Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Tu roubaste a patente

dos saltos Bloom ao tio Joe.

E trais a m�e h� 20 anos

com uma mulher chamada Chanterelle.

Quer dizer, o que � isso? Um cogumelo?

Onde conseguiste isto? Eva deixou isso no frigor�fico.

Que se lixe.

Pobre coitado.

Foi uma noite e tanto. Dever�amos faz�-lo novamente esta noite.

E ent�o definitivamente na sexta-feira ap�s a tua festa de anos.

Meu Deus! Eu n�o posso acreditar

A minha irm�zinha est� a fazer 30. Feliz anivers�rio.

Hei, eu tenho uma pergunta.

Que car... voc�s acham que est�o a fazer aqui?

N�o partimos at� recebermos o nosso dinheiro.

Voc�s vieram aqui para perseguir um fantasma.

Mas saibam disto n�o existe Ava, n�o existe Cece,

n�o existe nenhuma Alice e n�o existe dinheiro.

Jamais. Ent�o tu acabas de lan�ar

o teu cora��o ao redor como se n�o fosse nada.

Talvez desta vez seja diferente.

Talvez ele n�o seja apenas um alvo. Obrigado, Gaby.

Tu sabes que eu estaria perdido sem ti.

Seja bem-vindo. Ezra!

Para de flertar e move o teu magro rabo para o meu escrit�rio.

O que houve?

Isso � bom? Talvez se tu, tu sabes,

Falares com sotaque. Tu queres fazer amor comigo?

O que aconteceu � tua cara? Eu vi a Ava no aeroporto,

Vestida como outra pessoa. Eu pensei este fim-de-semana

em levar-te para um pequeno ref�gio.

Meu Deus. Tu n�o queres saber

para onde vamos? Qualquer lugar que seja longe contigo

� exactamente onde quero estar.

Ele � uma miss�o, docinho.

Sim, o doutor incluiu-o.

Ele diz que o Patrick Campbell poder� ser uma das

nossas maiores concretiza��es em anos.

Nem num milh�o de anos, Max.

Esta � a vida que escolhemos. Existem regras.

N�s n�o as violamos, porque somos suficientemente est�pidos

para nos apaixonar-mos. Meu, ela cresceu aqui

nesta casa, brincou naquele quintal.

O pai teve um ataque card�aco. Tu precisas de voltar para casa.

Eu realmente acho que � uma ideia est�pida.

Ela escolheu esta vida. O Patrick n�o.

E se algu�m tivesse vindo ter contigo,

poderia ter parado isto?

Eu vou.

Quando chegas a uma encruzilhada

Quando chegas a uma encruzilhada Segue-a

Traduzido e Legendado por twillis S01 E07

O que est�s a fazer?

Esta foi a pior decis�o que alguma vez tomamos.

Qual? Casarmo-nos? N�o.

N�o, essa foi a melhor.

N�o, quero dizer vir aqui, dizer aos meus pais.

Eles podem realmente matar-nos.

Hei, tu �s mais resistente do que pensas.

Tu tens que parar de te desculpar pelo que �s.

Ok?

Ok, s�o eles.

Fonix, eu digo para corrermos,

agora mesmo. N�s n�o vamos correr.

Eu tenho-te a ti. Tu tens-me a mim.

N�s temos isto.

Hei. Entra no carro. Vai-te lixar.

Jules, entra no carro. N�o.

Eu tenho que te contar algo crucial.

Impressionante. Bem, diz-me.

Patrick � do FBI. N�o, ele n�o �!

Segui-o at� � maldita sede,

Eu olhei para baixo para o maldito selo e dizia

Federal maldita Toca de Investiga��o!

Tu disseste Toca?

Eu personifiquei um barman numa festa do FBI.

Tenho a certeza de que tu n�o vais ser preso por isso.

N�s roubamos dinheiro, roubamos cart�es de cr�dito.

Bilhetes de avi�o!

H� quanto tempo esse carro vem atr�s de n�s?

Ele parece suspeito. Oh, merda.

Os federais conduzem carros americanos. S�o eles.

Que diabos est�s a fazer? S� apenas fixe.

Estou a ser fixe! Deixa de me enervar!

Eu n�o sou respons�vel pelas tuas emo��es... Oh, espera, espera, espera.

Eles est�o a virar. Oh, eles est�o?

Oh. Oh, meu Deus.

Estamos a ser loucos. Oh, meu Deus.

Estamos bem. Oh, meu Deus. Estamos bem.

Estamos bem. Totalmente bem. N�s vamos apenas...

Vamos voltar para o motel, vamos fazer um plano.

Liga para o Ezra. Ele saber� o que fazer.

A menos que eles tenham posto escutas no nosso quarto.

