a�, tu.

Saffron, o que aconteceu depois?

Eu n�o sei. N�s chegamos a casa,

e eu olhei para ele um dia,

e pensei para comigo mesma, eu sou louca.

Certo? Quer dizer, eu tenho que me casar com este homem.

Eu gosto dele!

Ent�o eu pediu-o.

Estou t�o feliz que o tenhas feito.

Caso contr�rio, este casamento podia nunca ter acontecido.

Oh, est� a acontecer.

Est� tudo a acontecer.

Agora, isto irrita-me.

� impessoal.

Sem nome, sem morada.

Obt�m as subscri��es. � pregui�oso.

Hora amadora.

Hora amadora.

C�digo de Barras, desconto no Barney, armaz�m de mob�lias.

Quer dizer, qual �!

Hei, olha para isto.

O tipo tem exactamente as mesmas cal�as vestidas

no Hava� e no Natal.

Nada mal, puto.

Quer dizer, cal�as caqui s�o confort�veis,

e eles d�o um bom suporte,

mas isso � uma boa aquisi��o.

Obrigado.

Ouve. Aquela coisa do mindinho.

Sim, podemos n�o... N�o, n�o, n�o, n�o.

Deixa-me falar.

Sinto muito que aquilo tivesse que acontecer.

Mas tenho que dizer, tu aguentaste aquilo como um homem.

Obrigado.

Maddie nunca deveria ter perdido este material.

Ela estava distra�da.

Sim.

Ela disse que est� aqui.

Sim, bom quarto.

�ngulo perfeito a partir daqui.

Camera

Bastante discreto, hein?

Sim, eu nunca a iria notar,

mesmo sabendo que ela estava a�.

E isso � a arte da vigarice.

Eles nunca devem, sequer saber que aconteceu.

E ambos os lados da minha fam�lia vir�o

de Cincinnati e Pottsville, � claro,

e eu estava a pensar que poder�amos pagar os seus voos.

Eles n�o t�m muito dinheiro, ent�o...

Na verdade, n�s simplesmente podemos arranjar um coordenador

para tratar de todas essas coisas das viagens.

Isso seria incr�vel.

Quer dizer, isso poderia ficar muito caro.

Sim, mas...

Onde est�o os meus amigos?

Eu n�o tenho uma reserva.

Oh, eu estou calmo!

Oh, meu Deus.

O que est�s a fazer? Estou apenas a tentar encontrar...

Esse n�o � o teu irm�o? Sim.

Oh, eles est�o aqui. N�o, est� bem, eu encontrei-os.

Por favor, acalme-se, senhor. Hei, pessoal.

Por favor, por favor... N�o, eu estou calmo, eu estou...

N�o sei se tu est�s no restaurante certo.

Eu gostaria de me juntar aos meus amigos.

Ok, por favor, por favor olha... Desculpa, desculpa.

Desculpa. Sim, obrigado.

Ezra.

Hei! Hei, pessoal, hei.

Est� tudo bem?

Meu Deus, meu. Tu cheiras como uma destilaria.

O que est� a acontecer?

Um brinde de felicita��es

para o Patrick e a Gina...

Bem-vindo ao clube.

Tu sabes, no mesmo barco agora.

No mesmo barco? Eu n�o... Olha.

Eu n�o te vou deixar fazer isso a mais algu�m.

Certo?

Porque eu gosto de ti, meu. Tu sabes?

Tu pareces bom, e ela �... Ezra.

Ela n�o � a mulher que tu achas que ela �.

N�o, est� bem. Vou contar uma hist�ria.

Eu conheci uma rapariga... uma rapariga Belga...

em Indian�polis, e... uau...

Eu vou apenas lev�-lo para casa. Vamos.

Estou a contar uma hist�ria! Tu est�s a envergonhar-me.

Tu queres que eu te ajude? N�o, n�o, n�o, eu...

N�o, eu estou a tentar contar... Eu estou a tentar contar uma hist�ria.

Eu vou apenas lev�-lo para casa. Hora da hist�ria.

P�ra com isso. O qu�? Eu estou...

Eu ligo-te mais tarde.

Ela liga-te mais tarde. Sim.

Ela vai ligar... Sim, � claro que ela vai.

Eu lamento muito. Ela lamenta muito.

Sabes, tu vais-te arrepender se casares com ela!

P�ra com isso! Cala-te!

Que merda foi essa?

Eu pensei que ele estava a trabalhar com ela.

Toda aquela improv�vel hist�ria de irm�o e tudo o mais?

Sim, eu tamb�m.

� inacredit�vel.

Isto � o que tu fazes? H�?

Ficar b�bado e fazer uma cena?

Quer dizer, eu n�o posso... eu nem sequer posso acreditar o qu�o...

incr�vel que tu foste!

Hei, clube da escola de teatro, querida.

