Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,008 --> 00:00:27,626
Que biscoito gostoso!
2
00:00:29,539 --> 00:00:30,939
T�o sexy.
3
00:00:33,949 --> 00:00:36,237
Ele � t�o delicioso.
4
00:00:42,303 --> 00:00:44,304
Um pouco mais r�pido,
garotas.
5
00:00:44,305 --> 00:00:45,805
Estou come�ando
a criar uma casca.
6
00:00:45,806 --> 00:00:47,660
N�o quer se juntar a n�s
na cabana?
7
00:00:47,661 --> 00:00:50,740
Legal, princesa.
Mas n�o t� a fim.
8
00:00:52,230 --> 00:00:54,614
Est� sentindo um pouco
sem valor?
9
00:00:54,615 --> 00:00:55,915
Apenas pensando.
10
00:00:55,916 --> 00:00:59,279
Se n�o fosse por causa daquela
piranha na padaria
11
00:00:59,280 --> 00:01:00,782
que me transformou nisso,
12
00:01:00,783 --> 00:01:04,101
estaria jorrando porra em cima
de voc�s tr�s.
13
00:01:04,102 --> 00:01:07,851
Olhe para mim,
estou acabado aqui.
14
00:01:07,852 --> 00:01:09,574
N�o seja t�o duro
consigo mesmo.
15
00:01:09,575 --> 00:01:12,975
Estou empacando minha vida
por muito tempo.
16
00:01:12,976 --> 00:01:16,550
Prometi a mam�e
que terminaria o que comecei.
17
00:01:16,551 --> 00:01:19,155
E nunca menti
para a mam�e.
18
00:01:19,156 --> 00:01:22,112
J� est� na hora
de encontrar aquela garota
19
00:01:22,113 --> 00:01:24,215
e fatiar ela toda.
20
00:01:24,216 --> 00:01:25,883
Mas como vai encontr�-la?
21
00:01:28,006 --> 00:01:29,306
Que � isso?
22
00:01:32,254 --> 00:01:34,563
Puta que pariu!
23
00:01:34,564 --> 00:01:36,201
COZINHANDO POR SUA VIDA
-Quem � essa?
24
00:01:36,843 --> 00:01:39,012
Essa � a puta
que me transformou
25
00:01:39,013 --> 00:01:41,496
nesta casca saborosa
que j� foi um homem.
26
00:01:41,497 --> 00:01:43,509
O que far�
quando a encontrar?
27
00:01:43,510 --> 00:01:46,282
Vou mat�-la, porra!
28
00:01:46,283 --> 00:01:47,923
Isso � demais!
29
00:01:49,159 --> 00:01:51,901
-Puta bastarda.
-T�o gostoso.
30
00:02:02,762 --> 00:02:05,389
WTFSubs
Apresenta:
31
00:02:05,390 --> 00:02:08,741
GINGERDEAD MAN
VS. EVIL BONG
32
00:02:08,742 --> 00:02:11,941
Tradu��o:
marallo | Ice
33
00:02:11,942 --> 00:02:15,141
Tradu��o:
Moicana | Moicano
34
00:02:15,142 --> 00:02:17,941
Sincronia: GhostShark
Revis�o: Moicano
35
00:04:35,386 --> 00:04:38,067
Quer parar de catarrar
sobre a mercadoria, cara.
36
00:04:38,068 --> 00:04:39,533
Esta merda custa dinheiro.
37
00:04:39,534 --> 00:04:41,196
Mano, essa merda
� pesada.
38
00:04:41,197 --> 00:04:44,311
Tu t� chiando como
um castor, cheirador.
39
00:04:44,312 --> 00:04:45,948
T� certo que aguenta
esta parada?
40
00:04:45,949 --> 00:04:47,283
Tu n�o t� me pagando!
41
00:04:47,284 --> 00:04:49,170
Est� fazendo
um bom servi�o, cara.
42
00:04:49,171 --> 00:04:51,149
Apenas tome cuidado
com a mercadoria.
43
00:04:51,150 --> 00:04:53,392
Toda essa merda t� saindo
do meu bolso.
44
00:04:53,393 --> 00:04:54,894
Como que posso esquecer?
45
00:04:54,895 --> 00:04:56,728
Tu t� parecendo
um disco quebrado.
46
00:04:56,729 --> 00:04:58,586
Baixa o teu tom, Tarzan.
47
00:04:58,587 --> 00:05:00,867
Voc� est� em um 9
e preciso de voc� no 6.
48
00:05:00,868 --> 00:05:02,168
V� se foder!
49
00:05:02,169 --> 00:05:04,519
Isso � uma insubordina��o
n�o pensada,
50
00:05:04,520 --> 00:05:06,169
que � como uma revolta
se inicia,
51
00:05:06,170 --> 00:05:08,659
ofensas nos levam
a teorias de conspira��o
52
00:05:08,660 --> 00:05:11,325
e a resist�ncia dos macacos
nunca est� longe.
53
00:05:11,326 --> 00:05:13,919
Mano, tenho ralado o meu rabo
o dia todo,
54
00:05:13,920 --> 00:05:18,114
sem quebrar porra nenhuma
de sua porra de mercadoria.
55
00:05:18,115 --> 00:05:20,679
� uma pena que nenhuma delas
foi testada antes.
56
00:05:20,680 --> 00:05:22,777
Mas n�o vendemos
mercadoria usada.
57
00:05:22,778 --> 00:05:25,356
Certo, finja que sou
um comprador
58
00:05:25,357 --> 00:05:27,405
e quero comprar isso daqui.
59
00:05:27,406 --> 00:05:30,303
E prometo
para umas minas gostosas
60
00:05:30,304 --> 00:05:31,777
que irei deix�-las doidonas.
61
00:05:31,778 --> 00:05:33,527
Ent�o, a merda est�
toda fodida
62
00:05:33,528 --> 00:05:34,942
e n�o funciona.
63
00:05:34,943 --> 00:05:36,519
Ent�o trazem de volta
para trocar.
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,936
Mano, � mais que defeituosa.
65
00:05:38,937 --> 00:05:41,286
Eu n�o trepei por tua causa.
66
00:05:41,287 --> 00:05:43,903
Quer ser tachado de
"empata-foda"?
67
00:05:43,904 --> 00:05:45,301
Bem observado.
68
00:05:45,302 --> 00:05:47,878
N�o pode se fazer um omelete
sem quebrar alguns ovos.
69
00:05:51,803 --> 00:05:54,220
Me d� um pouco disso
antes que me irrite.
70
00:06:17,671 --> 00:06:20,114
Parece um animal
com este bong.
71
00:06:20,115 --> 00:06:21,415
Vai com calma, mano.
72
00:06:21,416 --> 00:06:23,336
Vai come�ar um tornado
aqui dentro.
73
00:06:23,337 --> 00:06:27,927
Assim � como deixo voc� dizer
que mant�m a coleira em mim.
74
00:06:27,928 --> 00:06:32,548
Sen�o, seria uma ere��o
que foderia com o mundo.
75
00:06:32,549 --> 00:06:34,525
Incrivelmente arrepiante.
76
00:06:34,526 --> 00:06:36,219
Por que todo o alvoro�o
aqui dentro?
77
00:06:39,215 --> 00:06:41,081
O seu corpo � a
Terra das Maravilhas.
78
00:06:41,766 --> 00:06:43,802
Estamos s� montando
nosso neg�cio aqui.
79
00:06:43,803 --> 00:06:45,103
Parece mesmo.
80
00:06:48,156 --> 00:06:50,427
Se h� algo que aquele curso
de neg�cios me ensinou
81
00:06:50,428 --> 00:06:52,701
foi que dando recompensas
para os funcion�rios
82
00:06:52,702 --> 00:06:54,312
conseguiremos mais lucro.
83
00:06:54,313 --> 00:06:56,067
Ele parece recompensado, n�o?
84
00:06:56,875 --> 00:06:59,775
Puxe meu fluxo, querida.
85
00:06:59,776 --> 00:07:02,616
Talvez nem tanto com o feliz
de agora em diante, Larnell.
86
00:07:02,617 --> 00:07:04,895
Sim, talvez tenha sido
muito zeloso!
87
00:07:04,896 --> 00:07:06,443
S� um pouquinho.
88
00:07:06,444 --> 00:07:07,989
Mas suas inten��es
s�o as melhores.
89
00:07:07,990 --> 00:07:10,487
E isso ser� o por que voc�
ter� muito sucesso.
90
00:07:10,488 --> 00:07:11,788
Obrigado.
91
00:07:13,851 --> 00:07:18,092
Estas fadas s�o uma boa ideia
para a loja, mano.
92
00:07:18,093 --> 00:07:20,529
Empregue esta vaca.
93
00:07:20,530 --> 00:07:22,216
Falamos depois sobre isso.
94
00:07:22,217 --> 00:07:23,673
Como o escrit�rio
est� parecendo?
95
00:07:23,674 --> 00:07:26,214
Tudo est� em seu lugar
e o computador est� pronto.
96
00:07:26,215 --> 00:07:27,630
Obrigado, pequena dan�arina.
97
00:07:27,631 --> 00:07:29,449
Sabe que n�o poderia fazer
isso sem voc�.
98
00:07:29,450 --> 00:07:30,907
Fez todo o trabalho pesado.
99
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
-S� estou aqui pra ajudar.
-Falando sobre isso...
100
00:07:33,120 --> 00:07:36,388
Como entrou no neg�cio?
101
00:07:36,389 --> 00:07:38,658
Bem, � uma longa hist�ria.
