Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Oh meu Deus. Mazel tov!

Sim, eu acho que temos sido roubados.

O carro da minha esposa est� aqui, mas ela...

Estou preocupado que ela tenha sido raptada ou...

Ol�, Ez.

cart�es de cr�dito, conta corrente, dinheiro.

� um choque.

Vais repetir todos os momentos que compartilhamos juntos,

pensar em cada pessoa que conhecemos ao longo do caminho.

Quem diabo � voc�?

Toca Federal de Investiga��o.

Voc� disse "Toca"?

Quem � Voc�?

Eu sou marido dela... como tu.

N�s casamos com a mesma mulher, e ela enganou-nos a ambos.

Ela est� por a�, provavelmente a trabalhar um tipo novo,

parecendo uma nova gaja.

Eu devo apaixonar-me por esse tipo?

Gary Heller... director-geral do Pacific Bank & Trust.

Aposto que ladra mais do que morde.

Isso foi o que as �ltimas duas raparigas disseram.

O que � que tu sabes sobre o software de reconhecimento facial?

Ent�o, a entrada �... 1.000 d�lares americanos.

Nunca me vais encontrar.

Sr. Heller?

Ol�. Eu sou Saffron Keyes.

A cada par de anos, eu gosto de tentar novos lugares, novos rostos.

Ol�. Eu sou Saffron Keyes.

Show time.

Ele est� pronto para recebe-la agora.

Sr. Heller?

Ol�.

Eu sou a M� Keyes. Pode chamar-me Saffron.

Sim, M� Keyes... Saffron.

Por favor, entre. Sente-se. Obrigado.

Como sabe, estou � procura de uma nova assistente.

O meu trabalho � enorme. Assistente?

Eu pensei que estava aqui para lhe vender biscoitos dos escuteiros.

Gostaria de experimentar um? Eles s�o muito deliciosos.

Voc� est� a ser engra�ada. Voc� � engra�ada.

Isso � bom. Bom. Estou satisfeita que posso ser engra�ada.

Costumo ouvir "ador�vel", "bonita" ou "boazona".

Sim, bem... Vamos ver.

Uh, Philadelphia Savings Bank, Montclair Insurance.

Estas refer�ncias s�o todas excelentes.

O que a traz a Seattle?

Bem, eu acho que pode chamar-me um pouco um esp�rito livre.

A cada par de anos, eu gosto de tentar novos lugares, novos rostos.

Um esp�rito livre na banca.

Eu n�o tenho certeza de que isso seja uma coisa.

Oh, n�o me entenda mal.

Eu posso ser bastante s�ria.

Engra�ada de novo.

Obrigado novamente.

Rapaz, se continuar a lisonjear-me assim,

quem saber� o que vai acontecer aqui?

Desculpe? Uh...

Voc� acha que eu sou um idiota? Eu estava s� a brincar.

Voc� acha que pode simplesmente entrar aqui,

pestanejar, e obt�m este trabalho?

N�o. Voc� acha que eu nunca f... i

uma mi�da bonita na minha vida?

Sr. Heller, eu n�o quis dizer... Voc� pode sair agora.

Agora!

Algu�m deve-lhe ter realmente feito um n�mero.

O que voc� acabou de me dizer?

Eu disse...

seja quem for que lhe partiu o cora��o

deve ter realmente feito um n�mero em voc�.

Voc� n�o sabe absolutamente nada sobre mim.

Eu sei como � a dor.

E eu vejo-a em si,

e eu sei como ela pode endurecer uma pessoa.

Mas veja, eu fiz uma escolha, n�o a deixar chegar a mim.

E voc�, senhor, bem, voc� ou algumas pessoas...

deixam-na faz�-los desconf...

Quero dizer desconfiados.

D...desconfiar... o que quer que essa est�pida palavra �.

Eu acho que � desconfiar.

N�o se ria de mim. Eu n�o estou. Eu n�o estou.

Eu juro, M� Keyes, eu n�o estou.

Acho que eu s�... desconfiei de si.

Certo?

Olhe, posso ter exagerado,

e por isso, pe�o desculpas.

Pedido de desculpas aceite.

Ainda gostaria de ser minha assistente?

A s�rio?

Eu pensei que tinha estragado tudo.

Voc� estava certa sobre uma coisa.

Eu n�o sou de confiar.

Risco profissional, digamos.

Portanto, seja leal.

Sim?

Absolutamente.

Voc� pode contar comigo.

15 Meses, 3.200 km,

e finalmente encontrei-a.

Cinco semanas e meia 14 km, e eu finalmente encontrei-a.

Sim, eu tamb�m tive a minha vida estragada.

Ah, e por falar nisso, a loja de espionagem foi ideia minha,

ent�o, acho que realmente fui eu a encontr�-la.

