Original subtitles

Précédemment sur Homeland ...

- Maggie autour? - Euh non.

Ne l'appelle pas. Elle est-- elle parle à un avocat.

- Sur? - Franny.

Vous ne pouvez pas lui fournir un maison stable, nous allons donc.

- Carrie. - Tais-toi loin de mon gamin.

Dante est manquant. Je ne peux pas y aller, alors.

Cela peut mettre l'ensemble opération à risque.

Ensuite, je dois planifier de ne plus jamais te revoir.

Simone. Simone.

M. Allen est en détention fédérale, sénateur,

accusé de violations de la loi sur l'espionnage.

Et il parle.

Jusqu'à présent, il a confirmé un compte dévastateur

de l'ingérence russe dans notre processus démocratique,

y compris vous nourrir et votre comité

un régime régulier d'informations manipulées.

Tu as été joué, Sam.

- Désolé, pouvez-vous m'aider? - Sûr.

Je dois retirer ma fille un peu tôt aujourd'hui.

- Coucou mon coeur. Vous êtes prêt? - Ouais.

- Hé, Dante? - Ouais.

Puis-je vous rappeler dans, comme, cinq minutes?

Yevgeny est là. Verrouillez l'hôpital.

Dante! Merde.

Hé, tu dois partir Retour en classe.

Je t'aime bébé. Je te verrai après l'école.

- Non, maman. Non, maman. Non. - Non, je dois y aller. Je dois partir.

Hey!

Qu'est-ce que tu as fait?

Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com

Il a sauvé nos vies.

Ouais.

Quel était son nom?

Carrie, tu n'es pas toi-même.

Mais vous n'avez pas Mon état.

Je m'en sors. Je-j'ai traité avec

depuis l'âge de 22 ans

Elle a dit que personne au travail pourrait savoir. Elle est bipolaire.

L'ambiance du pays, ce n'est pas génial.

Guerre civile.

Madame la Présidente, s'il vous plaît!

Vous devez mettre un terme à cela!

Cela ne fait qu'empirer.

Il n'y a pas de putain de ligne?

Mensonges ridicules et accusations.

La maison Blanche est en mode crise.

Je parle à propos de la guerre de l'information.

Notre pays est attaqué.

Le moment de se lever est maintenant!

J'ai juré un serment pour le protéger.

Pense juste à moi comme une lumière sur les cieux,

une balise, vous diriger clairement des torts.

Tu le fais bien. Doc dit C'est le dernier, d'accord?

Tu es prêt, Carrie? Nous allons commencer à préparer

pour votre troisième et le traitement final.

Même procédure que précédemment.

Commençons.

Aujourd'hui, nous avons une demande bilatérale

avec perfusion de dexmédétomidine pour son lithium à 2cc

et 5 cc de succinylcholine.

Jusqu'à présent, le patient a répondu bien à la procédure,

autre que légère perte de mémoire immédiatement

suite à l'application.

Juste comme avant, d'accord?

Compter en arrière de 100.

100, 99,

98 ...

97 ...

96 ...

Prêt pour l'oxygène.

Donner Succinylcholine maintenant.

Les signes vitaux sont normaux.

Le courant est bon. L'EEG est bon.

Tout le monde est clair.

Appliquer un stimulus.

Saisie induite.

_

- Ouais, voilà. - Mm-hmm.

Quelque chose ne va pas, monsieur?

Euh, non, c'est bon. La cravate est trop rouge.

Peut-être le mauvais type de rouge.

Monsieur, il a été en bas pendant une demi-heure.

Il m'a fait attendre plus longtemps que cela plus d'une fois.

Ils ont tous les deux.

Il peut attendre.

- Désolé de te garder. - Monsieur le vice-président.

Tu veux du café? Quelque chose de plus fort?

Il est tôt,

mais Kyle peut t'avoir tout ce que tu aimes.

Je vais bien. Je vous remercie.

Ah. Assez vous s'il vous plait.

Est-ce que je me trompe, ou est-ce votre première visite ici?

- Hum, ma première fois. - Ah.

Il a été construit pour le surintendant

de l'Observatoire Naval en 1893 ...

jusqu'au chef des opérations navales

décidé qu'il aimait tellement, il l'a pris pour lui-même.

Ce rang a ses prérogatives.

Je suis habituellement celui qui est convoqué.

Quelque chose d'important doit se produire.

Hier soir,

le procureur général appelé le président

à propos d'un document du sénateur Paley voulait que l'AG signe.

Quel genre de document?

Invoquant le 25e amendement.

Déclaration du président impropre au bureau.

Le sénateur pense s'enrôler le Cabinet du Président

sera plus facile que obtenir le Congrès pour attaquer.

Il revendique quatre membres ont déjà signé.

Quatre à court de la majorité requise.

Qui sont les quatre?

Eh bien, j'espérais tu pourrais me le dire.

Je n'aurais pas demandé Si je savais.

Alors toi, toi-même, n'ont pas été approchés.