102
00:07:38,659 --> 00:07:40,313
E uma bem confusa, tamb�m.
103
00:07:40,314 --> 00:07:43,434
T� te dizendo, deveriam fazer
um filme sobre esta merda.
104
00:07:45,852 --> 00:07:48,985
Tudo come�ou quando
era um escravo como voc�s.
105
00:07:48,986 --> 00:07:51,227
N�o um patr�o
como sou agora.
106
00:07:51,228 --> 00:07:52,749
Mas iremos chegar nisso...
107
00:07:56,361 --> 00:07:58,711
Bong grande � venda.
108
00:07:58,712 --> 00:08:02,101
Originalmente comprado
nos anos 60 em Nova Orleans.
109
00:08:03,190 --> 00:08:04,656
Dono rec�m-morto
110
00:08:04,657 --> 00:08:07,059
alegava que ele
estava possu�do.
111
00:08:07,060 --> 00:08:09,378
Meus melhores amigos
e eu �ramos pregui�osos, certo.
112
00:08:09,379 --> 00:08:11,852
Sempre chapados e comprando
merda da internet
113
00:08:11,853 --> 00:08:14,400
e um dia, algu�m bateu
em nossa porta.
114
00:08:14,401 --> 00:08:17,072
E a melhor pior correspond�ncia
de nossa vida apareceu.
115
00:08:17,073 --> 00:08:19,121
Voc� � Larnell?
116
00:08:22,456 --> 00:08:23,823
O que quer, mano?
117
00:08:23,824 --> 00:08:25,220
Correspond�ncia pra voc�.
118
00:08:25,629 --> 00:08:28,321
Larnell, talvez seja...
119
00:08:28,322 --> 00:08:29,622
o item.
120
00:08:30,966 --> 00:08:32,266
O item?
121
00:08:32,267 --> 00:08:33,945
Que voc� tem esperado?
122
00:08:34,851 --> 00:08:38,156
Item que estive esperando?
Sim, isso mesmo.
123
00:08:38,583 --> 00:08:41,259
� o item pelo qual
tem esperado.
124
00:08:44,283 --> 00:08:45,970
Era bonito, cara.
125
00:08:45,971 --> 00:08:48,578
Ent�o, se transformou
em um pesadelo.
126
00:08:48,931 --> 00:08:50,442
N�o ir� acreditar, mano,
127
00:08:50,443 --> 00:08:52,442
mas aquele bong era mau.
128
00:08:52,443 --> 00:08:54,289
Era um bong mau pra caralho.
129
00:08:54,290 --> 00:08:56,400
Seu nome, Eebee.
130
00:08:56,401 --> 00:08:58,674
E era uma puta safada.
131
00:08:58,675 --> 00:09:00,220
Uma vez que fumou por ela
132
00:09:00,221 --> 00:09:02,405
voc� era levado
at� o mundo do Bong,
133
00:09:02,406 --> 00:09:04,588
onde seus desejos mais profundos
eram realizados.
134
00:09:04,589 --> 00:09:07,315
S� que jogava seus desejos
contra voc�.
135
00:09:12,706 --> 00:09:14,183
Macaco...
136
00:09:38,975 --> 00:09:40,474
Bem vindo.
137
00:09:40,475 --> 00:09:42,043
Bem vindo.
138
00:09:42,044 --> 00:09:43,924
Sinta-se em casa.
139
00:09:44,678 --> 00:09:48,569
Temos de tudo
que voc� deseja aqui.
140
00:09:52,187 --> 00:09:53,869
Tetas g�ticas.
141
00:09:55,213 --> 00:09:56,564
Maneiro.
142
00:09:56,999 --> 00:09:58,299
Maneiro.
143
00:10:06,220 --> 00:10:08,080
Isso � bom.
144
00:10:18,612 --> 00:10:20,484
� o Bong, cara.
145
00:10:20,485 --> 00:10:21,785
� mau.
146
00:10:22,561 --> 00:10:25,521
Se � perigoso,
por que o colocou � venda?
147
00:10:25,522 --> 00:10:28,692
N�o coloquei � venda, cara.
Foi minha mulher.
148
00:10:28,693 --> 00:10:30,881
Ela vendeu ele. Eu o tinha
em meu estoque.
149
00:10:30,882 --> 00:10:33,410
Ela vendeu todas
as minhas merdas, cara.
150
00:10:33,411 --> 00:10:35,447
Vendeu minha cole��o
de Hot Wheels.
151
00:10:35,448 --> 00:10:37,377
Cara, sinto falta daqueles
carrinhos.
152
00:10:37,378 --> 00:10:39,030
Como paramos ele?
153
00:10:40,270 --> 00:10:41,660
Parar o qu�?
154
00:10:42,841 --> 00:10:44,141
O Bong.
155
00:10:44,253 --> 00:10:46,192
N�o acredito que possa
ser parado, cara.
156
00:10:46,193 --> 00:10:48,183
Poderia tirar
minhas m�o de voc�.
157
00:10:48,184 --> 00:10:49,771
Vamos l�, vamos l�.
158
00:10:49,772 --> 00:10:52,856
Sabe que n�o ir� conseguir
vencer, Jimbo querido.
159
00:10:52,857 --> 00:10:55,098
�, mas tamb�m
n�o irei perder.
160
00:10:55,099 --> 00:10:56,842
Coloque isso no seu cachimbo
161
00:10:56,843 --> 00:10:58,327
-Oh, n�o!
-sua puta malvada.
162
00:10:58,923 --> 00:11:00,415
N�o, n�o...
163
00:11:00,416 --> 00:11:03,063
N����������ooooo.
164
00:11:07,450 --> 00:11:10,132
N�o consigo acreditar
que sa�mos de l� vivos.
165
00:11:11,465 --> 00:11:16,116
Fiquei t�o chapado um dia
que acordei em um zool�gico.
166
00:11:16,117 --> 00:11:19,925
Eles ficaram me alimentando,
ent�o fiquei l� por 1 semana.
167
00:11:22,720 --> 00:11:24,130
Bom trabalho.
168
00:11:24,611 --> 00:11:27,331
Bem, ainda nem cheguei
na parte boa ainda.
169
00:11:29,740 --> 00:11:31,311
EUA
M�XICO
170
00:11:31,312 --> 00:11:32,612
ATL�NTICO
171
00:11:33,936 --> 00:11:35,236
EUROPA
Amsterd�
172
00:11:43,695 --> 00:11:45,889
AM�RICA DO SUL
AMAZ�NIA
173
00:11:53,819 --> 00:11:56,225
Sabem onde estamos agora?
174
00:11:56,226 --> 00:11:58,979
Talvez tenhamos feito
uma curva errada no rio.
175
00:11:58,980 --> 00:12:00,870
Cara, fizemos uma curva errada
em Komona.
176
00:12:00,871 --> 00:12:02,543
Esta foi a ideia mais idiota.
177
00:12:02,544 --> 00:12:03,868
N�o, n�o foi.
178
00:12:03,869 --> 00:12:05,922
Olhe, para te tirar
esta afli��o
179
00:12:05,923 --> 00:12:08,221
precisamos pesquisar
a origem do Bong,
180
00:12:08,222 --> 00:12:10,739
precisamos encontrar
onde Jimbo comprou o Bong.
181
00:12:10,740 --> 00:12:12,649
Pra conseguirmos isso,
precisamos descobrir
182
00:12:12,650 --> 00:12:14,877
onde ele serviu com
o Corpo da Paz nos anos 60.
183
00:12:16,391 --> 00:12:18,039
Mina canibal!
184
00:12:18,548 --> 00:12:21,324
Quem s�o voc�s
e o que querem?
185
00:12:21,325 --> 00:12:22,625
N�s...
186
00:12:23,304 --> 00:12:26,291
Me chamo Alistair
e somos da Calif�rnia.
187
00:12:26,292 --> 00:12:29,273
Parece que estamos
um pouco perdidos, Sra.?
188
00:12:29,274 --> 00:12:30,574
Felicity.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,939
Achamos que t�nhamos nos livrado
de Eebee de uma vez,
190
00:12:32,940 --> 00:12:35,442
mas como um trago ruim,
ela voltou com uma vingan�a.
191
00:12:35,443 --> 00:12:38,440
Mas quando chegamos ao Rei Bong,
ela foi uma querida.
192
00:12:38,441 --> 00:12:40,324
Oh cara,
� o Bong mau pra caralho.
193
00:12:40,325 --> 00:12:41,858
Quem montou ela?
194
00:12:43,824 --> 00:12:46,201
� bom ver voc�s tamb�m.
195
00:12:46,202 --> 00:12:48,729
Bem vindos a selva,
FDPs.
196
00:12:48,730 --> 00:12:50,224
H� outro deles.
197
00:12:50,225 --> 00:12:52,594
Que bom que tirou este
pau do seu c� pra me enxergar.
198
00:12:52,595 --> 00:12:54,396
� incr�vel.
199
00:12:54,397 --> 00:12:56,230
Ele aparece uma vez
em cada s�culo.
200
00:12:56,231 --> 00:12:58,302
Oh, mas ainda tenho o jeito,
do�ura.
201
00:12:58,303 --> 00:13:00,857
Deixe-me saber se a malvada
tirou uma prova disso.
202
00:13:01,236 --> 00:13:03,465
Ele tamb�m fala?
Que nem o outro?
203
00:13:03,466 --> 00:13:07,311
N�o d� corda, querida.
Ele � cheio de conversa mole.
204
00:13:07,312 --> 00:13:10,385
E eu nem mencionei
ainda a tribo Puntang.
