Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
2
00:00:05,524 --> 00:00:10,524
Rakuten Viki - A Viki Original[Grand Prince]
3
00:00:34,170 --> 00:00:36,190
- Episode 13 -
4
00:01:48,480 --> 00:01:50,940
Two people to Gwanghado Island.
5
00:01:51,630 --> 00:01:54,320
I want at least 5 nyang for that.
6
00:02:04,010 --> 00:02:08,590
I'll give you what'd you like for the fare. Just, please, take us.
7
00:02:13,730 --> 00:02:16,620
Okay, then. Get in.
8
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Oh, she hasn't finished her Buddhist prayer yet.
9
00:02:49,680 --> 00:02:54,470
Even if she were doing the 108 bows (Buddhist praying ritual), should would've done it ten times by now. How can she take the whole day!
10
00:02:54,470 --> 00:02:57,740
Oh, you can't!
11
00:02:59,740 --> 00:03:03,870
Lady, let's go. The sun will set soon.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
You two...
13
00:03:11,400 --> 00:03:13,750
It's not the lady!
14
00:03:50,720 --> 00:03:54,190
In the North, all we could was hunting. It's much better being on an island.
15
00:03:54,190 --> 00:03:55,820
We can even fish.
16
00:03:55,820 --> 00:04:00,360
I hear outsiders are not allowed here, I hope we're not too big a burden on you, Grand Prince.
17
00:04:00,360 --> 00:04:04,550
Didn't you hear? They allow some slaves.
18
00:04:04,550 --> 00:04:07,680
Just tell them we are all your slaves.
19
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Right, Gi Teuk?
20
00:04:11,570 --> 00:04:14,020
We won't be here for long.
21
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
Let's leave.
22
00:04:18,560 --> 00:04:20,650
You'll escape?
23
00:04:24,190 --> 00:04:27,980
We managed to escape from the jaws of the vicious Jurchens,
24
00:04:27,980 --> 00:04:30,680
we should be able to find a way in our land in our own country.
25
00:04:30,680 --> 00:04:33,430
But, it took three years.
26
00:04:41,220 --> 00:04:43,360
Don't you think waiting is better?
27
00:04:43,360 --> 00:04:44,900
When your exile ends,
28
00:04:44,900 --> 00:04:48,340
Would my older brother truly let me be free?
29
00:04:48,340 --> 00:04:53,430
If my mother herself blocks the attacks of my brother and my uncle,
30
00:04:53,430 --> 00:04:56,810
would she be able to protect the throne of the young King?
31
00:04:56,810 --> 00:05:01,940
But... What could you do if you escape as a criminal?
32
00:05:01,940 --> 00:05:06,360
I won't be escaping as a criminal. They'd just run after me.
33
00:05:06,360 --> 00:05:08,320
Right?
34
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
I need to get my freedom.
35
00:05:40,370 --> 00:05:43,170
You want to say that Grand Prince Eun Seong already tried to escape.
36
00:05:43,170 --> 00:05:46,580
And that he died while on a run from the guards?
37
00:05:47,680 --> 00:05:52,050
To do that, we will have to get him to leave the premise.
38
00:05:52,050 --> 00:05:55,250
If we attack, he'll try to escape first.
39
00:05:55,250 --> 00:05:59,340
We need to figure out his escape route and set a trap in between.
40
00:05:59,340 --> 00:06:03,160
We get rid of him and report him as an escapee.
41
00:06:03,160 --> 00:06:06,490
We will take care of the business in the capital.
42
00:06:07,070 --> 00:06:11,720
Did Grand Prince Jin Yang approve of this?
43
00:06:13,170 --> 00:06:17,280
Once this missions is finished, you'll be called to the capital.
44
00:06:17,280 --> 00:06:21,120
If the son was able to fill the position vacated by his father,
45
00:06:21,120 --> 00:06:26,230
would it not please the spirit of the deceased?
46
00:06:36,780 --> 00:06:39,220
Did you help a woman cross the river today?
47
00:06:39,220 --> 00:06:42,560
She's a young woman. Could be in a guise.
48
00:06:42,560 --> 00:06:45,820
There are so many customers.
49
00:06:45,820 --> 00:06:48,710
How would I know who's who?
50
00:06:57,630 --> 00:07:01,860
It's so dark that I can't go further anymore.
51
00:07:01,860 --> 00:07:04,790
We can't stop. We are in a hurry.
52
00:07:04,790 --> 00:07:07,190
People need to sleep at night.
53
00:07:07,190 --> 00:07:12,180
It's too hard to be rowing deprived of sleep.
54
00:07:13,370 --> 00:07:16,570
If you give me more for the fare, then maybe...
55
00:07:17,230 --> 00:07:19,860
What I gave you earlier is all I have.
56
00:07:19,860 --> 00:07:24,360
With that much, we can only go this far.
57
00:07:29,500 --> 00:07:32,350
Get off. I know how to row.
58
00:07:32,350 --> 00:07:34,890
I don't need you. Just get off.
59
00:07:34,890 --> 00:07:38,300
This is the water. Where would I go?
60
00:07:38,300 --> 00:07:41,770
That's none of my business. Get off.
61
00:07:43,410 --> 00:07:46,690
I thought you guys were customers, but you're thieves.
62
00:07:46,690 --> 00:07:49,220
Why are you trying to steal my boat?
63
00:07:49,220 --> 00:07:51,370
You..
64
00:07:51,370 --> 00:07:53,050
Ow, ow!
65
00:07:54,300 --> 00:07:55,970
Ouch!
66
00:07:55,970 --> 00:07:57,580
- Oh, my.
- Do you want to get off?
67
00:07:57,580 --> 00:08:00,380
Or, do you want to go?
68
00:08:02,590 --> 00:08:04,320
Oh.
69
00:08:05,630 --> 00:08:07,700
I'll drop you guys off.
70
00:08:08,460 --> 00:08:10,160
Oh, my.
71
00:08:15,010 --> 00:08:19,080
Roo Si Gae, you're pretty good.
72
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
At Korean?
73
00:08:33,470 --> 00:08:36,570
She wasn't even at the Mapo Ferry?
74
00:08:36,570 --> 00:08:37,650
Yes, Your Excellency.
75
00:08:37,650 --> 00:08:41,130
Her destination is most likely Kyodong Island.
76
00:08:41,130 --> 00:08:43,520
- Go and bring her.
- Yes.
77
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
If you let her go this time,
78
00:08:47,230 --> 00:08:49,500
you won't live.
79
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
Ja Hyeon went where?