Uau. Sim.

O que � isso? Ice tea!

Uh-huh. Estou impressionada.

Muito obrigado.

Bom trabalho, Ezra Bloom.

Bom trabalhar contigo, tamb�m.

Hmm

N�s merecemos uma bebida verdadeira.

Eu acho que merecemos.

Vamos. Tudo bem.

Vamos.

E se ele � um dos seus antigos alvos?

Veio � procura dela.

Jesus, quer dizer, e se ele... E se ele a assustou?

E se... E se ela foge?

N�o, n�o, n�o, ele ainda n�o estragou isto completamente para ela.

Sabes uma coisa? Isto...

Isto realmente pode ser bom para n�s.

N�s representamos bem. � o mergulho mostarda.

� uma coisa.

� uma coisa real, ent�o... O mergulho de mostarda!

Sim, n�s, lixamo-nos nesse por duas vezes, e...

Mas, ent�o, eu trabalhei na eleva��o das minhas m�os,

e ent�o n�s usamos esta vers�o melhorada dele num shopping

logo ap�s termos descoberto o teu endere�o de IP e te localizado.

Havia um tipo com um fato anarruga sentado l�...

O qu�?

Nada. Nada.

Tu est�s mesmo metido nisto.

Sim, bem...

a necessidade � a m�e de... blah, blah.

Mas agora, quer dizer, no restaurante, tu e eu...

tipo, eu sabia exactamente o que tu ias fazer

mesmo antes de tu fazeres isso.

Era como se...

Como se estivesse-mos na cabe�a um do outro.

Sim! Totalmente em sincronia.

Tipo, tu sabes, como da vez que...

da vez que jantamos com a m�e e o pai

naquele estranho lugar tailand�s, e...

Oh, meu Deus.

Sim, bem, o importante �, que ele mordeu a isca, ent�o...

Ent�o, quando � que te mexes?

Depende do qu�o preocupado ele est�.

Talvez esta noite.

Nunca para tr�s, sempre para a frente.

n�o fa�as isso,

Tu j� n�o consegues fazer isso.

O qu�?

Falar franc�s, flertar, ser a Ava.

N�o vamos jogar jogos um com o outro.

Bem...

� este o Ezra Bloom com quem eu casei?

Definitivamente n�o.

Eu acho que tenho que te agradecer por isso.

ou algo assim.

Estou exausto.

Tu tens-me coberto?

Com certeza. � o m�nimo...

O m�nimo que tu podes fazer?

Sim, �.

Tudo bem.

Estou um pouco excitado, tu n�o?

Sim.

Tenho que admitir que gostei disto.

Sempre mete um pouco de gozo no meu caminho, tamb�m.

Sim. Anima��o!

Hei, hum, queres ir queimar algumas calorias?

Com certeza.

Tudo bem. Fixe.

Eu conhe�o um lugar.

Continua.

Deves estar a brincar.

Continua�

N�o acredito, meu!

Oh!

Quero ver mais um daqueles, puto.

Fonix.

De qualquer forma, porque deixaste de jogar bola?

N�o foi por minha escolha, realmente.

Eu, hum...

1,83 mts aos 14...

ainda 1,83 mts aos 18.

para mim, chegou.

A s�rio? Sim.

Esse era o maior desgosto que eu poderia imaginar, meu.

Fora do meu controle, sabes?

Sim.

E ent�o a Alice.

Esse foi o verdadeiro desgosto.

Esse eu senti como se eu o tivesse feito a mim mesmo.

Bem, n�s somos muito bons no nosso trabalho.

Desculpa, amigo.

Oh, meu, est� tudo certo.

� apenas...

Eu olho para ela agora, e...

n�o � a Alice, sabes?

� como se aquela liga��o que tivemos tenha apenas...

desapareceu.

� apenas, como...

E tu, meu?

Tu j� foste casado?

Nah. N�o.

Bem, eu tinha algu�m.

Quer dizer, por um tempo.

E se as coisas tivessem tido apenas um toque diferente,

se n�s n�o estiv�ssemos na vida,

poderia ter sido ela, mas...

ela errou, e eu tive que acabar com isso, e...

mand�-la fazer as malas, por assim dizer.

Mas, como tu disseste, eu meio que fiz isso a mim mesmo.

E agora ela foi-se.

Sinto muito, meu.

Tudo bem.

Pronto?

Iep.

Ah!

Hei, querida.

Eu lamento, lamento muito aquilo.

Tudo bem?

Sabes, ele nunca foi um bebedor.

Eu n�o entendo. Quer dizer, um par de cervejas

aqui e ali, mas agora � como...

Nah, est� tudo bem. Estou s� satisfeito dele estar bem.

Apenas n�o te preocupes com nada daquilo, que ele disse, ok?

Oh, querida, est� tudo bem. Ele estava b�bado, eu entendo.