En fait, j'étais sous l'hypothèse

que Paley s'était calmé une fois qu'il a vu le fichier de la Russie.

Il avait. La mort de Dante Allen Remets-le sur le sentier de la guerre.

Et à quel point sommes-nous inquiets?

Dépend.

Sur quoi?

Vous, monsieur.

Parce que le Congrès ne peut pas ratifier le 25e amendement

- Sans ma signature. - Correct.

Même s'il a une majorité du Cabinet,

Paley ne peut pas faire cela sans toi.

Doit la galérer,

que la survie de sa présidence

pourrait descendre à moi.

Le président fiducies votre jugement.

Fait confiance à mon jugement?

C'est un très généreux interprétation

de notre relation.

Tu es un peu sensible, n'est-ce pas?

Peut être.

Pourtant, je ne me souviens pas une fois, elle a démontré

tout intérêt réel à mon avis ou sollicité mon conseil.

Mais j'ai prêté serment

défendre ce pays contre tous les ennemis,

étranger et domestique.

Et je ne laisserai pas l'indifférence du président

interférer avec cela.

Alors...

vous lui dites qu'elle a pas d'inquiétudes à avoir,

du moins pas de moi.

Merci Monsieur.

- Elle va l'apprécier. - Mm-hmm.

Saul, rapidement.

Merci d'être venu.

Je ne pouvais pas penser à un autre excuse de sortir de la maison.

Il pense que j'ai subbed tout ce temps

pour un autre professeur sortir avec la grippe. Assez vous s'il vous plait.

Donc, je ne pouvais pas obtenir ces putain vol décolle de ma tête.

- Et pour eux? - Deux avions privés réservés

sur le même terrain d'aviation privé dans les 24 heures les uns des autres?

Numéros de queue sur les deux plans bloqués

par un identique système embarqué.

Disons juste le moment du meurtre de Dante

met Yevgeny sur le deuxième vol.

La question est, qui est sur le premier vol?

Pourrait être n'importe qui dans son réseau.

Ou Simone.

Simone est au fond d'un lac quelque part.

Et si elle ne l'est pas?

Si Yevgeny allait Tue-la,

pourquoi ne pas le faire sur place comme il l'a fait avec Dante?

Non, Saul. Il ne pouvait pas laisse la derrière.

C'est une histoire d'amour.

C'est toujours une histoire d'amour avec toi.

Il y a 11 ans, ils étaient tous deux vivant à Paris.

Elle, candidate au doctorat à la Sorbonne.

Lui, dirige un petit groupe des résidences de l'Ouest

- pour le SVR. - Vous ne pouvez toujours pas ...

tu ne peux pas être sûr que le jeune espion rencontré le jeune étudiant diplômé.

Actuellement je peux.

Le directeur de thèse de Simone à l'époque

a une mémoire vive de son petit ami--

grand, sombre et russe.

- T'es bon? - Je vais bien.

- Votre avocat est là. - Oh merci.

Matin.

Hey, Rhonda. Vous avez dit qu'il y avait des nouvelles.

Il y a.

Il y a une offre sur la table.

Dîtes-moi.

Votre sœur a accepté de un calendrier de visites.

Tous les trois week-ends en premier,

passer aux fins de semaine en alternance après une période probatoire.

D'accord. Euh ...

C'est un grand pas en avant, Carrie.

Cela signifie que tu es garanti

pour voir ta fille chaque mois.

Ce n'était pas le cas hier.

C'est en supposant Maggie et Bill gagnent

- l'audience de garde demain. - Non.

Ceci est en lieu et place de l'audience.

Je-je ne comprends pas.

C'est un accord entre les parties

en échange de la signature garde physique exclusive.

Je signe la garde pour eux.

Oui.

Et pas d'audience? Je n'ai même pas de chance

argumenter de mon côté devant un juge?

Carrie, je pense que ta soeur veut éviter

une bataille juridique prolongée,

ce qui sera dur sur tout le monde.

Maintenant, cela vous donne un effet de levier.

Après l'audience, pas tellement.

S'ils veulent Franny, je ne suis pas Je vais la remettre.

Ils vont devoir Prends-la moi.

j'ai pensé vous avez compris cela.

Tant que vous comprenez,

si le tribunal attribue Maggie et Bill garde la garde demain,

même temporairement, vous êtes sur le point de perdre

tout et tous les accès à ta fille.

Est-ce que c'est ce que vous pensez ça va arriver?

Je ne sais vraiment pas.

Dans votre professionnel opinion, alors.

Regardez, j'ai fait ça assez long

pour vous dire qu'il y a pas de résultats certains.

Mais vous avez dit des tribunaux se pencher en arrière

garder les enfants avec leurs parents.

Oui. Ils font.

Allez, Rhonda. Quitter la couverture. Dis-moi ce que tu penses.

Je pense que tu devrais sérieusement considérer les mérites

de l'offre de visite.

Comme la plupart d'entre vous le savent,

mon ex-mari était un anthropologue.