80
00:09:08,050 --> 00:09:09,860
Madame!
81
00:09:19,070 --> 00:09:26,280
You're telling me she followed him all the way over there?
82
00:09:27,420 --> 00:09:29,080
I'm sorry, Madame.
83
00:09:29,080 --> 00:09:31,580
Why are you like this, Kkeut Dan?
84
00:09:31,580 --> 00:09:35,390
This isn't something like looking around a polo arena or going to play with flowers for a bit. It's a different level.
85
00:09:35,390 --> 00:09:38,130
How could you go along with it?
86
00:09:38,730 --> 00:09:40,600
I was afraid
87
00:09:40,600 --> 00:09:46,090
that Lady would die.
88
00:09:47,480 --> 00:09:50,650
I'm sorry, Madame.
89
00:09:53,030 --> 00:09:55,100
Let's throw her away.
90
00:09:56,640 --> 00:10:01,380
In this Seong household, let's throw her away.
91
00:10:01,380 --> 00:10:03,230
Mother.
92
00:10:04,510 --> 00:10:08,580
We can't do what she likes.
93
00:10:08,580 --> 00:10:12,530
She can't live here.
94
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
We have nothing to do but end our relations with her.
95
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Lady will return!
96
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
She didn't say she'd be living there.
97
00:10:19,480 --> 00:10:22,180
She said she'd return!
98
00:10:23,880 --> 00:10:26,010
We don't have a daughter now.
99
00:10:26,010 --> 00:10:30,110
Mother, I'll go and find her. She probably hasn't gotten far yet.
100
00:10:30,110 --> 00:10:32,630
Don't concern yourself with her.
101
00:10:34,030 --> 00:10:36,600
She's a stranger now.
102
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
Madame! Madame!
103
00:11:31,380 --> 00:11:36,020
No one is here. I think he caught on and ran away.
104
00:11:42,620 --> 00:11:45,240
He's there! Catch him!
105
00:11:50,010 --> 00:11:53,840
How could we keep him alive?
106
00:11:57,650 --> 00:12:00,410
Hey, hey!
107
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
We will lure them away.
108
00:12:17,410 --> 00:12:19,120
Follow!
109
00:12:45,340 --> 00:12:48,060
Did my brother send you here?
110
00:13:33,340 --> 00:13:36,210
I will revenge the death of my father.
111
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
I cannot see anything. I'll have to confirm his corpse.
112
00:13:46,800 --> 00:13:52,950
Since the tide is going out right now, when the tide is coming in tomorrow morning, his corpse will be there on the coast.
113
00:13:53,940 --> 00:13:59,490
If you must confirm right now, you can search through if you want.
114
00:14:22,260 --> 00:14:23,970
Wait here.
115
00:15:04,080 --> 00:15:05,750
Found it!
116
00:15:20,650 --> 00:15:23,060
It's hard to recognize the Grand Prince's face.
117
00:15:23,060 --> 00:15:26,000
When the corpse was coming to shore, it seems to have rotted.
118
00:15:26,000 --> 00:15:29,050
It's the same spot where we pierced him.
119
00:15:29,050 --> 00:15:31,120
The clothes are the same, too.
120
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Take care of the body!
121
00:15:34,200 --> 00:15:35,790
Yes, sir!
122
00:16:06,310 --> 00:16:08,050
Stop.
123
00:16:12,390 --> 00:16:13,990
Lady.
124
00:16:18,180 --> 00:16:20,170
Do not look.
125
00:16:23,510 --> 00:16:25,890
Whose corpse is it?
126
00:16:29,660 --> 00:16:33,210
Where's the Grand Prince?
127
00:16:36,140 --> 00:16:39,300
I heard that he was on exile on this island.
128
00:16:39,300 --> 00:16:42,410
I need to see his face to make sure he's safe.
129
00:16:42,410 --> 00:16:44,220
Who are you?
130
00:16:49,330 --> 00:16:52,900
Who are you to asking about the life of a criminal?
131
00:16:54,720 --> 00:16:59,590
Grand Prince Eun Seong, Lee Hwi has died.
132
00:17:00,790 --> 00:17:04,900
While he was a criminal, he grouped together and tried to escape this island.
133
00:17:06,790 --> 00:17:08,990
He ended up like this.
134
00:17:15,550 --> 00:17:17,850
Reveal your identity.
135
00:17:21,560 --> 00:17:25,760
Are you on his side? Did you already plan to take the criminal back?
136
00:17:25,760 --> 00:17:30,130
Stop. I will take here.
137
00:18:11,950 --> 00:18:15,550
Is this Hwi?
138
00:18:22,420 --> 00:18:27,950
The clothes that His Highness wore...
139
00:18:29,960 --> 00:18:31,530
Lady!
140
00:19:04,620 --> 00:19:09,860
Your Highness! In the food, this poison...
141
00:19:36,510 --> 00:19:40,800
Inform her that I have arrived. I need to speak to the Queen Dowager.
142
00:19:42,410 --> 00:19:46,480
Your Highness, Grand Prince Jin Yang has arrived.
143
00:19:52,490 --> 00:19:54,760
Inform her again.
144
00:19:55,990 --> 00:19:59,630
- Your Highness.
- Let him come in.
145
00:20:13,740 --> 00:20:16,000
Your Majesty!
146
00:20:16,000 --> 00:20:17,990
What are you doing? The King!
147
00:20:17,990 --> 00:20:20,500
Protect the King! Protect him!
148
00:20:20,500 --> 00:20:22,460
Look around!
149
00:20:27,490 --> 00:20:29,480
What's the matter, so early in the morning?
150
00:20:29,480 --> 00:20:31,950
Do not be shocked.
151
00:20:31,950 --> 00:20:37,270
I came here myself because I was worried for you.
152
00:20:37,270 --> 00:20:41,660
We have received a report from Kyodong Island.
153
00:20:41,660 --> 00:20:44,030
Is Eun Seong hurt?
154
00:20:46,550 --> 00:20:48,450
He died.
155
00:20:50,880 --> 00:20:53,850
He acted unreasonably and tried to escape,
156
00:20:53,850 --> 00:20:56,620
and died from the arrow shot by one of the guards.
157
00:20:57,430 --> 00:21:00,670
They say he fell into the water and drowned.
158
00:21:04,210 --> 00:21:05,370
Mother.
159
00:21:05,370 --> 00:21:08,190
No, this happened before, too.
160
00:21:08,190 --> 00:21:11,110
Eun Seong, who had supposedly died, came back after three years.
