Original subtitles

Hoek van Wiltern en Weatherly.

Foutje van Tumbler. Ik zie geen Porsche.

- Daar. - Geintje, h�? Wiltern 9024?

Die Porsche?

- Ik pak m'n gereedschap. - Kip? Hij meent 't ook nog.

Gereedschap? Dat is een baksteen.

Zal ik vast een cel reserveren?

Het nummer.

42850.

Schiet op.

Wegwezen.

Rijden.

En hoe komen we hier uit, Billy Bloedlink?

Je gaat toch niet...

Dit is geen TV-serie.

Ik heb iets nieuws bedacht: 'De Vreemdeling'.

Ik zit 20 minuten op m'n hand tot ie gevoelloos is.

Totaal gevoelloos. En dan trek ik me daarmee af.

- 'De Vreemdeling'? - Zit ik in een kinderklasje?

Waar blijven ze?

- Niet doen. - Schat, wat ben je mooi.

Gestolen wagen.

Je bent een kanjer.

We gaan de bak in.

U heeft het recht om te zwijgen.

Zilverkleurige Porsche, 120 km per uur op Wilshire Boulevard.

Heli 1 ziet ze rijden op de Vincent Thomas brug.

- Is er wat? - Nu mis ik Jerry Springer.

Dat is 'm.

- Alles goed? - Van 0 naar 90 in 5,2 seconden.

Ik ben getuige.

Verdachten namen zuidelijke ingang van loods.

13 binnen, nog 37 te gaan.

Wat hoor ik?

Nou je zin, Raines?

Bord weg, licht weg.

Lukt niet.

De sleuteltjes. Schiet op.

Vlug. Toby, pak ze.

Het licht.

Nou?

Allemaal gevlogen. Dit zijn professionals.

Geen schade aan sloten, stuurkolom of ontsteking.

En het zijn geen Honda Civics.

Drie gloednieuwe Mercedessen.

Niet te stelen, zeggen ze.

Tenzij je de lasergemaakte zendsleutels hebt uit Hamburg.

- Hulp van binnenuit. - Zoek uit van welke dealer ze komen.

Doe ik.

Mr Drycoff.

We houden de wagens een maand vast, al zijn ze van Tom Cruise.

Controle.

Visie.

Ambitie.

Daar moet de coureur van nu over beschikken.

Snelheid is bijzaak.

Denk eraan: Jij wordt de wagen. Jij bent ��n met de wagen.

Duidelijk? Racen maar.

Billy, je ging een seconde sneller.

Dat had niks met sturen te maken.

Pak ze.

Asjemenou.

Waar betaal je je monteurs mee? Met drop en gummybeertjes?

Ik ben gestopt, Atley. Wat kom je doen?

Kunnen we ergens praten? Je broer zit in de nesten.

Frank, let jij even op de kids?

- Wat is er met Kip? - Klusje verknald.

Nu zit ie zwaar in de nesten.

- Wat voor klus? - Auto's jatten. Het grote werk.

Auto's jatten.

- Waarom doet Kip zoiets? - Weet je dat niet?

Kip jat wat af sinds jij weg bent.

- Heeft je ma niks gezegd? - Niet daarover.

Ik heb trek in een koel drankje.

We gingen toch ergens praten?

- Voor wie was die klus? - Een nieuwe. Raymond Calitri.

Alias de Timmerman. Hij leidt de misdaad daar.

Alsof de duivel naar Long Beach is gekomen.

Gevaarlijke jongen. Heel gevaarlijk.

En die Calitri zit achter m'n broer aan?

En hij laat niet los.

Ik werk ook voor hem.

Je hebt weinig keus als afgedankte manke autodief.

Hij gaf me werk.

Maar zelfs ik ben doodsbang voor die gast, Memphis.

Wat doen jullie nou?

Atley Jackson.

Ze hebben Kip al.

Breng me erheen.

EXETER RECYCLING EN IJZER

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Ik probeer te begrijpen wat jullie obsedeert.

Maar dat honkbal is zo verrekte saai.

Waar is m'n broer?

De befaamde Memphis Raines. Volgens Atley was je de beste.

Na jou zakte de autodiefstal hier met 47 procent.

Waar is m'n broer?

M'n trots.

Een Arts and Craft-stoel. Mahoniehouten tafel.

Walnoot. Metaal is kil, lelijk.

Hout is warm, schoon. Een natuurproduct.

Meubels maken is als het zien opgroeien van je kind.

Ik vroeg je iets.

We moesten Engeland en Frankrijk uit. Maar hier...

...gaat 't ons goed. Behalve dat jullie land verachtelijk is..

Een lijst met 50 auto's.

Afleveren op pier 14...

...om 0800 uur, over vier dagen. 200.000 dollar.

Nee, ik kom hier voor Kip.

Kip wou voor me werken.

De broer van d� Memphis Raines.

Ik zei ja en gaf 'm 10.000 voorschot.

Dat zei Atley al. Over dat voorschot zou ik ook boos zijn.

Dat moet betaald worden. Hier heb je tien mille.

- Was 't maar zo simpel. - Hoezo?

Ik moet over vier dagen 50 auto's leveren.

- Dat is ook een probleem. - Dat is het zeker.

Ik heb die 50 auto's toegezegd.

Anders gaat m'n Zuid-Amerikaanse vriend naar 'n ander en ga ik af.

Ik ben de sukkel die ze beloofd heeft. Zie ik eruit als een sukkel?

- Breng me die auto's. - Ik ben gestopt. Waar is m'n broer?

Deze heb ik ook gemaakt. M'n eerste.

Een auto plet je met 80.000 pond druk.

Kip?

- Wie is dat? - Memphis.

Gaat 't?

- Zet 'm af. - Binnen 30 seconden kiezen:

E�n: Als je mij molt, gaan jij en Kip eraan.