Merda, eles meteram escutas no nosso quarto.

Porra!

Ent�o, quem � que pode dizer que eles n�o meteram escutas no nosso carro?

Eu n�o vou falar!

N�o me toques.

N�s precisamos de um advogado

Bem, olha aqui. Saffron deve ter ficado aqui.

Sim, o mais doce trabalho encoberto de todos os tempos.

Algum dia, eu vou... N�o sopres fumo

� cara de um agente s�nior. Gina. N�o sejas amarga.

Continua.

Podes explicar-me isto, por favor?

O facto da maior ag�ncia policial

do pa�s ainda estar a usar uma impressora matricial?

Tu est�s muito acima, do or�amento novamente.

Se n�o estivermos notavelmente perto

do doutor, muito em breve, acabamos com a tua personagem.

Tu n�o �s o �nico galo no bloco.

Entendido? Sim, senhora.

E onde est�o as informa��es sobre esta?

Temos a certeza de que ela � apenas uma civil e...

Certeza? Isso n�o s�o propriamente os padr�es da ag�ncia, s�o?

N�o Senhora. E o cachorrinho?

Ele est� definitivamente nisto. Apenas procuramos o �ngulo.

Oh, ah. Bem, eu espero ansiosamente.

Tem o melhor dos dias, agora.

Apenas...

Vai apenas com calma com o cart�o de cr�dito.

Aqui est�, minha senhora.

Obrigado. �s vezes, tu s� tens que dizer,

que se lixe. Afastar-te disso tudo.

Senhoras e senhores, estamos prestes a come�ar a nossa descida

para o Aeroporto Internacional de Indian�polis.

Por favor, desliguem tudo...

Est� quase em casa ou quase longe de casa?

Perd�o? Est� a visitar Indian�polis

ou a ir para casa? Meio que os dois, acho.

Eu mudei-me h� 25 anos.

Eu s� volto para visitar a minha m�e.

Mas todas as vezes, ela continua a tentar fazer-me ficar.

Como areia movedi�a feita de doilies. Bem, a minha fam�lia

est� em Indian�polis h� tr�s gera��es.

H� um grande conforto em estar com a fam�lia.

Sim. Chama-se o caminho mais f�cil.

H� um mundo inteiro l� fora, filho.

Tu n�o sais de casa, tu nunca mudas.

Oh, isso � rid�culo. A minha esposa e eu, n�s apenas...

Pessoal, estamos agora a fazer a nossa �ltima descida

para Indian�polis. N�s estamos a fazer uma viagem a Roma.

Sim, faz todas as viagens que desejes.

As pessoas l� em casa v�o ver-te da maneira...

Ol�?

M�e?

Pai?

Pai!

Oh sim!

Oh, homem.

J� estava na hora! Hei, desculpa?

Tu n�o acabaste de ter um ataque card�aco?

Tenho a certeza de que o inferno pensou isso, Ez.

Eu tinha dores fulminantes. Apanhava o meu peito todo.

Eu estava deitado l� no ch�o da sala de exposi��es, eles...

Eu n�o posso acreditar que eu vou abalar assim.

Foi muito assustador, Ez. Certo, Josh disse

que tu estavas em perigo. E na volta foi

um massivo ataque de p�nico.

de acordo com o Dr. Shipper, foi provavelmente por causa de

todo o drama familiar de ultimamente.

Tu est�s, uh, a culpar-me pelo teu falso ataque card�aco?

Tu n�o podes simplesmente estar feliz por o teu velho ainda estar de p�?

Estou feliz por estares bem, pai.

De qualquer forma, foi uma boa desculpa para ter o teu rabo novamente em casa

porque eu tenho um grande an�ncio.

Jesus. Mandavas-me por e-mail.

Hei.

Uoa, pai. Tu n�o deves estar levantado.

Cala-te. Eu sei.

Faz todo o caminho de volta de sabe Deus onde

e nem sequer quer ouvir o meu grande an�ncio.

Meu, vamos. Tu podes tirar uma noite de folga

da procura da tua esposa.

N�o � esposa. Oh, eu n�o estou a procurar por ela.

Eu encontrei-a. De jeito nenhum.

Infiltrei-me na sua nova vida.

Confrontei-a. Ela agora chama-se Saffron.

Infiltraste-te? Conseguiste o teu dinheiro?

Isso � a seguir. Mas ela avisou-te

para n�o ires atr�s dela.

Quer dizer, �, uh... � seguro?

O que queres dizer com, seguro?

Eu estou a tratar disso.

Oh! Oh, tu est�s aqui.

Oh, querido, eu disse-lhes que era uma terr�vel ideia,

mas, estou t�o feliz em ver-te.