205
00:13:11,270 --> 00:13:13,676
Deve ser a tribo Puntag.
206
00:13:13,677 --> 00:13:16,566
-Maravilha.
-Voc� n�o entende.
207
00:13:16,567 --> 00:13:19,332
Nunca foi provado
que existiam.
208
00:13:19,333 --> 00:13:21,571
Ningu�m nunca as viu antes.
209
00:13:21,929 --> 00:13:24,757
-Socorro!
-Muito bem, garotas.
210
00:13:26,258 --> 00:13:29,558
Socorro, socorro.
211
00:13:30,122 --> 00:13:32,107
O que aconteceu
com o cara da livraria?
212
00:13:32,108 --> 00:13:34,850
Ele est� bem ali, no ch�o.
213
00:13:35,429 --> 00:13:37,166
Vamos l�, garotas.
214
00:13:37,167 --> 00:13:38,923
Mostrem com o que estamos
trabalhando.
215
00:13:38,924 --> 00:13:41,189
Socorro,
virei uma bituca.
216
00:13:41,190 --> 00:13:43,178
-Ficou pequenininho!
-Ficou pequenininho!
217
00:13:43,745 --> 00:13:45,045
Agora!
218
00:13:45,561 --> 00:13:48,225
Espere.
Que diabos est� acontecendo?
219
00:13:48,226 --> 00:13:49,569
Espere um pouco.
O que � isso?
220
00:13:49,570 --> 00:13:51,407
� melhor devolver esse colar.
221
00:13:51,408 --> 00:13:52,721
N�o toque nesse colar.
222
00:13:52,722 --> 00:13:54,686
Sabe quanto paguei nisso?
223
00:13:54,687 --> 00:13:56,610
� melhor devolver, cara.
224
00:13:56,611 --> 00:13:59,267
O que voc�...?
Cara, vou chutar seu traseiro.
225
00:13:59,268 --> 00:14:04,324
N�o fa�a isso, por favor!
N�o, por favor.
226
00:14:04,325 --> 00:14:06,435
Eu vou matar voc�.
227
00:14:06,436 --> 00:14:08,789
Eu vou... m�e!
228
00:14:08,790 --> 00:14:10,751
Mam�e, ele vai...
229
00:14:10,752 --> 00:14:13,471
Vou perder meus poderes.
230
00:14:15,421 --> 00:14:17,819
Voc� omitiu uma coisa
em sua hist�ria.
231
00:14:17,820 --> 00:14:19,175
Elas eram vadias?
232
00:14:19,176 --> 00:14:22,094
Ficamos t�o putas
quando voc�s falam isso...
233
00:14:23,126 --> 00:14:25,922
Seu av�.
N�o se esque�a dele.
234
00:14:25,923 --> 00:14:27,277
Deus guarde sua alma.
235
00:14:27,278 --> 00:14:29,583
Tenho tentado
esquecer o vov�.
236
00:14:29,584 --> 00:14:32,142
Mas n�o tem erva suficiente
no mundo que ajude.
237
00:14:32,143 --> 00:14:34,483
Espere a�. Ele teve um papel
importante nisso.
238
00:14:34,484 --> 00:14:35,935
Teve mesmo.
239
00:14:35,936 --> 00:14:37,660
Canalha insultuoso...
240
00:14:38,669 --> 00:14:40,719
Que porra voc� faz aqui?
241
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
Se � assim que voc� vai agir,
242
00:14:42,161 --> 00:14:43,943
os netos precisam
saber tamb�m.
243
00:14:43,944 --> 00:14:46,459
O que voc� precisa saber,
garoto,
244
00:14:46,460 --> 00:14:50,015
� que se o seu min�sculo
e desprez�vel p�nis
245
00:14:50,016 --> 00:14:51,548
fosse uma minhoca num anzol,
246
00:14:51,549 --> 00:14:53,924
n�o alimentaria
uma merda de sardinha.
247
00:14:53,925 --> 00:14:58,237
Que tal se eu deixasse voc�s dois
continuarem sua festinha aqui?
248
00:14:58,238 --> 00:15:01,101
Quem invocou o bom doutor?
249
00:15:02,989 --> 00:15:04,550
Fui eu, vov�.
250
00:15:04,551 --> 00:15:05,851
Voc�?
251
00:15:05,852 --> 00:15:08,230
Na verdade, vov�,
precisamos de sua ajuda.
252
00:15:08,231 --> 00:15:12,742
A �nica ajuda que ter� de mim
seria um aborto retroativo.
253
00:15:12,743 --> 00:15:15,340
Foi ele quem nos largou
na floresta, pra come�ar.
254
00:15:15,341 --> 00:15:19,331
Eu tenho tudo sob controle.
255
00:15:20,120 --> 00:15:22,084
Merda, Larnell estava certo.
256
00:15:22,085 --> 00:15:24,443
Os alien�genas
v�o acabar conosco.
257
00:15:24,444 --> 00:15:26,643
E quando o Bong alien�gena
caiu na Terra,
258
00:15:26,644 --> 00:15:29,782
ele pensou em tomar conta
do neg�cio da maconha no mundo.
259
00:15:43,007 --> 00:15:47,233
Acho que algo est� errado.
260
00:15:47,234 --> 00:15:49,356
N�o. N�o...
261
00:15:49,357 --> 00:15:51,769
N�����������oooo!
262
00:15:58,539 --> 00:16:01,523
Mal conseguimos sair de l� vivos.
De novo.
263
00:16:01,524 --> 00:16:04,910
�. Mas se n�o fosse pelo seu av�,
nunca ter�amos nos conhecido.
264
00:16:04,911 --> 00:16:07,552
Toda rosa tem seu espinhos.
265
00:16:09,658 --> 00:16:13,840
Essa � a maior lorota
que eu j� ouvi, cara.
266
00:16:13,841 --> 00:16:18,835
Bong alien�gena.
Rei Bong, Bong do mal...
267
00:16:18,836 --> 00:16:20,278
Insubordina��o...
268
00:16:20,279 --> 00:16:22,190
Vai chupar, chupador.
269
00:16:22,598 --> 00:16:25,553
A parte mais dif�cil de acreditar
� que voc� tem amigos.
270
00:16:25,554 --> 00:16:27,810
Onde eles est�o?
Chame eles.
271
00:16:28,675 --> 00:16:31,151
N�o falamos mais sobre eles.
272
00:16:32,318 --> 00:16:34,076
Ei, querida.
273
00:16:35,026 --> 00:16:37,580
Por que n�o fica
com um homem de verdade?
274
00:16:37,581 --> 00:16:42,028
Quando provar o pequeno,
nunca mais vai querer o alto.
275
00:16:42,432 --> 00:16:45,275
Voc� � o pior empregado
de todos os tempos.
276
00:16:45,276 --> 00:16:47,915
Como vou construir um imp�rio
sobre seus ombros?
277
00:16:47,916 --> 00:16:49,234
Voc� n�o vai.
278
00:16:49,235 --> 00:16:51,684
Certo, enquanto os pombinhos
resolvem isso,
279
00:16:51,685 --> 00:16:53,348
tenho um emprego
de verdade para ir.
280
00:16:53,349 --> 00:16:56,050
-N�o v� ainda.
-Volto depois do trabalho.
281
00:16:56,051 --> 00:17:01,069
Legal, mas... ser patr�o
� mais dif�cil do que eu pensei.
282
00:17:01,083 --> 00:17:03,323
Ei, mantenha os olhos
no pr�mio.
283
00:17:03,324 --> 00:17:06,150
Grandes lucros,
grande futuro,
284
00:17:06,151 --> 00:17:07,745
anel grande.
285
00:17:07,746 --> 00:17:09,110
O maior de todos.
286
00:17:09,111 --> 00:17:11,117
Nunca falei a respeito, mas...
287
00:17:11,118 --> 00:17:14,518
fico feliz que o Bong do mal
n�o pode ser encontrado.
288
00:17:14,519 --> 00:17:16,333
Ah, sim, j� era faz tempo.
289
00:17:16,334 --> 00:17:19,574
N�o sei se foi destru�do
ou se perdeu no espa�o-tempo,
290
00:17:19,575 --> 00:17:21,543
mas estou feliz
por ter ido embora.
291
00:17:21,544 --> 00:17:22,848
E espero que continue assim.
292
00:17:22,849 --> 00:17:25,468
Claro que vai continuar assim,
digo, por que n�o?
293
00:17:25,469 --> 00:17:28,324
Foi-se para sempre.
J� era. Nunca vai voltar.
294
00:17:28,991 --> 00:17:31,303
-Voc� est� bem?
-Sim. Perfeitamente.
295
00:17:31,304 --> 00:17:34,394
Estou perfeitamente,
completamente bem.
296
00:17:34,395 --> 00:17:35,959
Est� agindo
de modo estranho.
297
00:17:35,960 --> 00:17:38,146
� assim que empreendedores agem.
298
00:17:38,147 --> 00:17:40,747
Est� bem.
Te vejo mais tarde.
299
00:17:40,748 --> 00:17:42,149
Te amo.
300
00:17:42,520 --> 00:17:43,861
Tamb�m te amo.
301
00:17:45,840 --> 00:17:48,351
Ela me faz ficar
com vontade de me tocar.
302
00:18:26,846 --> 00:18:30,059
Hora de fazer entrar
alguma grana.
303
00:18:30,560 --> 00:18:34,333
Escute, quero que fique de olho
nesses dois malucos.
304
00:18:34,334 --> 00:18:35,634
Por qu�?
305
00:18:35,635 --> 00:18:39,690
Meu olho treinado me diz
que eles tem um gosto nefasto.
