Original subtitles

¡Skyler!

Skyler...

No te oí.

Hubiera podido golpear ollas y sartenes en tu puerta

hasta que me subiera la presión, y tú no hubieras contestado.

Perdón. Estaba bailando.

¿Eso es bailar?

Yo creí que estabas poseída por un pollo con convulsiones.

- ¿Qué pasa, mamá? - Que me voy a trabajar.

No olvides llenar la solicitud para el programa, ¿está bien?

Todavía no me decido.

¿No te decides?

Ya que terminaste con Greenpeace y que "te hallaste",

acordamos que te conseguirías un empleo o te inscribirías al programa.

No quiero pasar la vida tomando muestras de sangre.

El curso dura solamente tres meses. Te darán un certificado.

Maggie gana 17 dólares la hora. Muy buen sueldo.

Lo sé, pero ni siquiera me gusta la sangre.

No me gusta asear habitaciones de hotel,

pero lo hago para que ustedes vivan mejor que yo.

No te estaría presionando tanto

sí Maggie no te hubiera ayudado a conseguir empleo en la clínica.

Ella no seguirá ahí mucho tiempo, así que es ahora o nunca.

Ya entendí, mamá.

¿Por qué Tosha hace lo que quiere?

Ya pasaste un año en el extranjero haciendo tus cosas,

no digas que soy la Bruja Mala del Oeste.

Pero no es justo.

Skyler, tienes la capacidad de trabajar con tu intelecto.

Tosha, por otro lado, tiene talento para la danza, para el espectáculo.

- Tiene ese don. - Claro.

Tu hermana apenas se graduó.

- Gracias a Dios por su don. - Gracias a Dios.

- ¡Te quiero! - Yo también te quiero.

COMPETENCIA MUNDIAL DE BAILE ESTADOS UNIDOS

¡PRIMER PREMIO! BECA UNIVERSITARIA DE CUATRO AÑOS

PARA EL EQUIPO GANADOR

¿Qué miras, hermana?

- ¿Ya viste? - ¿Qué es?

El primer premio es una beca completa.

Ya vi. ¿También viste las palabras "Mundial de Baile Estados Unidos"?

- Son los mejores de los mejores. - Pero tú dices que Pulsar es el mejor.

- De la ciudad. - ¿Por qué no del país?

Tienes razón. ¿Por qué no pensar en grande?

Más, si este año tenemos un equipo excelente. ¿Quién sabe?

¿Quién será del equipo?

La Srta. J le hace audiciones a todos, incluso al equipo del año pasado.

¿Ni sabes si entrarás al equipo?

No. Entraré al equipo. Pero nos obliga a todos a hacer la prueba

para humillarnos. Ya la conoces.

Hola, Skyler.

- Hola. ¿Cómo están? - ¿Qué tal?

¿Piensas hacer la prueba?

¿La has visto bailar?

- Vaya. Muchas gracias. - No. Yo sólo decía.

Si quiere hacerla, que la haga.

- Sí. ¿Por qué no? - Sí.

Pulsar no es para principiantes.

- Gracias, Bryce. - Por favor.

Vine a verte porque dejaste tu teléfono

sobre la mesa de la cocina, tonta.

- ¿En serio? - Sí.

Debo irme a trabajar, los veré después.

- Muy bien. Adiós. - Paz.

- Gracias. - Adiós, Skyler.

- No olvidaré lo que dijiste. - No...

Ahora quiero sensualidad, chicas. Vamos. Comiencen por la izquierda.

Cinco, seis, siete, ya.

El otro lado.

Sí. Al centro.

¡Sí! ¡Chicos! ¡Vamos!

¡Muy bien!

Excelente. Pero síganme el paso.

Más energía. Seguiremos a Dante.

Vamos desde aquí. ¿Listos?

Y... Cinco, seis,

cinco, seis, siete, ¡ya!

Bien. ¡Fantástico!

¿Y su energía? Quiero verla. Eso es.

¿Se dan por vencidos? ¿De verdad?

Buen trabajo, Nia. Adelante. Bien hecho.

¿Estás bien?

¿Qué rayos haces?

Quiero enseñarle la rutina a todos. No es el Espectáculo de Maya.

Debo ensanchar las puertas para tu ego.

Lo sentía. No era mi intención convertirlo en una guerra.

Qué bueno.

Porque si fuera una guerra, yo hubiera entrado para aplastarte.

- Lo siento, no lo vuelvo a hacer. - Estoy segura.

¿Qué están mirando? Terminó la clase.

Las pruebas para Pulsar están a la vuelta de la esquina,

y por lo que vi hoy,

a algunos les falta mucho.

J se enfadó porque nunca bailó

tan bien como tú. Fantástico.

- Gracias. - De nada.

¿Si?

- Hola, Srta. J. - Hola.

Si hay tiempo la próxima clase,

¿nos enseña de nuevo la última combinación?

Maya descarriló la clase.

Sí. Maya tiene ese hábito.

- ¿Sabes qué creo que le pasa? - ¿Qué, Nia?

Cree que es mejor que todos los demás.

Hay que admitir que es nuestra mejor bailarina.

Si.

Cuando ella dice que usted nunca bailó como ella,

es una falta de respeto.

¿Dijo eso?

No debí decir nada.

Debo cerrar la boca. Hasta el martes.

Llevaré uno de esos, uno de esos, uno de esos,

- y desde luego, uno de esos. - No me hace gracia.

- ¿No habías salido ya? - No, en diez minutos más.

- ¿Sí? - ¿Quieres que me despidan?

- Vamos. Dame un besito. - Eres increíble.

Bueno, sigue así. Yo voy a estar allá,

contando los segundos.

- ¡Tu novio está loco! - Yo no sé qué le veo.

Yo sé exactamente qué le ves.

Oye, ese cuerpo es mío.

Yo sólo decía.

Pero por suerte para ti, mi novio está aquí, con patines.

- ¡Hola, mi vida! - ¡Hola, mi vida!

- ¡Hola, mi vida! - No me simpatizas.

No me simpatizas nada.

¿Qué pasó con el uniforme?

Si quieres, me lo puedo volver a poner.

No, pero me gustan las mujeres con uniforme.

¿Sabes que tus chistes son cursis?

¿Ahora quieres que cambie?

No. Me gusta lo cursi.

¿Por qué?

No sé. Cortesía de la casa.

¿Las alitas o el beso?

Mira.

