Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Seattle.

Ela est� em Seattle. Seattle?

Ele � uma tarefa, docinho.

Patrick Campbell poder� ser uma das nossas maiores concretiza��es.

Os n�meros n�o s�o bons, s�o excelentes.

Nem num milh�o de anos, Max.

Oh, sim, tu definitivamente vais.

A recompensa � enorme.

Qual � a recompensa?

N�s conseguirmos viver.

Se tu alguma vez fores � pol�cia

ou tentares encontrar-me, toda a gente no mundo

vai saber o que h� dentro dessa pasta.

Aposto que o que est� na tua pasta

� muito pior do que o que est� na minha.

Eu n�o tenho literalmente nenhuma ideia do que est�s a falar.

Sim, nem eu.

Pronta para ir?

N�s nunca iriamos fugir.

Tu precisas de parar de dizer n�s.

Regras do jogo, Sal.

Tu violaste-as. Maxie.

Esta � a tua ex-mulher.

A tua ex-mulher transmorfo, ladrona de dinheiro,

e vigarista profissional,

e minha, e dele.

Pessoal, precisamos de um c�digo Maddie.

Sem tempo sozinhos.

Sem contacto com ela por conta pr�pria.

Sem sexo.

Eu vou dar-te uma festa de anos de arromba.

Eu odeio festas de anos, sempre odiei.

At� que me conheceste.

Ez.

Ol�, Ava. O que est�s...

Alice. Como � que tu...

Hei, Ce.

Que car...?

Com licen�a. Hei, hei,

o que est�s a fazer?

vou � casa de banho. Est� bem?

Por favor, posso usar a casa de banho?

Tu n�o est�s realmente numa posi��o

para usar esse tom...

Mas sim. Volta.

E nada de espertezas.

Jesus Cristo.

Ok, estamos bem. Est� bem.

Oh, meu Deus, ela parece t�o diferente,

mas eu posso ver a Alice l�.

Eu vejo a Cece.

Eu vejo algo, mas n�o acho que seja a Ava.

Mais algu�m se sente como se tivesse vomitado?

Traduzido e Legendado por twillis S01.E06

Bem, aqui estou eu.

E agora o qu�?

Bom, eu vou come�ar. Voc�s encontraram-me, parab�ns.

Est� certo. N�s encontramos-te.

Sim, e n�o vamos embora at� que tenhamos o que viemos fazer.

O que vieram fazer?

Tu n�o queres saber como te encontramos?

Porque n�o me dizem o que voc�s querem?

Tu roubaste o nosso dinheiro. Sim, isso mesmo.

Tu n�o podes simplesmente tirar o dinheiro das pessoas.

Tu n�o roubaste apenas o nosso dinheiro.

Tu tiraste... a nossa dignidade.

Errado. Ningu�m te pode tirar isso

a menos que lhe d�s isso.

Algo mais?

Sim, tu pelo menos deves-nos algumas respostas.

Eu n�o tenho nenhuma resposta.

Bem, tu ainda nem ouviste as perguntas.

Deixa-me adivinhar.

Como poderia eu fazer isto com voc�s? Certo?

Ou melhor ainda, porqu� eu? Sim, exactamente, porqu� n�s?

Porque � o meu trabalho.

� o que eu fa�o.

E porque voc�s me deixaram.

Hum...

Ok, estamos dispostos a fazer um acordo.

Um acordo.

N�o h� nenhum acordo a fazer, porque n�o h� dinheiro.

Uh, e acerca de tudo o que nos roubaste?

Desapareceu.

Desapareceu? Sim.

O qu�, simplesmente desapareceu?

Isso mesmo. Ok, tretas.

Temos direito � verdade.

Voc�s querem a verdade? Sim.

E n�o vamos embora at� que a tenhamos.

Ok.

Aqui est� a vossa verdade.

Voc�s est�o num caminho, muito acima das vossas cabe�as, ok?

Se eu estragar este trabalho que estou a fazer agora,

se voc�s mo estragarem, ent�o ele vai-me matar.

Ele vai-me matar de uma forma muito lenta e dolorosa.

De quem est�s a falar?

O qu�, voc�s acham que eu fa�o o que fa�o tudo por mim s�?

Tudo bem, ent�o, aqui est� o que vai acontecer.

Eu vou levantar-me, e vou sair por aquela porta,

e, depois, cada um de voc�s vai virar-se

e voltar para a sua vida, porque se n�o fizerem isso,

ent�o eu serei literalmente uma pessoa morta.

E ent�o todos voc�s n�o estar�o muito atr�s.