306
00:18:39,691 --> 00:18:41,185
Olha s�.
307
00:18:41,186 --> 00:18:42,590
� da hora.
308
00:18:43,078 --> 00:18:47,269
Pelo meu olho n�o-treinado,
eles est�o dentro da loja
309
00:18:47,270 --> 00:18:50,080
e s�o os seus �nicos
clientes do dia.
310
00:18:50,081 --> 00:18:52,609
Viu? � por isso
que eu sou o patr�o.
311
00:18:52,610 --> 00:18:54,489
Observe e aprenda, Romeu.
312
00:18:54,490 --> 00:18:56,966
A fase um � fazer
os clientes acreditarem
313
00:18:56,967 --> 00:18:59,339
que temos um produto
superior.
314
00:18:59,340 --> 00:19:00,640
Toca aqui.
315
00:19:05,464 --> 00:19:07,729
Que diabos voc�s
est�o procurando?
316
00:19:11,054 --> 00:19:15,468
N�s estamos, tipo,
talvez, no mercado para
317
00:19:15,469 --> 00:19:17,982
procurando... tipo...
318
00:19:17,983 --> 00:19:20,126
um Bong, ou algo assim.
319
00:19:20,127 --> 00:19:22,580
Bom, esquisit�es,
sinto informar que
320
00:19:22,581 --> 00:19:25,803
est�o no lugar errado
para t�o duvidosos tesouros.
321
00:19:25,804 --> 00:19:27,336
N�o vendemos bongs.
322
00:19:27,337 --> 00:19:30,526
Estamos no neg�cio
de venda de cachimbos de vapor.
323
00:19:30,527 --> 00:19:32,327
Corta o papo-furado, Dick.
324
00:19:32,328 --> 00:19:34,124
Meu nome n�o � Dick.
325
00:19:34,125 --> 00:19:37,387
� o nome do cara
que tocava o neg�cio.
326
00:19:37,388 --> 00:19:39,955
Eu sou o novo provedor
deste estabelecimento
327
00:19:39,956 --> 00:19:41,605
e meu nome � Larnell.
328
00:19:41,606 --> 00:19:43,104
Que seja.
329
00:19:43,105 --> 00:19:45,635
Ningu�m usa isso
para fazer bolhas.
330
00:19:46,021 --> 00:19:47,972
Queremos um bong legal
331
00:19:47,973 --> 00:19:50,186
e queremos iluminar
nosso futuro, cara.
332
00:19:50,187 --> 00:19:53,414
�. Temos tipo,
dinheiro, essas merdas.
333
00:19:53,415 --> 00:19:56,104
-Mesmo?
-�.
334
00:19:56,987 --> 00:19:59,136
Fase um completada.
335
00:19:59,137 --> 00:20:00,965
Voc� saberia
qual � a fase dois?
336
00:20:00,966 --> 00:20:03,623
Sim.
Matar eles.
337
00:20:03,624 --> 00:20:05,292
Completamente errado.
338
00:20:05,293 --> 00:20:08,358
Fase dois:
superfaturamos para os trouxas.
339
00:20:10,527 --> 00:20:12,852
Vejo que voc�s
est�o apreciando
340
00:20:12,853 --> 00:20:15,153
alguns dos nossos
produtos inferiores.
341
00:20:15,395 --> 00:20:17,707
Mas eu acho que voc�s
querem mesmo
342
00:20:18,633 --> 00:20:22,261
� algo mais como isso.
343
00:20:22,806 --> 00:20:26,449
Essa � a m�e de toda
a parafern�lia, amigos.
344
00:20:28,343 --> 00:20:30,047
Olha, Dick...
345
00:20:30,048 --> 00:20:31,349
Larnell.
346
00:20:31,350 --> 00:20:33,139
N�s queremos ficar
t�o chapados
347
00:20:33,140 --> 00:20:35,684
que nossos futuros netos
fiquem, tipo...
348
00:20:35,685 --> 00:20:37,308
desapontados.
349
00:20:37,309 --> 00:20:38,849
�.
350
00:20:38,850 --> 00:20:41,994
E n�o compraremos nada
sem provar antes.
351
00:20:41,995 --> 00:20:44,121
Querem provar
antes de comprar?
352
00:20:44,122 --> 00:20:45,540
Isso mesmo.
353
00:20:45,720 --> 00:20:48,719
E se tiver problema com isso,
vamos dar o fora, cara.
354
00:20:48,820 --> 00:20:50,928
Gostaria de v�-los tentar.
355
00:20:53,927 --> 00:20:56,606
Parem bem a�. S� verificando
se falavam a s�rio.
356
00:20:56,607 --> 00:20:58,944
Somos, tipo,
s�rios pra caralho.
357
00:20:58,945 --> 00:21:00,645
Ent�o permitam-me demonstrar.
358
00:21:02,933 --> 00:21:04,329
Colocamos um pouquinho...
359
00:21:04,665 --> 00:21:07,164
da planta sagrada aqui.
360
00:21:08,313 --> 00:21:09,794
Ent�o � s�...
361
00:21:28,485 --> 00:21:30,615
Doce m�e do perigo.
362
00:21:33,774 --> 00:21:36,778
Essa � uma das melhores ervas
que voc�s v�o encontrar.
363
00:21:36,779 --> 00:21:38,660
Fumar com essa belezura,
364
00:21:38,661 --> 00:21:40,560
� como peidar
debaixo da coberta.
365
00:21:41,718 --> 00:21:43,695
Quer fazer o teste-drive primeiro?
366
00:21:43,696 --> 00:21:45,079
Obrigado.
367
00:21:45,080 --> 00:21:47,681
-Prenda a presilha.
-Na cabe�a?
368
00:21:48,653 --> 00:21:50,005
Faz assim.
369
00:21:52,565 --> 00:21:53,954
Pronto?
370
00:21:57,821 --> 00:22:00,080
Agora voc� vai querer
tomar uma boa,
371
00:22:00,081 --> 00:22:03,231
longa, suave tragada.
372
00:22:05,974 --> 00:22:08,360
Sugue.
Respire profundamente.
373
00:22:11,153 --> 00:22:12,631
Isso parece suave,
374
00:22:12,632 --> 00:22:15,814
mas por tr�s,
� como a bunda da Beyonc�.
375
00:22:16,994 --> 00:22:19,822
Que erva fod�stica, Dick.
376
00:22:19,823 --> 00:22:22,040
Quero dizer,
n�o estou muito certo.
377
00:22:22,041 --> 00:22:23,643
Tenho que experimentar
outra vez.
378
00:22:23,644 --> 00:22:25,952
�.
Eu tamb�m.
379
00:22:25,953 --> 00:22:27,257
S�rio?
380
00:22:40,263 --> 00:22:42,166
Ol�.
381
00:22:42,740 --> 00:22:44,420
Eu atendo esse.
382
00:22:44,421 --> 00:22:47,750
Lembre-se, escudeiro.
Fase um e fase dois.
383
00:22:47,751 --> 00:22:50,507
Entendi. Funcionou bem
com voc� at� agora.
384
00:22:50,508 --> 00:22:52,435
Insubordina��o...
385
00:22:55,244 --> 00:22:56,845
O que voc� quer, porco?
386
00:22:56,846 --> 00:22:59,405
Estou no ramo de merchandising.
387
00:22:59,406 --> 00:23:02,149
E acho que seria perfeito
para sua loja.
388
00:23:02,597 --> 00:23:05,656
Que porra vem a ser isso?
389
00:23:05,857 --> 00:23:08,094
Ooga-Booga.
390
00:23:09,346 --> 00:23:12,120
Serei franco com voc�,
391
00:23:12,121 --> 00:23:14,861
esse velho porco
precisa de dinheiro...
392
00:23:14,862 --> 00:23:17,380
ando com os bolsos leves.
393
00:23:17,381 --> 00:23:21,646
Estava pensando que talvez
poder�amos tentar uma troca.
394
00:23:21,647 --> 00:23:24,984
Um acordo.
O que me diz?
395
00:23:24,985 --> 00:23:28,936
Sim, porquinho.
Posso ajudar voc�.
396
00:23:33,781 --> 00:23:36,633
Quer saber,
eu vou ficar aqui
397
00:23:36,634 --> 00:23:39,411
e esperar pelo seu parceiro,
tudo bem?
398
00:24:08,188 --> 00:24:09,488
Posso ajudar?
399
00:24:14,240 --> 00:24:16,739
Aqui n�o � zool�gico, porra.
400
00:24:21,994 --> 00:24:25,454
Mas eu fiquei ca�do
pela sua gata.
401
00:24:25,829 --> 00:24:28,246
P�bis raspadinhas...
402
00:24:30,281 --> 00:24:32,189
E a�, china,
vai comprar o qu�?
403
00:24:32,190 --> 00:24:34,491
-N�o compra.
-Compra sim.
404
00:24:34,492 --> 00:24:37,299
N�o, n�o, n�o.
Eu...
405
00:24:37,300 --> 00:24:39,533
Sim.
Dire��o, certo.
406
00:24:39,534 --> 00:24:41,599
Carro quebrou.
407
00:24:41,600 --> 00:24:43,196
N�o compra, certo?
408
00:24:44,050 --> 00:24:46,408
Certo, nada. Trouxeram
o rabo aqui dentro,
409
00:24:46,409 --> 00:24:48,434
pra comprar
alguma coisa cara.
410
00:24:48,435 --> 00:24:49,783
� isso o que fizeram.
411
00:24:54,143 --> 00:24:56,260
Dire��o.
Entendeu?