- ¿Qué es eso? - Una competencia de baile.

El primer premio es una beca completa de cuatro años.

El Pulsar va a competir.

- ¿El equipo de tu hermana? - Sí.

¿Por qué quieres que lo vea?

Estoy pensando en entrar al equipo.

¿Al Pulsar? ¿Crees que puedes entrar así, nada más?

No, pero en dos semanas harán pruebas abiertas.

Sí, nena, los Falcons también,

pero si tratara de entrar, me matarían.

- ¿Crees que me van a matar? - No, no creo que te vayan a matar.

- Pero... - Soy bastante buena.

¿Por qué te interesa tanto bailar? Es lo que te pregunto.

¿De qué hablas? Siempre bailo.

Cada mañana canto rap en la ducha. Y no soy Eminem.

¡Vaya! No compares mi baile con tu rap.

Está bien. Mala comparación. Lo que quiero decir

es que tu hermana estudia baile. Tú lo haces por diversión.

Es mi oportunidad para conseguir una beca.

Eso también. Nunca hablaste de ir a la universidad.

Porque ni siquiera era posible. No tengo dinero.

Deberías agradecerle a tu mamá por ayudarte.

¡Dios mío! Hasta parece que me enviará a Harvard.

Es un curso de tres meses

para aprender a tomar muestras de orina y de sangre. Te lo juro.

¿Y debería agradecerle?

Si tienes posibilidad de entrar al Pulsar, adelante.

- ¿No lo dices sólo por decirlo? - No.

Esta noche, cuando termines, ven a mi casa.

Te agradezco la propuesta,

pero tengo que practicar. Tengo que mejorar mucho

para poder entrar al equipo.

El gerente dijo que podía quedarme a bailar después de cerrar,

hasta tiene mejor iluminación.

Ya sabía que odiaba el baile.

DÍA 1 ¡TRABAJA EL SPLIT!

DÍA 2

DÍA 4 ¡LOS CHICOS EN LLAMAS!

DÍA 6 ¡SOY PÉSIMA!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Perdón?

No harás prueba, ¿o sí? ¿La mejor del Estudio Honey?

Sabes que Jada no tiene favoritos.

Sólo quiere ponerte en tu lugar. No puedo ser esclava de nadie.

Si tú puedes, no te juzgo.

- Primero, no soy su esclava. - Demuéstralo.

- Es tu oportunidad. - Las pruebas empiezan en 15 minutos.

Al llamarlos, tendrán minuto y medio para mostrarme qué pueden hacer.

- ¿A dónde vas? - Al centro comercial.

¿No oíste que dije que empezamos en 15 minutos?

Avíseme por mensaje de texto quién entrará al equipo.

- Muy bien. A mi oficina. - ¿Qué?

¡Ahora!

¿Qué rayos tratabas de demostrar?

Conoces mis reglas. Un equipo nuevo cada temporada.

El que quiera estar dentro hace prueba, aunque tenga tres años en el equipo.

No es justo para los otros bailarines que trabajan todo el año

para mejorar, sólo para ver que no tienen posibilidades.

Últimamente no sé qué te pasa,

pero ojalá comiences a respetarme.

Si quieres estar en Pulsar,

vuelve y haz la prueba como todos los demás.

- Tosha. Mira eso. - Dios mío, ella vino.

- Es mi mayor admiradora. - ¿Aparte de tu mamá?

Tienes razón. Es cierto. ¡Hermana!

¿Cómo estás?

Te agradezco el apoyo, te lo prometo,

pero no tenías que venir hasta acá para ver mi audición.

No es tan importante.

Lo sé. Pero no vine a verte a ti.

Bueno. ¿Qué...? ¿A mamá le pasó algo?

No. Está bien.

Entonces ¿qué haces aquí?

- Haré prueba para entrar a Pulsar. - ¡Sí!

- ¿Qué? - ¿Harás la prueba para este equipo?

Si.

Buen chiste. Me engañaste.

Era una broma, ¿verdad?

No. No estoy jugando.

Sí, adelante.

¡Jamaica, atrás!

- Lo siento. - Vete.

- ¿Qué puedo perder? - Skyler, ya lo habíamos discutido.

Pulsar no es para principiantes. No quiero ver que subas

y te humilles, o te lesiones, ni nada.

- ¿Humillarme? - Sí, Skyler.

Lo que te pone nerviosa es que entre al equipo.

- ¿Estoy nerviosa? - Sí.

Solamente te cuido, Sky. Es todo.

Qué bueno, necesito que me eches porras.

¿Echarte porras...? ¡Skyler!

Óiganme todos. Vamos a comenzar el espectáculo.

Dante, comienza con los chicos. Es su turno.

Vamos, Mike.

Muy bien.

Muy bien, siguiente. ¡Chicas!

¡A darle, chicas!

Muy bien. Gracias a todos.

Voy a poner los resultados afuera de mi oficina

a las 5:00 en punto.

Buena suerte.

¡Bailarines! ¡Los resultados están adentro!

- ¿No deberíamos ir a ver? - Que no parezca que estamos desesperados.

Está bien. El año pasado, mi nombre era el último.

Vamos, hay que desesperarnos juntos.

- Está bien. - Vamos.

- ¡Entré! - ¿Qué? ¿Cómo es posible?

- Sí, ¿cómo es posible, Jamaica? - ¿En serio?

No, estoy bromeando. ¡Jamaica, sabes que te apoyamos!

- Estoy en el equipo. - ¡Qué bien!

Al menos lo intentaste.

Lo siento, Sky.

Bailaste bien. Vamos.

Si.

Felicidades, ya están en el equipo Pulsar.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Calma. Para los bailarines nuevos en el equipo,

espero que aprendan rápido y mantengan la reputación del equipo.

Para los miembros que regresan,

espero que sigan mejorando,

no se conformen con lo que hicieron el año pasado. ¿De acuerdo?

No olvides a Angelique.

Tenemos un pequeño problema. Como pueden ver, Angelique no está.

Tuvo que renunciar, su familia se mudará a Virginia.

Así que ocupará el puesto su suplente, Skyler.

- ¿Qué? - ¿Quién?

Qué locura, ¿no? Te dije que entraría.

Skyler. Es tu hermana,

tendrás el honor de darle la buena noticia.

Está bien. Pues será una sorpresa.

Muy bien. Sepárense y estírense.

¿Hola?

- Hola, niña. - Hola.