A propos de la politique, disait-il,

l'humanité n'était pas descendue de grands singes arboricoles,

mais à partir d'un crud, lié à la terre type qui a chassé en paquets

et écrasé les crânes de sa proie avec des gants.

Mesdames et Messieurs...

nous sommes attaqués,

aussi radical que cela puisse paraître.

Le sénateur Paley doit maintenant être considéré comme un participant witting

dans un massif Opération d'influence russe,

conçu pour paralyser notre démocratie

et pour diminuer notre rôle sur la scène mondiale.

Si vous ne le croyez pas,

et je comprends que certains d'entre vous ne le font pas,

demandez-vous this--

Qu'en est-il des affaires du peuple? Avons-nous, l'un de nous,

réussi à se faire dans les 100 premiers jours?

Tous nos grands espoirs en morceaux sur le terrain.

S'il y a eu un moment se tenir ensemble,

c'est maintenant.

Alors...

la prochaine fois que le bon sénateur vient appeler

avec ses plans d'invoquer le 25ème ...

et il viendra en appelant,

connais deux choses.

Un, qu'il n'y a pas de jour entre moi

et le vice-président sur ce sujet.

Aucun.

Et deux...

ne hésitez pas à battre la tête avec un club.

- D'accord. Sommes-nous prêts? - Oui, Madame la Présidente.

- Oui, Madame la Présidente. - Entrons dans le personnage, alors.

- Madame la Présidente ... - Madame la Présidente ...

- Madame la Présidente ... - Je vous remercie.

Vous viendrez à travers cela, Madame la Présidente.

Avec votre aide, je le ferai.

Bonjour.

Ne sonne pas comme Rhonda est exactement ...

débordant de confiance.

Eh bien, elle est avocate. Elle veut pour me préparer au pire.

Et?

Es-tu? Préparé?

Je ne pense pas que tu sois, Carrie.

Vous êtes dans un combat au couteau sans couteau.

- Eh bien, que suggérez-vous? - Je ne sais pas.

Peut-être un peu recherche d'opposition?

- Sur ma soeur? - Ou son mari?

Je sens une certaine confusion morale ici. Devrais-je me taire?

Non pas du tout. Je-j'étais juste je me demandais quel genre de saleté

vous pourriez réellement déterrer sur ces deux.

Eh bien, dites-moi.

Quelle, Supermom et Saint Bill?

Ce n'est pas exactement une liste de blanchisserie.

Allez, Carrie. Tout le monde a quelque chose.

- Bien... - Quelle?

Elle était mon médecin non officiel pendant des années,

m'a traité sous un alias,

a couru mes tests sanguins, a écrit mes ordonnances au lithium.

Pour éviter de vous faire signalé par l'agence?

Oui.

Bien...

C'est sa licence médicale juste là.

Bon à faire.

Moscou est sur la liaison montante sécurisée, monsieur.

- Parle moi. - Bonjour, Saul.

C'est de la merde, Jim.

Ça fait plus d'une semaine.

C'est l'heure amateur.

Eh bien, pour être juste, trouver Yevgeny

a été fait seulement une priorité hier.

Si je ne savais pas mieux, Je dirais que je suis lent.

Suis-je Lentement roulé, Jim?

La réponse longue est

le président n'a pas exactement mis en banque

beaucoup de bonne volonté avec HQ.

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Eh bien, après ce qu'elle a dit pendant la campagne,

personne au septième étage est très en forme

pour lui jeter une bouée de sauvetage.

Va les baiser.

Tu ne sembles pas heureux, Saul.

Est le président vraiment vulnérable?

Oui, elle l'est.

Si nous ne produisons pas des preuves tangibles

qui crie la Russie, etc,

Je ne la vois pas la faire jusqu'à la fin de l'année,

beaucoup moins la fin de son mandat.

Dis moi quoi faire.

Commencez par envoyer une équipe à Serguiev Possad.

Pourquoi là-bas?

J'entends c'est une belle ville.

De plus, Yevgeny continue encore et encore à propos de ça

dans un roman inédit il a écrit à l'université.

Décrit un été idyllique là-bas

à une datcha baronniale sur la rivière.

Ne devrait pas être difficile à trouver, si cela existe

Dans le roman, un oncle riche du côté de sa mère

- Possède l'endroit. - J'aurai des gens là-bas

- première chose le matin. - Bien.

Jim, pendant que tu es là,

garde un œil ouvert pour Simone Martin aussi.

Je vais.

Bien.

_

- Puis-je entrer? - Bien sûr.

Saul, tu n'étais pas obligé. Ils sont beaux.

Où les voulez-vous?

J'étais ici lundi. Tu dormais.

Je ne voulais pas de te déranger.

Oui, m'a dit Anson.

Comment allez-vous?

Meilleur. Je vais beaucoup mieux.

Je commence une toute nouvelle protocole de drogue.

Est-il vrai que vous avez également fait un autre cours de la thérapie par électrochocs?

J'ai fait. Je sais qu'ils font peur l'enfer de toi,

ces traitements, mais pour moi, ils sont un miracle, vraiment.