412
00:24:56,261 --> 00:24:57,979
Entendi muito bem.
413
00:25:06,212 --> 00:25:08,425
Isso � demais.
414
00:25:08,426 --> 00:25:10,433
-Ajuda eu?
-Sem chance.
415
00:25:10,434 --> 00:25:12,340
Posso tirar
uma foto de voc�s?
416
00:25:15,722 --> 00:25:17,022
Foto!
417
00:25:17,023 --> 00:25:19,968
Certo.
Baixinho, se afaste.
418
00:25:19,969 --> 00:25:22,906
Tic, tic.
Certo.
419
00:25:22,907 --> 00:25:24,919
Voc�...
420
00:25:24,920 --> 00:25:27,455
Agora...
Segure o volante, assim.
421
00:25:27,456 --> 00:25:30,163
Isso mesmo.
422
00:25:30,164 --> 00:25:32,437
Vamos.
Um sorris�o para mim.
423
00:25:32,438 --> 00:25:34,189
Um sorris�o, isso.
424
00:25:35,907 --> 00:25:39,148
Voc� n�o sabe como isso vai
ficar perfeito.
425
00:25:40,754 --> 00:25:43,726
Isso � bem o que eu estava
procurando.
426
00:25:45,602 --> 00:25:47,713
Muito obrigado, amiguinho.
427
00:26:13,956 --> 00:26:15,933
Foda-se, cara.
Eu te mato.
428
00:26:16,929 --> 00:26:18,726
Te mato.
Foda-se.
429
00:26:20,223 --> 00:26:22,976
Certo, caras. Experimentaram
tudo o que eu tenho
430
00:26:22,977 --> 00:26:24,714
e fumaram toda
minha melhor erva.
431
00:26:24,715 --> 00:26:28,124
N�o seja t�o babaca, Dick.
432
00:26:28,125 --> 00:26:31,035
Hora de mostrar a grana.
433
00:26:31,036 --> 00:26:33,149
N�o temos dinheiro.
434
00:26:34,682 --> 00:26:37,289
Mas voc� disse que tinha
toneladas de dinheiro.
435
00:26:37,290 --> 00:26:38,629
Foi.
436
00:26:38,630 --> 00:26:42,317
Obrigado por nos deixar
totalmente chapados, Dick.
437
00:26:42,889 --> 00:26:44,563
�, mano.
438
00:26:44,564 --> 00:26:46,488
Crian�as
439
00:26:46,689 --> 00:26:48,943
s�o o futuro.
440
00:26:48,944 --> 00:26:53,005
Ent�o...
o futuro est� fodido, mano.
441
00:26:53,006 --> 00:26:56,785
String, acompanhe os aproveitadores
para fora da minha loja.
442
00:26:56,786 --> 00:26:59,573
Fora, porra!
443
00:27:24,366 --> 00:27:27,408
Ningu�m jamais
ir� descobrir isso aqui.
444
00:27:56,359 --> 00:27:58,485
Se Felicity descobrir
que est� aqui,
445
00:27:58,486 --> 00:28:00,784
estou afundado no esterco.
446
00:28:00,785 --> 00:28:02,980
Voc� � uma puta nojenta, meu.
447
00:28:02,981 --> 00:28:06,301
Mas, de alguma forma,
eu vou descobrir seus segredos.
448
00:28:06,702 --> 00:28:09,047
Vov� queria me contar
quando morreu.
449
00:28:09,048 --> 00:28:11,072
Ele era um babaca,
450
00:28:11,073 --> 00:28:13,877
usou voc� nos seus
esquemas sujos, mas
451
00:28:13,878 --> 00:28:16,239
acho que voc� pode ser usada
para o bem, cara.
452
00:28:16,240 --> 00:28:18,522
Mas at� que eu resolva isso,
453
00:28:18,523 --> 00:28:20,468
voc� n�o � nada
al�m de um cachimbo.
454
00:28:37,143 --> 00:28:38,905
Ela busca pela erva.
455
00:28:38,906 --> 00:28:42,423
Se a privar disso,
ela vai se comportar.
456
00:28:42,424 --> 00:28:44,246
Eu acho.
457
00:28:45,462 --> 00:28:46,783
Merda.
458
00:29:07,479 --> 00:29:09,606
Aqueles tontos deram
algum trabalho l� fora?
459
00:29:09,607 --> 00:29:12,208
-N�o.
-Por que demorou?
460
00:29:15,487 --> 00:29:17,481
Fique de olho, est� bem?
461
00:29:17,482 --> 00:29:19,636
Era uma erva fina
o que fumaram.
462
00:29:19,637 --> 00:29:21,361
Tenho a sensa��o
de que v�o voltar.
463
00:29:22,006 --> 00:29:24,486
Eu tenho a sensa��o
de que n�o v�o.
464
00:29:24,850 --> 00:29:29,363
De novo, a raz�o pela qual
eu sou o chefe, galinho,
465
00:29:29,364 --> 00:29:33,698
� que tenho extra-sensibilidade
e percep��o para ser o patr�o.
466
00:29:33,699 --> 00:29:35,680
Ent�o fique de olho,
467
00:29:36,019 --> 00:29:39,574
sinto que problemas entrar�o
por essa porta a qualquer segundo.
468
00:29:39,575 --> 00:29:42,170
Vou fazer algum trabalho
de patr�o aqui.
469
00:29:42,171 --> 00:29:43,742
Certo?
470
00:29:52,969 --> 00:29:54,466
Ol�, senhor.
471
00:29:54,467 --> 00:29:56,704
Como vai voc�,
nesse belo dia?
472
00:29:56,705 --> 00:29:58,899
N�o respondo perguntas pessoais.
473
00:29:58,900 --> 00:30:02,714
Seria voc� o propriet�rio desta...
Loja?
474
00:30:02,815 --> 00:30:05,099
N�o computei, mano.
475
00:30:05,100 --> 00:30:07,937
-Voc� � o dono?
-Ainda n�o.
476
00:30:07,938 --> 00:30:11,283
E quem seria o dono?
477
00:30:11,284 --> 00:30:12,858
Seria...
478
00:30:13,796 --> 00:30:15,217
Rabbit?
479
00:30:15,218 --> 00:30:18,142
-Larnell!
-Esse mesmo.
480
00:30:18,143 --> 00:30:20,760
-Que bom ver voc�.
-N�o, n�o �.
481
00:30:20,761 --> 00:30:25,170
Eu falei que n�o queria v�-lo
novamente, enquanto vivesse.
482
00:30:25,171 --> 00:30:27,392
F�cil resolver isso.
483
00:30:27,393 --> 00:30:31,227
Toda vez que o vejo,
� uma puta enche��o de saco.
484
00:30:31,923 --> 00:30:35,922
Eu garanto, meu amigo,
mudei meu rumo.
485
00:30:35,923 --> 00:30:37,773
J� ouvi isso antes, cara.
486
00:30:37,774 --> 00:30:40,928
� um saco da primeira vez,
muito duvidoso na segunda,
487
00:30:40,929 --> 00:30:43,426
e na terceira,
d� vontade de vomitar.
488
00:30:43,427 --> 00:30:46,269
Eu aprendi com
meus erros passados.
489
00:30:46,270 --> 00:30:49,778
S�rio? Porque da �ltima vez
que o vi, voc� era um padre.
490
00:30:49,779 --> 00:30:52,731
Aquilo foi um lapso moment�neo
da raz�o.
491
00:30:53,266 --> 00:30:54,732
Voc� est� ciente de que
492
00:30:54,733 --> 00:30:58,253
"ultrapassa os limites"
cultivar erva no monast�rio?
493
00:30:58,254 --> 00:31:00,419
Malditos.
A planta sagrada
494
00:31:00,420 --> 00:31:03,214
� um presente de Deus para
dias dif�ceis e aturar babacas.
495
00:31:03,215 --> 00:31:04,770
Foi o que eu falei.
496
00:31:04,771 --> 00:31:06,876
E aparentemente, h�
497
00:31:06,877 --> 00:31:10,576
um impedimento em vender
no confession�rio.
498
00:31:10,577 --> 00:31:12,282
S�o uns estraga-prazeres.
499
00:31:12,283 --> 00:31:13,818
Isso � fato.
500
00:31:13,819 --> 00:31:15,927
N�o quero saber, cara.
501
00:31:15,928 --> 00:31:18,324
Segui em frente
e n�o vou olhar para tr�s.
502
00:31:18,325 --> 00:31:21,536
Somos mais parecidos
do que voc� pensa, meu amigo.
503
00:31:21,537 --> 00:31:24,206
Eu tamb�m sou
um homem de neg�cios.
504
00:31:24,207 --> 00:31:26,386
Ele � caixeiro-viajante.
505
00:31:26,387 --> 00:31:27,880
Verdade.
506
00:31:27,881 --> 00:31:30,561
E as ruas s�o meu escrit�rio.
507
00:31:30,562 --> 00:31:32,743
Ent�o por que n�o
volta para seu escrit�rio?
508
00:31:32,744 --> 00:31:34,168
A porta est� ali.
509
00:31:34,169 --> 00:31:36,806
Ei, me d� um minuto,
pode ser?
510
00:31:36,807 --> 00:31:40,497
N�o sabia que era sua loja
quando entrei
511
00:31:40,498 --> 00:31:43,107
e � uma loja bacana.
512
00:31:43,108 --> 00:31:44,906
Onde est� o pessoal?
513
00:31:44,907 --> 00:31:46,207
�.
Onde est�o eles?
514
00:31:46,208 --> 00:31:47,808
N�o falamos mais sobre eles.