161
00:21:11,110 --> 00:21:12,870
He can't die that easily.
162
00:21:12,870 --> 00:21:15,420
There was a corpse.
163
00:21:15,420 --> 00:21:17,570
It's a different case this time around.
164
00:21:17,570 --> 00:21:19,680
Eun Seong's death
165
00:21:20,660 --> 00:21:22,390
is an unmistakable truth.
166
00:21:22,390 --> 00:21:25,550
No! My son
167
00:21:25,550 --> 00:21:27,050
my son has not died!
168
00:21:27,050 --> 00:21:31,100
You and I made great efforts to try and save his life.
169
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
My young brother could not even stay still on that island he went on exile to.
170
00:21:36,230 --> 00:21:38,080
He brought tragedy upon himself.
171
00:21:38,080 --> 00:21:40,180
Were you waiting for this?
172
00:21:41,160 --> 00:21:43,830
You waited for your older brother to die
173
00:21:44,840 --> 00:21:46,300
and you killed your younger brother.
174
00:21:46,300 --> 00:21:47,380
Mother!
175
00:21:47,380 --> 00:21:51,530
Now, all that's left is for you to kill me, your mother.
176
00:21:51,530 --> 00:21:56,790
Then, you can do whatever you want with the eight regions of Joseon!
177
00:22:12,940 --> 00:22:14,980
Grand Prince Eun Seong
178
00:22:16,550 --> 00:22:18,570
has died?
179
00:22:27,290 --> 00:22:29,840
Please compose yourself, Your Majesty.
180
00:22:30,820 --> 00:22:35,180
Who is even alive anymore?
181
00:22:35,180 --> 00:22:39,710
Who will protect my son?
182
00:23:00,940 --> 00:23:04,060
Are you thinking of Grand Prince Eun Seong?
183
00:23:05,380 --> 00:23:07,100
I will
184
00:23:09,130 --> 00:23:12,210
not think of anyone.
185
00:23:16,170 --> 00:23:18,840
I will not miss anyone.
186
00:23:22,380 --> 00:23:25,530
I will not regret anything.
187
00:23:37,320 --> 00:23:39,100
Please stop.
188
00:23:40,130 --> 00:23:41,590
It's the Grand Prince.
189
00:23:41,590 --> 00:23:44,920
Is it okay for the funeral of royalty to be in this shape?
190
00:23:44,920 --> 00:23:49,300
He isn't royalty. This is the funeral of a criminal.
191
00:23:50,500 --> 00:23:54,630
It's a custom to bury an exiled person at the place of their exile.
192
00:23:54,630 --> 00:23:57,460
Use a coffin, at least.
193
00:23:57,460 --> 00:23:58,890
I will prepare a coffin.
194
00:23:58,890 --> 00:24:01,300
- Put him in!
- Yes, sir!
195
00:24:04,910 --> 00:24:07,780
You can't! You can't!
196
00:24:12,020 --> 00:24:14,880
Don't bury him! Bring him over!
197
00:24:17,760 --> 00:24:19,820
I won't watch this.
198
00:24:24,150 --> 00:24:28,860
That's not Hwi.
199
00:24:39,070 --> 00:24:42,650
You must leave. The boat will leave soon.
200
00:25:12,910 --> 00:25:18,270
Even though Grand Prince Eun Seong died, we lost the rest of them. We need to catch them.
201
00:25:18,270 --> 00:25:20,580
We'll deal with that ourselves.
202
00:25:21,490 --> 00:25:25,180
It's an island. If there's no boat, there's no way to leave.
203
00:25:25,180 --> 00:25:29,520
With their leader dead, if they surrender we will make them slaves,
204
00:25:29,520 --> 00:25:31,830
if they continue on, we can slay them.
205
00:25:31,830 --> 00:25:34,740
Don't worry about it. You should return.
206
00:25:43,990 --> 00:25:46,510
What happened to the barbarian girl?
207
00:25:47,480 --> 00:25:49,180
Find her!
208
00:26:03,850 --> 00:26:06,420
Please give it all to Grand Prince Jin Yang, Queen Dowager!
209
00:26:06,420 --> 00:26:08,710
I lost my brother and my father.
210
00:26:08,710 --> 00:26:11,220
But I was hanging on.
211
00:26:11,220 --> 00:26:14,940
But, I cannot live if I lose my child.
212
00:26:15,690 --> 00:26:19,350
The King is not just your son,
213
00:26:19,350 --> 00:26:24,560
but he is the one and only royal line of this country. He is a King who has already risen to the throne.
214
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Please give the throne to his uncle!
215
00:26:27,440 --> 00:26:30,740
I am scared. My son...
216
00:26:30,740 --> 00:26:32,500
please save him.
217
00:26:32,500 --> 00:26:34,550
Your Majesty!
218
00:26:34,550 --> 00:26:37,400
The King's royal meal had poison in it.
219
00:26:37,400 --> 00:26:42,370
A tile fell from the path that the King was walking through.
220
00:26:42,370 --> 00:26:44,840
Uncle's spies are every where.
221
00:26:44,840 --> 00:26:48,470
I do not feel safe about what he dresses in, what he eats and drinks...
222
00:26:48,470 --> 00:26:52,650
Living like this isn't living.
223
00:26:53,740 --> 00:26:57,190
I'm sorry to say this to you, who's lost her children.
224
00:26:57,190 --> 00:27:02,550
I do not want to suffer through the same things as you, Your Highness.
225
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
I have already seen so many deaths.
226
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
I have lost so many relatives.
227
00:27:08,400 --> 00:27:11,860
Please save my son!
228
00:27:12,470 --> 00:27:15,980
Don't you know that he would be in more danger,
229
00:27:15,980 --> 00:27:18,980
if he vacates the throne?
230
00:27:18,980 --> 00:27:20,770
I'll have to ask a favor of his uncle.
231
00:27:20,770 --> 00:27:22,700
I'll give him the throne, so I'll ask that he protects my son's life.
232
00:27:22,700 --> 00:27:25,170
Come to your senses!
233
00:27:26,600 --> 00:27:31,670
Do you think your position is like every other mother?
234
00:27:31,670 --> 00:27:35,660
I lost my husband, too.
235
00:27:36,430 --> 00:27:40,830
I lost two of my sons.
236
00:27:41,540 --> 00:27:44,340
Do you think I don't know what sadness is?
237
00:27:45,310 --> 00:27:50,400
Do you think I was never in pain?
238
00:27:50,400 --> 00:27:51,820
Queen Dowager.