Qu'est-il arrivé, Carrie?

Peux tu me dire?

Um, ce qui est arrivé est ...

ce qui arrive toujours

quand je n'écoute pas aux gens autour de moi,

quand je pense pouvoir tout garder les plaques tournent par moi-même.

Je le jure, j'aurais dû Je l'ai vu venir.

Cela fait deux d'entre nous.

Non, en aucun cas est-ce votre responsabilité.

Je me sens responsable.

Ne pas. C'était complet rupture psychotique.

Ils devaient me frapper avec une dose massive de Haldol

et emmène-moi en quatre points.

Réveil putain de cauchemar.

Et maintenant je suis au milieu

de ce laid, laid bataille de garde avec Maggie.

L'audience est demain, hein?

- Ouais. - Que puis-je faire?

Rien.

Souhaite moi bonne chance.

Bonne chance.

Allez, Saul. J'apprécie la visite, mais ...

Pourquoi es-tu vraiment là?

Yevgeny a glissé le filet.

La meilleure estimation est qu'il l'a fait Retour en Russie.

- Merde. - Ouais.

Il y a aussi un peu institutionnel résistance de notre côté

pour le trouver, si tu peux le croire.

Oh, je le crois. Alors de quoi avez-vous besoin?

La meilleure chose à toi, Carrie, des gens en qui je peux avoir confiance.

- J'ai besoin de ton équipe. - Pour faire quoi? Repatriot lui?

Lui ou Simone Martin.

Il s'avère qu'elle pourrait sois vivant après tout.

Des deux d'entre eux,

elle serait la plus facile exfiltrer.

Quel est le calendrier?

Dès que nous pouvons localiser un ou l'autre,

que nous espérons arriver dans un très proche avenir.

Je vais tendre la main tout de suite, alors.

Les garçons vont sauter au hasard.

Qui dirige l'équipe, Anson ou Bennet?

C'est un appel difficile. JE...

Bennet est stable, mais Anson peut penser en dehors de la boîte.

Soit on exécute une opération en Europe de l'Est avant?

Pas que je sache de.

Vraiment devrait être vous, Carrie.

Je ne peux pas.

Je parle de dans un rôle purement de surveillance.

Vraiment, je-je ne peux pas. Je suis désolé.

Vous seriez sur le terrain trois jours. Semaine au maximum.

Ce n'est pas à propos de jours ou des semaines, Saul.

C'est à propos de le reste de ma vie.

Demain, je marche dans une salle d'audience

se battre pour ma fille.

Si jamais je vais convaincre tout le monde

Je mérite une seconde chance, Je dois d'abord me convaincre.

Cela signifie mettre le travail derrière moi une fois pour toutes.

Vous avez déjà essayé ça. N'a pas fonctionné.

Ce sera cette fois.

- James. - Content de te voir.

- Monsieur le vice-président. - Monsieur.

Vous m'avez demandé de revoir le budget de la défense

au cours d'un dîner de travail.

Dernière fois que j'ai vérifié,

le sénateur n'était pas sur le comité des crédits.

Tu perds ton temps, Sam.

Quelles que soient les différences que j'ai avec le président sont surestimés.

Regardez, aucun d'entre nous veut être là,

mais c'est à nous tous de tenir cette femme responsable.

Vous savez, votre indignation pourrait être plus convaincant

si ce n'était pas tout à fait couvert de merde.

Merde? Vous voulez dire, euh, ça, euh,

Épouvantail russe elle continue de parler?

Avez-vous vu des preuves? Toute preuve réelle?

J'ai vu la même chose l'intelligence que vous avez.

À droite, ces photographies et chronologie.

Tout a l'air assez réel, Je vais leur donner ça.

Je l'ai presque acheté moi-même jusqu'à cet agent du FBI est mort.

Assassiné par des agents russes.

Dante Allen était en détention fédérale,

tout comme le général McClendon,

tout comme Simone Martin,

Trompez-moi une fois, honte sur vous.

Mais ... trois fois?

Le président couvre un crime avec un autre.

Une majorité du Cabinet concourt.

Qu'est-ce que tu racontes?

Huit secrétaires sont prêts signer un document, si vous êtes.

Nous lui avons donné la chance descendre,

et de le faire avec dignité, mais elle a refusé.

Alors ça te laisse, Monsieur le vice-président.

Que vous l'aimiez ou non,

c'est à vous de terminer ce cauchemar national.

S'il vous plaît.

Au moins, écoutez-nous.

C'est la décision la plus importante tu feras jamais.

D'accord, quels sont les les paramètres de classification

donc je peux signer sur eux?

Non, considérez que c'est un ordre de passage jusqu'à ce que vous entendiez autrement.

Et bonne chance.

Saul Berenson.

Il travaille en tête avec notre chef de gare à Moscou.

- Cela semble prometteur. - Nous verrons.

Jusqu'ici, tout va bien aujourd'hui.

Pas d'inquiétudes à avoir, mais je pensais que tu devrais savoir ...

Le sénateur Paley vient de tendre la main au vice-président.