A� est� a vossa verdade.

O que acabou de acontecer?

Ava... sai, deixa-me sair! O que tu est�s...

Maddie, espera!

Oh Deus. Ok, ele vai busc�-la.

Ele vai traz�-la.

Maddie! Eu n�o me sinto muito bem.

Oh, Deus.

Obrigado.

Eles est�o prontos para n�s? Hum, eu acho que sim.

N�s apenas pensamos em voltar para aqui. Ok.

Quantas semanas em Seattle, e j� tens um admirador.

Bem feito.

H�.

Qual � o problema? O tipo errado?

N�o, n�o, se h� algum, ele est� muito certo.

Sou eu.

Bem, ou ligas a esse senhor e dizes-lhe

que lhe gostarias de agradecer pessoalmente

ou d�s-me o seu n�mero.

Jesus Cristo.

Qu�o depressa podemos sair deste maldito banco?

Uau. Uau, espera.

Olha, Max.

Esta manh� no restaurante...

Eu apenas... eu n�o posso... eu n�o posso trabalhar mais aqui, ok?

Eu pensei que depois do Heller, tu sabes, desapareceu

que ele me deixasse ir.

Quer dizer, eu n�o posso simplesmente desistir?

N�o, n�o, n�o, tu tens que continuar como se nada mudou.

Queres um conselho? O qu�?

Tu queres deixar de ser uma secret�ria?

Torna-te uma esposa ASAP.

Quer dizer, parece que tu est�s no caminho, certo?

Apenas a fazer o meu trabalho.

Bom, � bom ouvir isso.

torradas?

Eu n�o vou nisso, pessoal.

Quer dizer, quem iria querer mat�-la?

Al�m de n�s?

Talvez seja como ela disse. Ela responde perante algu�m.

Quer dizer, o que precisamos de saber � se ela tem um novo alvo.

Quer dizer, ela j� se casou?

Ela usava um anel?

Oh, eu nem sequer notei.

Oh, nem eu.

Merda, pessoal, esta n�o � hora de ser amador, ok?

Temos que ficar juntos.

A fazer o qu�, exactamente? Ela � uma mentirosa.

Temos zero informa��es.

Ela apenas brincou connosco e partiu novamente.

Quer dizer, como � poss�vel que ela n�o tenha

nenhum do nosso dinheiro?

Eu preciso desse dinheiro, ok?

Se eu n�o conseguir esse dinheiro, eu estou lixado.

Ok, ok, tu est�s certo.

N�s n�o sabemos com o que estamos a lidar aqui.

E n�o conseguimos saber o que fazer at� descobrirmos,

portanto vamos come�ar a trabalhar.

Est�s a ter um dia dif�cil?

Desculpa, tudo no banco. O meu chefe e...

� apenas t�o repentino, t�o estranho.

N�o, n�o te desculpes.

Tu n�o precisas de ter nenhuma maneira certa comigo.

S� apenas tu.

Tu �s t�o querido. Tu sabes disso?

Sim, tu conseguiste!

Queres apenas que espere ou que v� embora?

T�o falso, au.

Ugh, falso, falsi-dade falso, falso.

Sim, � t�o falso.

Parece muito real para mim.

Eu n�o acredito nisto.

Pobre coitado. Ele est� totalmente condenado,

e ele nem sequer sabe disso.

Eu n�o acho que ele tenha lutado muito.

Ele vai ficar bem.

Tem um cora��o, meu. Cora��o inteligente.

Queremos o nosso dinheiro de volta? Ai est�.

Esse tipo � um alvo suculento.

Bem, tenho que lhe dar isso, pelo menos, ela est�

a voltar para o meu tipo.

Quer dizer, ele � bonito, bem constitu�do, carism�tico.

Olha para aquele sorriso.

Bem, talvez tu devas sair com ele.

Hum, espera, parece que temos um bogey �s 3:00.

Bogey, isso n�o � golfe? N�o, quer dizer, de uma forma Top Gun.

Quem achas que � ela?

Eu n�o sei.

Irm�, talvez? Racista.

Foi da maneira em que elas dizem ol�!

Pessoal, Shh!

Racista.

Meu, ela j� se encontra com a fam�lia dele.

N�o � que eu n�o goste de festas de anos.

� s�, que eu n�o gosto de ser o centro das aten��es.

Oh, tu pensas que a festa � sobre ti?

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, ele s� quer mostrar

o grande namorado ele �.

Hei, hei!

Bem, quer dizer, sim, mas ainda assim.

Donuts, aquilo � um donut?

Eu amo aquele tipo de donuts.