239
00:27:51,820 --> 00:27:54,100
Rather than the pain of a mother,
240
00:27:54,100 --> 00:27:56,950
the spot as the Queen came first.
241
00:27:57,940 --> 00:28:01,060
I suppressed my feelings
242
00:28:01,060 --> 00:28:03,630
and thought of my duty as I lived.
243
00:28:03,630 --> 00:28:07,310
I am not you, Your Highness.
244
00:28:07,310 --> 00:28:08,860
I cannot do that.
245
00:28:08,860 --> 00:28:10,070
Your Majesty!
246
00:28:10,070 --> 00:28:14,600
I am just a mother.
247
00:28:14,600 --> 00:28:17,760
I could not even be a proper daughter or a younger sister.
248
00:28:17,760 --> 00:28:20,340
I made them all die!
249
00:28:21,160 --> 00:28:24,580
I must at least be a proper mother.
250
00:28:24,580 --> 00:28:26,390
Please take away my spot as the Queen.
251
00:28:26,390 --> 00:28:28,570
I dislike the throne of a Queen!
252
00:28:28,570 --> 00:28:33,730
I will only be a mother to my child!
253
00:28:53,550 --> 00:28:55,380
Have a safe return.
254
00:29:01,150 --> 00:29:02,900
Let's go.
255
00:29:32,924 --> 00:29:37,924
[Viki Ver] TV Chosun E13 Grand Prince
-♥ Ruo Xi ♥-
256
00:30:07,760 --> 00:30:11,860
Is he really the person whose younger brother died?
257
00:30:11,860 --> 00:30:14,090
Why's he like that?
258
00:30:14,090 --> 00:30:16,250
He's sad.
259
00:30:17,260 --> 00:30:22,460
Even if he's happy, he doesn't know how to enjoy it. When he's sad, he doesn't know how to cry.
260
00:30:22,460 --> 00:30:26,950
He's crying with his whole body like that.
261
00:30:38,230 --> 00:30:43,400
One who knows the feeling of the Queen Regent,
262
00:30:43,400 --> 00:30:45,460
is you, Royal Secretary.
263
00:30:46,110 --> 00:30:48,510
Eun Seong has died while in exile.
264
00:30:48,510 --> 00:30:52,540
The Queen finds the Queen Dowager's palace daily
265
00:30:52,540 --> 00:30:56,040
to make a fuss about giving up her son's throne.
266
00:30:57,210 --> 00:31:01,710
Isn't it good to everything flow the way they were meant to?
267
00:31:01,710 --> 00:31:03,300
Natural flow?
268
00:31:03,300 --> 00:31:07,460
Hasn't it been following the natural flow all along?
269
00:31:07,460 --> 00:31:10,740
Listen to what the people are saying.
270
00:31:10,740 --> 00:31:14,430
To have a baby King after the previous King who was ill?
271
00:31:14,430 --> 00:31:18,400
It hasn't been long since the unrest in the North was settled.
272
00:31:18,400 --> 00:31:22,670
Don't you hear the concern of the people who worry about their safety?
273
00:31:22,670 --> 00:31:25,100
Do you not hear it?
274
00:31:26,190 --> 00:31:29,940
When you have someone who's prepared to be King,
275
00:31:29,940 --> 00:31:34,040
what's the point of taking the rough road?
276
00:31:35,030 --> 00:31:40,120
If you, the chief royal secretary, give your power and support to Jin Yang,
277
00:31:41,030 --> 00:31:44,750
Won't it be an honour to carry on with your power through the maternal side of the family?
278
00:31:44,750 --> 00:31:47,820
Power through the maternal side of the family?
279
00:31:47,820 --> 00:31:51,560
I was just worried about the future of the country.
280
00:31:51,560 --> 00:31:54,450
Think back to Kim Chu's last days.
281
00:31:54,450 --> 00:31:59,360
While supporting a bad King, he had a violent death.
282
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Think about it carefully.
283
00:32:01,120 --> 00:32:04,660
A momentary decision can mean life or death.
284
00:32:04,660 --> 00:32:07,640
or honour or humiliation.
285
00:32:13,160 --> 00:32:15,320
Lady!
286
00:32:15,970 --> 00:32:17,800
Lady!
287
00:32:21,360 --> 00:32:22,490
Where are you going?
288
00:32:22,490 --> 00:32:23,920
Madame.
289
00:32:23,920 --> 00:32:26,530
Since the moment you left without my permission,
290
00:32:26,530 --> 00:32:28,750
You couldn't care less about all my organs shriveling.
291
00:32:28,750 --> 00:32:31,120
Ever since you started to follow that man around,
292
00:32:31,120 --> 00:32:33,940
you haven't been a daughter of this household.
293
00:32:34,800 --> 00:32:37,550
We are not accepting you in.
294
00:32:37,550 --> 00:32:39,600
Mother, scold her inside.
295
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Listen well, everyone.
296
00:32:41,720 --> 00:32:44,890
If anyone lets Ja Hyeon into the home,
297
00:32:44,890 --> 00:32:47,330
you'll be sent away, too!
298
00:32:51,380 --> 00:32:55,560
She is greatly shocked right now. Let her come in.
299
00:32:57,220 --> 00:33:01,470
Grand Prince Eun Seong has died on the island.
300
00:33:01,470 --> 00:33:05,000
Lady confirmed it herself.
301
00:33:27,830 --> 00:33:30,540
Why'd you go there?
302
00:33:31,200 --> 00:33:34,350
Why would you go and see such a harsh sight?
303
00:33:34,350 --> 00:33:36,900
How will you live now?
304
00:33:36,900 --> 00:33:40,930
How will you live with that memory?
305
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Is that true?
306
00:34:14,080 --> 00:34:18,450
Is it true that Grand Prince Eun Seong died while on exile?
307
00:34:19,190 --> 00:34:21,940
Instead of repenting over there,
308
00:34:21,940 --> 00:34:27,260
he was shot by an arrow while escaping with his treasonous mind.
309
00:34:27,260 --> 00:34:32,830
Had he lived quietly, he would've been pardoned eventually and returned.
310
00:34:32,830 --> 00:34:36,360
A person who gets greedy once does not know how to give up.
311
00:34:36,360 --> 00:34:40,630
Grand Prince Eun Seong is your nephew, just as Grand Prince Jin Yang is.
312
00:34:40,630 --> 00:34:42,710
How come you only protect Grand Prince Jin Yang?
313
00:34:42,710 --> 00:34:45,980
How could you be so harsh to Grand Prince Eun Seong?
314
00:34:45,980 --> 00:34:50,690
Even his mother and father favored the eldest and the youngest.