Twee: zogezegd ja zeggen en zo je broer redden.

Dan mol ik jou, Kip �n je ma vanwege al die extra ergernis.

Drie: je pikt die wagens, verdient wat geld en redt je broertje.

Vrijdagmorgen 8 uur. Alle auto's of je broer in die kist.

Haal me eruit. Help me.

Nog 72 uur tot de deadline

Ik hoef niks.

Je hebt me gered. Ik wil iets terug doen.

Je bent pompbediende of zo, hoor ik.

Ik werk met kinderen.

Eerste plaats.

Weet ik nog.

Ja, dat was lang geleden.

- Wat zit er in? - Geen idee.

Lekker.

- Weet ma hier van? - Nee, dat niet.

Dat hoeft ook niet.

Ze werkt erg hard en ze hoeft hier niks van te weten.

Ik heb alles in de hand.

Je keuken staat in brand.

Memphis.

Fijn dat je er bent.

- Fuzzy. - Ik weet niks, heb ik al gezegd.

Maar je liegt vaak.

- Straks ontslaan ze me. - Voorwaardelijk vrij, h�?

We willen alleen informatie van je.

- Er werd gebeld voor dure wagens. - Wie belde er?

- Geen idee. - Je baas wel.

- Ik weet de afleverdatum. - Wanneer?

Eind van de week.

Binnen 24 uur een naam anders komen we terug.

Het was leuk.

- Ik zoek Helen Raines. - Helen, een vent.

Hoe ziet ie eruit?

Het is net zo'n kanjer als je zoon.

- Je ziet er goed uit. - Jij ook, ma.

- Een lenteboeket. - Wat kom je doen?

Atley Jackson was bij me. Hij vertelde me iets over Kip.

Even helpen?

Castlebeck zal niet geloven wie in het Quality Cafe is.

Ik kijk er niet van op.

Hij wou altijd al net als jij zijn.

Dat is ie nu.

Waarom? Ik stuur jullie geld.

Verkeerde vrienden. Hij is veranderd.

Hij is dat goedaardige kwijt, snap je?

Nou, hoe diep zit ie in de shit?

Heel diep.

Krijg jij 'm er uit?

Dan moet ik dingen doen...

...die ik nooit meer ging doen.

Doe wat nodig is, Randall.

- Wanneer ben je aangekomen? - Gisteravond.

Voor de Lakers. Shaquille speelt bij ons.

Gaan jullie mee? Nee dus.

Randall, kom 's hier.

Een wijkagent belde me. Axton. Aardige man, goed geheugen.

Ik moest raden wie hij gezien had.

Randall Raines. Ik zeg: DE autodief? Dat bestaat niet.

Hij zegt: ik verwed er 200 dollar om.

Jullie zeiden veel. Luister...

Het gekke is dat we twee dagen geleden dertien gestolen wagens vonden.

Ik dacht meteen aan Randall Raines.

Het had niet jouw allure...

...maar ik moest toch aan je denken. En nu sta je hier.

Ik ben net in de stad voor dringende familiezaken.

- Echt waar. - Ik heb ook dringende familiezaken.

Ik moet m'n vrouw vertellen dat ik 200 dollar kwijt ben.

Keihard vrouwtje.

Ze kan keihard zijn.

Kom 's hier.

En doe die bril af, wil je?

Je bent uit een leven gestapt dat tot de cel of je dood zou leiden.

Dat ik je toen niet heb opgepakt...

...is nog steeds een smet op mijn glanzende carri�re.

Weet ik. Ach, zonder ontchoocheling geniet je niet van de overwinningen.

- Zei Eleanor dat? - Dat is onder de gordel.

Wat ik nu zeg ook:

Als je ook maar fout oversteekt, door rood rijdt...

...of een spuitbus verkeerd gebruikt, jammer dan.

E�n foutje en ik berg je voorgoed op.

En wanneer je vrijkomt, bestaan er geen auto's meer.

Dan vliegen we rond in ruimtescheepjes.

Rot voor je, zeg.

- Wie is Eleanor? - Een auto.

En kop dicht over m'n vrouw.

Weet je waar Otto is?

In de spuiterij.

Ben jij 't echt? Het werd tijd dat je 's kwam.

Wat fijn om je te zien. Je ziet er goed uit.

- Fijn om jou te zien. - Je kent Junie nog.

- Hoe gaat 't? - Prima, dankje.

- Je bent gelukkig, zo te zien. - Dat klopt.

Wat is er gebeurd? Dit is leuk. Maar het omkatten, mijn opleiding?

Wat er gebeurd is?

Ik ben oud geworden. Ik werd het zat, dat sloopwerk.

Ik wou niet meer slopen, maar restaureren.

Nu restaureer ik. Nieuw leven.

Weet je nog dat we dit deden?

Ferrari 365 GTB-4 Daytona.

Le Mans, 1971.

- Vier nokkenassen. - Een V-12 motor.

Hier draait ie vol. 5500 toeren per minuut.

Ken je Raymond Calitri?

- Wie? - Raymond Calitri.

- We zijn zo terug. - Het kan ook hier.

Raymond Calitri is een jakhals die de buik open rijt...

...van onze fijne stad.

En een grote schoft. Oppassen.

Ik heb 't nieuws over Kip gehoord. Denk je aan een comeback?

Kan dat?

Doe me dit niet aan. Alsjeblieft...

...niet uitgerekend nu.

- Hoeveel wagens? - Vijftig.

- Hoeveel dagen? - Drie.

- Hoeveel man heb je? - E�ntje. Ik hoop op een tweede.

Dat lukt nooit. Je moet het voorbereiden.

Het moet. Anders mollen ze 'm.

Ik had niet moeten komen.

Ik wil je mooie leven niet verpesten.

Wacht eventjes.

Kijk 's om je heen.

Ik gun een ander graag ook een nieuwe kans.