Meu, como � que n�o temos nada para lanchar?

Meu. Todas as boas vigil�ncias

T�m algo para lanchar. N�s estamos aqui

h� uns cinco minutos. Oh, o alvo est� em movimento.

Eles est�o a levantar-se.

Ok. O que fazemos?

Uh, n�o sei.

Parece que eles est�o a separar-se, pessoal.

Qual � o plano? Ok, tr�s deles,

tr�s de n�s. Eu digo que nos dividamos tamb�m.

Eu fico com a Alice!

A irm� acabou de entrar numa padaria...

D�, triste e solteira...

Posso ajud�-lo a encontrar algo?

Sim, sabe, eu n�o... eu n�o sei muita coisa

sobre flores, mas estou a tentar convencer

a minha nova mais-ou-menos-namorada que eu sei, comprando

um monte de flores para os seus anos.

Que t�dio, entediado, Zzzzzz... Pior vigil�ncia de sempreeee...

Hei. Oh, meu Deus, como est�s?

Ol�. Eu estou bem. E tu? � bom ver-te.

Sim, bom, eu s�... Sim, o que se passa?

� o anivers�rio da namorada do Patrick.

Ela acabou de sair da padaria...

Com um bolo de anos... E o nome da maddie � SAFFRON!

Saffron? Que tipo de nome � esse?!!!

Estou a tratar disso. Obrigado.

�s o Patrick?

Sim.

Meu, pensei que eras tu.

Uau, isto � a coincid�ncia mais maluca.

Isto n�o vai ser uma repeti��o do restaurante.

Lembra-te, ela tem mais a perder do que n�s.

Viemos aqui pelo nosso dinheiro, e vamos receber o nosso dinheiro.

E todos n�s vamos respeitar o c�digo Maddie?

Absolutamente. Com certeza

Vamos fazer isto. Ent�o, agora somos os mosqueteiros?

Vamos, rapazes, n�o me deixem � espera.

Sempre para a frente. Nunca para tr�s.

Doce.

Yo, bonito.

Sim, bonita?

Importas-te?

Oh, eu n�o me importo de forma alguma. Ok.

Hei, direc��o errada.

Bem, quer dizer, temos tempo, n�o temos?

Eu suponho que sim.

Oh, meu Deus.

Quem est� aqui t�o cedo?

O catering, provavelmente.

Sempre a estragarem os meus planos.

Aguenta a�, esse pensamento.

Hei! Ol�!

Prazer em conhec�-lo. Sim, prazer em conhec�-lo.

Esta � a minha namorada. Feliz em conhece-la tamb�m.

Hei, desce. Eu tenho uma pequena surpresa para ti.

Patrick.

O que foi que eu disse?

N�s conversamos sobre isto. Eu sei.

Eu disse-te, sem surpresas.

Tu vais realmente gostar desta, entretanto.

Surpresa!

Oh, meu Deus!

Eu n�o posso acreditar que a minha irm�zinha est� a fazer 30.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Quer dizer, eu nem sabia que tu tinhas um irm�o,

e ent�o este tipo aparece na banca da florista,

a chamar o meu nome. Foi incr�vel.

Isso � incr�vel.

Uau, como � que tu, hum... Bem, tu disseste-me tudo

sobre o teu novo misterioso homem, enviaste-me todas aquelas bonitas fotos.

Ent�o, quando eu o vi, eu tinha que dizer alguma coisa.

Quer dizer, j� alguma vez te apaixonaste por um tipo t�o r�pido?

Ezra, est�s a envergonhar-me. O qu�?

N�o, n�o pares, entretanto, porque eu estou a adorar isso.

Oh, Deus, eu lamento muito.

Esta � a minha namorada, Jules.

Jules, conhece a minha irm�, Saffron. Ela faz 30 hoje.

Assim ouvi. Uau.

� t�o ador�vel, conhecer-te finalmente.

Prazer em conhecer-te tamb�m.

Ok. Para com isso.

Uau, tantas pessoas que te amam num quarto.

Esta, vai ser uma festa fant�stica.

Sim, algu�m ofereceu a algu�m uma bebida?

Eu estava indo para al�m.

Venham, sigam-me, pessoal.

O que vos posso arranjar, pessoal?

A aniversariante primeiro.

Oh, a aniversariante? Uau, feliz anivers�rio.

Qual � o teu veneno?

Algo forte.

Um para mim, tamb�m. E para mim.

Tudo bem, que tal um cocktail que eu inventei?

Limpo, elegante, desaparece sem deixar vest�gios.

Chamo-lhe Alice.

Isso soa maravilhoso.

Quatro Alices. Certo.

Sim, isso � t�o bonito.

Vamos, Max, atende o telefone.

Ligas-te para o meu telem�vel. Deixa uma mensagem.

Merda.

Sim, s� se passaram duas semanas.

A s�rio? Sim.

Isso � hil�rio, eu n�o sabia disso, uau.

Ent�o, tu moras aqui em Seattle?

Bem, em Bellevue.

Sub�rbios, tu sabes, eles t�m uma m� reputa��o,

mas, uh, o que posso dizer? Eu gosto de ser capaz de estacionar.

Sim, eu entendo isso.

Oh, d�-me licen�a.

Oh, sem problemas.

Est�s a divertir-te?

Sim.

Eu com certeza n�o esperava tudo isto.

Mas tu conheces o Patrick.

Ele adora reunir as pessoas.

Sabes, o Patrick nunca mencionou

que tu tinhas um irm�o.

Sim, bem, eu acho que a fam�lia � a coisa mais importante,

N�o achas? Oh, eu acho.

Tu conheces realmente algu�m, quando tu finalmente

conheces a sua fam�lia. E os irm�os mais velhos s�o os melhores.

Ahh. Tu tens outros irm�os...

N�o, n�o, apenas este. Com licen�a.

Ent�o, finalmente, finalmente, eu digo-lhe, sim, ok, tudo bem,

podes cortar-me cabelo, e ela corta-me

uma enorme careca na parte de tr�s da minha cabe�a.

E ent�o eu estou tipo, bem, eu vou fazer a mesma coisa

�s tuas bonecas, eu era o �nico que arranjava problemas

porque a Saffron, eu n�o sei, meu,

ela sempre soube como manipular os nossos pais.

Como se ela fosse essa coisa toda dum transmorfo.

O meu irm�o est� a ser chato de novo?

N�o, n�o, ele � um rapaz engra�ado.

Sabes, � bom ouvir algumas coisas

sobre a tua inf�ncia.

Ela conta-me t�o pouco, eu estava a come�ar a pensar

que ela tinha sido criada num culto.

Bem, um culto teria sido muito mais interessante

do que Pottsville.

Pottsville? Onde � isso?

Pottsville, Pennsylvania, cidade natal.

Espera, eu... eu pensei que era Cincinnati?

� Cincinnati.

Bem, n�s �ramos originalmente de Cincinnati...

Certo. Mas o nosso tio adoeceu,

e n�s mudamo-nos para Pottsville.

O tio Sam. E deixa-me dizer-te,

que Pottsville nunca tinha visto nada parecido com a Saffron.

P�ra.

Quando foi... Quando foi a �ltima vez que tu visitaste?

Ezra. N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Sabes, as coisas est�o um pouco dif�ceis por l�, tu sabes.

O nosso pai, a sua, uh... a sua mem�ria est� a desaparecer, tu sabes, e, uh...

Mas ela, ela ainda � a menina dos seus olhos, hein?

De qualquer forma, desculpa, esta noite n�o.

Patrick, de onde... de onde �s tu?

Uh, Chicago, originalmente, ent�o...

Obrigado. Obrigado.

De nada.

Como � que ele est� a ficar com toda a brincadeira com ela

e eu estou preso aqui como um pano de cozinha?

Eles n�o est�o sozinhos.

Tecnicamente n�o � uma viola��o do c�digo.

Bem, continuo a n�o gostar disso. Hei, como foi a tua pequena conversa?

Um com o outro n�o � fixe, lembras-te?

E isso n�o foi um com o outro e o teu h�lito cheira

como um clube de strip em Tijuana.

Est�s tu vagabunda a envergonhar-me?

N�o.

A� vem ela.

Ol�. Ol�.

Podes dar-me outra Alice? Claro, a sair.

Obrigado.

Venham aqui, meus amigos.

Hei, eu tenho uma pergunta.

Que car... acham que est�o a fazer aqui?

N�o partimos at� recebermos o nosso dinheiro.

Eu j� vos disse. N�o h� dinheiro.

Bem, ent�o acho que � melhor tu o arranjares.

Bem, aquele tipo o Patrick est� claramente carregado.

Quanto tempo at� tu lhe roubares todo o seu dinheiro?

Tu podes pagar-nos ent�o.

N�o � exactamente assim que isto funciona. Oh.

Ok, e quanto a isto?

Acham que, voc�s tr�s palha�os podem manter esta merda a rolar

cerca de 30 minutos?

N�s n�o estamos a ter problemas em manter esta merda a rolar.

Precisamente, exactamente, bum.

Ok, eu vou acabar com voc�s.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Vou acabar com voc�s.

Ent�o o que acontece em 30 minutos?

Max chega aqui e diz-vos tudo sobre o vosso dinheiro.

Bom, estamos ansiosos por isso.

Uma Alice, feita com amor. Obrigado.

P�ra com isso.

Ent�o, quem diabos � Max?

N�o tenho ideia.

Oh sim.

Hei, aniversariante.

Sabes, eu nem sequer tenho a certeza de que sei quando

� o teu verdadeiro anivers�rio.

Max, eu tenho te ligado o dia todo.

Qu�o r�pido tu podes chegar aqui?

A festa est� assim t�o divertida?

N�s temos uma situa��o real.

� Ezra Bloomer, Richard Evans,

e Jules Langmore.

Filhos da puta.

Como... como � que eles... Eu n�o sei.

Eu n�o sei. Vem apenas para aqui.

Legion of Boom. '85 Bears.

Jogo decisivo D. Oh, absolutamente jogo decisivo.

Joguei um pouco � bola quando andei na faculdade.

Estou certamente feliz por n�o ter tido que enfrentar

nenhum desses secund�rios super inteligente.

Certo, bem, quem estaria?

Eu tamb�m joguei.

Quarterback.

Ah, a s�rio? Claro que sim, meu.

Bem, aqui tens.

Perfeito. Sim, sa�de, bro.

Hora do jogo. Obrigado.

Nova paix�o pelo rapaz?

Ele parece a ser um bom tipo.

Oh, "Ele parece a ser um bom tipo."

Ok, bebe um pouco de �gua.

Bebe-a, ok?

Posso ter a aten��o de todos v�s?

Velhos amigos, novos amigos, fam�lia.

Eu quero agradecer a todos por estarem aqui esta noite

a ajudarem-me a celebrar a vida desta espectacular mulher

que est� aqui.

Vem c�, querida.

Quando eu conheci a Saffron,

ela discordou de todas as palavras que eu disse.

E eu pensei Esta � uma mulher que n�o vai

tirar-me nenhuma das minhas coisas.

Eu gosto disso.

N�s tamb�m.

Sabem, eu tenho um ditado... Oh, ele tem o seu pr�prio ditado.

Quando o amor � a resposta,

n�o importa qual � a pergunta.

� meio que fixe, mas isso qualifica-se como um ditado?

N�o, n�o se qualifica.

Os �ltimos anos t�m-se-me apresentado

com algumas perguntas, grandes.

E adivinha qual � a resposta.

Gee, malta, voc�s acham que � o amor?

� definitivamente o amor.

O amor � sempre a resposta.

Obrigado, Saffron, pelo teu gentil cora��o,

pelo teu esp�rito aventureiro, e pela maneira que me desafias,

tudo isso.

� Saffron.

� Saffron.

Posso vomitar agora ou mais tarde?

Foi um discurso muito bom, ao fim, e ao cabo.

Pobre coitado, ele n�o tem ideia do que est� por vir.

Oh, eu quase me esquecia. O que � isso, um poema?

Pessoal, feliz anivers�rio, querida.

Quando as palavras n�o s�o suficientes.

Oh, deves estar a brincar comigo.

Sim.

Sa�de.

Hei, irm�o.

Hei, tu sabes, o dinheiro fala...

Queres dan�ar?

Onde est� esse tipo, o Max que tu prometeste?

Ele est� a caminho.

A s�rio?

Oh, v� l�, pode ser a nossa �ltima chance de...

Uma dan�a irm�o, irm�?

Tudo bem.

O qu�?

Merda.

Ent�o...

Diz-me, meu irm�o... Minha irm�?

Como � que tu sabes de Pottsville?

Bem, acontece que eu sou um tipo muito engenhoso.

Talvez.

Acho que eu apenas n�o esperava que fosses t�o longe para me encontrar.

Talvez tu me tenhas subestimado.

Talvez.

Tu pareces diferente, Ezra. Sim?

Eu ainda te vejo a� dentro.

Tu v�s... a Ava?

Eu vejo a Maddie.

Eu tamb�m te vejo.

A s�rio? Sim.

Sempre pode,

ver-te, estar contigo, t�o facilmente.

Eu lembro-me desse olhar.

Que olhar?

O, hum, "isto � algo especial,

tu �s o �nico que me tem� olhar.

Como � que fazes isso?

Tu acabaste de lan�ar o teu cora��o ao redor como se n�o fosse nada.

Eu n�o sei. Talvez seja diferente desta vez.

Talvez ele n�o seja apenas um alvo.

Se � isso que precisas de dizer a ti mesma, ent�o... �ptimo.

Voc�s s�o parecidos.

Quer dizer, colora��o e tudo. � louco.

H� algumas diferen�as cruciais.

H�. Espero que sim.

Tudo bem, ela � toda tua, meu.

Diverte-te.

N�o comeces.

Ok, define viola��es do c�digo.

Sozinhos, tocar, fora de control.

Isso n�o foi sozinhos...

Tens alguma coisa com Amarula? Que tal Amarula?

Vou querer um pouco de Amarula.

Um copo de Amarula.

Muito impressionante. Sim?

Sim. O que est�s a beber?

Ah, uma est�pida �gua de soda, agora.

Eu gosto mais da tua. O barman meio que me cortou.

Tinha que fazer isso.

O pai deixou o arm�rio das bebidas aberto.

Pai est�pido!

Sa�de. � uma festa.

S� n�o conduzas para casa. Ao nunca mais voltar para casa.

Oh, eu n�o disse para seres assim t�o louca, mas o que for melhor.

Eu gosto do teu perfume. Eu n�o estou a usar perfume.

Ok, ent�o eu gosto apenas da maneira como cheiras.

Desculpe-me, senhora. Mais champanhe?

O qu�?

Eu vi-te a dan�ar com o Ezra l� fora.

Eu preciso de estar sozinho contigo tamb�m, ok?

Sozinho o qu�?

Encontra-me l� em cima no est�dio em cinco minutos.

Richard. Ou eu vou em grande.

Richard.

Faz isso.

O qu�? Tu n�o podes estar a falar a s�rio.

Estou a falar a s�rio, ok? Eu preciso de um fim

realmente, realmente, realmente, desesperadamente,

e esta � a �nica maneira que eu posso fazer isso.

Se eu fizer isso, tu prometes que desapareces de Seattle?

Sim, sim, sim, ok? Tudo bem, cinco minutos.

Ok.

Idiota.

Ol�, Richard.

Alice.

Como tens passado?

Vou bem obrigado.

Olha, n�s precisamos conversar.

N�o vai ser f�cil, mas eu preciso que ou�as isto.

Devo sentar-me? Deixa-me apenas...

Eu ia dizer isso. Oh, desculpa.

Continua.

Hum, senta-te.

Obrigado. Sim.

Ent�o, eu estou a terminar contigo.

Compreendo.

Podes, talvez parecer um pouco mais chateada?

Eu acabei de terminar contigo.

Oh, certo, eu sinto muito.

Faz isso novamente.

Alice...

Eu estou a terminar contigo.

Richie, n�o, por favor.

N�s somos t�o bons juntos. Eu sei.

E todos os nossos planos? N�o, eu sei.

N�s �ramos muito bons juntos, mas, agora estou numa viagem que...

Estou numa viagem que...

Quer dizer, estou numa viagem que...

Eu estou viajando, e � uma miss�o solo,

pelo menos por agora, e tu n�o podes vir comigo.

Talvez se... S�... s� n�o, por favor.

Por favor, a s�rio.

Sabes, �s vezes eu n�o posso comer ou dormir.

Tu ocupaste tanto espa�o dentro de mim,

e ent�o, tu apenas arrancaste tudo para fora

e deixaste este grande, e doloroso nada.

E eu j� n�o quero mais isso, e por isso eu estou...

Eu estou a terminar contigo, e, hum, terminamos.

Tu entendes?

Terminamos.

Vai.

Por favor.

Eu sinto muito.

Maddie, Alice, espera.

Alice, Alice, espera, espera. Saffron.

Tu queres dizer Saffron. Ok, tanto faz, eu sinto muito.

Olha, tu est�s bem? Tu est�s bem?

Tu parecias que... Devemos voltar a ficar juntos?

O qu�? N�o, n�o, tu disseste

que querias um fim, eu dei-te um fim.

Eu n�o disse um fim e l�grimas.

Ok, isto... isto...

Como podes simplesmente... Como?

� o meu trabalho. Eu disse-te.

Bem, � um trabalho de merda, ok?

Boo para o teu trabalho.

Oh! Hei.

Ai est�. Gosto dessa.

Sim, oh, pessoas, pessoas!

Ol�, todos, ol�, est�o a ter um bom tempo?

Eu tamb�m!

Eu sou a Jules. Eu sou a namorada da Saffron.

Oh, n�o, espera, eu sou a namorada do irm�o da Saffron,

e eu tenho um monte de pressentimentos sobre esta grande noite,

portanto, ou�am!