315
00:34:50,690 --> 00:34:54,320
The Nation must treat him warmly.
316
00:34:54,320 --> 00:34:57,060
Are you satisfied?
317
00:34:57,060 --> 00:35:01,420
A nephew who has grown up to be a monster, and his younger brother who had a violent death.
318
00:35:01,420 --> 00:35:04,490
Are you satisfied now?
319
00:35:08,210 --> 00:35:12,560
Did you think the King's throne is for a mere human being?
320
00:35:12,560 --> 00:35:14,790
That spot was once mine.
321
00:35:14,790 --> 00:35:18,320
but I could see it when I lost it.
322
00:35:18,320 --> 00:35:20,300
A mere human spirit cannot fulfill the role.
323
00:35:20,300 --> 00:35:22,900
So, I raised him to be strong.
324
00:35:22,900 --> 00:35:26,390
Give sympathy to the dogs, he needs a cold heart,
325
00:35:26,390 --> 00:35:29,800
and burning ambition, that's the only way...
326
00:35:29,800 --> 00:35:32,270
Grand Prince Eun Seong or Grand Prince Jin Yang... They are not the treasonous ones.
327
00:35:32,270 --> 00:35:35,330
You are the traitor, Grand Prince Yang An.
328
00:35:35,330 --> 00:35:39,760
Absolutely not! What do you mean treasonous?
329
00:35:39,760 --> 00:35:42,620
I am returning things back to where they should be.
330
00:35:42,620 --> 00:35:44,990
It is my longtime loyalty.
331
00:35:44,990 --> 00:35:49,510
You have helped to make things turn out this way.
332
00:36:05,160 --> 00:36:07,660
Everything is all my wrongdoing..
333
00:36:07,660 --> 00:36:12,500
I should have told the truth even if I were to disappear like the morning dew at the execution.
334
00:36:12,500 --> 00:36:17,710
I made the wrong judgment due to their relenting pressure.
335
00:36:19,510 --> 00:36:23,050
What do I do about my wrongdoing?
336
00:36:23,790 --> 00:36:26,040
It's too late.
337
00:36:26,790 --> 00:36:29,670
Queen Regent and I alone,
338
00:36:29,670 --> 00:36:33,590
cannot protect the young King.
339
00:36:33,590 --> 00:36:37,100
Then, are you saying that we should just
340
00:36:37,100 --> 00:36:38,900
let Grand Prince Jin Yang take the throne?
341
00:36:38,900 --> 00:36:42,900
Had the King been older than ten years, we would've watched close by.
342
00:36:42,900 --> 00:36:45,410
But, he is too young.
343
00:36:46,090 --> 00:36:49,600
Time is not on our side.
344
00:36:49,600 --> 00:36:53,550
As a long time passes by, Grand Prince Jin Yang will be securing the spot.
345
00:36:53,550 --> 00:36:56,880
If things don't work out as he planned, blood will be shed.
346
00:36:56,880 --> 00:37:01,170
Queen Dowager has already lost two sons.
347
00:37:01,170 --> 00:37:03,670
Would she be able to endure it?
348
00:37:04,820 --> 00:37:09,160
I don't have the confidence.
349
00:37:10,050 --> 00:37:13,360
Then, what do we do with the courtiers?
350
00:37:13,360 --> 00:37:15,340
We have to be loyal to someone.
351
00:37:15,340 --> 00:37:18,160
Let's choose the King, who can bring peace
352
00:37:18,160 --> 00:37:21,930
stablise the North and South.
353
00:37:41,180 --> 00:37:43,930
Lady.
354
00:37:52,410 --> 00:37:57,070
Eat slowly and have water.
355
00:38:00,800 --> 00:38:02,940
You should just cry.
356
00:38:02,940 --> 00:38:05,950
You could shave your head and enter the temple.
357
00:38:05,950 --> 00:38:09,190
Why are you doing this?
358
00:38:09,950 --> 00:38:11,690
Ja Hyeon.
359
00:38:12,270 --> 00:38:14,490
Young Master.
360
00:38:19,020 --> 00:38:21,120
She's still like this?
361
00:38:21,830 --> 00:38:25,000
For a few days, she just continuously took baths.
362
00:38:25,000 --> 00:38:27,770
Now, she's been eating constantly.
363
00:38:27,770 --> 00:38:31,150
She's pretty much living in front of the food table.
364
00:38:34,190 --> 00:38:37,530
Grand Prince Jin Yang rose to the throne.
365
00:38:37,530 --> 00:38:41,530
After Grand Prince Eun Seong died, petitions came in from everywhere,
366
00:38:41,530 --> 00:38:44,140
expressing anxiety over the fact that the King was too young.
367
00:38:44,140 --> 00:38:50,870
Finally, Queen Regent issued an edict, reliquishing the throne.
368
00:38:52,750 --> 00:38:57,760
Now, the King of Joseon is Grand Prince Jin Yang.
369
00:39:00,250 --> 00:39:03,830
Lady, Lady!
370
00:39:03,830 --> 00:39:07,260
Lady, have some water.
371
00:39:07,870 --> 00:39:10,290
Oh, Lady!
372
00:39:20,090 --> 00:39:24,960
The day after you left, or two days afterwards,
373
00:39:24,960 --> 00:39:27,670
The labourer at the boat terminal brought it.
374
00:39:31,020 --> 00:39:36,220
Before Grand Prince Eun Seong died, he wrote it while on exile.
375
00:39:53,840 --> 00:39:57,590
Your home is in the capital,
376
00:39:57,590 --> 00:40:01,210
and my home is now in Ganghwa province.
377
00:40:01,210 --> 00:40:05,600
Even if we miss each other, we cannot see each other.
378
00:40:05,600 --> 00:40:07,890
When it rains on the royal foxglove tree,
379
00:40:07,890 --> 00:40:11,520
Our hearts that are burning will come to an end.
380
00:40:48,600 --> 00:40:54,760
Your Majesty, how could you pass away before me?
381
00:40:56,830 --> 00:41:03,900
Afterwards, it has made my life very difficult.
382
00:41:06,670 --> 00:41:10,150
After receiving the instructions you left behind after your death,
383
00:41:13,700 --> 00:41:17,450
I have scarred my children.
384
00:41:18,250 --> 00:41:21,520
Was what I did a good thing?
385
00:41:23,620 --> 00:41:31,560
With my own hands, I brought my grandson down.
386
00:41:33,340 --> 00:41:36,880
I have placed Jin Yang on the throne.