Pas de surprise là-bas.

Eh bien, seulement ça ça a pris autant de temps.

Warner avait un dîner prévu

avec le secrétaire Mullen à Georgetown.

Paley lui a tendu une embuscade.

Alors ... Mullen était dedans.

Regarde comme ça.

Il était assis à côté de moi dans la salle du Cabinet,

m'a regardé droit dans les yeux.

Outre Mullen, qui d'autre pourrait être hésitant?

Warner savoir?

Je n'ai pas vraiment lui a encore parlé.

Alors, comment savez-vous ce dîner est arrivé?

Ça se passe, maintenant.

Il y a un barman au restaurant

Je garde sur la retenue.

Depuis combien de temps là-bas?

Plus d'une heure.

Que diable sont-ils parler de?

Obtenez-moi le vice-président, S'il vous plaît.

Je ne lirais pas trop dans cela.

Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.

Messagerie vocale

Ralph?

Je sais où tu es, et je sais avec qui tu es.

Rappelle moi s'il te plait quand vous obtenez ceci.

Elizabeth, tu lui as parlé ce matin.

Croyez-moi, il est solide.

J'ai aussi parlé à Mullen, et il a menti à mon visage.

Je serai là tard ce soir.

Faites le moi savoir quand il rappelle.

Bonjour?

Ce n'est pas ici.

- Quelle? - Le fichier.

Il n'y a personne par le nom de Jessica Field.

CHAMP.

Nan. Rien.

Vous êtes sûr?

Regardez, je regarde les F maintenant-- Feddermen, Feld, Fuchs.

- Peut-être qu'elle l'a déchiqueté? - Pas Maggie.

- Elle garde tout. - Des ordonnances frauduleuses?

Ce n'était pas juste des prescriptions.

Elle a surveillé mes doses, mon travail de sang.

C'était un important dossier médical.

Elle n'aurait pas Je l'ai juste jeté.

Oh, attendez.

Quelle?

Merde.

Ça doit être à la maison. Elle a un bureau là aussi.

- Où? - Au-dessus du garage.

Alors qu'est-ce que tu me veux faire?

Y a-t-il une alarme?

Ouais.

Connaissez-vous le code?

Ouais.

Alors vas-tu donne-le moi ou quoi?

Je vous remercie.

Olivia.

- Je ne t'ai pas vu à l'horaire. - Je lui ai demandé moi-même ici.

Que se passe-t-il?

Madame la Présidente, si vous le souhaitez une minute seule avec David--

Ce dont j'ai besoin est pour mon avocat de la Maison Blanche

pour les livrer avant le vice-président

invoque le 25

Avant qu'il fasse quoi?

- Qu'est-ce qu'il vous a dit exactement? - Rien.

Il n'a pas renvoyé mes appels hier soir ou ce matin.

Son bureau dit il est inaccessible.

Eh bien, si ... s'il est ne pas retourner vos appels,

- il doit y avoir une raison. - Oui, il y a.

Il est renversé avec Paley et Mullen.

- Tu ne le sais pas. - Pourquoi en doutez-vous?

Le plan est de le priver de les signatures du Congrès a besoin

- ouvrir le débat. - Le priver? Comment?

Laisse moi voir ça.

Vous tirez votre Cabinet.

Seuls ceux qui ont cédé.

Outre Mullen, vous avez aucune idée de qui c'est.

Bon, je peux sacrément bien deviner.

Ceux que je n'ai pas choix à la main.

Ceux dont les portefeuilles

croiser avec La sécurité nationale.

Est-ce légal?

C'est sans précédent, mais la loi est claire.

Le président peut rejeter Les membres du Cabinet à tout moment

- pour n'importe quelle raison. - Vous vous rendez compte

que tu joues entre leurs mains.

Tu ne penses pas Je le sais?

Warner est une girouette humaine,

- mais Paley et Mullen ... - Non, non, non, non, pas eux!

- ... sont intelligents ... - Les Russes!

Vous leur donnez la crise très constitutionnelle

ils ont essayé d'instiguer pendant des mois.

Quel choix ai-je? Attends plus longtemps,

et je pourrais être enlevé du bureau cet après-midi!

Temporairement. Même si Warner fait livrer ces signatures,

c'est juste le premier tour.

Il a encore besoin du Congrès vous déclarer inapte,

et par un vote des deux tiers dans chaque maison.

Si je les laisse me marcher hors d'ici aujourd'hui,

ils ne sont jamais me laisser rentrer.

La presse va vous crucifier, Elizabeth.

Articles de destitution sera rédigé.

Cela fera le massacre du samedi soir

ressemble à une répétition générale pour la vraie chose.

S'il vous plaît...

Je t'en supplie.

Reconsidérer.

Je n'ai pas cassé mon cul pour être élu.

Je n'ai pas survécu une tentative d'assassinat

juste pour replier ma tente et rentre chez toi.

Envoyez-les.

Ne pas.

Hey. Carrie.

Quelque problème que ce soit?