Tengo buenas noticias. Sí entraste al equipo Pulsar.

¿Qué? No es cierto.

Pero estamos ensayando

y sé que estás ocupada, si no puedes venir...

No, voy para allá. Adiós.

ESTUDIO HONEY

¡Sí! Muy bien. Bienvenida, Skyler.

Ya eres parte de Pulsar.

¿Estás lista?

- ¡Más que lista! - Pues vamos.

Deja tus cosas.

Oigan, todos, vamos a repetirlo para Skyler.

¿Está bien? Vamos.

Y cinco, seis, siete, ya.

Bien, otra vez. Aquí vamos. Cinco, seis, siete, ocho.

Nada mal.

Cinco minutos de descanso, trabaja en eso.

- Sí. - ¿Está bien?

¿Estás lista para tu estreno de esta noche como parte de Pulsar?

¿Qué? ¿Esta noche?

- Acaban de empezar los ensayos. - No, esta noche.

No, se refiere a ir al club

para demostrarles lo que hacemos. ¿Lo ves?

- ¡Eso sí lo puedo hacer! - ¡Yo sé que puedes!

Ven a sentarte.

¿Qué se siente ser parte del equipo?

¡Dios mío, se siente muy bien!

Vamos, chicas, no vamos a conseguir nada sentados.

- ¡Vámonos! - ¡Está bien!

Bueno, vamos a bailar con garra. Vámonos.

Sky, no sabía que podías bailar así.

- Yo tampoco. - A mí me pareció que estabas poseída.

No odies, Maya.

A mí me pareció sensual.

Si te gusta el estilo del barrio, supongo.

¿Por qué insultas a nuestra compañera?

Bailaste muy bien.

Maya, ese no te quita la vista.

No me la quita desde que llegamos.

¿Me lo das cuando termines?

¿Las sobras de Maya?

Tengo tres hermanas mayores. Estoy acostumbrado.

Pero, aguarda.

Maya, antes de que te emociones, lo estás malinterpretando.

¿Por qué, Tosha?

¿Te fijaste que veía para acá?

Buenas noches. Yo lo vi primero. Ni lo intentes.

No sé por qué eres tan posesiva.

Los hombres son como los autobuses. Atrás viene otro.

Abre los ojos. Ese chico no es un autobús.

Es un Ferrari.

Sabes que lo deseas.

Me gustan tus pasos. Eres fantástica.

Soy Tyrell.

Skyler.

Todos bailan muy bien. ¿Son un equipo?

- Sí, así es. El Pulsar. - ¿En serio?

- Sí. - ¿Sabes de nosotros?

Claro que sí. Bueno, que se diviertan.

¿Quieres bailar y enseñarme más pasos?

Si.

Cállate. Voy al baño. Volveré.

Parece que tienes sed. ¿Quieres algo de beber?

Guárdanos algo para después.

KP EL GRANDE

Qué callada.

Estoy comiendo mi cereal, como siempre.

Parece que estás pensando en algo. ¿En Tyrell, tal vez?

- ¿Por qué me presionas? - ¿Por qué te enfadas?

No estás celosa porque bailamos, ¿o sí?

¿Por qué celosa? ¿No puedo preguntarte?

No te vuelvo a preguntar nada.

- Hola. - Hola, corazón.

- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Quería ver si estabas bien.

- ¿Por qué no iba a estarlo? - Llamé toda la noche.

Rayos. Ayer me quedé sin batería,

y cuando llegamos se me olvidó cargarla, estaba muy cansada.

No, corazón, está bien. Iba a trabajar.

Quería revisar que estuvieras bien.

Qué lindo.

No es lindo. Es un acechador.

Sí, claro. ¿En dónde estuviste anoche?

- ¡Quería decírtelo! Entré a Pulsar. - ¿Qué? ¿En serio?

¿Crees que lo invento?

No. Felicidades, amor. No sabía.

Todos los que entramos al grupo fuimos a celebrar.

Eso fue lo que hice ayer.

Debiste llamarme. Hubiera ido.

No fue una fiesta.

Fuimos los bailarines. Salimos...

Sólo los bailarines. Es cierto.

Los bailarines haciendo cosas de bailarines. Ya sabes.

Muy bien. Las dejo, bailarinas, haciendo cosas de bailarines.

Debo irme a trabajar. Te veré luego, corazón.

Está bien.

Adiós, Tosh.

Adiós.

Claro que estabas bailando.

Qué mezquina.

Escuchen. Tenemos mucho trabajo antes del mundial de baile.

Saben que solamente si llegamos a la final,

iremos a las individuales.

Como saben, puedo enviar

a una sola bailarina a la batalla, en representación del equipo.

Decidí que Maya será nuestra solista.

Estoy lista. Usted lo sabe.

Muy bien. Porque contamos contigo.

Y cinco, seis, siete, ya.

No sé qué haces... ¿Quién es?

- ¿Tyrell? - ¿Y qué?

- ¿Le diste tu número a Tyrell? - Me lo pidió.

No. Nunca jamás vuelvas a decir que soy fácil, Skyler.

No, alto.

No, él quiere que vaya a ver una batalla clandestina.

- Parece emocionante, Skyler. - Obvio. ¿Vas a venir o no?

Iría contigo, pero no quiero ir de almohada.

A mí no me molesta. Me gusta compartir.

No gracias, a mí no. Además, no es una cita.

Si no es una cita, invita a Luke.

A Luke no le gusta la música, y tengo ganas de ir.

Bien. No necesitas que te dé permiso. Diviértete.

Mi oferta sigue en pie.

- No, gracias, Jamaica. - No digas que no, si no lo has probado.

¿Dijo lo que creí que dijo?

No vamos a hablar de eso.

Está bien.

Vamos a ignorarlo.

Deberías bailar como sabes.

¿Quieres que la enfrente?

¿Por qué no? ¿Qué podría pasar?

Primero, no bailo con tacones. Segundo, me dará una paliza.

No pienses. Sólo hazlo. Siéntelo.

- Yo... - Puedes hacerlo.

- Estuviste fabulosa. - ¡Perdí!

¿Qué? Te enfrentaste a la mejor de la ciudad

y te diste tu lugar.

¿En serio? ¿Crees que me salió bien?

¿Por qué te mentiría? ¿Oyes a la multitud?

Gritan por ti.

¿Ves lo que pasa cuando sales de tus ideas?

Te lo dije. Vamos.