515
00:31:50,004 --> 00:31:51,418
Certo.
516
00:31:51,419 --> 00:31:53,625
Se me permite dizer,
517
00:31:53,626 --> 00:31:57,157
voc� sempre foi o c�rebro
do grupo.
518
00:31:57,158 --> 00:31:59,808
Larnell,
voc� est� indo bem.
519
00:31:59,809 --> 00:32:01,986
Vai se dar bem.
J� est� se dando bem.
520
00:32:01,987 --> 00:32:03,415
Veja esse lugar.
521
00:32:03,416 --> 00:32:05,094
Quer saber?
522
00:32:05,095 --> 00:32:07,548
Talvez voc� tenha interesse
no que seu velho amigo
523
00:32:07,549 --> 00:32:09,881
Rabbit tem nesta maleta.
524
00:32:09,882 --> 00:32:12,052
Talvez.
Mas provavelmente, n�o.
525
00:32:12,053 --> 00:32:15,358
Mas, pelos velhos tempos,
voc� tem exatamente um minuto.
526
00:32:15,359 --> 00:32:16,806
Vai.
527
00:32:34,976 --> 00:32:37,643
-� a Eebee.
-Isso mesmo.
528
00:32:37,644 --> 00:32:39,871
Toda entalhada a m�o.
529
00:32:39,872 --> 00:32:41,765
Marca registrada.
530
00:32:41,766 --> 00:32:45,956
Modelada a partir da maldita
Bong do mal.
531
00:32:45,957 --> 00:32:48,057
Mas voc� n�o det�m
os direitos sobre Eebee.
532
00:32:48,070 --> 00:32:49,812
Isso importa?
533
00:32:49,813 --> 00:32:51,417
Importa mesmo?
534
00:32:51,418 --> 00:32:53,783
N�o � como se ela
estivesse por a�.
535
00:32:53,784 --> 00:32:56,296
Tenho que admitir,
� um lance legal.
536
00:32:56,297 --> 00:32:57,942
�.
Eu te disse.
537
00:32:57,943 --> 00:33:01,110
N�o vai encontrar
em nenhum outro lugar, amigo.
538
00:33:01,111 --> 00:33:04,148
Eu sou o �nico produtor,
fornecedor, distribuidor,
539
00:33:04,149 --> 00:33:06,941
no hemisf�rio oeste,
em todo o universo.
540
00:33:06,942 --> 00:33:12,422
� uma regi�o bem ampla,
para cobrir, se me fa�o entender.
541
00:33:12,423 --> 00:33:14,718
E tenho algumas
marcas registradas por a�.
542
00:33:14,719 --> 00:33:17,181
Assim mant�m todo lucro
para voc� mesmo.
543
00:33:17,182 --> 00:33:19,608
�.
Quer dizer, n�o!
544
00:33:19,609 --> 00:33:23,001
Sabe, Larnell,
foi destinado
545
00:33:23,002 --> 00:33:25,306
que eu entrasse
em sua loja, hoje.
546
00:33:25,307 --> 00:33:27,663
Talvez,
mas provavelmente n�o.
547
00:33:27,664 --> 00:33:31,939
Toda vez que o vejo, Rabbit,
� como tomar uma dedada no c�
548
00:33:31,940 --> 00:33:33,244
com uma navalha.
549
00:33:36,708 --> 00:33:38,760
Deixe-me...
550
00:33:38,761 --> 00:33:41,476
deixe-me acertar as coisas
com voc�, Larnell.
551
00:33:41,477 --> 00:33:44,604
-Tome.
-Rem�dio para o papai?
552
00:33:45,502 --> 00:33:47,696
S� tem gravetos
e impurezas, cara.
553
00:33:47,697 --> 00:33:49,022
N�o vale nada.
554
00:33:49,023 --> 00:33:50,830
Mas ainda d� um tranco legal.
555
00:33:50,831 --> 00:33:54,010
N�o ter� nada de minha loja,
a n�o ser que pague.
556
00:33:56,103 --> 00:33:58,498
Gostaria de algo para voc�,
garoto.
557
00:33:59,271 --> 00:34:03,038
Voc� sempre foi
bacana comigo.
558
00:34:03,641 --> 00:34:05,914
Esse biscoito parece gostoso.
559
00:34:12,002 --> 00:34:14,635
Esse biscoito parece gostoso,
Rabbit.
560
00:34:25,238 --> 00:34:27,350
Minha virilha fica...
561
00:34:27,351 --> 00:34:29,007
formigando.
562
00:34:29,899 --> 00:34:32,713
N�o acredito que vou dizer isso
de um biscoito, mas
563
00:34:32,714 --> 00:34:35,566
que biscoito mais sexy!
564
00:34:35,567 --> 00:34:37,525
Sabe onde eu consigo um?
565
00:34:37,526 --> 00:34:39,078
Tem uma...
566
00:34:39,079 --> 00:34:41,240
nova padaria descendo a rua.
567
00:34:41,241 --> 00:34:43,983
Padaria Dough Rey Me.
568
00:34:43,984 --> 00:34:47,993
As donas s�o duas gostosas.
569
00:34:47,994 --> 00:34:51,374
Me lembram...
570
00:34:51,735 --> 00:34:54,745
-Luann.
-Oh, credo.
571
00:34:54,746 --> 00:34:56,046
N�o viu o cartaz, cara?
572
00:34:56,047 --> 00:34:58,650
FALE LUANN, LEVE UM SOCO NO SACO.
Quando ou�o o nome dela,
573
00:34:58,651 --> 00:35:00,069
� como uma viagem
de �cido ruim.
574
00:35:00,070 --> 00:35:01,984
Desculpe, Larnell.
575
00:35:02,430 --> 00:35:05,149
Voc� voltou em minha vida
pra me torturar?
576
00:35:05,150 --> 00:35:07,524
Tem sido um dia dif�cil, cara.
577
00:35:07,525 --> 00:35:09,941
N�o consigo parar de pensar
no biscoito.
578
00:35:09,942 --> 00:35:11,990
Onde fica esse lugar, mesmo?
579
00:35:12,489 --> 00:35:15,596
� aqui perto.
D� pra ir a p�.
580
00:35:16,266 --> 00:35:17,869
Certo, String,
581
00:35:17,870 --> 00:35:19,913
quero que seja
o encarregado, est� bem?
582
00:35:19,914 --> 00:35:21,857
Fique de olho nesse cara.
583
00:35:21,858 --> 00:35:24,635
N�o deixe ele tocar em nada,
nem fazer nada.
584
00:35:25,619 --> 00:35:26,919
Rabbit,
585
00:35:26,920 --> 00:35:31,513
quero que sente na sala dos fundos
e n�o fa�a nada. N�o toque em nada
586
00:35:31,514 --> 00:35:33,310
n�o diga nada.
587
00:35:33,314 --> 00:35:34,864
Capicci?
588
00:35:34,865 --> 00:35:37,040
N�o precisa se preocupar
comigo.
589
00:35:37,041 --> 00:35:38,951
Famosas �ltimas palavras.
590
00:36:12,709 --> 00:36:15,262
PADARIA DOUGH REY ME
591
00:36:27,103 --> 00:36:28,556
O que vai querer?
592
00:36:30,857 --> 00:36:32,983
� o mais dif�cil de alcan�ar.
593
00:36:33,409 --> 00:36:35,216
-Qu�?
-Como?
594
00:36:35,217 --> 00:36:37,074
Nada...
595
00:36:46,420 --> 00:36:48,058
Quero esse aqui.
596
00:36:51,674 --> 00:36:53,589
N�o, esse n�o!
597
00:36:56,679 --> 00:36:59,599
Eu gostei muito
desse aqui.
598
00:36:59,600 --> 00:37:02,045
Bem aqui.
599
00:37:03,102 --> 00:37:04,947
N�o, esse n�o.
600
00:37:04,948 --> 00:37:07,249
-� a mesma coisa.
-N�o �, n�o.
601
00:37:07,250 --> 00:37:09,667
Esse � muito melhor.
602
00:37:10,236 --> 00:37:11,536
T� bom.
603
00:37:14,948 --> 00:37:16,754
Oh, isso...
604
00:37:16,755 --> 00:37:18,497
� esse mesmo.
605
00:37:18,498 --> 00:37:20,970
N�o consigo alcan�ar.
606
00:37:20,971 --> 00:37:23,467
Oh, voc� consegue.
Continue tentando.
607
00:37:34,366 --> 00:37:37,552
Ei! J� te falei
pra sair daqui.
608
00:37:37,553 --> 00:37:38,853
Peguei.
609
00:37:38,854 --> 00:37:40,154
Tudo bem.
610
00:37:40,155 --> 00:37:43,760
Da pr�xima vez vou chamar
a pol�cia. Cai fora.
611
00:37:45,261 --> 00:37:47,190
N�o d� pra acreditar
nessa gente.
612
00:37:47,191 --> 00:37:49,879
Isso foi demais.
613
00:37:49,880 --> 00:37:52,694
Nunca vi voc� gritar assim
com ningu�m, antes.
614
00:37:52,695 --> 00:37:55,986
Acredite, voc� n�o vai querer
que eu fale assim de novo.
615
00:37:55,987 --> 00:37:58,102
Algumas coisas
transformam voc�.
616
00:37:58,103 --> 00:37:59,944
Se n�o se importa
de eu perguntar,
617
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
qual foi a gota d'�gua?
618
00:38:01,714 --> 00:38:03,876
N�o gosto de falar nisso.