387
00:41:39,080 --> 00:41:42,020
Will you scold me?
388
00:41:43,110 --> 00:41:45,000
Eun Seong...
389
00:41:45,630 --> 00:41:48,590
Is Eun Seong doing well?
390
00:41:50,230 --> 00:41:52,350
Does he not
391
00:41:54,130 --> 00:41:56,840
resent me, his mother?
392
00:42:44,050 --> 00:42:46,570
With the grace of this royal court,
393
00:42:46,570 --> 00:42:50,910
and the wise decision of the merciful Queen Regent,
394
00:42:50,910 --> 00:42:54,380
while being strengthened by the prolonged loyalty from all of you,
395
00:42:54,380 --> 00:42:58,390
I, who's very inadequate, have risen to a position much bigger than myself.
396
00:42:58,390 --> 00:43:01,480
I will serve the former King who's still very young.
397
00:43:01,500 --> 00:43:04,440
And straighten the affairs of the nation that's been in a chaos.
398
00:43:04,440 --> 00:43:07,310
So that we can fulfill the dream of the founding fathers
399
00:43:07,310 --> 00:43:10,390
for a strong and beautiful nation, which is also my wish,
400
00:43:11,120 --> 00:43:16,660
Please help me with this important task,
401
00:43:16,660 --> 00:43:18,060
of building the new era of our nation.
402
00:43:18,060 --> 00:43:22,180
Thank you, Your Majesty.
403
00:43:23,260 --> 00:43:26,300
The Prime Minister's position which is vacant because of my ascension,
404
00:43:26,300 --> 00:43:29,970
I wish to fill it with a member of the royal family who's been with me,
405
00:43:29,970 --> 00:43:32,980
from the frontline to the inner court, Grand Prince Yang An.
406
00:43:38,500 --> 00:43:41,260
What is your opinion?
407
00:43:48,170 --> 00:43:50,900
Do Jeong Gook, the son of the loyal subject Do Yeon Soo,
408
00:43:50,900 --> 00:43:54,760
will be put in charge of the Royal Investigative Agency.
409
00:43:57,690 --> 00:44:01,310
Uh Ul Woon, who's been devoted to me will become
410
00:44:01,310 --> 00:44:04,160
the head of the Royal Palace Guards,
411
00:44:04,160 --> 00:44:06,610
so that he can continue to protect the Royal court.
412
00:44:06,610 --> 00:44:11,960
While it's a beautiful act to place the right people in the right places,
413
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
there is a process for doing this type of thing.
414
00:44:14,840 --> 00:44:16,950
Please follow the procedure for appointment...
415
00:44:16,950 --> 00:44:19,930
After rising so quickly to the throne,
416
00:44:19,930 --> 00:44:24,120
I have not had the chance to follow the process myself.
417
00:44:25,240 --> 00:44:29,080
Do you have a problem with the process of my ascension too?
418
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
It is not that.
419
00:44:34,540 --> 00:44:37,850
If you have any opinions, speak up.
420
00:44:44,380 --> 00:44:47,440
Who are my servants,
421
00:44:48,900 --> 00:44:51,890
I am curious about your opinions.
422
00:45:09,650 --> 00:45:16,750
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
423
00:45:36,020 --> 00:45:40,890
Queen Dowager, now I am doing my duty as a wife.
424
00:45:40,890 --> 00:45:44,160
While I was married, I lived outside of the palace until now.
425
00:45:44,160 --> 00:45:48,830
The fact that I was not being dutiful by not being close to you was distressful to me.
426
00:45:48,830 --> 00:45:52,810
Now that I can greet you in the morning and night and serve you within the same household,
427
00:45:52,810 --> 00:45:54,610
My happiness is limitless.
428
00:45:54,610 --> 00:45:59,620
Even though I am lacking, I will be greatly faithful to you. Please teach me many things.
429
00:45:59,620 --> 00:46:01,780
Are you happy?
430
00:46:02,390 --> 00:46:05,620
Is winning the Queen's palace
431
00:46:05,620 --> 00:46:08,620
such a joyous experience to you is what I'm asking.
432
00:46:08,620 --> 00:46:12,660
Queen Dowager, what I am happy about is not the spot as a Queen
433
00:46:12,660 --> 00:46:14,950
but the fact that I can serve you close by.
434
00:46:14,950 --> 00:46:18,540
You should try experiencing
435
00:46:18,540 --> 00:46:21,240
how heavy and painful that spot as a Queen is.
436
00:46:23,140 --> 00:46:27,570
Please look after the former Queen more than me.
437
00:46:27,570 --> 00:46:31,050
You might be sisters in law in private homes,
438
00:46:31,050 --> 00:46:34,940
but in the palace she is your superior by far,
439
00:46:34,940 --> 00:46:40,160
make sure to pay her greetings in the morning and night and treat her with respect.
440
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
I will keep that in mind.
441
00:46:59,620 --> 00:47:04,320
The old ladies of the backroom are going to make me serve time as a daughter in law.
442
00:47:04,320 --> 00:47:08,740
Don't they know who has the life line?
443
00:47:29,510 --> 00:47:32,590
What a long path.
444
00:47:33,960 --> 00:47:36,630
It was my spot in the end.
445
00:47:38,010 --> 00:47:40,730
And things happened the way it did.
446
00:47:42,760 --> 00:47:45,850
Where should we serve you tonight?
447
00:47:45,850 --> 00:47:48,080
Will you rest at Gangnyeongjeon?
448
00:47:48,080 --> 00:47:51,460
Or Gyotaejeon?
449
00:48:05,310 --> 00:48:08,290
Bring the lady from the Seong family.
450
00:48:08,290 --> 00:48:10,710
Your Majesty, it's your first day of ascending to the throne.
451
00:48:10,710 --> 00:48:13,480
If I want to make the Lady from Seong family my royal concubine,
452
00:48:14,190 --> 00:48:17,310
would Queen Dowager approve of it?
453
00:48:18,370 --> 00:48:21,270
Would my wife go along with it?
454
00:48:21,270 --> 00:48:23,030
It's an impossible act, Your Majesty.
455
00:48:23,030 --> 00:48:25,710
You must allow her no time for excuses or delay.
456
00:48:25,710 --> 00:48:29,600
I intend to take care of the deed before the Queen is formally installed.
457
00:48:29,600 --> 00:48:34,800
I will request for her to be my concubine once I've bedded her.
458
00:48:34,800 --> 00:48:38,520
I don't want to report and ask for permission to make it happen.