Dans et hors dans cinq minutes.

Tout est là.

Merci.

Bonne chance.

Franny a toujours aimé quand tante Carrie était autour--

joué avec elle, fixé son petit-déjeuner.

Des trucs comme ça.

Est-ce que votre tante Carrie passer beaucoup de temps avec Franny?

Pas vraiment.

Pouvez-vous parler, s'il vous plaît?

Non.

Il semble toujours comme tante Carrie va quelque part,

et ma mère ne pouvait pas dépend d'elle.

Savez-vous ce qui est resté elle sort tellement de la maison?

Je pense qu'elle essaie pour sauver notre démocratie,

ce qui est une bonne chose, Si tu me demandes.

Josie, avez-vous remarqué des changements

à Franny récemment?

Certains, oui.

Pouvez-vous donner au tribunal un exemple?

Elle est devenue très calme. J'ai remarqué ça.

Rien d'autre?

La nuit, elle rampe dans le lit avec moi.

La plupart du temps, elle pleure pour dormir.

C'est une situation terrible. M. Quinn était un ami proche.

Il était sans abri et a souffert du SSPT, alors elle l'a pris.

Ce n'était pas, le plus sage décision de sa part,

mais c'était un acte de compassion.

Malheureusement, les choses ont dérapé,

et il y avait un incident.

Plus que un incident, correct?

N'a-t-il pas tenu Franny en otage? au bout du fusil?

Selon Carrie, il pensait il la protégeait.

Madame Lonas, avez-vous pense que c'est parfois nécessaire

séparer un enfant de son parent?

Je déteste voir ça arriver.

La recherche a montré que les enfants subir des dommages permanents

quand leur lien avec le principal dispensateur de soins est brisé.

Y a-t-il une exception?

Oui, quand un enfant a souffert traumatisme répété.

Apparemment, elle avait été dans la maison d'un homme.

Quelqu'un qu'elle a appelé L'ami de maman.

Puis elle a dit quelques mauvais hommes a fait irruption. Ils avaient des fusils.

Ils se sont battus avec maman et son amie

et a pris l'ami.

Dit-elle Maman criait,

et quelqu'un criait à elle.

Nous n'avons pas appuyé trop fort pour plus de détails

parce que ça l'agaçait vraiment pour en parler.

Elle serait littéralement commencez à trembler.

Pas plus de questions.

Le témoin peut démissionner.

Notre prochain témoin est Dr Margaret Mathison.

- Bonjour, Docteur Mathison. - Bonjour.

- Vous êtes la tante de Franny? - Oui.

Et la soeur de sa mère, Carrie Mathison.

Oui.

Et vous et votre mari êtes pétitionner le tribunal

pour la garde physique unique de ta nièce. Est-ce exact?

- C'est correct. - Vous avez beaucoup d'expérience

en prenant soin de Franny, n'est-ce pas?

J'ai pris soin d'elle depuis sa naissance.

Et Franny vit avec toi maintenant, n'est-ce pas?

Oui, Carrie et Franny ont emménagé avec nous il y a environ trois mois.

Était-ce difficile pour toi et ta famille?

Pas au début.

Euh, Josie l'a toujours aimée Tante Carrie, alors elle était heureuse.

Et Franny est un délice. C'était bien de les avoir.

Mais ça n'a pas duré.

Qu'est-il arrivé, Dr. Mathison?

Ce qui arrive toujours.

Euh, Carrie est devenu obsédé par quelque chose,

commencé à rester dehors toutes les heures,

oublier de ramasser Franny de l'école.

J'ai trouvé des étrangers dans la maison la nuit dans sa chambre.

Et elle accumulait des milliers de dollars en dette

sur ses cartes de crédit et mentir à ce sujet.

- L'as-tu confronté? - J'ai fait. Finalement.

En premier, elle a tout nié,

et puis elle a dit qu'elle était travailler sur quelque chose

mais ne pouvait pas dire quoi. C'est typique.

Et tout le temps au milieu de tout

est cette petite fille, désespérée pour l'attention de sa mère.

Y avait-il quelque chose de spécifique qui t'a incité

- Pétition pour la garde? - Absolument.

C'était l'incident Mme Shepherd parlait.

Mais ce qu'elle n'a pas vous dire est que

l'homme qui était arrêté cette nuit-là,

il était un agent du FBI qui Carrie suspect était sale.

- Sale? Comment? - Je n'ai aucune idée.

Mais votre point est, votre soeur pensé que c'était un méchant,

et encore, elle lui a permis près de sa fille?

- Est-ce exact? - C'est pire que ça.

Elle délibérément mettre Franny en danger

afin de recueillir des preuves contre lui.

Est-ce la seule raison vous demandez la garde?

Non, il y a plus.

Votre honneur, Le Dr Mathison

aime lire une déclaration au tribunal.

Je vais le permettre.

Est-ce que ça va si je viens lui parler à la place?

Je veux dire, directement, est-ce OK?

Oui, vas y.

Carrie, la dernière chose que je veux faire est de prendre Franny loin de vous.