619
00:38:04,409 --> 00:38:08,674
Mas, posso dizer,
nossas vidas s�o uma d�diva
620
00:38:08,860 --> 00:38:11,863
e curtas demais para aguentar
desaforo de algu�m.
621
00:38:11,864 --> 00:38:13,316
Voc� tem que se impor,
622
00:38:13,317 --> 00:38:16,809
se firmar e lutar para fazer
o que � certo, neste mundo.
623
00:38:16,810 --> 00:38:19,081
Porque ningu�m vai
fazer isso por voc�.
624
00:38:19,082 --> 00:38:22,450
Voc� parece
o Exterminador falando.
625
00:38:24,293 --> 00:38:27,083
E por falar em ter sucesso
no mundo.
626
00:38:32,305 --> 00:38:34,662
Chegou o jornal.
Eu n�o li ainda.
627
00:38:34,663 --> 00:38:36,592
Quero que voc� leia primeiro.
628
00:38:39,652 --> 00:38:42,397
Nossa padaria na primeira p�gina?
629
00:38:42,398 --> 00:38:44,217
COZINHANDO POR SUA VIDA
D� pra acreditar?
630
00:38:44,218 --> 00:38:46,152
A melhor da cidade.
631
00:38:46,153 --> 00:38:47,759
Ent�o, o que diz a�?
632
00:38:49,755 --> 00:38:51,207
Nada.
633
00:38:51,208 --> 00:38:53,757
� s� uma reportagem est�pida.
634
00:39:00,890 --> 00:39:03,964
Cozinhando por sua vida...
Bl� bl� bl�...
635
00:39:04,404 --> 00:39:05,704
Dough Rey Me!
636
00:39:09,638 --> 00:39:13,546
�nica sobrevivente do serial killer
Millard Findlemeyer.
637
00:39:13,547 --> 00:39:14,932
� voc�?
638
00:39:14,933 --> 00:39:17,059
Que mancada daquela
rep�rter est�pida.
639
00:39:19,442 --> 00:39:22,391
Ela disse que n�o mencionaria
essa parte da minha vida.
640
00:39:22,392 --> 00:39:24,584
Que iria focar na padaria.
641
00:39:24,585 --> 00:39:26,624
Bom, tem que admitir, digo...
642
00:39:26,625 --> 00:39:28,182
� um bom ponto para venda.
643
00:39:28,756 --> 00:39:31,787
Voc� � uma celebridade!
Vamos, me conte toda a hist�ria.
644
00:39:32,154 --> 00:39:33,474
Sempre tem mais.
645
00:39:33,475 --> 00:39:36,420
S� quero esquecer a coisa toda.
De verdade.
646
00:39:36,421 --> 00:39:37,832
Est� bem?
647
00:39:37,833 --> 00:39:39,548
Nunca mais tocarei no assunto.
648
00:39:40,312 --> 00:39:41,943
Prometo!
649
00:39:45,418 --> 00:39:47,448
Sempre adorei lanchonetes.
650
00:39:47,835 --> 00:39:51,035
E sonhava ser dona
de uma algum dia.
651
00:39:52,021 --> 00:39:53,630
At� aquele dia.
652
00:39:56,958 --> 00:40:00,097
Preciso fazer o que minha m�e
sempre me ensinou.
653
00:40:00,098 --> 00:40:02,226
E isso � terminar
o que comecei.
654
00:40:04,626 --> 00:40:06,203
E agora vou matar voc�.
655
00:40:07,815 --> 00:40:09,681
Tenho que honrar
minha m�e.
656
00:40:21,603 --> 00:40:24,208
Puta merda.
657
00:40:32,216 --> 00:40:33,901
Desisti do sonho da lanchonete.
658
00:40:33,902 --> 00:40:35,204
PADARIA DA BELLY
659
00:40:35,205 --> 00:40:38,294
Minha m�e e eu abrimos
uma pequena padaria.
660
00:40:40,114 --> 00:40:41,994
Tamb�m diz aqui que depois
661
00:40:41,995 --> 00:40:45,438
de o fritarem na cadeira
ele foi cremado
662
00:40:45,439 --> 00:40:48,575
e mandaram suas cinzas
para sua m�e.
663
00:40:48,576 --> 00:40:50,221
Qu�o doentio � isso?
664
00:40:52,806 --> 00:40:54,992
De alguma forma,
ele voltou como um biscoito.
665
00:40:54,993 --> 00:40:57,752
Ele matou todos os meus amigos
e fam�lia.
666
00:41:26,629 --> 00:41:28,164
Mas o peguei no final.
667
00:41:28,515 --> 00:41:30,245
Essa � minha hist�ria.
668
00:41:30,246 --> 00:41:32,030
Essa � quem sou hoje.
669
00:41:32,031 --> 00:41:35,351
Isso explica a porra
dos biscoitos de gengibre.
670
00:41:35,771 --> 00:41:38,734
S�o sobre sua hist�ria real
com aquele psicopata.
671
00:41:38,735 --> 00:41:41,977
Lutei por anos para tirar
aquilo da minha vida.
672
00:41:41,978 --> 00:41:45,842
Finalmente decidi aceitar.
E agora � uma parte de mim.
673
00:41:46,170 --> 00:41:49,655
Quando a vida lhe d� lim�es,
eu fa�o homens de gengibre.
674
00:41:49,656 --> 00:41:52,650
Voc� � uma maldita
super-hero�na.
675
00:41:52,651 --> 00:41:54,416
N�o sou uma hero�na.
676
00:41:55,660 --> 00:41:57,325
Sou s� algu�m que fez
a coisa certa.
677
00:41:57,326 --> 00:41:59,269
Mas voc� � normal, quer dizer...
678
00:41:59,270 --> 00:42:02,834
Sempre tem sobreviventes na TV
e n�o s�o como voc�.
679
00:42:02,835 --> 00:42:04,976
O que, eles usam capa
e cinto de utilidades?
680
00:42:04,977 --> 00:42:06,779
N�o, mas...
681
00:42:06,780 --> 00:42:11,298
Quer dizer, s�o todos zoados
e cheiram a xixi de gato.
682
00:42:11,299 --> 00:42:13,247
Quase virei uma velha
do xixi de gato.
683
00:42:13,248 --> 00:42:14,587
N�o pude cozinhar por anos.
684
00:42:14,588 --> 00:42:17,805
N�o podia ficar perto de farinha
ou ovos sem surtar.
685
00:42:17,806 --> 00:42:19,325
E ent�o um dia...
686
00:42:19,786 --> 00:42:21,734
Algo simplesmente mudou.
687
00:42:21,735 --> 00:42:23,149
Tipo...
688
00:42:23,150 --> 00:42:24,843
"uma luz acendeu".
689
00:42:25,319 --> 00:42:28,242
A vida tinha que continuar.
690
00:42:28,243 --> 00:42:30,379
Eu peguei o Millard no final.
691
00:42:30,380 --> 00:42:33,637
Se eu parasse de viver
minha vida por causa dele,
692
00:42:33,638 --> 00:42:35,476
ent�o ele teria ganhado.
693
00:42:35,477 --> 00:42:38,344
-Hero�na!
-N�o � t�o importante!
694
00:42:38,345 --> 00:42:39,823
J� superei aquilo!
695
00:42:40,431 --> 00:42:42,563
S� quero... que o mundo...
696
00:42:42,564 --> 00:42:44,461
aprecie meus biscoitos.
697
00:42:45,026 --> 00:42:47,295
Bom, se esse � seu objetivo...
698
00:42:47,296 --> 00:42:51,065
voc� devia come�ar
com o pervertido ali atr�s.
699
00:42:53,149 --> 00:42:57,004
Tudo o que sei � que
Millard Findlemeyer est� morto.
700
00:42:57,005 --> 00:42:58,308
Est� bem?
701
00:42:58,309 --> 00:43:00,762
Ele n�o vai mais
incomodar ningu�m.
702
00:43:24,017 --> 00:43:25,764
Oi, como v�o as coisas?
703
00:43:27,318 --> 00:43:28,880
Oi, como posso ajudar?
704
00:43:28,881 --> 00:43:30,723
Meu nome � Larnell
705
00:43:30,724 --> 00:43:33,408
sou dono da loja
no fim da rua e esperava
706
00:43:33,409 --> 00:43:35,161
que pud�ssemos
falar de neg�cios,
707
00:43:35,162 --> 00:43:38,602
mas primeiro,
preciso de um desses biscoitos.
708
00:43:40,204 --> 00:43:41,587
Da hora.
709
00:43:48,260 --> 00:43:50,058
Bom pra caralho!
710
00:43:50,059 --> 00:43:53,336
Te peguei agora, vadia.
711
00:43:53,337 --> 00:43:56,136
Sempre achei que como
me transformou nisso,
712
00:43:56,137 --> 00:43:58,258
podia reverter de algum jeito.
713
00:43:58,259 --> 00:44:02,627
Mas quero voc� morta tanto quanto
quero ser homem outra vez.
714
00:44:02,628 --> 00:44:05,416
Vou deixar a mam�e
orgulhosa essa noite.
715
00:44:22,679 --> 00:44:25,165
Larnell disse
"n�o toque em nada".
716
00:44:28,155 --> 00:44:30,693
Larnell disse
"n�o experimente nada".
717
00:44:34,789 --> 00:44:36,285
Talvez ele esteja certo,
718
00:44:36,286 --> 00:44:38,350
n�o consigo controlar
meus impulsos.
719
00:44:38,351 --> 00:44:40,200
Bom, v� se ferrar, Larnell.
720
00:44:40,201 --> 00:44:42,319
Alguns garanh�es
721
00:44:42,320 --> 00:44:44,586
n�o podem ser domados.