459
00:48:39,230 --> 00:48:42,980
It won't work like that. Bring the lady from the Seong family.
460
00:48:42,980 --> 00:48:45,740
If the lady doesn't come along easily...
461
00:48:45,740 --> 00:48:48,590
Force her to come, then.
462
00:49:04,550 --> 00:49:08,360
Even though she did not get wed, she was engaged to His younger brother.
463
00:49:08,360 --> 00:49:12,700
Even with unlimited power of the King, on his first night, what kind of beastly conduct is this?
464
00:49:12,700 --> 00:49:15,210
If he really wants my daughter to be his royal concubine,
465
00:49:15,210 --> 00:49:18,210
tell him to formally ask and have a wedding before doing so.
466
00:49:18,210 --> 00:49:21,070
If he's the King, he should be treating her with respect.
467
00:49:21,070 --> 00:49:24,890
How can he call a lady from the noble family in the middle of the night like a stray cat?
468
00:49:24,890 --> 00:49:29,910
The Lady and His Majesty have already made a promise about these matters while the King was still in his private home.
469
00:49:29,910 --> 00:49:31,910
What kind of nonsense...?
470
00:49:31,910 --> 00:49:36,540
The whole capital knows that my daughter and the late Grand Prince Eun Seong were deeply in love.
471
00:49:36,540 --> 00:49:40,220
What kind of promise would a woman like that have made with another man?
472
00:49:40,220 --> 00:49:45,050
Stop cajoling without regard to basic manners and please leave.
473
00:49:45,800 --> 00:49:48,470
Leave my house right away!
474
00:49:52,620 --> 00:49:55,690
Lady, what do we do?
475
00:49:55,690 --> 00:50:00,080
Grand Prince Jin Yang... I mean, the new King
476
00:50:00,080 --> 00:50:02,690
has called for you at this time of night.
477
00:50:02,690 --> 00:50:05,080
Lady Na Gyeom... I mean,
478
00:50:06,130 --> 00:50:09,590
the new Queen, you know what kind of person she is.
479
00:50:09,590 --> 00:50:12,410
You don't know what she'd do to you.
480
00:50:16,590 --> 00:50:21,190
Eo Eul Woon brought his soldiers and is insisting that this was all promised.
481
00:50:21,190 --> 00:50:23,940
What do we do, Lady?
482
00:50:24,920 --> 00:50:29,170
If you go to the storage room, you will find
483
00:50:29,170 --> 00:50:31,800
castor powder drained of all oil.
484
00:50:31,800 --> 00:50:33,290
Bring that to me.
485
00:50:33,290 --> 00:50:35,490
Why?
486
00:50:37,110 --> 00:50:39,430
I need to use it somewhere.
487
00:51:13,030 --> 00:51:14,560
It's an Royal Order.
488
00:51:14,560 --> 00:51:18,320
If you don't follow the order, then I'll believe that it's for a different reason.
489
00:51:18,320 --> 00:51:22,980
If it's a royal order, we have follow even if it's a beastly order?
490
00:51:22,980 --> 00:51:25,130
Why does only one of you understand?
491
00:51:25,130 --> 00:51:30,560
His Majesty wants to save the lady for the sake of Seong family.
492
00:51:30,560 --> 00:51:33,620
Hell is already the fate of our family.
493
00:51:33,620 --> 00:51:39,390
We have no greed to escape or to reclaim the former glory.
494
00:51:39,390 --> 00:51:44,810
Our house will just live quietly.
495
00:51:51,220 --> 00:51:53,270
I'll go.
496
00:51:56,840 --> 00:51:58,180
Ja Hyeon.
497
00:51:58,180 --> 00:51:59,990
What he's saying is right.
498
00:51:59,990 --> 00:52:03,150
This is something that's already been promised.
499
00:52:03,150 --> 00:52:04,090
Ja Hyeon.
500
00:52:04,090 --> 00:52:08,460
I was the loved one of Grand Prince Eun Seong,
501
00:52:08,460 --> 00:52:12,400
But he isn't here anymore.
502
00:52:13,230 --> 00:52:16,910
I'm a bride who's never gone through even the first night.
503
00:52:16,910 --> 00:52:19,920
If the King calls, I must go.
504
00:52:19,920 --> 00:52:21,430
I'll go.
505
00:52:21,430 --> 00:52:23,560
I'll go in your stead and ask for a favor.
506
00:52:23,560 --> 00:52:26,640
Father, please do not violate
507
00:52:26,640 --> 00:52:30,220
your integrity for the sake of your family anymore.
508
00:52:30,220 --> 00:52:35,010
Doing what you don't wish to in order to save your daughter
509
00:52:36,010 --> 00:52:38,770
Once was enough.
510
00:52:40,210 --> 00:52:42,310
Ja Hyeon.
511
00:52:43,140 --> 00:52:45,800
Now it's my turn.
512
00:52:49,510 --> 00:52:51,680
I'll do it.
513
00:52:51,680 --> 00:52:54,750
I will do it.
514
00:52:54,750 --> 00:52:58,920
What are you going to do?
515
00:53:06,490 --> 00:53:10,210
Ja Hyeon. Ja Hyeon! Ja Hyeon!
516
00:53:10,210 --> 00:53:12,200
There will be an order appointing a concubine by tomorrow.
517
00:53:12,200 --> 00:53:15,990
It is an honor, so don't worry. Just wait here comfortably.
518
00:53:15,990 --> 00:53:19,620
You jerks! You jerks! Give me my daughter!
519
00:53:19,620 --> 00:53:24,690
Ja Hyeon! Ja Hyeon! Ja Hyeon!
520
00:54:05,760 --> 00:54:07,730
He's not coming to Gyotaejeong (Queen's quarters) tonight?
521
00:54:07,730 --> 00:54:09,430
No, Your Highness.
522
00:54:09,430 --> 00:54:13,830
- He says he has a lot to do so he will rest in his chamber but...
- But...
523
00:54:13,830 --> 00:54:19,100
According to the servants, they are preparing everything as thought they are receiving a new bride.
524
00:54:19,100 --> 00:54:22,300
They don't have a bride yet... but they've put out the royal bedding and...
525
00:54:22,300 --> 00:54:26,450
the Royal Kitchen is preparing a evening snack the size of a feast.
526
00:54:26,450 --> 00:54:28,410
It seems like something isn't right.
527
00:54:28,410 --> 00:54:31,010
On this historical night of my entrance to the Gyotaejeon,
528
00:54:31,010 --> 00:54:35,210
what tramp is disturbing the peace of the Mother of the Nation (Queen),
529
00:54:35,210 --> 00:54:37,650
I'll go and see for myself.