Sim, mas eu achei-te primeiro, mano... tu n�o me encontras-te.

Eu n�o sabia que tu existias. Exactamente.

Primeiro eu encontrei-te, e agora, encontrei a Alice.

E agora vou levar-lhe o rabo de volta para Scottsdale,

e depois de algumas noites especiais

que lhe lembrem dessa coisa que eu fa�o com o meu dedo mindinho,

Ela � toda tua.

Lindo. Muito sofisticado.

O qu�, tu n�o queres mais uma noite com a Ava?

N�o existe Ava.

Eu quero saber quem ela realmente �.

Oh, � ela.

Obrigado. Isto... isto � �ptimo.

Sim, mas est� tudo riscado.

Onde est� a informa��o sobre os seus 20?

A sua localiza��o.

Oh, eu tenho o endere�o completo dela e os seus 20...

Levo-o mesmo at� a porta... tudo bem aqui.

Pode dar-nos isso, por favor? Relaxe, homem.

Eu adoraria dar-vos isso. Tem 5.000 d�lares?

O qu�? O qu�?

N�o, n�o, n�o, n�s demos-lhe 1.000 d�lares para encontr�-la.

Voc� deve ser o inteligente.

E aqui o menino bonito � o m�sculo.

1.000 d�lares para a encontrar,

5.000 d�lares se quiser ver a informa��o.

Voc� tem que estar a brincar. Isso � uma treta.

Toc Toc. Quem est� a�?

Eu n�o fa�o piadas. Vemo-nos quando tiverem os 5.000 d�lares.

Hei, eu n�o acho que voc�...

Uau! Hei, hei, amigo.

Relaxem todos. Est� tudo bem.

Se neste mundo tudo estivesse bem,

Eu estaria fora do neg�cio.

V� os meus peitos?

Voc� v� os meus peitos?

N�o vejo peitos nenhuns. N�o, n�o, n�o, n�o.

Isso mesmo, cadelas, porque eu n�o sou a vossa m�e.

Agora, at� que tenha os meus 5 mil, ponham-se para fora da minha loja.

Ok. Ok.

Vamos fazer isso. Ok.

Traduzido e Legendado por twillis S01.E02

Coloca apenas isso aqui.

Obrigado pela ajuda.

Poderias usar um pouco de trabalho bra�al.

Fiz um invent�rio projectado,

um gr�fico pre�o-infla��o-para-redu��o.

De acordo com os meus c�lculos,

devemos limpar 7 a 10 mil, sem problemas.

A s�rio? Boa. Isso � �ptimo.

Sim. Deixa-me apenas ser eu a fazer as vendas, certo?

Assim que eu estiver numa venda, tenta n�o te meteres no meu caminho.

Sim, Deus pro�be-me de continuar a impedir-te

de levar um tiro na cara.

Oh, tu impediste-me de levar um tiro na cara,

olhos de cachorrinho?

Esse tipo � um idiota.

Ele precisa de aprender uma li��o.

Tudo bem eu j� entendi. Mantem-te apenas calmo.

Tudo bem, �ltima chance.

Alguma coisa que desejes salvar?

Vende tudo.

Quem quer comprar alguns artigos?

Voc� quer.

Que se passa, homem?

Certo, vamos ver isto.

Mais cinco d�lares, e � todo seu, amigo.

Certo. Fant�stico.

Fant�stico, senhoras.

Isso � um bom achado.

Sim, senhora.

Aproveite essa carteira. Eu vou lev�-la.

Muito obrigado, senhoras. Isso � um vestido t�o bonito.

Eu acho que ficaria muito bem em si.

Sabe, se quiser, pode ir experiment�-lo, l� dentro.

� realmente bonito.

Gostas dele?

Eu comprei-te aquele vestido.

Eu sei, ch�ri.

Talvez queiras ficar com este.

Uma pequena lembran�a, n�o?

O que acha? Voc� est� incr�vel.

Voc� n�o pode deixar de o comprar.

Eu vou lev�-lo.

Boa decis�o. Quanto �?

Na verdade, esse � gr�tis. Leve-o.

Oh, tem a certeza? Deixe-me dar-lhe algo por ele.

Leve-o j�, e � gr�tis.

Caso contr�rio, pode lidar aqui com o Glengarry Glen Ross.

Ok. Uh, bem, obrigado.

De nada. Tenha um bom dia.

Mano, se deixares a emo��o ficar no caminho das vendas...

Eu comprei aquele vestido para a Ava,

e eu precisava que ele desaparecesse, portanto deixa-o ir.

Eu n�o me importo... Deixa-o ir.

Certo. Como vamos?

Bem, com 79% do nosso invent�rio desaparecido,

fizemos 12% da nossa projec��o.

Que diabos?

Olha, eu estou acostumado a vender carros, certo?

Tu sobrevalorizas, reduzes o pre�o, vendes. � simples.

Os teus estranhos bancos de cozinha n�o est�o exactamente a tornar isto f�cil.

Sim, claro que me lembro.

Eu tenho isso aqui na minha bolsa.

Olha, v� aquele tipo.

Ele � o que chamamos de beta-alfa.

Acha que � um macho alfa, e na verdade � um macho beta.

Parece correcto. � o meu irm�o.

Hei. Uh, este � o Richard. Ele est�, uh...

a ajudar-me com a venda de quintal.

Prazer em conhec�-lo. Tudo bem?

Tudo bem, bem, de volta � guerra.

Que merda, Ez.

Tu �s melhor do que isto, homem...

perseguindo a Ava ou qualquer que seja o nome dela.

Quero dizer, vamos tirar-te deste terror.

N�o te incomodes. Eu vou encontr�-la.

Eu vou por as coisas em ordem.

Como, arruinando a tua vida ainda mais?

Cagando nos teus amigos e familiares?

A m�e e o pai... eles est�o com o cora��o partido.

Gaby saiu. Ela est� fora.

O que aconteceu exactamente l�? N�o � da tua conta.

Isso � assunto absolutamente meu.

E agora o banco est� a tirar-te a casa.

Eu nem sequer te pedi para vires!

Meninos, meninos! J� chega.

Querido, podemos ter uma conversa?

Oh, pensei que tinhas dito n�s. Entendi.

Ok, eu vou dar uma vista de olhos numas coisas.

Vamos.

Ent�o tu vais realmente apenas ir embora?

Eu vou.

Eu n�o consigo compreender isso mas, quero.

M�e, vai ficar tudo bem. Eu prometo.

O teu pai est� muito chateado contigo.

Mas... ele quer que tu tenhas isto.

N�o posso ficar com isso. Querido, n�o sejas orgulhoso.

Ela tirou-te o teu dinheiro todo. Ela tirou-te tudo.

Deixa-nos apenas ajudar-te a passar por isso.

M�e, toda a minha vida eu me apoiei em ti.

N�o mais.

Chama-se paternidade.

Isso � o que fazemos.

Agradece ao pai por mim, ok?

Ok.

Meu Deus.

� o Binky.

Mais ningu�m deve ter isso.

Posso comprar isto? Deve permanecer na fam�lia.

Claro.

Ok, bem. Vou dar-te 5.000 d�lares.

Boa tentativa.

Bom dia, Sr. Heller. Prazer em o ver.

Vou come�ar na cozinha. Est� bem?

Bem vinda. Obrigado.

Feliz primeiro dia.

Sr. Heller? Caf�.

Leite e dois cubos de a��car.

Volto num instante.

Este � o Andy, o mais novo membro da nossa equipa.

E o mais bem-parecido. At� agora.

Oh.

Eu sou a Saffron. Prazer em conhec�-lo.

Muito prazer em conhec�-la, tamb�m.

Aqui est� o correio do Sr. Heller. Boa sorte.

Obrigado. � bem-vinda

Eu n�o sei como diabos isto aconteceu.

Sr. Heller, eu trouxe estas para si na hora do almo�o.

Espero que n�o se importe.

Que diabos � isto?

Isso � a maldita da minha senha.

Saffron!

Sr. Heller, este � o Floren�a Hayes, o nosso novo homem do IT.

Desligou e ligou?

Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite, Joe. Boa noite senhor.

Oh, hei, hei, hei. Espere, espere.

Eu resolvo. Eu resolvo. Uau.

Bons deuses.

Bem, n�o � voc� o meu cavaleiro de armadura brilhante?

Tudo bem, cuidado, por aqui.

Vamos.

Ent�o a sua an�lise das duas semanas est� a chegar. Oh, sim?

Eu n�o acho que voc� tenha algo com que se preocupar.

Quanto mais fresco o leite,

mais delicioso o queijo ser�.

Obviamente, seria melhor se voc� tiver a sua pr�pria vaca.

Mas se voc� n�o estiver disposto a ter esse tipo de compromisso,

compre apenas o leite e aque�a-o,

muito lentamente, no fog�o.

Agora, quando voltar-mos do intervalo,

Eu vou entrar nos diferentes coagulantes.

Ok, voltamos dentro de dez.

Ol�. Hei.

Eu queria apenas devolver-te o teu livro.

Obrigado.

Josh disse-me que sa�ste, hein?

Eu sa�. Sim, eu precisava apenas de n�o estar rodeado por Blooms

o tempo todo.

Eu posso lidar com isso. Sim.

E agora fazes queijo?

N�o, n�o, � s�... � um novo hobby.

Tentando apenas encher a minha cabe�a com outros pensamentos.

Olha, Gaby, eu sinto muito pelo que aconteceu

naquela noite que eu, hum, fiz-te falar com sotaque.

E depois disseste-me que n�o foi ao acaso?

Na verdade, eu, gostei, eu realmente precisava de um pontap� no rabo.

Por isso, obrigada.

Foi um bom despertador.

Eu n�o acho que saibas disto, mas...

Eu costumava entrar no trabalho mais cedo todos os dias

para te puder ver descer a rua...

tipo ver-te l� fora no mundo.

Eu imaginava que era algu�m que tu n�o conhecias,

e que tu acidentalmente esbarravas em mim,

e ent�o n�s...

Ok, toda agente, o intervalo acabou.

Vamos fazer queijo.

Eu tenho que voltar, ou a minha coalhada n�o se formar� correctamente.

Sim, n�o deixes que isso aconte�a. Soa mal.

Deves ficar com isto.

Eu sublinhei passagens... n�o muito subtil...

mas eu realmente acho que a p�gina 35 � mais para ti agora.

P�gina 35. Sim.

Entendi.

Ezra, hum...

5.000 d�lares, � uma pechincha.

Binky... Eu pensei apenas que foi muito bom

teres deixado a tua m�e compra-lo.

Olha quem est� aqui!

Onde est� o bonito?

Eu sou o bonito.

Isto s�o 5.000 d�lares. Sim.

Tenho a maldita certeza que disse 7.500 d�lares.

Tenho a maldita certeza que disseste 5.000 d�lares...

E ow. O qu�?

Ah!

Sim, tamb�m pensei.

Toc Toc

Quem est� a�?

Os meus tomates, idiota.

D�-mo.

Isto � onde ela vive?

Sim.

Prazer em fazer neg�cios.

Uhoo! Isto � do que estou a falar.

Isto � do que estou a falar...

Que tal?

Sim.

Oh, meu Deus, vamos l�.

Ah, isto � nojento.

Hei. Vais apenas abandonar-me?

O qu�? Depois que a descobrir para ti?

Eu estava apenas a come�ar... Tretas.

E foste ter com a minha m�e nas minhas costas?

Que tipo de homem faz isso?

O tipo de homem que tem os olhos postos no pr�mio da m�e galinha,

que n�o est� na lua por causa dum vestido vermelho,

Porque da maneira que eu vejo isto,

ou tu queres encontr�-la ou n�o.

Oh, eu quero. Ent�o, faz o que for preciso.

Oh, eu vou, mas n�o vou confiar em ti.

Oh Deus. Acho que vou chorar.

Conseguiste as informa��es? Sim.

Ele queria mais dinheiro, mas eu cuidei disso.

Tu tens, o qu�, pastilhas? Eu fiz o que tinha que fazer.

Ent�o, est�s pronto para ir encontr�-la?

Sim.

Chaves?

Sabes, tu poderias ter apenas aberto a porta do pendura.

Eu... eu sei.

Certo, vamos meter umas m�sicas.

Deves estar a brincar comigo.

N�o fa�as isso. O qu�?

N�o sejas o tipo que pensa

que o Chris Martin n�o tem tudo planeado.

Oh, meu Deus.

Como � que vais fazer isso?

Est�s a preocupar-te demasiado.

Estamos todos bem. Eu tenho toda a log�stica.

Eu tenho todos os dados.

Tudo o que temos de fazer � estar l� na quarta-feira...

Posso beber um caf� e comer um croissant, por favor?

Sim, quer ficar ou � para levar?

Que tal ficar?

Hei! Hei!

Uh, est� tudo bem. Eu n�o quero interromper.

N�o est�. Eu estava de sa�da.

Ent�o, na pr�xima sexta-feira? Sim.

� uma s�cia de neg�cios.

Eu n�o perguntei.

N�o tinha de.

Vamos l�, por que n�o se senta comigo por um minuto?

Princeton... extravagante.

Bem, a divulga��o completa...

Princeton era uma bolsa de estudos porque eu era bom a matem�tica,

e a matem�tica levou-me � tecnologia, e, depois, a tecnologia trouxe-me aqui.

Seguindo os seus sonhos?

Mais como seguir o caminho da menor resist�ncia.

Eu criei um algoritmo para a minha tese.

Algumas empresas daqui interessaram-se, e...

O que faz o algoritmo?

Est� realmente interessada? At� aqui.

Ok.

Bem, digamos

um dia, acontece voc� conhecer um tipo, alto e de boa apar�ncia

com quem pensa que talvez se queira casar.

Para o bem da hist�ria.

Bem, madame, n�s acabamos de nos conhecer,

de modo que isto n�o � certamente uma oferta.

Bem, d�-lhe um minuto.

Estou a brincar. Touch�.

De qualquer modo, ent�o voc� est� online.

Est� � procura de alian�as e locais,

e o meu algoritmo diz: "Hei, algu�m aqui

� um rom�ntico, e um tolo a planear casamento. "

E, de seguida, empresas come�am a enviar-lhe cupons

para DJs e lugares de lua-de-mel.

Ele meio que ajuda o mercado a...

Tirar vantagem do qu�o previs�vel o comportamento humano �.

Bem, quero dizer, se quiser ser c�nica sobre isso,

� uma boa maneira de o colocar.

Mas, eu gostaria de dizer que estou a ajudar as pessoas a encontrar...

A comprar mais merda.

Desculpe. Eu lamento. Isso � realmente impressionante.

Ent�o voc� dirige uma empresa tecnol�gica?

Eu dirigi uma empresa tecnol�gica.

� cerca de seis meses atr�s, eu recebi algumas ofertas para vender...

E, aqui estou eu.

Sim, voc� est� aqui.

Sabe, eu sei que isto vem do nada,

mas, hum, s�bado eu tenho um churrasco...

Alguns amigos, alguma fam�lia vem.

Porque n�o se junta a n�s, almo�o, umas bebidas?

N�o. Uhoa.

Desculpe. Isto saiu errado. Eu... eu adoraria.

� s� que, voc� sabe,

um trabalho novo e, hum, muito no meu prato neste momento.

Ok, bem, sim, n�o.

Sem press�o.

Mas apenas no caso de...

aqui est� o meu n�mero. Hei.

Bem, bom dia, Sra. Keyes.

Uh, Patrick, este �, uh, Florence, o novo tipo do IT.

O tipo do IT?

Temos de vigiar esses tipos do IT.

Eles sabem onde os corpos est�o enterrados.

Ha! De qualquer forma...

Ligue-me, em caso de... �ptimo.

Tenham um bom dia. Sim.

N�s ainda nem sequer estamos a meio do caminho,

e ao ritmo que estamos indo, gasolina e lanches...

Precisamos de comer a cada duas horas para manter o desempenho m�ximo.

Tanto faz. Olha, o ponto s�o 213,12 d�lares...

definitivamente n�o nos vai levar l�.

Precisamos descobrir como conseguir mais.

Precisamos ficar espertos.

Destino: 685,58 Km

Eu n�o posso comprar batidos de prote�na, mas tu podes comprar livros?

Pequenos contras.

Vamos fazer algum dinheiro � velha maneira.

Come�a a ler.

eu vou dar-te um centavo por cada quarta parte

que possas por no fim.

Senhor? Como vai?

Ol�. Poderia dar-me um Miller, por favor?

� para j�.

Dez numa linha.

Cap�tulo um, os fundamentos...

Nenhum repert�rio de truques r�pidos estaria completo

sem a cl�ssica manobra de distrac��o

Conhecida como bate e troca.

A chave � escolher

o apropriado alvo distra�do.

Ent�o, n�s vamos realmente fazer isto?

Quer dizer, eu quero encontr�-la. Eu realmente quero, mas...

este tipo e a sua fam�lia?

Isso vai nos tornar t�o maus como... Ava.

Sabes, um destes livros

diz que n�o podes enganar um homem honesto.

Sim, eu li isso. Eu ainda n�o consegui entender isso.

Hei, obrigado. Seja bem-vindo.

� como se houvesse pessoas

que se configuraram para serem enganadas

porque eles s�o, tu sabes,

gananciosas, ego�stas ou mesquinhas.

Sabes que mais? N�s precisamos de algumas regras b�sicas.

Precisamos de, algo como, um c�digo

de conduta para o qu�o longe estamos dispostos a ir.

Como disseste, n�o podemos simplesmente roubar pessoas normais, certo?

Sabes o que mais?

Bushido, o c�digo samurai...

o verdadeiro guerreiro deve manter essa lealdade, a coragem e a honra

s�o importantes acima de tudo.

Bom.

Nenhuma pessoa de idade. Com certeza.

Sim.

Nenhuma crian�a.

Nenhuma pessoa que pare�a, tu sabes, triste.

Sim.

Nenhuns pais agrad�veis...

ou algu�m que coxeie.

Nenhum beb�.

O que � que isso nos deixa?

Hei, senhora...

da pr�xima vez substitua ambos os quadris.

Est�pidos.

Com licen�a, amigo.

Uh, sabe, parece que fiquei um pouco perdido.

Talvez voc� me possa ajudar aqui.

Com certeza. Eu hoje sou das informa��es tur�sticas...

para onde v�o?

Ent�o, n�s vamos para, hum,

leste, e precisamos de um...

Estou a tentar entrar na 29 aqui.

Sim, isso � onde o seu dedo est� a apontar...

Bem a�, a 29. Est� certo.

Mas eu... eu n�o consigo descobrir como chegar a ela.

Veja bem, a� onde diz virar � esquerda para a 29?

� assim que voc� chega � 29.

Oh. Ok, isso faria sentido.

O qu�?

O que est�o voc�s dois a fazer?

Voc� deve ser mais cauteloso com isto, senhor.

Que diabos? Est� a tentar sacar o meu cart�o, imbecil?

Hei, ele n�o � um imbecil. Voc� � o imbecil.

Oh, meu Deus, uma �guia americana.

Vai! Vai! Vai!

Ele est� pr�ximo.

Eu sei! Eu sei! Vai, vai, vai!

Estou indo, estou indo! Vai, vai!

Ok! Vira, vira, vira!

Estou a virar! Oh Deus!

Isto n�o correu bem!

Eu sei! Eu estava l�!

O seu grande passatempo, a sua paix�o s�o os dardos.

Sim. N�o, ele est� num campeonato de dardos

eles competem todas as sextas-feiras num pub chamado St. James Well.

Sou eu a �nica

que acha que h� algo fora deste trabalho?

A �nica coisa fora � o foco em Maddie.

Oh, d�-me um descanso, Max.

Maddie, eu quero tornar algo muito claro.

Acontece que este trabalho � de especial interesse para o doutor.

Max est� simplesmente a passar-se porque eu bebi um caf�

e conversei com um tipo num caf�.

N�o, � da maneira que estavas a falar com ele

que me preocupa.

Sabes que mais, Sal?

Porque n�o contas a ela sobre Tulsa?

Max... N�o, conta-lhe, Sal.

Ela precisa de saber. O qu�?

O que aconteceu em Tulsa?

Foi h� quase dez anos, acho.

T�nhamos acabado de come�ar a trabalhar para o doutor.

Foi um...

um longo jogo... um golpe imobili�rio...

e foi o ver�o mais quente que possas imaginar,

ent�o, eu fui muitas vezes ao cinema.

E um tipo estava...

sentado a poucos assentos de mim, uma noite,

ele ofereceu-me umas bolachas.

O nome dele era Martin.

E ele era...

apenas o tipo mais doce que eu j� conheci.

N�s parecemos apenas ajustarmo-nos.

Sabes, �s vezes obt�ns um sabor da vida real,

e isso parece muito bom.

Come�as a sonhar acordada, sabes...

em sair de vez.

Ent�o, o que aconteceu?

Bem, vamos apenas dizer, que o doutor enviou-me uma mensagem...

uma pequena lembran�a

de que ningu�m, n�o nesta vida, n�o como n�s,

� uma responsabilidade.

E que, se te preocupas com essas pessoas, tu sabes...

tens que ter cuidado.

E o doce Max...

estava l�, para me voltar a juntar,

n�o estavas, Maxie?

Qualquer coisa por ti, Sal. Tu sabes disso.

Ahh.

Certo, eu entendo.

Mas esse tipo no caf�...

ele, n�o � ningu�m.

N�o tens que te preocupar.

A s�rio, estou nisso.

Quer algo?

Sim. Eu vou querer um Manhattan, por favor.

Fique com o troco.

Eu preciso de um pequeno favor.

Sabes o que mais? Mete isso na nossa conta.

Ol�. N�o, obrigado.

Porque n�o?

Se eu o deixar, isso vai custar-me mais.

Tudo bem, tudo bem, � justo.

Que tal se eu conseguir faze-la dizer a palavra dezassete?

Eu aposto que consigo faze-la

dizer dezassete, e se eu conseguir,

voc� tem que se juntar a n�s.

Continue. Tudo bem.

O que � dois mais dois? Quatro.

Quatro mais quatro? Oito.

Oito mais oito? Dezasseis.

V�, eu disse-lhe que conseguia faze-la dizer dezasseis.

N�o, voc� disse dezasse... Est� a ver? O qu�?

Voc� caiu nesta.

Ok, estou impressionada.

Tudo bem, voc� agora pode pagar-me uma bebida.

Tudo bem. O que se est� a passar aqui?

Sr. Heller.

Gary, tu... conheces esta?

A M� Keyes trabalha para mim.

A s�rio? D� � tua pessoa dos RH um b�nus.

Est� bem.

O que est� voc� a fazer aqui?

Eu vivo ali ao virar da esquina.

Apenas come�ando a conhecer a cidade.

Este � um bom local?

Bem, voc� tem que ir onde os dardos est�o

se voc� estiver num campeonato de dardos.

Um grande jogo de dardos esta noite?

Partida.

Chama-se uma partida de dardos.

Oh. Uma grande partida de dardos esta noite?

Sabe, o jogo de dardos remonta

� Batalha de Agincourt, no s�culo 15.

O primeiro alvo foi, na verdade, a sec��o cruzada de uma �rvore.

Uau.

Voc� � um verdadeiro entusiasta.

Eu meio que gosto de hist�ria em geral.

Eu gosto da perspectiva de, porque acontecem as coisas.

Hum. Hum.

Nunca foi o meu assunto favorito.

Eu gosto de filmes antigos, como o Casablanca.

Mm, isso meio que � um tipo de hist�ria, certo?

M� Keyes, voc� � uma lufada de ar fresco.

Chame-me Saffron. N�s n�o estamos no trabalho.

Gary, mais lan�amentos sob vodka, antes de eu ficar com o teu dinheiro.

A tua vez, grand�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, � a minha vez, � a minha vez.

Oh, e, hum, quando eu voltar,

voc� vai-me ensinar a atirar um dardo?

Ok, mas tem a certeza de que voc� n�o quer

o campe�o reinante a ensinar-lhe?

Positivo. Imagino que o Gary sabe o que est� a fazer.

Vodka, vodka, �gua.

Beba-os debaixo da mesa.

Ahh!

Ok, ok, ok!

H� um monte de dinheiro na mesa... eu estou nervosa.

N�o, n�o, eu tenho-a coberta. N�o se preocupe com isso.

N�o acredite nele! Gary n�o est� exactamente numa s�rie de vit�rias.

Ignore isso. Apenas ignore isso. Concentre-se apenas nisto.

Respire. Apenas respire.

Fa�a isso!

Aah! Oh meu Deus! Na tua cara!

Isso � treta!

N�o, n�o, n�o, isso � c� uma treta.

Vamos mais uma vez, o dobro ou nada.

O dobro ou nada, vamos outra vez.

Vamos outra vez. N�o sejas um mau perdedor, Freddy.

Eu acho que � melhor parar enquanto estou � frente.

Hei, Gary � um maricas, ok? Tu n�o tens que ser maricas.

E ele �, tipo, t�o irritadi�o. Ele � t�o irritadi�o.

Desde que a Patty o deixou para o rapaz da piscina...

Continua a falar, Freddy. Continua a falar.

Jesus, acalma-te. Continua a falar.

Pede desculpas � senhora. Desculpa! Desculpa!

Pede desculpas � senhora. Relaxa, homem!

Gary, Gary, podemos, por favor, apenas sair daqui?

Por favor?

Que diabos?

Desculpe, eu perdi a calma l�.

N�o, est� tudo bem. Voc� estava apenas a defender a minha honra.

Eu n�o me sinto muito bem.

Vou buscar-lhe um copo de �gua.

Eu sei que as pessoas dizem que voc� � um idiota, mas...

eles simplesmente n�o conhecem o seu verdadeiro eu.

Eu vou apenas por isto aqui.

Voc� vai precisar disso.

Ah, e um cami�o de aspirinas.

Durma um pouco.

Ol�?

Ent�o, esse churrasco no s�bado...

Sim? Eu estava a pensar

que se houvesse um peito fumado envolvido.

Espera. Ent�o tu vir�s com base na carne?

Sim.

Sim, isso � o factor decisivo.

Feito. Ent�o, o que h� para esta noite?

Uh, n�o muito.

Apenas uma noite tranquila em casa.

Tu?

N�o muito... receber apenas a minha dose di�ria de jazz.

Tu ouves isso?

Amo essa.

Crank it up.

Tens algo aqui mesmo no teu...

Eu? O que � isso... Ketchup?

O qu�? H�?

Ok, n�o � mau. Sentiste isso?

Um pouco, um pouco. Ah.

Ok, minha vez. Certo.

T�xi!

Oh, desculpa. N�o te preocupes.

Ooh, apenas uma ligeira brisa desta vez.

Sim? Sim, est� a melhorar.

Certo. Pronto para conduzires um pouco?

Sim, vamos a isso. Vamos.

Eu poderia usar um pouco de "Viva La Vida" agora mesmo.

Ok, e quanto a isto?

A partir de agora, quem tem a carteira controla o r�dio.

De acordo, querido. Que comece o jogo.

O qu�...

Como fizeste isso?

Obrigado. Filho da puta.

No fundo de cada cora��o congelado,

h� uma ou duas gotas de amor...

At� que a morte nos separe.

Apenas o suficiente para alimentar os p�ssaros.

� melhor que isto funcione.

� fermento, certo? Sim. A� tem.

Obrigado.

S�o todos velhos.

Nem um idiota � vista.

Devemos ir embora?

Oh, tu sabes...

Hei, o "trigo"

soa a algo parecido com "fermento"?

Sabe, coloque um n�quel nele, querida.

Imbecis trunfo idosos.

Boa altera��o.

� um documento vivo.

Mergulho na mostarda. Pronto?

O mergulho na mostarda �... um simples, mas no entanto eficaz truque r�pido.

Sabes o segredo para fazer torradas? Escolhes um alvo com calma,

de f�cil temperamento. Voc� torrou isto!

De seguida, derramas casualmente um condimento � tua escolha

no teu alvo desavisado.

Aqui, deixe-me dar-lhe uma m�o.

Agora, num simples movimento fluido,

removes o casaco do teu alvo.

Isto deve ser feito sem esfor�o ou agress�o.

Por fim, extrais a carteira, assim que o teu parceiro aparece

e escapa-se discretamente com ela.

Perfeito na eleg�ncia e simplicidade.

Este homem roubou a minha carteira!

Bem feito.

Uau. N�o ele n�o roubou.

Aqui... est� aqui.

Eu encontrei-a. Est� no ch�o.

Devia ser mais simp�tico.

Coma um D, Nancy.

Desculpe por isso.

Isso foi t�o embara�oso.

N�s somos mesmo maus.

Hei.

Tirei-o mesmo antes de lha devolver.

Eu sabia que conseguia-mos!

Shh! Hora de abalar.

Ooh, recebes tudo... adrenalina, endorfina.

Eu sei. � como uma droga.

Eu sei.

Hei, achas que isto foi o que ela sentiu

quando nos enganou?

Quer dizer, e se n�s nem sequer a reconhecermos?

Ela pode n�o nos reconhecer.

Precisamos de nos limpar.

Destino: 94,95 Km

Estamos a menos de 1 hora de dist�ncia. Destino: 94,95 Km

Destino: 94,95 Km

Vou sair por umas horas, Viv.

At� logo. Ok, tenha um bom dia.

�ptimo. Voc� ainda est� aqui. Oh, Ol�, Sr. Heller.

Eu quase acabei e, uh, saia daqui.

Eu vou agora.

N�o, fique!

Por favor.

H� uma coisa sobre a qual eu quero lhe perguntar.

Claro. Sim.

Ent�o esta rapariga...

Saffron. Oh, que nome t�o bonito.

E voc� gosta dela?

Ent�o, qual � o problema?

Eu tinha uma noiva...

n�o h� muito tempo atr�s, e isso n�o terminou bem para mim.

Oh, o cora��o � um m�sculo forte.

Ele ressuscita.

Voc� est� pronto para o amor novamente.

Sim, mas eu n�o sei se este � o tipo de mulher que...

Venha, Sr. Heller, voc� � um homem bonito.

N�o.

Eu sei como as pessoas me v�em.

Mas esta Saffron faz voc� sentir-se bem.

Sim.

Ela faz-me querer...

ser agrad�vel.

Eu acho que voc� tem boa sorte com essa rapariga.

Se houver alguma maneira de vermos o quarto

antes de pagar-mos por ele...

hum, n�s s� queremos garantir que o quarto est� dentro dos nossos padr�es.

N�s normalmente n�o deixamos as pessoas ver os quartos

antes do check-in.

Eu acho que eles simplesmente n�o nos querem aqui, querido.

Tamb�m queres entrar comigo ao colo?

Sim, querias. Vamos apressar isto.

Vais sair da� a alguma altura deste ano?

Merda, eu acho que estamos sem �gua quente.

Hei, queres usar isso?

Come merda!

Ol�, Alice.

Ol�, Ava.

Decidimos contra isso.

Hum, n�o tem suficiente...

luz natural.

Obrigado.

� isto.

O que se passa?

Ela est� l� dentro. Sim.

Ok, aconte�a o que acontecer...

Boa sorte. Sim, para ti tamb�m.

Tudo bem, m�e maldita. Chamando Avon.

Vamos conhecer a Julia e o seu marido, John.

Destino: 1,20 m

Destino: 90 cm

Destino: 60 cm

John, voc� ama muito a sua esposa, certo?

S� um minuto.

Tudo bem.

Sim?

Uh, isto vai ser 16,75 d�lares.

Aqui est�. �ptimo.

Quem diabo � voc�?

Quem diabo � voc�?

Voc� conhece esta mulher?

Voc� est� a brincar comigo? Ela � a minha esposa.

De forma alguma.

Ela est� morta?

O qu�? N�o.

N�o, espere. Espere, espere.

N�s queremos fazer-lhe algumas perguntas, por favor.

Abra esta porta...

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net