Ol� m�e. Espera at� ouvires

o que o teu pai tem planeado.

- Sim, sobre isso, eu... N�o, nem sequer perguntes.

Eu jurei segredo. Ok.

Mas vem. Vem, vem, vem.

Todos os dias eu dou por mim a caminhar para o teu escrit�rio

para te dizer qualquer coisa, e ent�o eu percebo

que tu n�o est�s l�.

Ent�o eu comecei a escrever tudo.

� rid�culo, realmente. N�o. �... � encantador.

Certo, n�mero um. "artigos".

Artigos. Eu tenho recortado todas estas

inspiradoras hist�rias sobre pessoas a recome�arem de novo.

Sabes, eles agora t�m esta coisa

chamada Internet. Oh, para.

Tudo bem. O que � a seguir? Violeta... uma flausina violeta.

Isso n�o pode estar certo. Oh, Sra. Kirhoffer.

Sim! Ela casou-se novamente. N�o!

E ela ainda v� o n�o sei quem de...

Oh, hum... O s�tio...

Qual � o sitio? Sr. Windmiller.

O imoral casamento daquele DJ. Com a carrinha bege.

Sim! Exactamente.

Meu Deus. Querido.

Tinha saudades tuas.

Tamb�m tinha saudades tuas, m�e.

Vamos.

Este lugar � incr�vel.

Especialmente a vista.

Hei, o que, est�s a inspeccionar, o meu rabo?

Tu gostas disso.

Eu gosto! Eu gosto!

Est� bem, 1:00.

Tudo bem, qual � o teu palpite? M�e e filha.

Ideia da m�e. Ela quer que elas sejam unidas

ent�o ela est� a faze-las passar tempo juntas.

Discordo. Ideia da filha.

A s�rio? Explica.

Bem, o equipamento da filha est� totalmente partido.

O da m�e � novo em folha.

Isto � a tentativa da filha para trazer a m�e para o seu mundo.

Tu �s bom. Oh, tu nem tens ideia, querida.

Esquerda? Direita? Hum, vamos pela esquerda.

Porque � que ainda perguntas?

Sempre para a frente, nunca para tr�s, querido.

Hei, tu sabes, que podes atender isso, se quiseres.

Quer dizer, � n�o super aventureiro, mas ainda assim.

N�o � importante.

Ok.

O que pensamos?

Bom dia. Bom dia.

Definitivamente um casal. Sim.

T�dio nos olhos dele, semi-�dio nos dela.

Ouch. A s�rio? Chamou-me � aten��o.

Ela est� a fingir que se est� a divertir para tornar as coisas mais f�ceis.

Tu �s t�o c�nica.

Toda a gente est� a fingir alguma coisa.

Mesmo com as pessoas que ama?

Especialmente com as pessoas que amam.

� por bondade.

Ningu�m precisa de saber de tudo o que te vai na cabe�a.

Bem, ent�o como � que consegues conhecer algu�m?

Quero dizer conhece-las realmente, se estamos sempre a fingir?

Bem, talvez tu simplesmente aceites de que n�o podes.

E talvez seja at� rom�ntico

moldarmo-nos �s pessoas que amamos e vice-versa.

Sim, eu n�o tenho certeza de que acredito nisso.

Eu tamb�m n�o, mas parece bom.

Soa bem. Soa.

Talvez eu esteja errada. Talvez tu possas ter sorte

e conhe�as aquela pessoa que...

Que o qu�?

Nada.

Esta teria sido totalmente a minha vida com a Alice.

Ent�o, considera-te sortudo pela Alice n�o ter sido real.

Hei, Jules. Hei, talvez n�s devamos apenas

procurar um advogado aqui. N�o, Richard.

Sem inseguran�a. Ok?

Eles cheiram isso como sangue na �gua e depois comem-te vivo.

Jesus. Eu pare�o a minha m�e.

Ol�.

Richard e eu estamos em Seattle o fim-de-semana

e disseram-me que os nossos clubes t�m reciprocidade.

sendo o nosso o Prescott, no leste.

Eu lamento, o clube Laneview n�o participa

nas rela��es rec�procas.

Sabes o que a minha av� Langmore diria

Se ela estivesse viva para ver a reciprocidade ir pelo caminho do dodo?

Para onde, querido Senhor, caminha o mundo?

Seriam esses os Langmores de Connecticut?

Isso tornaria as coisas mais f�ceis para tu fazeres o teu trabalho?

Bem-vindos.

Ent�o o que se est� a passar contigo?

Ainda namoras a Stacey,

a Emily e ambas as Ashleys?

Dink esteve aqui a semana passada. Dink?

Dink, Dink, Dink!

Meu, eu sempre desejei que as pessoas cantassem o meu nome

quando entrava numa sala.