BOCADILLOS

Yo quiero un helado grande de mora azul.

- ¿Qué es? Un Slurpee. - Bien. Un momento.

- Skyler, cliente al frente. ¡Skyler! - ¿Qué?

Cliente. Esperando al frente.

Hola, Tyrell.

Qué pasos tan increíbles haces.

¿Quién, yo?

No seas modesta. Eres fabulosa.

Gracias.

¿A qué hora sales? Podemos ir a mi estudio.

¿Tienes un estudio?

No es como Honey,

pero puedo trabajar mis pasos y mejorar.

Qué lindo, pero quiero ser sincera. Tengo novio.

Me lo imaginé. Y está bien, porque te invité solamente a bailar.

Eres buena bailarina, puedes ser excepcional. Quiero ayudarte.

- ¿Qué vas a ganar tú? - No te mentiré.

Seré mejor bailarín trabajando contigo.

Podría enseñarte algunas cosas. Eso es todo.

Bueno, salgo a las 4:00.

Aquí nos vemos.

Aquí es.

Es muy diferente.

¿No es lo que esperabas?

No, pero en el buen sentido. Es fantástico.

Sí, el dueño me contrató como administrador

y para cobrarle alquiler a los artistas.

A cambio, me deja usar el estudio para ensayar.

Déjame ver tu estilo libre.

No sé, es más fácil cuando hay una multitud.

No seas tímida. Estoy yo sólo.

No.

¿No? Yo primero.

Sígueme cuando estés lista.

Comienza lento.

Entra en el espacio.

Intriga a la multitud.

Nada mal. Pero puedes hacer mucho más.

Rayos. Se me hace tarde para el ensayo del Pulsar.

Te llevaré a tiempo.

Hemos llegado.

Muchas gracias. Fue divertido.

Fue un buen inicio, Sky, pero tienes mucho trabajo que hacer.

Como digas, entrenador.

Debo irme.

Muy bien, Skyler. Ya te vi.

Muy bien, todos. Buen ensayo.

¡Dios mío! La chica del video no estuvo tan mal.

Pero no mejor que yo.

¡Skyler! ¿Puedo hablar contigo?

Claro.

Cierra la puerta.

Veo que tienes pasos nuevos.

No era por presumir, Srta. J. Se lo juro.

¿Dónde aprendiste esos pasos? ¿O los inventaste?

No, estuve trabajando con un amigo. Me ha estado enseñando sus pasos.

Los vi en circuito cerrado.

Parecía que te enseñaba más que unos pasos.

No es lo que parece. Se lo juro.

Mira, Skyler, no quiero verte con muchachos así. Él es problemático.

Sé que parece un poco rudo, pero no es así.

Creo que sé muy bien cómo es.

Es mi hijo.

- ¿Qué? - No lo malinterpretes,

porque eres una joven muy bonita,

pero Tyrell está saliendo contigo

para vengarse de mí.

Pero, no entiendo.

Hace dos años que no nos hablamos.

Meterse con mis bailarinas es otro de sus juegos.

Si no quieres salir lastimada, aléjate de él.

Pero ¿qué pasó?

Dije más de lo que quería.

- Pero yo... - Te veré en el ensayo de mañana.

Tyrell Llamadas perdidas (3)

Amor, ¿qué pasa?

Nada, pero no estoy de humor.

- ¿Qué piensas? - Muchas cosas.

El trabajo me pone muy tensa,

también los ensayos de Pulsar, y mamá todavía me presiona para que tome

el curso de asistente. Es una molestia. No me interesa. Estoy harta.

Ven acá, corazón.

Vive un día a la vez, y todo saldrá bien.

- Supongo. - Te preocupas demasiado.

Mientras nosotros estemos bien, todo saldrá bien.

- ¿Sí? - Sí.

Pero deberías tomar el curso de asistente médico que dice tu mamá.

Paga más que el mínimo. Es un trabajo excelente.

- ¡Rayos, Luke! - ¿Qué, mi amor?

- ¡Todo iba muy bien! - ¿Qué? Sky...

Sky, ¿adónde vas?

- ¡Oye! - ¿Qué?

No contestas el teléfono. ¿Por qué me insultas, Skyler?

Porque hablé con tu madre.

- ¿Creíste que nunca me enteraría? - No ocultaba nada.

Hay mucha gente, ¿querías algo o no?

¿Qué tal si vienes al estudio

y me dejas explicarte? Por favor.

Iré a tu estudio, espero que no me hagas perder el tiempo.

Desde que tengo memoria, mamá me guarda rencor

por muchas razones, todavía no sé por qué.

Tal vez porque, cuando echó a mi papá de la casa,

se vio obligada a cuidarme sin ayuda.

No tuvo oportunidad de ser bailarina.

Siempre discutíamos.

Cuando tenía 16 años, decidí salirme de la escuela

para entrar en los clubes clandestinos.

Así que ella decidió ser dura conmigo,

me dijo que si me expulsaban,

o si yo me salía, tendría que irme de la casa.

Así que lo hice.

Tal vez soy tan obstinado como ella.

No sé si todo esto tiene sentido.

Créeme, yo te entiendo.

Mi mamá cree que mi única esperanza es sacar sangre.

¿Y desperdiciar todo tu talento? Qué locura.

Tu mamá dijo que me usabas para vengarte de ella.

No me extraña.

Cuando te conté que entré al Pulsar, ¿por qué no me lo dijiste?

Primero quería que me conocieras.

Si te lo hubiera dicho,

me hubieras visto diferente.

Supongo.

Diga lo que diga mi mamá,

no estoy jugando contigo.

No estoy mintiendo.

Quisiera más,

pero si podemos bailar, estoy satisfecho.

- Hiciste sudar a Maya. - Trataba de llevarle el paso.

Que no se te suban los humos.

Saben que fui indulgente con ustedes.

No quiero que me regañe la Srta. J.

Bueno. Vamos a ir al club esta noche. ¿Quieres venir?

¡Dios mío! Siempre van al club.

- Sí. - Así es.

Cuenten conmigo.

- Hola, Tyrell. - Hola.

Tyrell, él es mi novio, Luke. Luke, Tyrell.

- Mucho gusto. - ¿De dónde conoces a Skyler?

Es su maestro privado de baile.

No sabía que tomabas clases.

Si no, ¿cómo es tan buena?

Obviamente necesito tomar clases.

Cuando quieras.