� que... ele s� fala loucuras �s vezes.

Hei, hei, hei, hei. Eu estou a ler aqui.

Oh Ho! A ler a Sports Insider?

Sim, est�s certa. Eu apenas gosto das imagens.

Eles s�o brilhantes.

Brilhantes. Eu sei.

A trama complica-se.

Vou dizer-te tr�s coisas.

Pronto?

Pronto.

Primeira.

Eu realmente,

quase me apaixonei por ti.

Quase? O que queres dizer?

Chio.

Segunda.

Eu sei que tu �s do FBI.

Eu n�o... N�o.

Tudo bem, j� chega. Sossega.

Tu n�o queres saber a terceira?

Eu vou fazer um acordo contigo,

e n�s dois vamos conseguir o que queremos.

Ok, querido?

Ugh! Maldi��o!

Vamos. Tu �s um grande pol�cia.

Tu sabes que n�o podes sair dessas coisas

sem chaves.

Saffron. Maddie.

Maddie. �ptimo.

Sabes, eu teria adorado

manter esta pequena charada a correr,

mas aquela cena que o meu ex. fez no restaurante

meio que for�ou a minha m�o.

Tu e a tua irm� n�o s�o burros.

Tu entendes que a agencia est� toda em cima de ti,

e que � s� por minha causa que tu n�o foste

ainda foi presa?

Tu prendes-me, e tu n�o consegues o que queres.

Bem, sobre isso, n�s vamos ver, n�o vamos?

A s�rio? Tu n�o queres o doutor?

Continua a falar.

Gary Heller estava a lavar dinheiro para o doutor.

Ele tamb�m estava a desviar.

O doutor acha que recuperou tudo,

mas quando eu lhe disser que encontrei

mais meio milh�o de d�lares dele

enterrados na casa do Heller,

ele vir� para os recolher.

Tu encontraste meio milh�o... N�o, est�pido.

A agencia ir� fornece-los. A isso chama-se isca.

Isso � um absurdo.

�?

Esta casa. O teu Tesla.

Aspen.

O governo j� foi t�o longe.

O que � um pouco mais para selar o acordo?

Especialmente quando eles v�o recuperar tudo.

Tudo bem, fixe. Eu vou jogar.

Tenho que perguntar o �bvio, porque iria eu confiar em ti?

Tu tens realmente uma escolha?

Al�m disso,

talvez nem tudo o que aconteceu entre n�s

fosse uma mentira total.

Ah n�o?

Diz-me tu.

Qual � o teu �ngulo? O que � que tu ganhas?

Imunidade.

Eu entrego-te o doutor, tu arranjas-me um lugar novo para come�ar de novo.

Come�ar realmente de novo.

Acredita ou n�o, tudo o que eu quero agora � sentir-me normal.

Achas que pode vender isso � ag�ncia?

Se tu ires testemunhar, e isso conseguir-me o doutor,

ent�o... sim.

Boa. Ezra Bloom, o meu ex.

Max, o meu bra�o direito.

Tens que os deixar em paz para que isto resulte.

Eu n�o acho que a agencia v� oferecer imunidade

a todas essas pessoas.

Eu n�o me importo se eles conseguem a imunidade.

Olha, tudo o que acontecer com eles depois disto acabar,

� contigo.

Mas, por agora, n�s precisamos deles.

Cora��o frio.

� a vida que escolhemos, querido.

E sobre a namorada do Ezra?

Jules? Totalmente sem no��o.

Sinto-me vagamente mal por ela.

Ele trouxe-a simplesmente para me fazer ci�mes.

Se tu a tirares, ele vai saber que algo se est� a passar.

Deixa-a estar.

Ent�o, n�s temos um acordo?

Sim.

N�s temos um acordo.

�ptimo.

Com uma condi��o.

Voc� realmente n�o fazes condi��es

considerando o facto de...

Vou precisar do anel.

Oh, isto?

Sim, essa coisinha de um milh�o de d�lares.

Toma-o.

Esse � de tirar o f�lego.

Oh, eu conhe�o exactamente a peruca certa para isso.

Tu �s simplesmente t�o bonita.

Chi�a.

N�s n�o tivemos nada disto.

N�s era-mos muito mais fixes do que isto.

Eu n�o sei.

�s vezes isso faz-me ainda mais louca

a maneira que n�s simplesmente fugimos e nos casamos,

ningu�m l� para nos ver, nenhum dos meus amigos,

ningu�m para dizer que esteve realmente l�

e que aquilo realmente aconteceu.

Hei. Aconteceu.

Eu sei que tecnicamente aconteceu.

O qu�? O que �?

Tu sabes quantas vezes eu fiz isto?

Enfiada aqui neste vestido?

Eu realmente n�o quero saber.

Esta vai ser a �ltima vez, certo?