Ele est� a caminho da Dinamarca.

Ele vai abrir um escrit�rio internacional

para a sua empresa. O que � que ele faz?

Vendas? Consultoria ou uma treta assim.

Quem se importa?

Ele vai estar encarregado de merda.

Dink. E ent�o?

� apenas...

Talvez fosse suposto eu fazer algo parecido,

Sabes,

Maior. Ent�o faz isso.

Sim. Sim.

Eu n�o sei.

Certo. Disposto a um pouco da velha escola "Sonic"?

Se estiveres disposto a perder, ent�o, sim.

Oh tudo bem. Sim.

Hei, A Ava alguma vez perguntou sobre mim?

Sim, ela perguntou sobre o teu nariz.

Estou a brincar! Idiota.

A brincar, mano.

Ok, tu n�o podes cuspir num lugar como este

sem acertares num advogado, por isso, deves ser capaz de sair rapidamente.

Sim. �gua de Pepino?

N�o. Oh, ador�vel. Obrigado.

Ok, a s�rio.

podes parar com toda essa excita��o?

S�o s� pessoas com dinheiro.

S� uma pessoa rica diria S� pessoas com dinheiro.

Eu n�o sou rica.

J� n�o sou rica. J� entendi.

Desejas ser uma artista.

Eu desejo?

O qu�, o dinheiro faz-te menos boa em arte?

Isso � contigo, meu. Ok, ouve.

Tu n�o entendes estas pessoas, ok?

Se n�o te encaixas no molde, eles destroem-te.

Eles destroem-te?

Tu soas como uma adolescente. Cresce.

Tu cresceste. O dinheiro n�o � m�gico.

O poder m�gico de pagar a tua renda a tempo,

de reparar o teu carro quando ele avaria. Eu n�o estou a falar sobre

dinheiro para viver, est� bem?

Estou a falar de riqueza.

Coaster?

Obrigado.

Tu chamas a isto riqueza.

Eu chamo-lhe atalhos que tu tens e que eu n�o tive.

Eu n�o sou uma... Hei, quando eu comecei a trabalhar

no concession�rio de carros, tu sabes qual foi a primeira coisa

que eu comprei? Farinha 33 para acalmar

a tua ressonante barriga? Um Rolex.

Usado... vintage, como eles lhe chamaram.

A coisa era apertada, as m�os nem sequer se moviam

e eu n�o me podia dar ao luxo de a reparar.

Mas quando eu usava aquela coisa,

as pessoas olhavam para mim de forma diferente.

Ok? Eu vendi mais carros nesse primeiro...

Ok, v�s? Tu est�s a dar-me raz�o.

� est�pido deixar que outras pessoas decidam o que � bom e o que n�o �.

Isso para ti � f�cil de dizer. Ok, hum,

Vou procurar um advogado para n�s e tu arranja-nos

algo real para beber. Eu irei, minha senhora.

Boa tarde, senhor.

Boa tarde.

O que vai desejar?

Tem alguma coisa com gin?

Posso recomendar o Constable's Lament?

Gin, gengibre raspado, cominhos.

Que tal s� um gin t�nico?

Sim senhor.

� rid�culo, certo?

Quer dizer, qu�o complicado � que tem que ser

para passar um dia a beber? Oh, sim.

Sim, s� um G e T para mim. Exactamente.

Sim. Eu sou o Kurt Radcliffe.

Richard... James. A Anne James � tua irm�?

Temo que n�o. N�o, eu sou do leste e s� estou de visita.

�s membro daqui? Oh sim.

Eu bebi a minha primeira bebida aqui neste mesmo bar.

Uau. Sim. O meu av� enfiou-me

o �ltimo do seu Scotch. Isso � fant�stico.

Bem, eu tinha seis anos. Ele era um idiota.

Estou a brincar.

Na verdade, eu n�o estou a brincar. Certo.

Ele era um idiota, mas seja o que for.

Fam�lia � fam�lia.

Ent�o, o que � que tu fazes?

E eu pensei, n�o h� nenhuma maneira deste j�ri ver isto da vossa maneira.

Ent�o, de repente, este tipo entra.

Eu tinha-os a comer na minha m�o.

Est�s a procurar por algu�m? Sim, um advogado.

Bem...

vieste certamente ao lugar certo.

Basta olhar para algu�m... Que pensa que

a sua opini�o vale $ 700 � hora.

Bem, tu sabes claramente o que est�s a fazer.

Importas-te que eu fume?

S� se n�o compartilhares.

Podemos fumar aqui?

N�o. Mas isso realmente irrita-os.

Ent�o, est�s a divorciar-te.

uma mulher Jovem � procura de um advogado.