Vine a decirte que te viste muy bien en la pista.

Las clases de baile resultan.

Mucho gusto.

¿Hace cuánto que tomas clases con él?

Hace unas semanas.

¿Y por qué no me contaste?

¿Tengo que contarte todo lo que hago?

No, pero para confiar...

Ni quieres que baile, ¿por qué te interesan mis clases?

- Hermana. - ¿Qué?

- La competencia acaba de llegar. - ¿Quiénes son?

El equipo al que enfrentaremos en el mundial.

- Oye, la conozco. - ¿Sabes quién es?

¿Recuerdas que te dije que me vencieron en la batalla de baile?

Sí, lo recuerdo.

- Es ella. - ¿Te enfrentaste a Eva, Sky?

- Sí. - Es la mejor de Atmasphere.

- Vaya. Hola, Eva. - Hola.

Entonces ¿no viniste a ver la competencia?

Si fuera así, tendríamos que irnos temprano,

porque yo no veo ninguna.

- Oye, qué graciosa. - Supergraciosa.

No han perdido su sentido del humor después de que los vencimos

- tres veces seguidas. - Es cierto.

Si vives en el pasado,

el futuro te pateará en tu diminuto atractivo.

- ¿Este atractivo enorme? - Diminuto. No veo nada.

- Sí que lo ves. Gracias. - No veo nada.

- Los veremos después. - Adiós.

KP EL GRANDE

¿Qué hay de nuevo?

Me divierto con mi equipo.

Desde que llegaron, la energía está por los suelos.

¿Por qué eres tan grosera?

Estoy jugando con ustedes. Su equipo me agrada.

Sí, claro.

Solamente por ella no han vencido a Pulsar.

No estará ahí eternamente.

Ni que lo digas.

A juzgar por su relación con Jada,

está lista para irse.

¿De verdad?

Jada no la deja avanzar.

Quiere estar en un equipo con libertad.

- ¿Por qué me dices eso? - Trato de ayudar.

Con Maya fuera de la jugada, podrías reemplazarla.

- ¿Verdad? - Ganamos todos.

Aguarden. Maya,

¿por qué insistes en cambiar,

si sabes que no quiero?

Lo siento. No puedo evitar ser mejor.

¿Mejor que qué?

Que los pasos trillados que nos impone.

Mike, ¿no es increíble?

Si no te gusta mi coreografía,

la puerta es muy grande.

Desde el principio.

Maya, a tu lugar. Hoy no tengo tiempo para tus dramas.

Renuncio. ¿Para ese drama sí tiene tiempo?

El ensayo de hoy ha terminado.

Los veré mañana.

DOS VECES CAMPEONES DE LA CIUDAD

Muy bien, aguarden. Equipo Atmasphere,

una bienvenida al nuevo miembro.

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

- ¡Hola! - Hola. ¿Qué tal?

Hola.

¿Vamos a bailar o no?

¿Tu novio lo sabe?

No tengo dueño.

O sea, no.

No voy a dejar que sus celos interfieran con mi baile.

Vamos a bailar.

- Estuvo bien. - Sí. Demasiado bien.

Hasta luego.

Si.

- ¿Cómo estás? - Ni siquiera te vi llegar.

Es temprano. ¿No ibas al centro comercial?

Así fue. Pero acabé antes.

Hubiera venido antes, pero tuve que escuchar el sermón de mamá.

Trata de ayudar. No creo que trate de hacerte daño.

Da igual. Ahora que perdimos a Maya, no cree que ganemos.

Espero que se equivoque.

¿Tú también? Vamos.

Sólo decía. Maya ha sido la mejor bailarina de este equipo.

Las he visto frente a frente.

Tú tienes lo tuyo.

- ¿O sea que podría dirigir al equipo? - Sí.

¿Y no quieres ser la número uno de Jada?

Ya te lo dije, me conformo con estar en el equipo.

- No es cierto. - Está bien. Es posible

que lo haya pensado una o dos veces.

Pero ¿quién quiere hacer un sólo?

Rayos, obviamente, también quiero hacerlo.

- Tú me ves. - Obviamente,

pero si quieres hacer el sólo, tienes que aprendértelo bien.

No voy a retrasarte.

Tenías la cadera demasiado adelante.

¿Me estás dando consejos?

Hago lo que puedo.

Nos haces quedar mal, siempre llegas temprano.

- No lo hagas, ¿está bien? - Sí.

Así te hacen quedar mal.

Da igual, Randy. Mejor ten cuidado.

Oye.

¿Qué le pasa a tu hermana? Hoy está de mal humor.

Ya viene la competencia y Maya no está,

todos estamos un poco tensos.

Maya estaba y está sobrevaluada.

Podemos ganar. Si Jada elige a la adecuada para el sólo.

- ¿O sea, tú? - ¿Por qué no?

Aunque alguien ha tomado clases con el hijo de Jada.

Me ha estado enseñando pasos de baile.

Te felicito. Los hombres tienen un segundo frente.

No tengo un segundo frente.

Te lo juro, no.

Muy bien. Basta de hablar. A trabajar. Vamos.

Vamos otra vez.

Sí, con esa actitud. Quiero ver esa expresión. ¡Sí!

Con fuerza. Arriba, abajo. Sí.

Eso es lo que quiero.

Nada mal. No está mal.

Pero ¿por qué respiran como si fuera su último aliento?

El mundial de baile es en dos semanas.

No quiero verlos ahogándose en escena.

Mañana voy a decidir quién hará el sólo,

vengan preparadas para darme lo mejor.

Es todo. Fuera de mi estudio, flojos.

¿Me lo imagino, o la Srta. J es más severa?

No te lo imaginas.

Siempre se pone así cuando se acerca la competencia. Trata de ganar.

Todos tratamos de ganar.

Quería decirte algo, iré a una batalla clandestina en Lifted,

- con Tyrell. - Bien.

¿Quieres venir?

¿Es otra de tus citas que no son citas?

- Olvida que te invité, Tosha. - Estoy jugando.

Pero no puedo. El chico del que te conté,

el que me consigue ropa.

Debo ir a ver Netflix con él, y hacer como si él me gustara.

Pero primero iré al Zesto con el equipo.

Que te diviertas.

- Gracias. Te quiero. - Yo también te quiero.

¡Este batido es sensacional!

Sí, y lo dice el hombre que literalmente se come todo.

¿Qué pasa, Tosh?