- Alors non. - S'il vous plaît ne pas interrompre

le témoin, Mme Mathison.

Vous aurez votre chance répondre.

Depuis le jour de ta naissance, tu as eu ton propre esprit.

Vous n'avez jamais écouté personne même quand tu étais petit.

Vous aviez l'habitude de faire signe aux avions. Rappelles toi?

Et je dirais: "Qui es-tu? agitant à? Ils ne peuvent pas te voir. "

Mais tu voudrais juste continuer à agiter.

Tu étais toujours aussi intrépide, aussi, mon Dieu.

Je te détestais pour ça.

Pourquoi avais-je peur tout le temps?

Pourquoi tu dois être le brave?

Et papa va partout à tout le monde,

Je t'appelle son petit casse-cou

jusqu'à ce que je pouvais crier.

Je ne suis pas...

...extraordinaire comme toi, Carrie.

Je ne cours pas de stations CIA en Afghanistan

ou perturber les complots terroristes à Berlin.

Je ne conseille pas le président des États-Unis.

Mon travail ne me requiert pas risquer ma vie.

Je ne suis pas un héros.

Mais comme il s'avère,

sûr a ses avantages aussi.

Une famille...

Une vie de famille stable ...

Ce sont les choses qui Je peux offrir Franny ...

des choses que tu ne peux pas.

C'est une chance d'être normal.

Non, je ... Maggie, c'est ça J'ai aussi décidé.

Je dois abandonner. Tout. Je le jure.

Je vois ça très clairement maintenant.

Carrie, tu es ma soeur, et je t'aime, vraiment,

mais je ne te crois pas.

En six semaines, l'ECT ​​va s'user,

et Saul viendra frapper avec une nouvelle crise,

et tout l'orchestre fou va recommencer à jouer.

Je suis désolé. Je suis vraiment.

C'est tout ce que j'ai à dire.

M. Schroder?

Pas plus de questions, Votre honneur.

Je pense que ce serait un bon moment pour une courte pause.

La Cour est ajournée Pour 15 minutes.

Tu vas bien?

Ouais.

Oui, je suis juste gonna- Je suis juste va rester ici pendant un moment

- Si c'est bon. - Sûr. Prends ton temps.

Vous parler une seconde?

Avant de dire quoi que ce soit, et juste pour que tu le saches,

Je voulais venir te voir à l'hôpital.

- On m'a conseillé de ne pas le faire. - C'est bien.

Ecoute, c'est cette visitation accord toujours sur la table?

Quelle?

Si je signe la garde exclusive à toi et Bill,

Est-ce que je peux encore la voir tous les trois week-ends?

Bien sûr.

Que diriez-vous tous les deux week-ends?

Je pense que nous pouvons faire ce travail, ouais.

Nous devrions obtenir les avocats, puis.

Oh mon Dieu. Es-tu sûr de ça?

Je suis.

- Carrie. - Rapide. Avant de changer d'avis

D'accord.

La Maison Blanche doit encore répondre à quelle source

a caractérisé comme une purge majeure dans l'administration.

D'après cela rapport non confirmé,

Le président Keane va rejeter au moins quatre

Secrétaires du Cabinet effective aujourd'hui à 17 heures.

Alors que trois des quatre sont inconnus en ce moment,

la source a nommé secrétaire de la Défence

Terry Mullen comme l'un des le potentiel...

- Ils s'entassent. - ... d'être renvoyé.

Et ça se passe beaucoup plus vite que je ne le pensais.

... sont directement liés

au sénateur Sam Paley enquête...

Le vice-président est ici.

- Il te demande de te voir. - À présent?

Il est juste dehors.

Eh bien, s'il porte une branche d'olivier,

dis-lui qu'il est un jour de retard et un dollar court.

Il ne dira pas ce qu'il veut

excepté il ne te parlera que

Si tu veux, Je peux me débarrasser de lui.

Maintenant, je suis curieux.

Amenez-le.

Merci, David.

Madame la Présidente, quand vous m'a demandé de rester avec toi,

J'étais reconnaissant pour l'opportunité.

Quel que soit le mauvais sang qui existait, J'étais heureux de le mettre derrière nous.

- J'étais vraiment. - Jusqu'à ce que tu ne sois pas.

Jusqu'à ce que vous laissiez Paley tourne la tete.

- Eh bien, tu as tort là-bas. - Qu'est-ce que vous voulez dire?

C'est vrai. Après je l'ai vu, J'ai eu quelques réflexions.

Je ... je me suis retrouvé vouloir plus de temps pour y réfléchir.

Une fois que je l'ai fait, cependant, Je suis descendu de ton côté.

Vous voulez dire...

Vous n'avez signé aucun document invoquant le 25e amendement?

Je n'ai pas, et je ne vais pas ...

à la seule condition que vous immédiatement revenir en arrière le tir

de Secrétaire Mullen et les autres.

Puissance sans autorité est la tyrannie.

C'est la ligne que j'essaie pour vous empêcher de traverser.