We gaan eerst rondbellen, dan zien we wel.

Niet naar mij kijken. Kijk naast je.

Aan de kant.

Trut. Leer eens rijden.

Nergens aan komen.

Je kunt geen bochten nemen...

...geen snelheid houden, niet in parkeren. Je kan niet rijden.

Ik weet dat ik niet kan zwemmen. Dus kom ik niet in een zwembad.

Rustig maar.

Memphis, hoe gaat 't?

Tuurlijk. Wanneer?

Bedankt, man.

Rij maar 'n paar blokjes.

Mag ik Frankie Fish even?

Frankie is dood. Koud gemaakt.

- Ik zoek Henry Santoro. - In Florida met die hufter Fish.

- Ik wil m'n geld. - Ik heb 't niet.

- Ik zoek Dan en Mikey. - In de cel. Vijf jaar.

- Ik zeg niet met wie. - Toe maar, zak.

Je bent druk bezig, zo te horen. Heel druk.

Nog twee namen.

Laat me 's kijken.

Die krijg je niet.

- Verder is er niemand. - Weet je dat zeker?

Zeg 't zelf maar. Jij nam op.

- Hij praat niet. Hoe moet dat dan? - Telefoon voor je.

Sphinx, ben jij 't?

Zo ja, druk een toets in.

Sway, heb jij die remmen gedaan?

Verbogen remschijven. Hij remt als een oud wijf.

Ik heb links een pingel.

Dan moet je verderop zijn.

- Kan ik even met je praten? - Praten wel, ja.

- Ik kom vanwege... - Hoe laat is 't?

Half zes.

- Vanwege... - Ik moet naar m'n werk.

- Je bent er al. - Ik heb twee banen.

Je moet twee keer zo hard werken op 't rechte pad.

Sway, nog eentje.

Nog steeds bloedmooi.

- Jij verkoopt zeker bijbels. - Je bent genezen.

- Valt er iets te improviseren? - Tuurlijk.

Er staat een Cutlass 422. Even een wip op de motorkap?

Daar kom ik niet voor.

Het gaat om m'n broer.

Hij zit in de nesten. Verknald jat klusje.

- Je wilt Italiaanse wagens? - Vijf of zes.

50 wagens in 24 uur. 200.000 dollar.

Ik jat niet meer.

Ik vraag 't ook niet graag.

Sway, m'n glas.

Ik vraag 't de anderen ook niet graag.

Maar je moet wel.

Sorry.

Ik zou graag helpen maar ik ben uit 't vak.

Heel goed.

- Goed van je. - Het spijt me.

Ik betaal je drankje.

Krijg ik nog wat?

Goeie vraag.

- Raines. Memphis Raines? - Ken ik jou?

Dat hoort wel, na al die handel die je van me ingepikt hebt.

- Johnny B. - Precies.

- Wat kan ik voor je doen? - Dat zal ik je zeggen.

Oprotten, vanavond nog.

Over drie dagen ben ik weg.

Ik hoor dat Calitri jou een topklus gaf die ik had moeten hebben.

Zo zit 't niet.

Blijf van m'n wagen af, hufter.

Had je nog een laatste woord?

Sphinx.

Stuurt Otto je?

Pa.

We hadden gewoon auto's verkocht als ie niet was doodgegaan.

Wat is er?

In zes jaar kan 'n mens behoorlijk veranderen.

Ik weet niet waar jij zat.

Jij hebt 't over gewoon werk...

...maar je pakte zelf 't snelle geld.

Het ging me niet om het geld.

Om de auto's.

Glanzend marineblauw.

Zonnegeel.

Marlboro-rood.

Smekend om gestolen te worden.

Dus deed ik dat. Ik jatte haar...

...en scheurde ermee naar Palm Springs.

En ik voelde me meteen beter.

Maar al heel kort daarna...

...werd ik beschoten, m'n vrienden stierven, mensen draaiden de bak in.

Dan voelde ik me weer rot.

En toen ging je weg en had ik geen broer meer.

En nu wil je me raad geven en ik ken je niet meer.

Ik heb nu m'n eigen 'broeders'.

Wat je ook denkt, ze zijn me wel trouw.

Daar heb je niks aan als 't misgaat.

Jij en je 'broeders'...

...krijgen of een kogel of vijf jaar cel in Corcoran.

Politie, afdeling autodiefstal

Die Mercedessen met de lasergemaakte sleutels komen van Dressner Auto's.

E�n werknemer is verdacht.

James Lakewood heeft gezeten wegens verzekeringsfraude.

Dat heeft ie z'n bazen vast niet verteld.

En James bestelt kwijt geraakte sleutels bij Mercedes Duitsland.

De lijst.

Dan gaan we maar eens kijken waar ze...

Een Shelby GT-500 '67? Staat Eleanor er op?

Otto, bezoek voor je.

Jij bent groot geworden.

Wat hangt er aan je kin?

Otto, dat is lang geleden.

- Wat kom je doen? - Een paar dingen bespreken.

Jullie hebben hulp nodig.

Wij willen wel meedoen.

- Dat wil ma niet. - Het gaat om een smak geld.

- Geld? - Het scheelt ons handel.

Vuile ego�st.

Bel jij mama als haar schatje iets overkomen is?

Daarom werk ik nooit met familie.

Ik zou 't doen.

Nee, hij moet stoppen met stelen.

Als we falen, stopt z'n leven.

We redden het niet zonder hen.

Specialiteiten?

Jazeker. Mirror Man weet alles van elektronica.

Zijn trucs zijn te nieuw voor jullie.

Tumbler bestuurt alles met wielen. En soms ook zonder wielen.

Toby is een computergenie. Hij doet wonderen met computers.

- Wat kun je dan precies? - Inbreken bij de Dienst Wegverkeer.

Motornummers en adressen wijzigen. Handige dingetjes.

Goed, maar wel op mijn manier.

Jullie doen wat ik zeg, anders kun je vertrekken.

Mij best.

Wat kan deze mafkees?

Dat is Freb. Hij kan pizza's bestellen als geen ander.

Altijd stipt op tijd. Iedereen moet eten, toch?

Schandalig.

Ik zeg niks meer zonder advocaat erbij.

- Dat kan. - Het lijkt me heel redelijk.

Bel 'm maar.

Zeg dat je opgepakt bent voor autodiefstal...

...en wordt voorgeleid. En daarna het proces.

Een joch betaalde 500 dollar per sleutel.

Ik bestel ze en hij haalt ze 'n paar dagen later op.

- Z'n naam? - We hielden 't anoniem.

Goedgebouwd. Ziet eruit als een bokser.

- Wat moet ik doen? - Ons bellen als ie komt.

- Wie zegt dat ie komt? - M'n intu�tie.

We werken volgens de oude methode.

Alle auto's in ��n nacht. Alles op ��n kaart zetten.

E�n nacht? Ben je niet lekker?

- Weet jij iets beters? - Meer tijd nemen.

- Hebben we niet. - Otto, luister even.

Jij wilt meer tijd nemen.

Als je dat doet, zit de politie je de tweede nacht op je nek.

In ��n nacht staan ze al op het schip als de eerste aangifte komt.

We verrassen ze.

Het is een lastige lijst, jongens. De helft is vrij simpel.

De rest is schaars en die Mercedessen hebben lasergemaakte sleutels.

- Dat regel ik. - Wat zei je daar?

Dat regel ik, zei ik.

Mooi, aan de slag dan.

Toby, zoek de wagens op in de verzekeringsdatabase.

Ik weet waar Hillary, Natalie en Tracy staan.

Donny, zoek verder bij de Dienst Wegverkeer.

Sorry, vijf fouten. U bent gezakt.

Nee, waarom nou?

Bij een bumperklever moet je toch harder?

Hier is de lijst met namen en adressen.

Dat is dan 100 dollar.

5 dollar, 20 auto's. Wilt u een rekenmachine?

Het was 2 dollar per auto. Bedankt, hoor.

Ik ben Roger. Kan ik u van dienst zijn?

Ik heet ook Roger. Twee Rogers maken nog geen zomer.

Help me. Ik ben nu drie maanden in LA. Ik heb geld, smaak...

...maar geen kennissen. Ik ben eenzaam op zaterdag.

Een Ferrari verhelpt dat.

Misschien. Maar...

Dat is 'm.

Ik zag er drie bij Starbucks staan en dat zegt mij genoeg.

Er zijn hier te veel patsers met te veel geld.

Maar als ik zou rijden in een 275 GTB van 1967...

Zou u geen patser zijn maar een fijnproever.

Juist. Het zou champagne regenen.

Deuren van sjieke clubs zouden open gaan.

Die heb ik hier niet. Wel in ons depot.

Grandioos. Wat heb je daar nog meer staan?

Dat was Mr Lakewood.

De 'bokser' haalt vandaag drie Mercedes-sleutels op.

- De zelfde die wij in beslag namen. - Mooi zo.

De El Spirito de Graciela vaart vrijdag om 08.00 uur precies uit.

Dus alleen auto's binnen 45 minuten afstand.

Als de peilschip actief wordt staan ze al in deze containers.

Jongens, dit is Sway.

Geen vragen. Ik doe 't voor Kip.

Hij is er.

- De rode Chevy Nova? - Klopt, meneer.

- Geef me straks de adressen. - U krijgt ze zo, meneer.

Stinkchef. Altijd op m'n nek.

Drie stuks?

Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.

Zal ik ze laten volgen?

Dat merken ze en dan doen ze niks.

We pakken ze bij die Mercedessen.

Laat posten bij die adressen.

Sla maar toe, man.

Ik zal er zijn.

- Waarom meisjesnamen? - Goeie vraag. Waarom eigenlijk?

Van namen als Jane, Shirley...

...Lucy en Edna wordt iemand die afluistert niks wijzer.

Ik heb ze.

We hebben de adressen van de 50 dames. We gaan verkennen.

- Daar staat ze. - Mooi.

Koud. Vriezen ze die Ferrari's in? Zwarten gruwen van kou.

We zijn tropische types. Hierna rook ik 'n joint en neem jou te grazen.

Welkom bij Auto's in TV-series Wie reed er...

- ... in een Firebird '73? Otto? - Jim Rockford. Rockford File's.

- Columbo? - Peugeot cabrio.

- Kleur? - Grijs.

- Hoe weet je dat? - Ik keek altijd.

Drie woorden: doe even normaal.

Kinderspel, Sphinx.

Wat was het kenteken van Magnum?

- Robin 1. - Was Robin dat mietje?

Nee, dat was Higgins.

Tien punten.

Sway, de drie auto's van Bill Bixby.

Een Corvette in The Magician, een Ford in De Hulk.

En in The Court'ship de benenwagen.

Bingo.

Al, zie je wat?

Niks. Geen mens te zien.

Een busje. Geen jochies van de voetbaltraining.

Opgelet. Het gaat beginnen.

Dat is Kip Raines, zo te zien.

En Randall Raines. Als ze 'm pakken, hangen ze.

Hij haalt iets uit z'n zak.

Een camera. Hij is met z'n huiswerk bezig.

Laat 'm maar. Dit is te vroeg. Ze komen wel terug.

We gaan morgen naar Otto.

Kijken of we iets kunnen vinden.

Lest best. De Shelby Mustang GT-500 '67.

De GT-500.

Daar staat ze.

Dat is Eleanor.

- Dat is zijn eenhoorn. - Wat is dat?

Een fabeldier met ��n hoorn. Niet te vangen.

Steeds als je zo'n wagen wilt jatten gebeurt er wat.

Dit maal houden we 't leuk, h�? Geen gedoe...

- Wat doet ie nou? - Hij praat tegen haar.

Ze hebben heel wat meegemaakt samen.

- Hij was bijna dood. - Geen grote mond.

- Over de kop. - Van de pier in Long Beach.

Een ritje zonder problemen.

Soepeltjes.

Morgen de grote avond. Ga mee.

Denk aan de foto.

Tot morgenavond, Eleanor. Met je mooie kontje.

Wil je iets gaan eten?

Ik wil 'n chocolademalt.

Weg!

- Waarom? - Ik heb hun wagen opgeblazen.

Beest.

Gaan we dollen?

Johnny B. Politie.

Ik heb tijd zat, jochie.

We komen nooit weg.

Kijk, politieauto.

Zolang ik hier zit, zitten jullie daar.

We doen 't zo: Daar staat een zware truck.

Is die grote truck van jou?

- Ja. - Geweldig.

- Hoe leer ik erin rijden? - Op een rijschool.

Dat weet ik. Ik bedoel...

We doen straks Ezeltje Prik met 'm.

- Wil je 'n donut? - Ik ga.

- Ik neem 'n wafel. - Ander keertje.

Ik mol je.

Slokje?

Heb je 'n wapenvergunning?

Ik kan meer dan pizza's bestellen. Zelf gejat.

- Hoe dan? - De sleuteltjes zaten erin.

- Lekker makkelijk. - Deze staat niet op de lijst.

Deze staat niet op de lijst.

Je kan ook meteen naar de politie gaan om alles te vertellen, joker.

- Wat zit erin? - Geen idee.

- Jongens, kijk nou eens. - Laat zien.

Het lijkt wel hero�ne.

- Waar stond ie? - In Chinatown.

En waarom zaten de sleuteltjes erin?

Omdat niemand zo stom is om 'm te stelen.

- Breng 'm terug. - Dat kan niet.

- Rustig, jongens. - Breng 'm terug.

- Ik sla je in mekaar. - Even stil.

- Wie is daar? - Rechercheur Castlebeck.

Heel fijn.

Verdomme.

- Hallo, Otto. - Leuk om u te zien.

- Tijd geleden. - U ziet er goed uit.

Wat is dit? Meerdere generaties diefjes bij elkaar?

Donny ook al.

- Alles goed? - Leuk om u te zien.

Randall, dat ik jou, Otto en Donny hier zo zie...

...is pure nostalgie.

Een soort grote re�nie.

Blijf er gezellig bij. We gaan barbecuen met samenzang.

- Wat is dit? - Dat noemen wij een Cadillac.

- Waarom staat hij hier? - Voor restauratie. Nieuwe lak.

- Daar staat een Ford '39. - Mooi, h�?

Daar een Fiat Vignale '53 Twee prachtwagens.

Maar deze Cadillac El Dorado van '83...

Wie stopt er geld in het spuiten van een El Dorado?

Hij heeft emotionele waarde, verder niks.

Trek 'n kenteken na.

329 HRO.

Harold-Randall-Otto. Rode Cadillac.

Geen vertrouwen in ons eerlijke vak, rechercheur?

Wij gaan uit van cijfers, zoals je weet.

- Randall, is dit Kip? - Dat is 'm.

Grote jongen.

1 Baker 11, kenteken 329 HRO...

...wordt niet gezocht.

Begrepen.

Ik weet wat je denkt.

Dat ik de motor en zo eruit gehaald heb voor de verkoop.

Klopt dat?

Nee. Je beledigt me. Stap maar in en laat 'm draaien.

Doe ik.

Zacht prijsje voor jou.

Vanaf '83 hadden ze cruise control.

Vast wel. Je weet er meer van dan ik.

- Takel je af? - Je kennis overdondert me.

- Prachtmotor. - 4,1 liter.

- Digitale inspuiting. - Precies.

Geef nog meer gas.

Hij gaat lekker.

Wat ben je hard.

- Mooi. - Slopen is kopen, hoor.

Machtige meid.

Ik tref jullie nog.

- Vanavond gebeurt 't. - Hoe weet je dat?

Ze hebben onze dienstcodes.

- Wat wou je hiermee? - Hem een beuk geven.

De komende 24 uur beslissen jullie niks meer zelf. Begrepen?

Begrepen.

Ze ruiken onraad. Hij ook.

Zodra je iets ongewoons ziet, laat je de auto staan.

En dump dit kreng.

- Alles goed? - Wat doe je?

- Jij gaat niet mee. - Ik hoor er toch bij?

Je wordt gepakt. Wees verstandig.

Wat moet ik dan doen?

- Rubber handschoenen gezien? - Tegenwoordig hebben we dit, hoor.

- Wat is dat? - Geef me die klauw van je.

Het is geen jam, maar je nieuwe vingerafdruk. Elvis leeft weer.

- Goed, h�? - Zeg dat wel.

Ik lijk wel een getto-smurf.

Ik ben een gemene vent.

Bedankt dat jullie dit doen.

Blijf scherp. Niet in paniek raken.

Dan lukt 't wel.

Donny, zet Low Rider op.

Rijden.

De lamp.

Ik ben goed.

Hoe krijgen we 'm open?

Laat dat, anders maak ik je...

Doe niet zo stekelig.

Perfect toch?

Hallo, dames.

Ik val op rood.

Aan de slag. Tempo.

Toveren maar. Jij kent Ferrari's.

Handige meid.

Gaat 't?

- Redden we 't? - We beginnen net.

Diana, Tricia, Nadine en Rose komen eraan.

Mooi werk.

Al, zie je wat?

Wagen 2. Sorry, nog niks te zien.

Ga niet voor me staan.

Ik zie geen moer meer.

Verkassen.

Voel je je nooit schuldig?

Ik ben Robin Hood. Ik geef aan 't goede doel.

- Donny. - Rustig maar.

- Je geeft aan de armen, bedoel je. - Kniptang.

Nee, aan het goede doel.

Het goede doel zijn wij.

Hallo, vriend.

- Nieuw hier, is het niet? - Zie je dat?

Zorg goed voor deze auto.

- Dan zorg ik voor jou. - Koop er nog 'n pak voor.

En vraag kledingadvies.

Uitstappen met je dikke reet.

Schiet op, mens.

- Fluitje van een cent. - Ik ben een veteraan.

- Uitstappen of ik schiet. - Grapjas.

Luie klootzak.

Een pistool trekken. Auto's jatten is een vak.

Ga bij iemand in de leer.

Kijk eens.

Hij is terug. Hij is heel behoedzaam.

Niks doen. Als ie wegrijdt, volg je 'm.

Wat doet ie nou? Wat doe je?

We kunnen net zo goed zwaaien.

TJ, volg hem.

Rijden.

Succes.

Makkie.

Wagen ��n, Astricky is geland.

Oppakken zodra ze rijden.

Gisteravond stond dat busje veel verder.

Ze volgen ons.

Hij is er.

Bird, kom uit.

Stand-by, wagen ��n.

- Waar ben je? - Bij het casino, voor mevrouw.

Dames verdacht. Wegwezen, dames verdacht.

Iedereen terug naar de garage.

Gaat ze bevallen? Dan kom ik naar het ziekenhuis.

Hij heeft argwaan.

M'n vrouw gaat bevallen. Verkeerde auto, van de zenuwen.

Hij loopt weg.

Ik zie je wel.

Stop daar.

Eenheid twee hier. Ik ben ze kwijt.

We gaan Fuzzy opzoeken.

Sleutels die met een ontvanger in de auto werken.

Hoe kom je daaraan?

Van die klus laatst.

Wie daar?

- Wat is er? - Hoe kom je hieraan?

Foute boel. Waar komen ze vandaan?

Van die vent in Southland. Net als toen.

- Wanneer? - Toen we die andere wagens stalen.

Castlebeck heeft een vent van de dealer in z'n macht.

Nog acht uur.

Blijven we hier staan kletsen?

Memphis, het is beter om die jochies de stad uit te sturen.

Wat lul je nou, man?

Zonder die Mercedessen hoeven we die andere wagens ook niet te pakken.

Met 47 auto's neemt ie geen genoegen.

We hebben de sleuteltjes van de vorige klus nog.

Die wagens staan in het politiedepot.

Moeten we ze soms daar weghalen?

- Ja. - Ben je gek geworden?

- Nu meteen. - Niet doen, Memphis.

Zie ik er onguur uit?

Je hond heeft de sleutels opgevreten.

Meestal pakt ie kentekenplaten. Zeker weten?

Heeft de hond de sleutels opgegeten?

- Hoe krijg je ze eruit? - Niet leuk.

Heb niet de moed.

Toby, ga hondenbrokken halen en laxeerpillen.

- Nee, h�? - Stoute hond.

Aan de slag.

Doe het portier open. En snel.

- Dimmen, rockster. - Jezus.

Wat nu weer?

Fuzzy, je hebt nooit gebeld. We blijven tot je alles verteld hebt.

Dat heb ik al gedaan. Meer wist ik niet.

Drycoff, is hij strafbaar bezig?

Ja, Castlebeck. Hij weigert mee te werken met een wetsdienaar.

Geleerd in het rusthuis voor autodieven. Hou 's vast.

Ik wil best meewerken, maar...

Goed dan.

Ze zeggen dat Kip Raines een klus verknald heeft.

- Flink verknald. - Wie gaf de opdracht?

Raymond Calitri.

Knap.

Toe dan.

- Heeft die hond al iets gedaan? - Toby en Freb laten 'm uit.

- Hij doet niks. Dit gaat fout. - Kom op, hond.

Wat is er? Schijten, beest.

- Hij is van 'n meid. - Wat voor meid rijdt 'n Hemicuda?

Kijk maar.

- Lipstick. - De kleur past bij de auto.

Wat volgt? Blush, mascara?

Volgende keer ga ik voor je in het leer, hoge hakken en roze ondergoed.

Leer, hoge hakken en roze ondergoed.

Ik kick op roze ondergoed.

Calitri heeft vijf jaar in Londen gezeten wegens doodslag.

- Hij kwam hier in '98. - Woekerrente, afpersing, heling.

Dekmantel: recycling.

Dat wordt wachten.

Vertel eens, heb je een vriendin?

Wel eentje gehad. Ze was fantastisch.

Waarom heb je dan met 'r gebroken?

Ik heb jou gevraagd.

Nee, je wou me veranderen.

Ik wou geen slachtoffers. Ik wou dat je 't rustiger aan deed.

Kon ik niet. Ik was er nog niet aan toe.

- Je bent gestopt. - Het was anders zonder jou.

- Dat zat ik te lezen, eikel. - Denk erom.

Dat gaat over een moordzaak.

Eindelijk mogen we afluisteren.

Geen enkele andere afdeling mag bij die persoon in de buurt komen.

Duidelijk? Nog iets:

Wij pakken Calitri voor moord, sukkels.

Autodiefstal zal mij 'n rotzorg zijn.

- Ik kan dit niet aanzien. - Schiet op en ga het doen.

Wat is opwindender: Seks...

- ... of auto's stelen? - Seks of auto's jatten.

Wat dacht je van seks tijdens het jatten van auto's?

Goeie tekst.

- Niet voor ieder meisje. - Het vloog er zomaar uit.

Je hebt nog geen antwoord gegeven.

Het probleem is...

...dat pookje.

Dat zit in de weg.

En je wilt de synchromesh niet beschadigen.

Of de aandrijfstang.

Of de koppeling.

De nokkenas.

- Ik kan 't niet. - Ho even.

Zes cilinders in lijn, driedubbele Weber carburateurs...

...stevig in elkaar geschroefd.

- Aan 't werk. - Goeie remmen.

Prima geremd.

- Niets. - Of hij heeft verstopping.

- Nog een laxeerpil - Alweer?

H�, ukkie.

Dit is onze buurt. Oprotten graag.

- We willen hier niks. - Is 't je te min?

Nee, 't is niks voor ons.

Ben jij soms beter dan wij? Moet ik je steken?

- De sleuteltjes. - Momentje.

- Ik ga over m'n nek. - Smeerlap.

Klaar komen op hondenpoep. Getver.

Ik heb ze alle drie.

- Gestoord. - Hebbes.

AUTODEPOT POLITIE L.A.

Wakker worden. Kijk nou.

Mijn Volvo wordt steeds weggesleept.

- Er staat geen Volvo. - Jawel. Ze zeiden 't zelf.

Ik zeg net dat hier geen Volvo staat.

Kijk op je lijst. Ik wil m'n Volvo.

Sfinx Sway.

Hij moet er bij staan.

Nee, hoor. Kijk maar. Er is nog een depot...

H�, moet je dit zien.

Ik sta hier dus voor niks.

Een dwerg piept me op. Ik ga. Tijd is geld.

De rotste dag van m'n leven.

Rechercheur Castlebeck: De glasscherven...

...uit de loods waren van een ultraviolet lamp die overal te koop is.

Wat moet je met ultraviolet licht...

...in een loods in Long Beach?

Ga mee.

- Zie je dit? - Van een ultraviolet lamp?

Precies. Neem jij die muur. Ik neem deze.

- Weet je nog, de jaren 70? - Te jong, goddank.

Dat licht was een rage.

Plus die wonderinkt. Die zag je alleen onder ultraviolet licht.

Dus als je niet wilt dat iemand bepaalde dingen ziet...

- Een lijst met auto's. - Precies.

Deze lijst.

Grote lijst. Dat kunnen wij niet aan.

Hoeft ook niet. We richten ons op de zeldzame auto's.

Zet iemand hierop.

Wij nemen deze Shelby '67. Die zijn zeldzaam.

Tenzij hij 'm al heeft.

Nee, deze steelt hij als laatste.

- Waarom? - Hij is er bang voor.

Jongens.

Wat moet je hier?

- Ik wil meedoen. - Ander keertje.

- Kom nou. - Bellen. Ze stelen de auto.

Rijden. Wat doe je nou?

Ik wou jou hier laten, stomkop.

Kijk, onze vriend heeft 'Snake' op z'n kenteken.

Dat wordt kruipen naar de bushalte.

- Politie. We komen 'n auto controleren. - Ga uw gang.

Dit is echte muziek.

Niet die troep die jij altijd opzet.

Lekker, h�?

Dat pakt je. Zeker weten.

Slang. Haal weg dat ding.

Haal weg die slang.

Haal dat ding weg.

Ze pakken altijd zwarten.

Haal die slang nou weg.

Remmen.

Die slang kruipt in m'n hol.

Hij hapt stront.

Zalige wagen.

Twee dames thuis.

Hij stopt Vanessa in en Bernadine heeft mij opgewonden.

- Hoeveel wagens nu? - 48.

Mirror en Sphinx hadden bezoek.

Castlebeck? Is alles goed gegaan?

Ja, ze zijn bij Otto met Donny en Freb.

- En Kip en Tumbler? - Nog niks.

- Verdwaald in de voorstad. - Verdwaald?

- Alles lijkt hier op elkaar. - Weet je de weg niet?

- Politie. - Nee, bewaking.

- Langzamer. - Hij draait.

Dit gaat mis.

Achtervolgen gestolen Cadillac op Murray Drive.

Blokkade.

Wat is er?

Hij is geraakt.

- Naar 't ziekenhuis. - Daar stellen ze vragen.

Denk even na.

Foute boel.

- Hoe komt dat? - Een auto van Bewaking.

Ik breng je naar een dokter.

Ga maar achterin liggen.

Tumbler en Kip brengen de auto weg.

- Wat doe je? - Ik ga met hem mee.

Mocht het misgaan...

Ik zorg voor hem.

De laatste.

- Waar is de MPV? - Weg.

- De Cadillac? - Ook.

De enige Shelby '67 staat in de International Towers in Long Beach.

Eleanor, ons verleden samen was niet geweldig.

Als jij goed voor mij bent, ben ik goed voor jou.

Doen we 't simpel of moeilijk?

Moeilijk dus.

1 Baker 11 achtervolgt grijze Ford Mustang '67.

Verboden in te rijden.

Rustig.

Verdachte oostwaarts in Fourth Street.

Noordwaarts in Main.

Opzij.

Wou je mij dollen?

1 Baker 11, wagen drie betrokken bij botsing in Seventh.

Ze rijden nu in het afwateringskanaal.

- Geen heli? - Verzoek om heli.

Heli 1 hangt erboven.

Verdachte rijdt 135 km per uur.

Blijf bij 'm.

- Hij rijdt nu 180 km. - Hou 'm in zicht.

- 210 per uur. - Raak 'm niet kwijt.

Dit is geen Apache, hoor.

225, nu 240 per uur. Hij is weg.

Die kan rijden, zeg. Vooral dank zij die wagen.

Hoe laat is 't?

Half acht.

Ik denk dat ik je de stad uit breng.

Je broer is een vakman maar of ie dit gaat redden...

Ik laat m'n vrienden niet zakken zoals Memphis.

Je verdient een dreun, stomkop.

Denk je dat je broer zomaar wegging? Dan zit je ernaast.

Zeg maar hoe 't wel zat.

Hij moest weg van je moeder.

Omdat ze wist dat jij hem zou nadoen...

...en ook ging stelen. Dus moest ie weg van 'r.

Dat deed hij. Voor jouw bestwil.

Hij ging bij ons weg voor jou.

Het stelde niks voor.

Hij hoefde alleen maar even alles op te geven.

En zes jaar later, heel fijn, word je toch nog autodief.

Verzin 't maar.

Ik heb 'm een slaapmiddel gegeven. Hij komt er bovenop.

Dat is te repareren, Eleanor.

Doe dat nou niet. Begin nou niet weer.

Starten.

Vooruit, starten.

Ik heb je nodig, Eleanor. Nu.

Verdachte auto rijdt op Henry Ford Boulevard.

We wachten 'm op.

Daar rijdt ie.

Nou heb ik je, Raines.

1 Baker 11, ga oostwaarts om te onderscheppen.

Verdachte rijdt in uw richting.

Hij draait en komt eraan.

Is ie ongedeerd?

Gaat 't? Ben je ongedeerd?

- Ik geloof 't wel. - Je ging dwars door een muur.

Verkeerstoren Long Beach, politieheli wil luchthaven oversteken.

Niet toegestaan. Er gaat een vliegtuig landen.

U mag niet boven de luchthaven komen.

Daar.

Uitstappen.

- Waar is Memphis? - Geen idee.

Hij is er nog niet.

Nog steeds niet? Het is 8 uur.

De tijd is om. Ik kom ��n auto te kort.

- Breng dat joch. - Welk joch?

Billy the Kid. Je weet best wie ik bedoel.

- Goh, je bedoelt Kip Raines. - Goh, dat klopt.

Het is heel gek, maar dat etterbakje is me ontglipt.

- Vind hem. - En zo niet?

Dan gaat z'n grote broer eraan.

Elke Raines is goed. Van de Raines in de drup.

Godver... Je mag je grote broer bedanken.

Hij neemt jouw plaats in onder de guillotine.

- Sorry, we zijn al klaar. - Nee, dit is nummer vijftig.

Je bent te laat. Oprotten, en anders ga je maar naar Calitri.

Te laat.

Gaan we zeuren over 12 minuten?

50 wagens in ��n nacht, man. Ik ben moe...

...opgefokt en ik heb recht op waardering.

50 auto's, niet 49 en een half.

Dat valt best mee. Beetje lak erop...

...en wat fiberglas.

Ze is 60 mille waard, zeg maar 80. 80 mille...

...trek je af van 200...

...en we zijn rond. 200 minus 80, akkoord?

Akkoord.

En dat gedoe met mijn broer is voorbij.

Voorbij.

Afgelopen.

Afgelopen.

Ik laat me niet beledigen of bedreigen.

Maak 'm af. Verniel de auto.

- Waar zit Calitri? - Exeter Recycling.

Moordzaken heeft ons verboden...

Ze kunnen barsten.

- Eenhoorn. - Wat?

Niks.

Waar wilt u 'm hebben?

In het hoofd of in de borst?

- De borst. - Met genoegen.

Ho, het schema is veranderd.

Blijf staan.

- Wat doen jullie nou? - Blijf staan.

Ik moet je iets vragen van Calitri.

- Het komt wel goed. - Haal m'n broer weg.

Je maakte een vergissing om een kind het vuile werk te laten doen.

En nog een grotere vergissing om mijn broer te kiezen.

En je gootste vergissing was om te proberen mij te vermoorden!

Voorzichtig daarmee. Zet neer.

- Je hebt iets met hout. - Zet neer.

In positie.

- Wie ben jij? - Politie.

- Niet doen. - Toch wel.

Als je meegaat, heb je nog kansen.

Als je mij, een agent, doodschiet is je leven voorbij.

Nee, dan is jouw leven voorbij.

Mooi toch? Je uitvaart op TV. Veel mensen.

Erewacht, 21 saluutschoten, en de Amerikaanse vlag op je kist.

Je mooiste dag.

Ik sta voor een moreel dilemma.

Jij en Eleanor hebben de stad aan flarden gereden.

Ik weet waarom je dit deed.

Broederliefde is...

...broederliefde.

Je hebt m'n leven gered.

- Wat moet ik nu? - Het is aan u, rechercheur.

Hoepel op. Ik verzin wel een verhaal.

Smeer 'm, voor ik me bedenk.

Er ligt een containerschip aan pier 14.

Ga maar 's kijken.

Kan de knappe kok een biertje krijgen?

Tumbler, haal 'n biertje.

Memphis, jongens, happen maar.

Arme Toby. Hij vergaat van de pijn.

Doe mij ook maar 'n kogel.

Sexy, hoor.

Als zijn letsel jullie heeft laten inzien...

...dat misdaad een hard bestaan is en wil je je leven beteren...

...dan heeft zijn letsel iets edels en roemrijks gekregen.

Hadden wij dat geluk maar. Niks 'arme Toby'...

...maar 'arme wij'.

Hij pr��t.

Ik dacht dat je uit Long Beach kwam.

Ik heb iets voor je. Maak maar open.

Sleuteltjes. Leuk. Wat moet ik ermee doen?

Allemaal naar binnen.

Kom maar, jongens.

Dames en heren...

...met veel genoegen presenteer ik...

Je eigen Eleanor.

Dat is Eleanor.

Voor jou.

Een barrel. Geef me twee weken en het is een vlinder.

Toch niet...

Nee, ik heb m'n motor ervoor verkocht.

Ik sta versteld. Je hebt een auto voor me gekocht.

Als blijk van mijn dankbaarheid...

...voor alles.

Zo hoort het te zijn, ja.

Ga 'n eindje rijden.

Ik weet wat je gedaan hebt. Bedankt.

Tot straks.

- Rijd je mee? - Nou en of.