¿Qué?

¿Hoy me vas a conseguir ropa con tu "amigo"?

- ¿Con mi amigo? - Sí, tu amigo.

No le gustará que le pida ropa para otro hombre,

pero si necesitas un corpiño, cuenta conmigo.

Oye, Randy, te quedaría muy bien ese estilo. No te ofendas.

- Hola, Tosha. - Hola, Luke.

- Hola. - ¿Qué tal?

- ¿Cómo estás? - Hola.

- ¿Qué están haciendo? - Descansando. Comiendo.

¿Hoy no tienen ensayo?

Hace una hora que terminamos.

¿Y Sky? ¿No es parte del equipo?

Claro que sí. Pero se prepara

para ir esta noche al club clandestino.

No me dijo nada.

Dijo que iba a invitarte,

pero que no te gusta ese ambiente.

Sí. Supongo que es cierto.

Entonces prefirió ir con Tyrell,

para ver lo que está de moda, aprender nuevos pasos.

¿Tyrell y ella sólos?

Nosotros estábamos muy cansados por el ensayo, pero conoces a Sky,

ella lleva el baile al siguiente nivel.

Sí, conozco a Sky.

¿No sabrán en dónde está ese club?

De hecho, yo lo sé.

Es el Lifted. Sí, está en el 409 de la calle ocho.

- Si. - Si.

Está bien. Bueno, los veré después.

- Sí, claro. - Hasta luego.

Paz.

Dile que no llegue muy tarde.

- Sí. - Se lo diré. Gracias.

- Adiós, chicos. - Hasta luego.

- ¿Tú lo arrojaste? - ¿Qué cosa?

- ¿Entonces no quieres el corpiño? - Está bien.

EL SENSUAL

- Estuvo fantástico. - Magnífico.

Eres increíble.

- ¿Qué rayos haces? - Quítate.

- Oye, tranquilízate. - ¿Te hablé a ti?

¡Luke, déjame! No pasó nada.

No, "sólo bailabas", ¿no dijiste?

Por una vez está haciendo lo que le gusta, así que vete.

Estoy hablando con mi novia.

Ella es independiente, y parece que no te quiere.

Lárgate de aquí.

¿Sabes qué, pobretón? Yo no bailo,

pero allá afuera te daré batalla.

Ya fue suficiente.

¿Sabes qué? Ya basta. Vámonos.

¿Vas a venir o no?

No me llevarás arrastrando como si fueras mi dueño.

¿Sabes qué, Sky? Que disfrutes tu nueva vida.

CASCADA

Lamento lo que pasó esta noche en el club.

No fue culpa tuya.

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien.

- ¡Maldición! - ¿Qué?

¿Dónde escondiste esos pasos?

Tengo que admitirlo. Fue espectacular.

¿De qué están hablando?

Si lo tienes, presúmelo.

Rayos, estás por toda la red.

20.000 visitas en dos horas, Sky. ¿Quién puede con eso?

Qué locura. Pero ¿quién lo publicó?

La mitad de los del club.

Fue increíble.

Yo sólo seguía a Tyrell.

Vamos, tú le enseñaste. Él no es nada a tu lado.

Jada tiene a su nueva solista.

Yo no estaría tan segura.

Cuando vea este video, no tendrá alternativa.

Sí, también verá que bailo con Tyrell.

La Srta. J desea ganar tanto como nosotros.

Se convencerá rápidamente.

¿Ya vieron?

Sabía que todos iban a celebrar.

- Pero yo no celebro. - En tu lugar, yo lo haría.

- Fue sólo una batalla de baile. - Tu hermana es fabulosa.

Ella debe hacer el sólo.

¿No creen que la Srta. J tendrá objeciones?

¿Qué carrera vas a estudiar?

Rayos, no lo sé. Tal vez política.

¿Política? ¿Qué sabes tú de política?

Tú, allá abajo. Cálmate.

Oye, ¿y tú? ¿Qué vas a estudiar?

- Siempre quise ser doctor de animales. - ¿Doctor de animales?

- O sea, ¿veterinario? - Sí, veterinario.

- Quiere ser veterinario. - Sí.

¿Por qué no doctor para la gente? Deben ser los mismos años.

Los animales me gustan más.

Eso lo explica todo.

¡Oye! Me la quedo. Bonito color.

Hola, chicos.

- Hola, ¿qué tal? - ¿Cómo están?

Hablábamos de lo que vamos a hacer

cuando ganemos esa beca.

- ¿Qué tal? - Bien. De verdad creen

que vamos a ganar, ¿no?

Si lo piensan bien,

verán que Skyler estuvo increíble la otra noche, en el club.

Tenemos posibilidades.

Eso espero, porque quiero poder decir

que tengo un título universitario.

Entonces ¿qué hacemos aquí? ¿Es una fiesta o un ensayo de baile?

Hablábamos de cuando ganemos.

Qué bueno que todos tienen tanta confianza.

Si Skyler hace el sólo, no podemos perder.

¿Qué les hace creer que Skyler hará el sólo?

¿No la vio en video?

De hecho, sí la vi, y por eso no le daré el sólo.

Lo siento, Skyler.

No puede hablar en serio, ¿o sí?

La decisión es mía. Sí, estoy hablando en serio.

No quiero hacer el sólo por mí.

Todos los que vieron mi video dicen que puedo vencer a Maya.

Yo también vi el video, por eso no te daré el sólo.

Espere, estoy confundida.

Sólo porque puedes mover la cadera,

ya te crees bailarina.

Pero tu forma de bailar no representa

el estilo del Estudio Honey.

Se llama hip-hop, es lo que estaba bailando.

Muy bien. Puedes llamarlo como gustes,

yo lo llamo vulgar exhibicionismo.

Y tus compañeros también lo notarán, cuando puedan compararlo

con nuestro estilo.

Pero yo...

Dante, pon a calentar a todos.

A ver, chicos, sepárense.

Lo siento, Sky.

Srta. J.

- Lo hace para vengarse de su hijo. - ¿Qué?

No quiere darle crédito

por lo que me enseña, que usted nunca vio.

No metas a Tyrell.

Para usted lo más fácil es dejarlo afuera.

¿Qué estás insinuando?

Insinúo que echó a su hijo a la calle

porque se salió de la escuela. Qué despiadada.

Oye, Tyrell no se salió de la escuela.

Lo expulsaron por pelear y por vender drogas.

Y yo no lo eché a la calle.

El juez lo mandó a un hogar,

y cuando fue liberado, decidió no regresar a mi casa,

aunque no estaba ansiosa por verlo.

Olvidaste tu botella de agua.

¿Todo lo que dijiste es falso?

Quería que llegaras a conocerme.

¿Vendías drogas?

Fue una tontería. Hace dos años que no lo hago.

No puedes construir una relación con base en mentiras.

¿Sabes lo que se siente que nadie te crea?

Así ha sido mi vida entera.

¿Sabes que ardo en deseos de que una persona crea en mí?

- ¿Qué apoye mis ambiciones? - Yo creo en ti.

Quiero a alguien en quien pueda confiar.

Pero tú has traicionado mi confianza.

ATLANTA INSTITUTO TÉCNICO

Skyler no está.

Vine a verte a ti.

¿Para qué?

¿Para qué presumas de que corrompiste a mi chica

con tu triste historia falsa?

Lo de Skyler y mío era real,

pero debías arruinarlo, como siempre.

No. Tú lo arruinaste cuando le mentiste.

- ¿Por qué me odias? - ¿De verdad lo crees?

Tyrell, yo te di la vida.

Trabajé duro, renuncié a oportunidades,

para mantenerte.

Sólo te falta decir que por eso me odias.

No es cierto.

¿Por qué nunca quisiste ser mi mamá?

¿Porque me parezco a papá?

Cuando quisiste echarlo,

también querías echarme a mí.

Cuando conocí a tu padre, creí que era un buen hombre.

Tenía ambiciones y sueños.

Pero cuando no se salió con la suya, comenzó a tomar drogas.

Cuando no le alcanzaba para comprárselas, comenzó a venderlas.

Entonces no,

no iba a dejar que pusiera en peligro a mi hijo

con sus decisiones. Por eso lo eché,

para protegerte.

¿Cómo iba a saber que terminarías

en el mismo camino que tu padre?

Lo siento.

No debí decir eso.

Me estás diciendo lo que necesito oír.

Pero, mamá, si no vas a perdonarme nunca,

no te desquites con Skyler.

¡Hola! Pasa, por favor.

Gracias. Perdón por venir sin avisar.

Tonterías. Siempre eres bienvenida.

Siento decir que Tosha no se encuentra.

En realidad, quería hablar con Skyler.

Claro. Está en su alcoba. La llamaré.

- ¡Skyler! - Oí el timbre.

- Hola. - ¿Qué sucede?

Bueno,

Tyrell tenía razón. No debo castigarte por lo que pasa entre nosotros.

- ¿Él dijo eso? - Sí. Así es.

Por eso vine.

Quiero que hagas la batalla.

- Pero creí... - Olvida lo que dije.

Estaba equivocada. Así que te pregunto,

- ¿quieres ser nuestra solista? - Yo...

La respuesta es no.

Skyler ya hizo su solicitud

para tener su certificado como asistente

y un empleo bien pagado.

¡Vaya! Qué rápido.

¿Te interesa la medicina, o es...?

Hola, Srta. J.

Hola, Tosha. Vine para hablar con Skyler.

- ¿Qué sucede? - Quiere que Skyler baile el sólo.

Felicidades.

Sé que el otro día fui muy severa,

- pero recapacité. - Skyler también.

¿Estás segura?

Le prometí que lo haría.

Siento que hayas venido tan lejos por una respuesta que no deseabas,

pero conozco a Skyler, y cuando toma una decisión, se acabó.

¿Verdad, hija?

Entendido. Bueno, tengo que irme.

Te echaremos de menos.

Si cambias de opinión, mañana decidiré quién hará el sólo.

Me parece que ya se formó una opinión.

Gusto de verte otra vez, April.

Tienes dos hijas muy talentosas.

Gracias.

Dos.

- Qué decisión tan madura. - ¿Cuál, Tosha?

Rechazar a la Srta. J para hacer algo práctico.

Así soy yo, la Srta. Práctica.

Tal vez fue la decisión correcta, porque creo que vino

porque se sintió culpable por lo de Tyrell.

O tal vez una de las razones por las que vino

es porque yo era la mejor para el sólo.

Debes dejar de competir con tu hermana.

¿Competir? No hay competencia.

Tú elegiste a la ganadora desde el inicio.

¿Qué estás insinuando?

Abre los ojos. ¿Qué ves?

¿Cuántas fotos tuyas tiene mamá en los muros?

- No lo sé. - Veinte.

¿Quieres saber cuántas mías tiene? Tres,

y en dos apareces tú.

- Tonterías. - ¿Por qué estamos discutiendo?

¿Tonterías? ¿De verdad? Está bien.

Aquí no salgo yo.

Ni aquí. Aquí tampoco.

No estoy aquí. Y en la foto de acá...

Yo estaba parada junto a ella.

Pero no sé por qué, no salí.

Está bien, que comience el drama.

Y tu rencor.

No lo entiendes.

Sky, mamá ha trabajado todo este tiempo por las dos.

No solamente por mí.

Para ti ha sido fácil,

porque vez tras vez, siempre te toca lo mejor.

No me culpes por tener talento, Sky.

¡Vaya!

Le lavaste el cerebro a conciencia.

Le lavaste el cerebro.

De verdad crees que no tengo talento.

- No quería decir eso. - Sé lo que querías decir.

¿Por qué compartir los reflectores con tu hermana?

A ver. ¿Saben qué? Basta.

No escucharé una palabra más.

No es necesario,

ya tomé mi decisión.

Le contestaste a la Srta. J, yo no.

¿Qué haces? No lo rompas. Lo echas todo por la borda.

Qué bien.

¿A dónde vas?

A decirle a Jada que ya tiene bailarina.

¿Cómo puede dejar que nos represente esa novata de callejón?

Oye, cálmate. Me estás gritando en la cara.

Lo siento, pero comete una equivocación.

¿De verdad?

Maya no está, la mejor

debe enfrentarse en la batalla, y no es Skyler.

¿Quién dirías tú que es, Nia?

No estoy hablando por mí,

sino por el equipo. Debo ser yo.

Tú eres una de mis mejores bailarinas,

pero Skyler tiene frescura,

y la necesitamos contra Maya. Conoce todos nuestros pasos.

Usted decide.

Al menos estamos de acuerdo en eso.

No era lo que quería decir.