Oh, n�o, o meu casamento acabou h� alguns anos.

Sim, eu pr�pria passei por isso duas vezes.

Dois ex's.

Um que eu gosto, mas com quem nunca consigo chegar falar.

O outro, n�o o suporto. Almo�o com ele todas as semanas.

Tu ainda o v�s?

Na verdade, ela n�o era quem eu pensava que fosse.

Ela? Hm.

Essa � uma que eu nunca tentei.

Liga para a senhora!

Acertaste em cheio.

Oh, era algo, que tu realmente deverias ter...

Aquele. Oh.

Hollis McCallister.

Sim, ele � um dos melhores advogados em Seattle.

Conhece-lo? Ele � bom.

Mas eu sou melhor.

Vamos. Eu tinha que ter a certeza de que gostava de ti primeiro.

Do que precisas?

Ezra?

Ezra?

Hei, eu conhe�o-te.

Ezra, p�ra. Ezra!

Desculpa?

Isso era para o c�o, n�o para ti.

Bem, quando tu desapareceste, ele precisava de uma casa.

Ent�o eu comprei-o, e dei-lhe o nome de Ezra.

Ezra, vem aqui.

Vamos.

Ezra, rola.

Rola!

Outro Ezra que n�o me ouve.

� essa a hist�ria da minha vida.

Ok.

O que est�s tu a fazer aqui? O teu pai convidou-me.

Disse que tinha algum tipo de grande an�ncio para fazer.

Sim, assim ouvi. Sim, e eu agora estou a fazer o teu

trabalho na empresa, ent�o... A s�rio?

Ningu�m... ningu�m me disse isso.

Bem, tu nunca ligaste para saberes, por isso...

Certo, hum, bem, eu tenho que dizer, que estou feliz que tenhas voltado.

Sim, eu tamb�m. Eu s� tinha de, fazer as minhas coisas, sabes?

Eu aprendi a sapatear, eu aprendi fotografia.

Fizeste queijo. Fiz queijo.

Sim eu fiz. Eu fiz queijo.

Mas ent�o, eu acordei uma manh� e eu estava tipo, eu sou boa.

Uau. Sim.

E ent�o eu liguei aos teus pais e o teu trabalho estava em aberto

e isso era uma grande promo��o para mim.

E eu de alguma forma convenci-os a deixarem-me tentar.

Aposto que est�s a ir muito bem.

Sim eu vou. Obrigado.

Ezra, vem!

Nem sequer digas isso. Eu n�o ia.

Ezra!

Algu�m ponha-me o agente Simons no telefone!

Agora mesmo.

Hei. Sabes o que n�o vai com sa�das rom�nticas?

Chamadas dos teus colegas de trabalho. Em primeiro,

n�o ignores os meus telefonemas.

� rude. E em segundo, qu�o perto estamos?

Estou a ser muito pressionado. Tu est�s sob press�o?

Sem desrespeito, mas sou eu quem est� aqui fora

com o rabo na linha.

Agora escuta-me, agente Simons...

Olha, Agente Cook, eu fiz uma escolha.

H�! Uma, que estou confiante

ir� produzir resultados muito em breve.

A escolha do milh�o de d�lares.

Estava eu aqui, preocupada com o teu trabalho.

Agora eu estou preocupada com o meu.

Qu�o breve? A qualquer momento.

Eu posso ver isso nos olhos dele. Bem, eu espero que sim.

Porque, tu sabes o que mais pode arruinar um fim-de-semana rom�ntico?

Uma visita do doutor.

O doutor recebe o seu dinheiro, n�s ficamos com as nossas vidas.

Eu sei, Eu sei

Derrubamos o doutor, recuperamos o dinheiro,

recebemos as nossas medalhas, e eu vou para casa.

Termina isso, agente de Simons. Brevemente.

Considera isso uma ordem. Termina isso.

S�o horas de meter este cap�tulo de merda para tr�s de n�s

e de desaparecer desta cidade.

Absolutamente.

Ent�o, a minha prima e os seus amigos usaram de muita determina��o

e intelig�ncia para encontrar esta mulher,

mas para conseguirem realmente chegar a ela, bem,

eles tiveram que fazer um monte de coisas ilegais.

S� para pagarem a viagem, etc.

E, ent�o, eles descobrem que o FBI

tem estado atr�s desta golpista h� algum tempo.

E eles, provavelmente est�o, atr�s da minha prima e dos seus amigos.

Ent�o � isto. Alguma ideia?

Pensamentos? Bem, isso cruza as fronteiras estaduais.

Chip, tu fazes federal. Ok.

A tua prima n�o tem muitas op��es.

Sim, mas eu estou a falar sobre puro lucro.

Sim, mas tu tens que ter invent�rio, distribui��o,

todas essas coisas complicad�ssimas.

N�s s� aceitamos o nosso... Ah, voc�s apanham migalhas

da mesa.

Voc�s, realmente n�o, voc�s sabem... vendem algo.

Sim. Vender alguma coisa. Certo? Algo real.

Algo que um cliente possa tocar, certo?

Que eu possa apontar e dizer Tem valor. � bom. Pode comprar.

E ent�o tu defines o pre�o.

Para mim, isso soa como uma velha maneira de fazer dinheiro.

Acho que vou me manter a brincar com os mercados.

Riqueza � riqueza no meu livro. Bem dito.

Hei!

Hei, desculpa interromper.

Posso roubar-te por um segundo? Sim claro.

Bem r�pido, eu quero que tu conhe�as a malta.

Este � o Kurt, Duke, Bobby. Pessoal, esta � a minha amiga,

Jules Langmore. Prazer em conhec�-los.

Julia Langmore.

Jesus Cristo!

Hum, n�s... n�s temos que ir. N�o, n�o, n�o.

Isto vai ser bom.

Ent�o, tu ainda �s uma grande, e famosa artista?

Hm? A roubar merda para a esquerda e para a direita?

Espera, espera, espera. Esta... esta � aquela rapariga?

Esta era a colega de quarto da tua irm�?

Oh sim. Esta � ela.

Uma cadela sofisticada.

Hei, vai com calma, meu.

Porque n�o terminamos as nossas bebidas...

Esta � a tua namorada? Ela � minha amiga, mas...

Esta � uma m� pessoa. Uma fraude.

N�o � verdade. N�o foi minha culpa.

N�o foi culpa tua? Hei, tira as m�os, meu.

S� um cavalheiro. Cuidado com o que me dizes,

Seu merdas! Vou-te enfiar os dentes

pela tua maldita garganta abaixo.

Tudo bem, tudo bem. Richard, deixa-o, agora.

Deverias ter vergonha do que �s!

Tudo bem, meu.

Jules? Hei.

Oh, desculpa. Hei, o que diabos aconteceu l� dentro?

Nada. Desculpa se eu te estraguei o para�so.

N�o foi isso que eu quis dizer. O que aconteceu?

N�o. N�s n�o vamos falar sobre isso.

Querido, est�s muito bonito com as tuas Denim e o avental de couro.

Eu s� espero que os vizinhos n�o estejam a usar os seus bin�culos.

Eu n�o sei como isto vai correr.

Oh, querida. Eu n�o tinha

um tempo t�o bom no r�s-do-ch�o e foi s�...

O nosso correu bem, e vai ficar bem, eu prometo.

Se conseguires manter o teu feitio sob control.

Eu vou manter o meu feitio sob control. Vais?

Sim, eu prometo. Ok.

Obrigado. Posso ganhar um beijo?

Por favor faz.

� �ptimo ter os dois aqui.

Espera, oh, deixa-me adivinhar. Ent�o, o Josh e o Ezra

ambos precisaram de cinco pontos

e deviam-te $ 20? E eles nunca pagaram!

Eu n�o tinha nenhum dinheiro! Tenho a certeza que eu paguei.

Eu paguei.

Arthur, Arthur, querido. O Josh ficou fechado

na cave. N�o.

Acaba com a ang�stia deles.

D�-nos s� a not�cia. Ok?

Ok, acho que est� na hora.

Hum...

Muito s�rio. Oficial.

Eu juntei-os todos aqui, porque, como voc�s sabem,

Eu tenho um grande an�ncio a fazer.

Espera, um an�ncio?

Tu nunca nos mencionaste isso.

Com, hum... Deus. Os Tr�s Patetas.

...tudo o que est� a acontecer � nossa fam�lia ultimamente,

hum, e combinado com o meu ataque,

eu pensei muito sobre prioridades.

Voc�s sabem, passamos o dia todo apenas a pensar na pr�xima coisa.

A coisa que se acha que te vai tornar maior ou mais brilhante.

E podes perder de vista o que tens.

Do qu�o valioso �.

De como poderias perder tudo.

E a vida, tal como dizem, � para os vivos.

Bem, durante anos, a vossa m�e e eu temos

falando em fazer uma viagem.

Uma segunda lua-de-mel. Voc�s t�m?

Para quem, exactamente, voc�s falaram sobre isso?

Bem, voc�s n�o sabem tudo sobre n�s,

sabem, hein? Aparentemente n�o.

Ent�o agora, agora...

Maldi��o, vamos faz�-la.

N�s vamos tirar seis meses e n�s apenas vamos.

Seis meses? Sim, se fores fretar

um barco no Mediterr�neo, tamb�m podes

fazer valer o teu tempo.

A s�rio? Sim.

Uau. Estou t�o feliz que voc�s venham.

Voc�s merecem tanto isso. Espera.

O que vai acontecer com a empresa

Enquanto voc�s estiverem fora? Bem, ele est� a chegar a isso.

Lentamente. Voc�s rapazes s�o inteligentes.

Voc�s t�m integridade.

Voc�s tratam bem as pessoas.

Voc�s fizeram-se uns homens, que tenho orgulho de chamar meus filhos.

Tu por acaso n�o est�s a morrer, est�s, pai?

Isso � muito engra�ado, Josh. Querem saber quem � que est� a morrer?

Eu estou a morrer! Vamos, lidem com isso!

A vossa m�e e eu decidimos que gostar�amos

que voc�s dois... com a ajuda da Gaby...

come�assem a tomar conta dos neg�cios da fam�lia.

O qu�?

N�s pensamos que voc�s nunca fossem sair.

Sim, principalmente porque disseste Eu nunca vou sair.

Eles t�m que expulsar-me.

Eu mudei de ideias.

Acontece.

�s vezes a vida que queres est� mesmo � tua frente.

Tu apenas tens que ver isso.

E abra�a-la.

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo

ao inv�s de ir para algum lugar extravagante e chique?

N�o. N�o, eu n�o acho que tu sejas estranha.

A s�rio?

Que tal agora?

N�o.

N�o? N�o.

Agora? N�o, isso n�o � estranho.

Eu... eu fa�o isso o tempo todo.

Agora? Nojento, mas n�o � estranho.

Mas, sabes o que mais? Agora que mencionaste isso...

O qu�? H� algo estranho.

Eu sabia. � o dedo grande do meu p�, n�o �?

N�o... bem, sim. Hei!

O que � isso? S�o as tuas m�os.

As minhas m�os n�o s�o estranhas! Sim, n�o, elas s�o.

Aqui, olha. N�o!

Vem aqui, deixa-me ver.

O qu�? Olha.

V�s, agora... as tuas m�os parecem perfeitas.

Oh, meu Deus.

� um a�afr�o.

Eu nunca tinha visto um antes.

Eles s�o loucamente raros, certo?

Loucamente raros.

Tu �s a mais incr�vel,

e fascinante mulher que eu j� conheci.

E eu sei que uma vida contigo seria bonita.

E eu sei que ir�amos rir todos os dias.

Saffron Keyes, queres casar comigo?

N�o.

N�o? N�o.

Eu tenho uma contraproposta.

Hum, tu tens?

Vamos fugir juntos.

Tu e eu. Esta noite.

Tu n�o tens nenhuma obriga��o.

Eu n�o tenho nenhuma com que me importe.

Sim, mas, quer dizer, como... como iria isso funcionar?

N�s simplesmente apanhamos o jacto e desaparecemos?

Sim. Iniciamos vidas novas?

Sim. Patrick, eu amo-te. Tu amas-me?

Eu amo. Eu amo-te. Ok.

Vamos apenas embora, agora. Esta noite.

N�o temos que viver pelas regras das outras pessoas.

Quer dizer, n�o � por isso que tens procurado?

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o... eu n�o sei se � a voz da minha m�e na minha cabe�a

ou todos os domingos que eu passei na igreja,

mas eu preciso...

Eu acho que sou apenas tradicional.

Acho, que eu apenas n�o sou.

Se somares isso tudo, Maddie poder� apanhar 30 a 40 anos de pris�o.

E n�s?

Eles dizem que n�s talvez apanhemos cinco.

Cinco anos? Anos.

Oh meu Deus. Sim.

Mas, h� mais uma coisa.

Se estivermos dispostos a trabalhar com o FBI

para trazer a Maddie � justi�a...

N�s poder�amos fazer um acordo.

Ok. Apanhamos condicional,

n�o cumprimos tempo nenhum.

Tu conseguias fazer isso?

Meter a mulher que amas atr�s das grades?

Bem, eu iria saber onde ela estava o tempo todo.

Eu poderia visit�-la. Levar-lhe as suas revistas.

Talvez ela finalmente fizesse palavras cruzadas comigo.

Ela nunca faria antes.

E ent�o talvez n�s pud�ssemos finalmente...

Sim, ideia est�pida.

Hei, hum, obrigado por me protegeres l� no clube.

Sim, o c�digo � o c�digo, certo?

Tenho a certeza que isso n�o est� no c�digo.

Bem, n�o tens de qu�, ent�o.

Aquilo que eles estavam a falar,

� o que estava no teu envelope?

No frigor�fico?

A minha m�e estava t�o doente.

E, uh, tu sabes, eu n�o sabia o que fazer.

Um tipo vem ter comigo,

a falar sobre raspar alguns pontos, e de dinheiro.

Eu n�o sei. Hei.

N�s fazemos o que temos que fazer.

Tu queres falar sobre... O meu envelope cont�nua selado.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Temos que chamar o Ezra.

E se os nossos telefones est�o sob escuta?

Mandamos-lhe SMS.

Tenho a certeza que eles podem controlar isso tamb�m.

Mandamos-lhe as SMS em c�digo.

Vamos. Ok.

P � n�o.

eu estava a pensar, porque eu sou mais velho,

Eu deveria ficar com o escrit�rio do pai e tu deverias ficar com a da m�e.

Tu sabes que a m�e � um ano mais velha que o pai.

Certo, certo. Hmm.

Sem problema. � todo teu.

A s�rio?

Merda, meu. Tu vais voltar a sair.

Eles s� nos ofereceram a porcaria da empresa.

Olha, eu pensei que tu querias ir para a Dinamarca e seres como o Dink.

Eu posso ser o Dink aqui.

Isto � tipo o meu momento Dink.

E tu?

Sabes...

n�s seriamos como...

Eu s�... eu n�o sei se posso fazer isso.

Ok. Mas tu n�o est�s a dizer que n�o.

N�o, pensa sobre isso.

N�o deixes escapar isto. Porque podemos matar isso, meu.

De irm�os. Sabes?

Hei, Ezra, o humano, queres ir andar

comigo e com Ezra o c�o? Certo.

E numa volta eles v�o novamente. Cala a boca, Josh.

Ent�o ele entra na sala de exame

e ele � tipo, Ol�, eu sou o Dr. Sheffield, o vetrin�rio. E eu sou como,

Oh, voc� quer dizer o veterin�rio? Sim.

E ele olha para mim como se eu estivesse a pronunciar errado.

Isso � de doidos. N�o, ainda fica mais louco.

Mais tarde naquele dia, eu fui devolver um livro

e havia uma mulher que eu n�o reconheci

sentada � mesa e ela � tipo,

Ol�, eu sou a Miss Jones, a nova biblioc�ria.

N�o! Como, se tu tivesses que ser capaz

de pronunciar o teu pr�prio trabalho.

Deveria ser um requerimento. Sim.

No m�nimo. Uh, desculpa.

Os meus amigos acham que est�o a ser engra�ados ou algo assim.

Oh, tu tens novos amigos?

Uh, sim. Uau.

Tens algum problema com isso? N�o, � apenas invulgar.

� muito louco isto sobre a tua m�e e o teu pai, n�o �?

Sim. Sim.

Hum, sabes, o Josh quer fazer isto e eu acho

que poderia ser muito bom.

S� que... O qu�?

Uma parte de mim acha que eu preciso de terminar o que comecei

com a minha pseudo ex-esposa.

Tu acabaste de revirar os olhos para mim?

Oh, desculpa. Eu n�o sei ao que eles est�o a brincar.

Tu sabes o que mais? O que o teu pai disse � um bom ponto, Ezra.

Espero que n�o leves 30 anos

a fazer seja l� o que est�s a fazer para te aperceberes

do que tem estado mesmo � tua frente.

Talvez.

Talvez n�o leve.

De facto, a minha boleia chegou. Ah sim?

Vejo que tu fizeste

novos amigos tamb�m.

A ser determinado

Talvez eu te veja no escrit�rio.

Tenho 1 H para o ch�. Est�s dentro?

Ooh, isso n�o � almo�o muito longo?

Oh espera. N�s somos os patr�es.

V� a tua gaveta de cima.

� p�ssego mirtilo.

Quem � melhor do que tu? Ningu�m.

Ezra, n�o!

Al�? Mano!

Porque n�o respondeste �s nossas mensagens?

Voc�s estavam, tipo, a p�r-me emojings de rabos.

N�o era p�r-te emojings de rabos, era c�digo!

R�, biqu�ni, Torre Eiffel � FBI. (Frog, Bikini, Eiffel tower)

Eiffel � escrito com um E.

O qu�? Torre Eiffel? Esse n�o � o ponto, meu.

O ponto � que... Ez, isto � s�rio.

Patrick � do FBI.

Espera. O qu�?

Os federais est�o a tentar mandar a Maddie abaixo.

Eles poder�o vir atr�s de n�s, tamb�m. Ok.

Olha, meu. Precisamos de ti de volta, tipo, para j�.

Vem apenas agora. Tudo bem.

Tudo bem, acalma-te.

Vai ficar tudo bem.

Ok?

Aeroporto, por favor. � para j�.

Barra de cereais?

Eu lamento, senhora. Eu n�o falo Ingl�s.

Oh, desculpa.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net