530
00:54:40,260 --> 00:54:42,530
You cannot wear a dress from private homes.
531
00:54:42,530 --> 00:54:47,340
You have to be washed and put on new clothes.
532
00:54:48,160 --> 00:54:50,020
Give it here.
533
00:54:50,020 --> 00:54:52,340
It's something I will decorate myself with,
534
00:54:52,340 --> 00:54:56,860
it's very expensive so I will keep it with me.
535
00:57:23,120 --> 00:57:24,950
Have a seat.
536
00:57:33,740 --> 00:57:36,420
I thought you might not arrive.
537
00:57:36,420 --> 00:57:40,450
A promise is a promise.
538
00:57:40,450 --> 00:57:44,410
Since the security collateral I had is no longer alive
539
00:57:44,410 --> 00:57:47,960
even if you broke the promise there was nothing I could do.
540
00:57:47,960 --> 00:57:49,200
That's what I thought.
541
00:57:49,200 --> 00:57:53,400
As you said, that person is not living anymore.
542
00:57:54,120 --> 00:57:59,120
What can we do about someone who isn't alive in this world?
543
00:57:59,120 --> 00:58:03,260
Has your feelings changed ever since
544
00:58:03,260 --> 00:58:06,080
I became a King from a Grand Prince?
545
00:58:06,080 --> 00:58:10,750
Do my feelings have any meaning to you?
546
00:58:10,750 --> 00:58:13,700
I am sorry that I cannot follow the formal process.
547
00:58:13,700 --> 00:58:18,220
Tomorrow, the world will change.
548
00:58:18,220 --> 00:58:23,320
If you did, it would have made me more uncomfortable.
549
00:58:26,780 --> 00:58:29,120
Will you pour me a drink?
550
00:58:30,200 --> 00:58:32,000
Before that,
551
00:58:33,570 --> 00:58:36,480
Can you send them all away?
552
00:58:39,680 --> 00:58:43,420
There are too many eyes and ears here.
553
00:58:43,420 --> 00:58:45,280
This is the Law of the King's bed chamber.
554
00:58:45,280 --> 00:58:47,700
Send them away.
555
00:59:04,780 --> 00:59:07,060
Have the servants leave the premise.
556
00:59:07,060 --> 00:59:11,330
Your Majesty, that is impossible. For your safety...
557
00:59:11,330 --> 00:59:13,550
Just go for today.
558
00:59:13,550 --> 00:59:17,390
She and I both are not used to the rules
559
00:59:17,390 --> 00:59:19,620
so step away for today.
560
00:59:19,620 --> 00:59:23,510
In that case...
561
00:59:23,510 --> 00:59:26,700
We'll step away a little..
562
00:59:54,560 --> 00:59:57,770
This is first night on the throne but he's not asking for the Queen,
563
00:59:57,770 --> 01:00:01,580
I came to ask if His Majesty is all right. Let me see him.
564
01:00:01,580 --> 01:00:03,390
Please go back.
565
01:00:03,390 --> 01:00:07,820
It's different in the palace. You cannot see the King whenever you want to.
566
01:00:07,820 --> 01:00:10,540
Do you dare look down on me because,
567
01:00:10,540 --> 01:00:13,790
I'm new to the palace, Court Lady Hong?
568
01:00:13,790 --> 01:00:15,780
I'm the Queen of this Nation.
569
01:00:15,780 --> 01:00:17,950
How dare you block the path of the Mother of the Nation (Queen)?
570
01:00:17,950 --> 01:00:20,400
You are not the Queen yet, Your Highness.
571
01:00:20,400 --> 01:00:25,200
You've come to the palace but you have not been installed as a Queen yet.
572
01:00:25,200 --> 01:00:29,890
On a day like this, if you both him, then you
573
01:00:29,890 --> 01:00:32,200
may be in danger.
574
01:00:32,200 --> 01:00:33,930
Listen to my advice.
575
01:00:33,930 --> 01:00:36,690
I'm the one and only wife to the King.
576
01:00:36,690 --> 01:00:40,700
If it's not be who in the world is receiving the King's grace?
577
01:00:45,160 --> 01:00:47,130
You must not do this, Your Highness!
578
01:00:47,130 --> 01:00:49,620
Move aside!
579
01:01:07,300 --> 01:01:09,530
With what heart
580
01:01:10,110 --> 01:01:13,380
and thinking did you come into the palace?
581
01:01:17,800 --> 01:01:19,930
To want someone so badly but,
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,080
now that I see it up close, it doesn't seem real.
583
01:01:24,080 --> 01:01:30,160
Is the person in front of me really Ja Hyeon?
584
01:01:31,230 --> 01:01:33,930
Hwi had to die,
585
01:01:33,930 --> 01:01:36,550
Hwi had to disappear,
586
01:01:37,830 --> 01:01:40,560
for you to come to me?
587
01:01:40,560 --> 01:01:43,590
Even if he died,
588
01:01:43,590 --> 01:01:47,900
even if he left this world,
589
01:01:49,110 --> 01:01:52,360
I could not got to anyone else.
590
01:01:59,270 --> 01:02:01,550
Then why
591
01:02:02,300 --> 01:02:05,320
after I became the King,
592
01:02:06,330 --> 01:02:11,080
Do you want to hear my answer?
593
01:02:36,840 --> 01:02:40,980
In order to get back at my enemy.
594
01:02:44,420 --> 01:02:49,420
I came here in order to kill you myself.
595
01:02:50,140 --> 01:02:56,980
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
596
01:02:57,780 --> 01:03:04,710
♪ Believing and believing ♪
597
01:03:04,710 --> 01:03:11,660
♪ In a life together ♪
598
01:03:11,660 --> 01:03:18,510
♪ Living and living ♪
599
01:03:19,500 --> 01:03:21,860
~Grand Prince ~
~ Next Episode Preview ~
600
01:03:22,260 --> 01:03:24,870
You've dared to come to the palace even.
601
01:03:24,870 --> 01:03:28,490
Who ordered it?
602
01:03:28,490 --> 01:03:31,160
What is that the Lady of the Seong family want?
603
01:03:31,160 --> 01:03:35,460
You've become like this for picking a flower you should not have.
604
01:03:35,460 --> 01:03:37,850
You must punish Ja Hyeon as a traitor.
605
01:03:37,850 --> 01:03:42,030
The only way to settle all this turmoil is for her to kill herself.
606
01:03:42,030 --> 01:03:44,360
Just kill me.
47769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof