Original subtitles

Egy �vvel k�s�bb

Egy ilyen v�ls�g idej�n a bankoknak seg�teni�k kellene.

Olvastam, hogy a m�lt h�napban 80.000 eur� volt a k�lts�g.

Nem tehetek m�st. �szom az �rral.

Szerintem meg csak a k�nnyebb megold�st v�lasztja.

Viszont ez egy leny�g�z� �p�let.

Van egy �gyfelem, akit �rdekelne a befektet�s.

Azt hiszem, tal�lhatunk megold�st.

Szia Gennaro.

Szevasz Gege.

Teh�t?

Azonnal elfogadta.

A mi�nk.

Remek!

Csak az �ru elad�sa ut�n lesz kifizetve.

Mi�rt? Van valami probl�ma?

A bar�tomra neh�z id�k j�rnak,

most k�szp�nzre van sz�ks�ge, azonnal.

Mennyi k�szp�nz�nk van?

Kb. 700.000.

- Mindre sz�ks�gem van. - Ezzel ki�r�l a kassza!

Emiatt ne agg�dj!

A p�nzt be kell fektetni, hogy fialjon. Nem?

Te tan�tottad.

- Mikorra kell? - A bar�tom ma este �rkezik.

Szevasz Gege.

Szia Gennaro.

�r�l�k, hogy l�tlak, tes�!

Testv�rem!

Annyira hi�nyozt�l!

Menj�nk!

Joachim.

� Gege.

�rvendek.

Minden rendben?

A bar�tom

a vil�g legjobb k�nyvel�je!

Genny szeret t�lozni.

A csal�dja n�lk�l munkan�lk�li lenn�k valahol d�len.

Mondd el a probl�m�dat!

Nyugi, megb�zhatsz benne!

Ezek a mocskok m�r itt vannak! R�m�ban!

Kik?

Az eny�mek k�z�l, akik h�bor�t akarnak.

Ha meg�llapod�ssal t�rnek vissza Hondurasba,

akkor szarban vagyok!

Ahogy m�r mondtam, sok kal�briai bar�tom van.

Felh�vok p�rat, �s t�bbet fogunk tudni.

Rendben?

Rendben!

Menj�nk, Gege!

Nyugodj meg!

Agg�dom miattuk.

Tudom.

Ma este velem maradsz.

Nem tudok lel�pni, m�g itt kell v�rnom.

Mondd el Giuli�nak!

Azt�n majd �n is besz�lek vele.

Szia.

Gege, tudom, hogy nem a te dolgod,

de ez v�szhelyzet.

Mi t�rt�nt?

Besz�ltem a bar�taimmal.

Ha meg akarjuk oldani ezt, ma este kell megcsin�lnunk.

A seg�ts�gedre van sz�ks�gem.

Van valami probl�ma?

Nem, semmi probl�ma.

Tudod, hogy rendelkez�sedre �llok, Genna!

Tudom.

Csak t�led akartam hallani.

�s �k?

Mit k�rnek cser�be?

Az �runkat, kil�j�t 23-�rt.

A te bar�taid 29-�rt adt�k.

Bar�taim...

Azok a rohad�kok sokba ker�lnek azzal a 6000-es k�l�nbs�ggel.

Menj�nk!

Itt v�rj!

Dr�g�m, most nem �rek r�.

Bent van r�d sz�ks�g!

Sietn�nk kell!

2 �ra m�lva j�nnek a takar�t�k.

- K�sz vagy? - Igen.

A WC-ben van felmos�rongy!

Mozogj, Gege!

J�het a k�vetkez�!

Rendben!

Gege, j�l �rzed magad?

Gyere!

Csin�lj egy vide�t Joachimr�l!

Csin�ld!

Szarh�zi rohad�kok!

B�rhov� mentek, b�rhol vagytok,

ez lesz a v�getek, szarosok!

Meg�rkezett az �rd�g, buzik�im!

Mindegyik�t�k fej�t lev�gjuk, mocskos fatty�k!

�ll�tsd le!

Vedd ki a l�mp�t a h�tizs�kb�l!

Milyen nehezek ezek a mocskok!

Ok�, itt vagyunk.

- Add ide! - Ezt? - Igen.

A m�sik.

Oldozd el, Gege!

Itt j� lesz!

1, 2, 3!

A l�mp�t, Gege!

Baszhatj�tok, gy�va szarok!

Ind�ts, Gege!

Eln�z�st k�rek Giulia miatt.

Nem tesz neked ez j�t!

Olyan lehet�s�get adott, amit soha sem kaptam volna meg.

Mi t�rt�nt ma este?

Tudsz besz�lni r�la?

El kellett mennem vacsor�zni egy fontos �gyf�llel.

Tudod Gege, hogy soha sem teszek fel k�rd�seket,

�s a te oldaladon �llok.

De mindig van lehet�s�g kisz�llni,

csak akarnod kell.

Amikor visszaj�ssz, elmegy�nk egy�tt vacsor�zni.

Holnaput�n itt leszek.

Patrizia!

J�l n�zel ki!

Miben seg�thetek?

Donna Scianel akar egy �zenetet k�ldeni a bar�tn�dnek, Marinell�nak.

Mit mondjak neki?

Donna Scianel d�h�s, ami�rt a fi�t kopors�ban kellett l�tnia.

Tudom.

Most folyik a per.

A bar�tn�d egy sz�p aj�nd�kot tudna adni neki.

Nem tudom hol van.

Biztos vagyok benne, hogy megtal�lod, ha akarod.

Nem hiszem, hogy Marinella szeretne ilyesmit csin�lni.

Besz�lj vele!

Mindenkinek sz�ks�ge van egy m�sodik es�lyre, nem?

Majd megl�tom.

Csin�ld ahogy akarod,

de ha donna Scianelt el�t�lik, az a te hib�d lesz!

Gondold �t!

Mint egy herceg!

De az apja m�g nem kir�ly.

Ideges vagy?

Nem.

Azzura, nyugodj meg!

Abb�l a p�nzb�l, amit ap�dnak kerestem a m�lt �vben,

egy arany szobrot lehetne �ll�tani nekem.

Te nem ismered �t, Gennaro.

De te b�zol bennem?

- Hall�. - Gege!

Eml�kszel, mi van ma?

Ap�som ma j�n haza.

Igen.

Adunk neki p�r �r�t a csal�ddal, azt�n te j�ssz 2-re.

Ne feledd, ez egy rohad�k! Engem ne keverj bele,

azt kell hinnie, hogy minden az �v�.

T�k�letes.

Megcsin�ltad a pap�rokat?

Igen.

Majd tal�lkozunk.

Megy�nk a nagyap�dhoz, Pietro?

Ebben a kibaszott h�zi �rizetben

az egyetlen j�, hogy lesz id�m az unok�mmal lenni.

Szia Giuse!

Gyere ide, nagypapa sz�ps�ge! Milyen gy�ny�r�!

Milyen sz�p vagy! Milyen sz�p!

Ezek az �n n�gereim?

Pontosan, minden a nev�k�n l�v� c�gek birtok�ban van, uram.

Ha �r lenn�k, nem mentem volna egy �vre b�rt�nbe.

Ez mind az eny�m?

Pontosan.

Most bemutatom a saj�t �zletr�szeit �s a hozamokat.

De mi�rt, Genna?

Mit mi�rt?

Van egy csom� emberem,

akik ezeket a dolgokat int�zik,

de te magaddal hozol egy k�lyk�det,

aki azt hiszi, el�g megtanulnia olaszul ahhoz,

hogy ne �rezz�k rajta az �hs�g szag�t.

Olyan embert akartam, aki tiszta, �s akit senki sem ismer.

A te embereidet ismeri a b�r�s�g.

Tudod mit szoktak mondani?

A kutya csak egy gazda hangj�t ismeri fel,

�s ez te vagy.

Itt nincsenek kuty�k,

�s te vagy az egyetlen gazda a h�zadban.

L�gy sz�ves Gege, magyar�zd el a helyzetet!

Miel�tt b�rt�nbe vonult volna, 60 milli� eur� vagyona volt.

A lefoglal�sok miatt ez lecs�kkent 1,5 milli�ra.

Ezt m�r tudjuk.

Mindez egyetlen eldugott Kft-ben.

Ma 17 c�gben van tulajdonjoga,

kiz�r�lagosan, vagy partnerk�nt,

melyek �ssz�rt�ke 97 milli� eur�.

Te nem tudod, milyen a pokolba bez�rva lenni.

Azt�n, amikor hazaj�ssz,

m�g tov�bb szenvedsz:

l�tod, hogy az �let ment tov�bb.

Nem tal�lod a helyed, a csal�dod is idegen.

�s mindaz, amit szerett�l

ismeretlennek t�nik.

De m�r nem vagy a b�rt�nben Giuseppe!

Szeretn�l besz�lni a te tan�csad�iddal?

Holnap Gege elhozza a pap�rokat, �s elmegy.

Szeretn�l �j str�manokat?

Elmegy�nk a jegyz�h�z, �s mindent elint�z�nk.

Azt csin�ljuk, amit csak akarsz.

Nekem �gy is j�.

De nekem ne mondd, hogy idegen vagyok!

�n a l�nyod f�rje vagyok,

az unok�d apja.

Ezt az egy dolgot soha ne felejtsd el!

Ha van valami, amit sosem felejtek el,

akkor ez az.

Hall�!

Patrizia vagyok.

�r�l�k, hogy j�l vagy.

Nem ez�rt h�vtalak.

Egy k�z�s bar�tunk elhat�rozta, hogy balh�t csin�l.

Tal�lkoznunk kell, amint lehet.

Legyen ma este.

Hol?

Majd k�ld�k SMS-t.

Szia Genna.

Gyere be!

K�rsz egy k�v�t?

K�sz�n�m.

Mi van?

Nem tetszik a lak�som?

Te v�lasztottad.

Ott vannak.

A testv�reim.

Ha tal�lkozunk, �tmennek az �t t�loldal�ra.

Csak innen l�thatom �ket.

Hamarosan m�g innen sem.

Mi�rt?

Hogy eltartsa a h�gaimat,

az �cs�m abbahagyta az iskol�t �s munk�t v�llalt.

Most tudtam meg, hogy elvesztette az �ll�s�t.

A szoci�lis munk�sok csak egyszer voltak n�luk.

A k�vetkez� az lesz, hogy elviszik �ket.

Csal�dokn�l helyezik el �ket, �s t�bb� nem l�tjuk egym�st.

Patri, mit akarsz t�lem?

Munk�t az �cs�mnek.

Tisztess�geset.

De nem N�polyban!

A csal�domnak el kell mennie ebb�l a pokolb�l.

Holnapra lesz munk�ja az �cs�dnek.

Nem kell tudnia, ki int�zte neki.

J�l van.

De most arr�l besz�lj, mit akar a bar�tunk!

Scianel �zenetet k�ld�tt.

Van egy aj�nlata Marinella sz�m�ra.

Azt akarja, hogy tal�ljam meg.

Mit csin�ljak?

Tedd amit mondott!

Nyugodtabb vagyok, ha a k�zel�ben vagy.

J� est�t! Parancsoljon!

Iren�t keresem.

- Irene! - Megyek!

Nem b�ntam meg.

Sz�zszor is megtenn�m!

Mondd meg annak a tah� Scianelnek!

�s ezzel mit �rt�l el?

Igazs�got tettem!

A halottaknak nem haszn�l az igazs�g, Marine!

Te besz�lsz igazs�gr�l, Patri?

Elfelejtetted, hogy mit csin�ltunk Lellucci�val?

Nem �rtelek t�ged.

Marine!

Ahogy �n megtal�ltalak, � is meg fog tal�lni.

Csakhogy aki ut�nam j�n, az nem k�rni fog.

�n saj�t magammal t�r�d�k, magamnak dolgozom.

Vagy ink�bb Savastan�nak?

Elmondtam amit el kellett mondanom.

El�bb vagy ut�bb annak a kurv�nak is �gy kell j�rnia!

Meg kell �g�rned!

30 most, �s 30 k�s�bb.

Ezt nem t�lem kapta.

Te akartad, �gyhogy t�led kapja.

Igen, de ez nem az �n p�nzem.

�letem fel�t azzal t�lt�ttem, hogy hallgattam ap�m d�h�ng�s�t a p�nz miatt,

ami nem volt soha,

a m�sik fel�t azzal, hogy meg�rtsem, hogyan m�k�dik.

�s tudod mit mondok?

A p�nz szart sem �r.

Nem sz�m�t, hogy keresed meg.

Csak az, hogy a l�nyod azt a napot, amikor az apja �tadta neki a kocsit

sosem felejti el.

Silvano!

Igen?

Silvano Romini?

Igen.

Akkor � lesz Giulia.

Eln�z�st, de �n kicsoda?

Valaki, aki nem tud aludni t�bb�.

- Apa! - Hagyja b�k�n!

Mi�rt?

Neki is tudnia kell, hogy az �n h�zamban,

az �n �gyamban, a szeretteimmel

egy idegent kell l�tnom!

�s ez kibor�t!

- Ez a bar�tod hib�ja is! - Apa, mit jelentsen ez?

Magyar�zd el a l�nyodnak, a saj�t �rdek�ben!

�s magyar�zd el nekem is!

�n nem tudok semmir�l.

Hagyjuk ezt a baroms�got!

Tudni akarom az igazs�got!

Mondd el annak a m�sik buzinak, Geg�nek!

Nem ment�l el Londonba?

Giulia vesz�lyben van!

Mir�l besz�lsz?

Elkaptak minket hazafel�.

- Ki? - Az �gyfeled ap�sa.

Mit akart?

A veje fej�t.

Micsoda? De mi�rt?

Honnan a faszb�l tudn�m?

Mert gy�l�li?

Mert �t akart�tok verni? Mondd meg te!

Ha ilyen emberek k�z� keveredsz, abb�l nem j�ssz ki tiszt�n.

Gege, f�ltem Giuli�t.

Mit csin�ljunk?

Mit akar t�lem?

Gennaro kibaszott velem.

�rzem.

Tudom.

�gy van?

Tudni akarom hogyan.

Ha elmondom, Gennaro engem meg�l.

Ha nem teszed meg, �n �llek meg t�ged, �s a bar�todat!

Gege...

Gege, te j� sr�c vagy!

Ha Genarro nem hozott volna mag�val,

nem l�ttam volna azonnal, hogy �t akar baszni.

De most azonnal el kell d�ntened, hogy ki a te gazd�d!

Nagyon sz�p ez a hotel.

Sok�ig tartott?

Nagyon k�szs�ges volt.

- Nem okozott probl�m�t? - Nem, nem, semmit.

L�tod ezt a csod�s panor�m�t?

Ez a l�tv�ny m�g szebb, tes�!

Mutasd a k�peket, Gege!

Milyen sz�p hotel!

Sz�ntiszta min�s�g!

�letem legjobb �zlete!

Igaz, Gege?

Ne besz�lj,

a sz�nkkal vagy esz�nk, vagy besz�l�nk!

Csend legyen!

Kisasszonyok,

eg�szs�g�nkre!

Holnap a hotel 25%-�t r�d �ratjuk.

azt�n ha megj�tt a sz�ll�tm�ny, a m�sik 25%-ot.

�gy a teljes �rt�k...

Gege!

Alszol?

Eln�z�st Gennaro, sz�lt�l?

Mennyi�rt vessz�k ezt a hotelt?

10 milli� eur�.

T�bb, mint amivel neked tartozom, tes�!

�s van egy ingatlanod, amiben t�rsak vagyunk!

Rendben, tes�.

Soha sem fektettem be Eur�p�ban,

de ez j� �tlet volt!

Mindhal�lig, tes�!

�r�kk�.

�r�kk�.

Minden rendben, Gege?

Minden rendben.

Holnap tal�lkozunk.

Azzurra, hol volt�l?

Szia, dr�g�m.

Anya hirtelen fel�bredt, �s apa nem volt az �gyban.

Elment otthonr�l.

�s hova ment?

Nem akarta elmondani.

Mi�rt, Genna?

Gondolod, hogy valami nincs rendben?

Nem, minden rendben.

Boldog sz�linapot!

V�rj csak, nagyapa hozott neked aj�nd�kot!

Gyere velem, neh�z!

Igyekezz!

A fi�r�l nevezte el!

Mit?

Egy fantom c�get, amit Gennaro hozott l�tre, mialatt b�rt�nben rohadtam.

�s van egy csom� anyag,

amit el akar adni valakinek.

Ezt az �rut nem nek�nk sz�nja R�m�ba,

�s nem is a n�polyi kl�noknak.

A kurva anyj�t!

Mindenkit �tbasz!

�s most mit akar csin�lni?

Megv�rjuk am�g meg�rkezik az �ru,

azt�n sz�tr�gjuk a valag�t!

(felirat: csabpar)