Si te sirve de consuelo,

le agregué algo a la rutina que tienes con Tosha.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Atmasphere, acérquense.

Fantástico.

Estamos muy cerca de ganar.

Si todos pueden bailar como lo hicieron hoy, será nuestra.

Eva, el helicóptero fue espectacular.

Quiero que lo hagas en el sólo. ¿Sí?

- Claro, entrenador. - Muy bien.

Cinco minutos de descanso. Al volver, haremos la obertura. ¿Sí?

Derrick, ¿podemos hablar?

Sí, desde luego.

Le dijiste a Eva que hiciera el helicóptero en el sólo.

Sí. El helicóptero está bien.

Yo lo sé, porque diseñé ese paso,

y me dijiste que yo haría el sólo. ¿Qué pasó?

No lo hice a propósito.

Lo cambié, iba a decirte.

¿Cuándo ibas a decírmelo?

¿Cuándo fuera demasiado tarde para volver a Pulsar?

¿Volver? Somos ganadores.

Solamente tienen oportunidad de vencer a Pulsar

porque me salí del equipo.

Rayos, me reclutaste solamente por eso, ¿no?

- ¿De qué estás hablando? - Nunca ibas a darme el sólo.

Sólo querías que Eva no se enfrentara conmigo.

Yo nunca haría eso.

Hago lo que es mejor para el equipo.

No me digas. Yo haré lo mismo.

Me largo, Derrick.

Vaya sorpresa.

Me engañaron.

¿En serio?

Cinco minutos de descanso.

Te engañaron, ¿no?

No debí dejar que Nia me convenciera

de irme a Atmasphere.

Fue idea de ella.

Nia dijo que te rogó que te quedaras.

¿Rogó? ¿Está bromeando? Estuvo insistiéndome

sin descanso en que usted no me respetaba,

que debía darme a respetar

y decir lo que pensaba, que no debía refrenarme.

Rayos, es exactamente lo que me estuvo diciendo a mí.

Nos engañó a las dos.

Es obvio. Entonces,

¿significa que puedo volver al equipo?

¡Srta. J!

- Desde luego. - ¡Qué bueno, viva!

- Pero le di el sólo a Skyler. - No, está bien.

Sólo quiero bailar. Por Pulsar.

Ven acá.

- Bienvenida. - Gracias. Me da gusto volver.

Escúchenme todos.

Me alegra anunciar que Maya volvió al equipo.

Qué bien. Te echamos de menos.

Entonces ¿ella hará el sólo?

No, Skyler hará el sólo, pero hice ligeros cambios.

Maya y Tosha harán la rutina de inicio.

- Pero es mi papel. - Ya no.

¿Cómo puede? Ni estuvo...

Nia, no. Causaste suficientes problemas para toda una vida.

Si crees que no me di cuenta de que nos engañaste,

eres más tonta que yo.

Atrás, antes de que cambie de opinión

y recibas tu merecido.

Todos, desde el inicio.

¡En vivo desde Atlanta,

la décima Competencia Anual Mundial de Baile de Estados Unidos!

En unos instantes tendremos

a miles de admiradores que vienen desde lejos a la competencia.

Veo que volviste corriendo con tu equipo.

Regresé a mi hogar.

Ojalá que pueda enfrentarme contigo en esa batalla de sólos.

Ya quisieras. Ni siquiera haré el sólo.

- Entonces ¿quién? - Ella.

Te recuerdo. Te hice pedazos en el club.

¿Y Jada quiere que te enfrentes conmigo?

¿Lo que quiere es perder?

Adiós, Eva.

- Adiós. - ¿Segundo asalto?

¿Te veré luego?

Adiós.

- ¿Otra ronda? - Ropa vieja.

El rojo no está de moda.

Lindos disfraces.

No soporto a esa arpía.

Que no te ponga nerviosa. Estamos bien.

Sí. Olvídalos.

¿Sabes qué? No es tarde para renunciar.

- ¿Qué te pasa? - Nia, estiramientos. ¿De verdad?

Muy bien. Cientos de equipos compitieron por un lugar,

pero sólo 20 fueron elegidos

para entrar a la competencia de baile más espectacular.

¿Están listos? ¡Adelante!

MAYA ES MI ESPÍRITU ANIMAL

ADORO EL BAILE DE LA SELVA

VIVA HIELO ARDIENTE

REYES DEL FUTURO MUCHA LUZ

¡Bienvenido al escenario, Pulsar!

- Es mi hija, Tosha. - Es fantástica.

REINA SKYLER

Fabuloso.

Señoras y señores, ¡Atmasphere!

Nuestros jueces redujeron la competencia a cuatro equipos,

y ellos son...

¡Atmasphere!

¡Hielo Ardiente!

¡Los Reyez del Futuro!

¡Y Pulsar!

No voy a mentir. Cuando estuve allá, Eva copió algunos de mis pasos.

¿Cómo voy a superarlos?

Sube a escena y enséñale tu paso supremo.

- ¿Cuál paso supremo? - Tú me entiendes.

Mamá dice que es el ataque de pollo con convulsiones.

- Sí. - Mamá odia ese baile.

- Tú lo has visto. - No importa

si ella lo odia. Sube a escena, llévalo al siguiente nivel,

y danos la victoria.

- ¿Estás segura? - Completamente segura.

Es tu momento. Tú puedes.

- Tú puedes. - Está bien.

Vamos. Tú puedes. Adelante, hermana. Hazlo. ¡Vamos!

Y ahora, la batalla de solistas.

¿Están listos?

¡Comenzamos!

Ya he visto competir a Eva. Es buena.

PULSAR AHORA ES CUÁNDO

Es mi hija.

¡Qué locura!

Vaya, vaya.

Señoras y señores, los jueces han hablado.

¡Los campeones del Mundial de Danza de Estados Unidos de 2018,

de Atlanta, Georgia,

del Estudio de Baile Honey Daniel's, son Pulsar!

¡Un aplauso para Pulsar!

- Sí. - Salimos bien.

Felicidades, mamá.

Todo te lo debo a ti, hermana.

Ve por tu trofeo.

¡Ve por tu trofeo, hermana!

- Estoy orgulloso de ti. - Y yo de ti.

¡Parece que todos ganamos!

Buen trabajo.

Srta. J. Preguntan por usted. Vamos.

Gracias. Tú creíste en mí, aunque yo no creía en mí misma.

Tal vez no debería ser tan inflexible contigo.

No sé, quizá...