D'accord.

Ok, quoi?

Quelle assurance peux-tu me donner? que si j'annule les tirs,

tu ne vas pas juste aller de l'avant et signer le document de toute façon?

Je suppose que vous allez juste dois me faire confiance.

Quand vous êtes une signature loin de s'asseoir à ce bureau?

Après avoir ignoré mes appels téléphoniques sachant très bien

- Qu'est-ce que je traversais? - J'avais besoin de temps ...

temps que je savais que vous ne permettriez pas sans me browbeating en quelque sorte

en promettant ma loyauté.

Lequel, maintenant, tout d'un coup, vous êtes prêt à faire.

De bonne foi, aussi longtemps comme vous faites la bonne chose.

Je n'aime pas être dicté à.

Je définis les limites de mon soutien.

Il y a une différence.

Sans majorité du Cabinet,

que tu n'as pas, à partir de maintenant,

ce document est invalide.

Vous pointez un pistolet vide sur ma tête.

Avant de venir ici,

J'ai parlé à trois avocats distincts.

Chacun a confirmé que tirant près d'un tiers

de votre Cabinet Dans ces circonstances

est probablement inconstitutionnel.

L'avocat de la Maison Blanche ne partage pas leur opinion.

Je te donne un choix simple, Madame la Présidente

Plonge cette nation en crise

ou défends-le de ses vrais ennemis.

Madame la Présidente--

La réponse est non.

Alors tu ne me laisses pas le choix mais pour livrer

au président pro tempore du Sénat

et le président de la Chambre un document vous déclarant

impropre à l'office de la présidence.

Il ne doit pas être un tel trou de serpent, Elizabeth--

le monde.

Ce n'est vraiment pas le cas.

- Le service me manque? - Juste terminé.

Qu'est-il arrivé au tribunal?

Franny va vivre avec Maggie et Bill.

Pardon.

Je vais bien.

Vraiment?

Ouais. C'est la bonne chose.

Avez-vous trouvé Simone?

À une datcha à la périphérie de Moscou.

Yevgeny est avec elle. Le tic-tac de l'horloge.

- Que voulez-vous dire? - Warner a signé le

- au 25e amendement. - Merde.

- Alors Keane doit se retirer? - Pas encore.

Elle a tiré préemptivement quatre membres de son cabinet.

La pétition de Warner La Court Suprême

se prononcer sur la légalité de son action.

- Alors, quel est ton plan? - À ma demande,

le président a exigé discussions immédiates et de haut niveau

avec mes homologues sur

le Russe Conseil national de sécurité.

Comme prétexte à une opération attraper Simone?

La délégation part ce soir.

C'est trop tard?

Pour?

Me joindre? Je pense que je pourrais être utile.

Enfoncer une blague? Peut tu être prêt dans quatre heures?

Si je bousille. Texte moi les détails.

Je dois dire quelque chose aux parents de Dante en premier.

- Que savent-ils? - Médecin examinateur trouvé

une malformation cardiaque congénitale cela n'a jamais été diagnostiqué.

Ici vous allez, ma chérie.

Hey.

Trouvez votre sac?

Ouais. Oui, j'ai compris.

- Salut maman. - Coucou mon coeur.

- Quel genre de cookies sont-ils? - Pépite de chocolat.

Mmm. Est-ce que tante Maggie les a fait?

Non, elle les a achetés du magasin.

Alors, euh ...

Chérie, tu sais comment Maman s'en va parfois?

Et tu restes avec tante Maggie, non?

Est ce que tu pars?

Ouais. Ouais, Je dois aller travailler.

Et pendant que je suis parti,

tu vas vivre ici avec tante Maggie

et Josie et oncle Bill juste comme tu l'as été.

Où allez-vous?

Euh, je vais en Europe. Rappelles toi?

- Où vivions-nous? - Pas vraiment.

Je vous ai montré sur une carte une fois. À travers l'océan.

Tu m'as montré, mais je ne m'en souviens pas.

Eh bien, c'est là J'y vais'.

Est ce que tu reviens?

Bien sûr, je reviens. Je vais travailler,

et je reviens toujours quand mon travail est terminé, n'est-ce pas?

Hé, Franny.

Je reviens toujours.

Et pendant qu'elle est partie, toi et moi vont à quoi?

Faites des photos pour elle tous les jours.

- Es-tu? - Nous allons dessiner une image

de quelque chose que nous avons fait ce jour-là et quand maman rentre,

on va lui donner toutes les images

alors elle va savoir ce que nous avons fait. Droite?

- Droite. - C'est une idée incroyable.

Avez-vous pensé à cela? Ah. Tu es tellement intelligent.

Venez ici. Donne un câlin à maman.

Puis-je aller jouer avec Josie maintenant?

Oui, bien sûr que tu peux.

Elle va aller bien.

Ouais je sais.

Je vous remercie.

Venez ici.

Vas y.

Va faire ce que tu es né pour faire.

Je vous remercie.

Arrête de dire ça.

- Prêt? - Ouais.

Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com