Merda.

Anivers�rio.

Anivers�rio!

Quando � que nascemos realmente?

� quando sa�mos pela primeira vez pelo canal de nascimento,

ou � quando nos tornamos conscientes de n�s mesmos?

Talvez n�s nas�amos de novo

outra vez e outra vez e outra vez e outra vez

com cada pessoa que n�s encontramos.

A nossa aniversariante, 30 anos, ou 30 dias.

Talvez todos n�s devemos apenas encarar os factos, de que Saffron Keyes

� realmente apenas... Saffron Keyes faz realmente

30 anos hoje. Eu amo-te, mana.

Vamos, levantem os copos, toda a gente, hein?

Vamos.

Felicidades. Vamos.

Hei, hei, vem aqui, vem aqui, vem, vem.

Hei, vamos, vamos.

vais acabar com isto, maldi��o?

As pessoas precisam de saber quem ela � realmente.

N�o, tu n�o me calas!

Ela tamb�m era minha esposa, ok? Eu tamb�m tenho coisas a dizer.

Ok, ok, vamos, vamos.

Tudo o que t�nhamos que fazer era manter esta merda a rolar

por 30 minutos, Jesus!

N�o, eu estou bem. Inacredit�vel.

Que diabos?

Tu realmente fizeste a coisa da peruca? Tu est�s louco?

Viemos aqui para fazer um trabalho, receber o dinheiro,

E fugir, lembram-se? � isso o que tu estavas a fazer

quando estavas a dan�ar agarradinho a ela?

Exactamente, n�o sozinhos, lembras-te?

Ela pediu-me.

O Sr. Ellis. Pops?

Se�or Cisneros?

O meu nome � Max.

Eu sabia que n�o estavas morto.

Tu �s um rapaz brilhante. Espera, ent�o tu estavas a trabalhar

Com ela o tempo todo? Sim.

Ent�o, isso significa que tu realmente n�o achas que a minha arte

Casa o brincalh�o subversivismo de Duchamp

com a sublime sensualidade de Kahlo?

Qu�o b�bada est� ela?

N�o... n�o o suficiente.

Sentem-se, todos. Agora.

Voc�s sabem porque est�o aqui?

N�s n�o estamos aqui para arranjar problemas, ok?

N�s s� queremos o nosso dinheiro. Errado.

Voc�s vieram aqui para perseguir um fantasma.

As pessoas fazem coisas loucas por amor. Entendo isso.

Se eles n�o, bem, eu n�o estaria no neg�cio.

Mas saibam isto n�o existe Ava;

n�o existe Cece, n�o existe nenhuma Alice,

e n�o existe dinheiro, nem agora, nem nunca.

Dizes tu.

Desculpa?

A: tu �s um vigarista, por isso, o que tu dizes

n�o quer dizer pesco�o. B: podemos estourar a tampa

desta coisa toda em cinco segundos...

Sim. Se n�o nos garantires

Um peda�o da ac��o. Isso � verdade.

Um peda�o da ac��o.

A que pre�o, hein?

Est�s disposto a destruir a tua m�e

e destruir a Bloom boot & Heel

de uma s� vez quando eu revelar � tua m�ezinha

que o teu pai tem um pequeno doce

chamado Chanterelle e que a totalidade

do neg�cio da fam�lia est� constru�do sobre uma patente roubada?

Uau, a s�rio?

E tu vais ser capaz de viver contigo mesmo

quando a tua cidade natal descobrir que tu atiraste aquela intercep��o

de prop�sito para vencer a propaga��o? E para qu�, 10 mil?

Isso � muito fraco.

Esse dinheiro foi para a minha m�e.

Ningu�m se importa, filho. Eu sabia.

Eu sabia que voc�s tinham segredos pr�prios.

Ent�o, parece que somos todos vigaristas

na nossa pr�pria maneira, n�o somos?

E a pobre Jules... N�o v�s por a�.

Por favor, n�o se esque�am que temos esta informa��o.

Saiam da cidade hoje, ou n�s vamos us�-la.

E o meu �ltimo e mais importante ponto:

se alguma coisa interfere com a Maddie fazer este trabalho,

as pessoas que a enviaram para c�, para fazer este trabalho,

bem, simplesmente,

eles v�o mat�-la, eles v�o matar-me,

e, qu�o longe voc�s tr�s trapalh�es irem...

Hei, meu, n�o nos ameasses. Estou a dizer-te...

Oh! Uau!

E, oh, sim, h� isso.

N�o me deixem ver nenhum de voc�s outra vez.

Josh, o que �?

Porque tens ligado nas �ltimas tr�s horas?

Jesus, Ezra, porque n�o atendeste o telefone?

O pai teve um ataque card�aco.

O qu�?

ele... ele est� bem?

N�s n�o... n�s n�o sabemos, meu.

Tu s�... tu precisas de voltar para casa.

A m�e est�... est� dif�cil aqui, meu.

Vem apenas para casa agora.

O que est� a acontecer, meu?

O qu�?

Tu tens os blues p�s-festa?

Mm, n�o.

Apenas, tu sabes, um ano mais velha.

Eu n�o acho que esteja mais s�bia.

Hum, eu acho que tu �s muito mais s�bia do que tu sabes.

Obrigado.

Realmente, obrigado

pela festa,

os fogos-de-artif�cio, tudo.

Tu �s incr�vel.

E eu ainda nem acabei.

Quer dizer, tu n�o pensaste que eu ia realmente deixar

o teu anivers�rio passar sem te dar

um presente real, pensaste?

Patrick. Espera. D�-me um segundo.

N�s... ugh. Um segundo.

Eu gostaria que tu abrisses isto,

Por favor, senhora.

Oh, meu Deus, tu j� fizeste o suficiente.

Vale muito mais do que qualquer coisa que eu tenho para meter nela.

Oh, ent�o n�s temos que fazer algo sobre isso.

E tu provavelmente deverias deixar algum espa�o

para umas pequenas compras de f�rias quando fizeres as malas.

Quando eu fazer as malas?

Sim, eu pensei neste fim-de-semana, em levar-te

para um pequeno ref�gio, a n�o ser, � claro,

que tu n�o queiras ir.

Espera, espera, tu n�o queres nem saber para onde vamos?

N�o, n�o, n�o, qualquer lugar que seja longe, contigo

� exactamente onde eu quero estar.

Por quanto tempo vais ficar l�?

Saberei mais quando l� chegar, uh...

Hei, eu sinto muito sobre o teu pai.

Mas, tu sabes que isto n�o acabou.

Oh, talvez, ou talvez n�s apenas tenhamos que aceitar

que n�s n�o estamos a obter o que viemos aqui para obter.

N�s nem sequer sabemos o que viemos aqui obter,

ent�o, n�o h� nenhuma raz�o para pensar que n�o podemos ainda obt�-lo, certo?

Sabem, o que � assustador � que eu estou a come�ar

a entender a tua l�gica.

Eu acho que tu j� sentes falta de mim.

Sim, sim, uh, vai sonhando.

Cuida de ti, ok?

Sim, ok. Falo contigo em breve.

Deixa-me dizer novamente, eu realmente, realmente, realmente

acho que � uma ideia est�pida.

Tu precisas de electr�litos. Bebe.

N�o, apenas... tu vais apenas ouvir-me por um segundo?

Max disse que a Cece estava num problema real,

como, viol�ncia, morte.

Ele � um vigarista.

Ele estava a mentir.

E se ele n�o estava?

Olha, ela escolheu esta vida, ok?

Patrick n�o escolheu.

Ele � um bom tipo. Ele est� bem.

Seja como for, isso n�o... Deixa-me perguntar-te uma coisa.

E se algu�m tivesse vindo ter contigo depois de teres conhecido a Cece

mas antes dela lixar totalmente a tua vida

e pudesse ter feito alguma coisa, que pudesse ter parado isso, hein?

Ent�o, e se algu�m tentar aleija-la?

Ou n�s?

Quer dizer, eu realmente acho que tu deve ligar para o Ezra antes de...

Eu n�o preciso da permiss�o do Ezra, est� bem?

Eu vou.

Tu podes ficar aqui, ou tu podes vir comigo.

Tu n�o podes abalar. Tudo bem, olha para mim.

Somos uma equipa ou o qu�. Certo?

Sempre para a frente, nunca para tr�s. Isso nem sequer se aplica

neste caso, se tu... espera, Richie!

Tu vais estragar tudo.

Ah Merda.

Ah, merda, vamos l�.

Patrick!

Puta que pariu.

Ahh.

Patrick!

Oh, ahh.

N�o, vamos l�.

Com licen�a.

Patrick!

Pr�ximo.

Ok, p�e s� isso a�.

Obrigado. Tu podes passar.

Hei.

Obrigado.

Posso ajudar-te?

Sim, meu, eu estou s� � procura de...

O que se passa, astro?

Obrigado. Bom Dia.

� isso mesmo, atrasado.

Atrasado.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net