Assim que isto acabar, tu podes...

Tu deves pensar que eu estou mesmo passada, n�o �?

Eu n�o sei.

Sim... talvez.

N�o quando est�vamos juntas.

Quem quer que fosse essa pessoa com quem eu estava...

Ela era...

algo mais.

Apanhei-te.

Senti a tua falta.

Jules...

P�ra.

P�ra com isso.

Desculpa. Eu n�o queria.

Tu �s o diabo.

Jules.

Vamos, n�o podemos fazer isto.

Ok, eu n�o sou tua amiga, ok?

Eu era tua esposa!

Eu n�o aguento mais isto.

Jules. Estou fora.

O que queres dizer com, estou fora?

Jules, vamos l�. N�s precisamos de ti.

Nada disto vai funcionar sem ti.

Eu acho que n�o vai funcionar.

Al�?

Hei. Estamos com problemas.

Eu acho que a Jules vai-nos abandonar.

Tens que falar com ela o mais r�pido poss�vel, ok?

Jules?

Hei.

Ela ligou para ti. Eu acho que, ent�o isso faz de ti

o seu favorito, n�o �?

Ok, olha, ela sente-se realmente mal por te ter chateado.

E, tenho a certeza que tu achas-te bastante emocionante

quando ela precisou de ti para limpar a sua pequena trapalhada.

Tal como eu fiz quando nos beijamos.

Ela n�o te contou essa parte? Ha.

O que quer que tenha acontecido na Boutique nupcial da Barbara

fica na Boutique nupcial da Barbara.

Ent�o, e o c�digo? N�o h� nenhum maldito c�digo

quando tu est�s no quarto de vestir da noiva com a mulher que amavas.

H� apenas palavras e promessas,

melancolia e beijos.

E tesouradas! Muitas tesouradas!

Ok, que se lixe a Maddie, est� certo?

Eu preciso de ti.

O Richard precisa de ti.

N�s viemos at� aqui para tentar refazer a nossa vida.

Estou certo? N�s estamos todos nisto.

Temos que terminar isto.

N�o por ela, mas... por n�s.

Tens algumas moedas?

O que est�s a fazer?

Oh.

Est�pido

Tu sabes que ela est� a brincar contigo, tamb�m, certo?

Tu n�o �s especial.

Eu n�o sou especial.

Richard...

Definitivamente n�o � especial.

Isto ainda � um golpe, e n�s somos todos uns ot�rios.

Agora n�s somos apenas os ot�rios que est�o metidos nisso.

E?

Bem, o casamento est� em andamento.

Ah, que bom. Parab�ns a todos.

Bem, eu... eu queria que voc� fosse o primeiro a saber.

Pai, vamos. Est� a come�ar.

Eu vou j�, puto.

Mais alguma coisa que eu precise de saber?

Uh, n�o, n�o. Este � o relat�rio.

Eu voltarei a ligar-lhe.

Doutor, eu...

Ezra Bloom, p�ra de andar!

M�os ao ar! Levanta as m�os!

Mostra-me as tuas m�os, mostra-as. Est� bem, est� bem.

Vai para o cap�. Est� bem.

Vai para o cap�. Mete a tua cabe�a para baixo.

Eu sei que a Maddie Johnson tinha um plano para me tirar todo o dinheiro.

E eu tenho a certeza

que tu estavas � espera de reaveres o teu de volta

depois dela roubar o meu.

Mas, adivinha?

Eu n�o ganho esse dinheiro.

Sim. Um comprimido amargo.

Eu sabia que tu eras m�s not�cias.

Eu disse � Maddie quando te conheci que

havia algo sobre ti que simplesmente n�o fazia...

Tu disseste a ela o qu�?

Que eu n�o era rico ou bonito

ou charmoso como o inferno?

Vai-te lixar. Quero um advogado.

Tu n�o tens ideia no que te meteste aqui.

Mas tu ao te embebedares

e gritares ao mundo que a Maddie � a Saffron

ou que a Saffron � a Maddie, e que o c�u est� a cair...

Isso n�o me ajuda a fazer o meu trabalho.

Porque iria eu me preocupar em te ajudar a fazer o teu trabalho?

Seja qual for a fantasia que tenhas na tua cabe�a

sobre meteres-te do lado dela,

e que talvez ela v� perceber que voc�s est�o destinados a ser...

isso nunca vai acontecer.

Maddie Johnson preocupa-se com uma pessoa

Maddie Johnson.

Ela n�o te liga nada.

Enquanto isso, eu tenho-te a ti.

Eu tenho-te por fraude do cart�o de cr�dito,

Eu tenho-te por roubo de identidade,

e eu tenho-te por pequeno furto.

Ent�o, tu vais fazer tudo o que eu precisar que tu fa�as

para a deitar abaixo.

Ou tu vais para a pris�o da gente grande.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net