722
00:44:46,095 --> 00:44:48,856
Vou lhe mostrar, seu bosta.
723
00:44:57,631 --> 00:44:59,438
Sabia que isso era bom,
724
00:45:00,361 --> 00:45:02,255
estou ouvindo os anjos.
725
00:45:18,632 --> 00:45:20,845
Continue falando, senhora,
vou te encontrar.
726
00:45:26,352 --> 00:45:27,652
Te achei!
727
00:45:42,403 --> 00:45:44,118
4, 20.
728
00:45:45,549 --> 00:45:49,076
Que tipo de idiota
usaria uma combina��o
729
00:45:49,077 --> 00:45:51,563
t�o �bvia para...
730
00:45:52,474 --> 00:45:53,818
Bom, o Larnell usaria.
731
00:45:59,271 --> 00:46:01,045
Puta merda!
732
00:46:02,425 --> 00:46:05,011
Me tire daqui!
733
00:46:05,012 --> 00:46:06,518
Realmente n�o acho que devo.
734
00:46:06,519 --> 00:46:08,007
Vamos!
735
00:46:08,951 --> 00:46:10,940
Anda seu filho da puta.
736
00:46:23,773 --> 00:46:26,570
Nunca achei que a veria de novo.
737
00:46:26,571 --> 00:46:28,772
Tire a morda�a!
738
00:46:28,773 --> 00:46:30,803
Est� bem, est� bem.
739
00:46:32,478 --> 00:46:34,027
-Est� bem.
-Vamos!
740
00:46:34,028 --> 00:46:36,517
-Aqui...
-Vamos!
741
00:46:42,276 --> 00:46:46,903
Eu meio que j� passei
dos limites que deveria.
742
00:46:46,904 --> 00:46:50,084
-Seu merda.
-N�o h� necessidade disso.
743
00:46:50,085 --> 00:46:52,543
-Vamos!
-Eu fa�o com uma condi��o.
744
00:46:52,544 --> 00:46:54,005
Qualquer coisa.
745
00:46:54,006 --> 00:46:55,936
N�o fale alto...
746
00:46:55,937 --> 00:46:59,248
e n�o conte nada disso
ao Larnell.
747
00:46:59,249 --> 00:47:01,104
Ele arrancaria meu cora��o.
748
00:47:02,612 --> 00:47:04,359
Isso soou como um acordo.
749
00:47:10,934 --> 00:47:13,174
-Melhor?
-Oh sim...
750
00:47:13,175 --> 00:47:14,576
Esteve ali por muito tempo?
751
00:47:14,577 --> 00:47:17,324
Estava naquela porra de cofre
h� uma eternidade!
752
00:47:17,325 --> 00:47:18,993
Era solit�rio l�, n�o �?
753
00:47:21,716 --> 00:47:23,708
Eeeeeeerva...
754
00:47:23,709 --> 00:47:25,841
Voc� parece meio fora de si,
755
00:47:25,842 --> 00:47:28,467
n�o acho que erva seja
a melhor coisa para voc� agora.
756
00:47:28,468 --> 00:47:30,625
Sua erva, ot�rio.
757
00:47:31,761 --> 00:47:33,392
O que tem minha erva?
758
00:47:33,393 --> 00:47:35,146
Me trouxe de volta.
759
00:47:35,147 --> 00:47:38,750
Erva � vida.
760
00:47:39,245 --> 00:47:40,709
Nem me fale.
761
00:47:40,710 --> 00:47:42,035
Cale a boca, est�pido.
762
00:47:42,988 --> 00:47:45,652
Tamb�m fico mal humorado
quando acordo...
763
00:47:46,705 --> 00:47:50,485
ent�o essa conversa,
vou s� deixar passar.
764
00:47:50,486 --> 00:47:51,855
Escute, escute.
765
00:47:51,856 --> 00:47:53,618
Sua erva � uma bosta.
766
00:47:54,201 --> 00:47:55,997
N�o � forte o bastante.
767
00:47:55,998 --> 00:47:58,521
N�o reclame de barriga cheia,
768
00:47:58,522 --> 00:48:00,029
isso � o que temos.
769
00:48:00,475 --> 00:48:04,801
Talvez precise de um de verdade.
Pra me tornar inteira novamente.
770
00:48:04,802 --> 00:48:06,783
Bom... desculpe.
771
00:48:06,784 --> 00:48:09,634
Olhe naquela caixa.
Olhe, vamos.
772
00:48:12,258 --> 00:48:13,857
Sim, isso mesmo.
773
00:48:16,308 --> 00:48:18,432
Sim, � disso que estou falando.
774
00:48:18,433 --> 00:48:19,999
Fume essa merda.
775
00:48:20,000 --> 00:48:22,317
Vamos, fume, vamos.
776
00:48:25,091 --> 00:48:26,609
Eu n�o deveria.
777
00:48:27,023 --> 00:48:29,901
Voc� n�o quer ver
uns peit�es bonitos?
778
00:48:31,103 --> 00:48:35,185
-Sempre!
-Ponha a� dentro, amor, vamos!
779
00:48:39,508 --> 00:48:42,788
N�o acho que devia
fazer isso, mas...
780
00:48:43,577 --> 00:48:45,650
Vamos, amor, acenda para mim.
781
00:48:45,651 --> 00:48:46,985
Vamos, amor.
782
00:48:47,714 --> 00:48:50,744
Fa�a eu me sentir bem,
vamos.
783
00:48:50,745 --> 00:48:52,830
Oooohhh sim.
784
00:48:52,831 --> 00:48:55,036
Isso mesmo.
Vamos. Vamos.
785
00:48:55,753 --> 00:48:57,266
Vamos.
786
00:48:58,057 --> 00:49:00,602
Agora me sugue.
787
00:49:00,603 --> 00:49:03,864
A� sim, amor! Sugueeeeee!
788
00:49:08,691 --> 00:49:10,184
Ohhhh isso a�.
789
00:49:10,185 --> 00:49:12,554
Oh Senhor!
790
00:49:12,555 --> 00:49:14,605
Amor, estou de volta!
791
00:49:16,233 --> 00:49:20,428
-O que...
-Mas que porra est� rolando aqui?
792
00:49:20,429 --> 00:49:23,037
Mas que merda fodida!
793
00:49:23,038 --> 00:49:26,282
Por que n�o traz seu traseirinho
aqui e fuma essa merda?
794
00:49:27,245 --> 00:49:29,466
Volte aqui!
Volte aqui!
795
00:49:32,314 --> 00:49:34,430
Meu, s�o da hora
pra caralho.
796
00:49:34,431 --> 00:49:35,732
Obrigada.
797
00:49:35,733 --> 00:49:39,414
Desculpe a linguagem, n�o sei
outro jeito de descrev�-los.
798
00:49:40,313 --> 00:49:42,567
Aceito qualquer tipo de elogio.
799
00:49:42,568 --> 00:49:44,653
Puta merda, cuz�o.
800
00:49:44,654 --> 00:49:46,182
Voc� nunca cala a boca?
801
00:49:46,183 --> 00:49:49,359
Cai fora daqui
para eu poder mat�-la logo.
802
00:49:49,360 --> 00:49:51,693
Como estava dizendo,
sou dono da loja no fim da rua
803
00:49:51,694 --> 00:49:54,522
e acho que sua padaria
e minha loja
804
00:49:54,523 --> 00:49:57,798
podem ter uma certa qu�mica
sinerg�stica, sabe...
805
00:49:57,799 --> 00:50:00,928
Pod�amos fazer uma
publicidade cruzada.
806
00:50:00,929 --> 00:50:02,861
Algo que ajude a n�s dois.
807
00:50:03,248 --> 00:50:04,616
Como assim?
808
00:50:04,617 --> 00:50:08,927
Bom, parece que sua padaria
est� no ramo de curar a larica,
809
00:50:08,928 --> 00:50:10,480
enquanto minha loja
est� no ramo de
810
00:50:10,481 --> 00:50:12,702
proporcionar a larica,
digamos assim.
811
00:50:12,703 --> 00:50:14,639
Que tipo de loja
voc� tem mesmo?
812
00:50:14,640 --> 00:50:16,338
Conhece a Dick Head Shop?
813
00:50:16,339 --> 00:50:19,483
Quer dizer,
Dick's Head Shop. Essa.
814
00:50:19,484 --> 00:50:21,904
N�o � aquele espa�o
perto da loja de maconheiros?
815
00:50:21,905 --> 00:50:25,150
N�o, na verdade sou dono
da loja de maconheiros.
816
00:50:25,151 --> 00:50:27,664
Desculpe.
817
00:50:27,665 --> 00:50:29,000
N�o � a minha praia.
818
00:50:29,001 --> 00:50:31,424
Prometo que valer� a pena,
est� bem?
819
00:50:31,425 --> 00:50:33,908
Mudei totalmente as coisas
820
00:50:33,909 --> 00:50:35,678
e at� que ficou bonito.
821
00:50:35,679 --> 00:50:37,431
Cheio de classe e essas merdas.
822
00:50:37,432 --> 00:50:38,753
N�o sei.
823
00:50:38,754 --> 00:50:41,760
Claro que n�o sabe,
porque ainda n�o a viu.
824
00:50:41,761 --> 00:50:43,909
Vamos, d�-me 5 minutos
825
00:50:43,910 --> 00:50:46,407
e prometo que mudar� de ideia.
826
00:50:47,196 --> 00:50:48,574
O que me diz, mina?
827
00:50:48,575 --> 00:50:50,625
Ambiente totalmente
respeitado.
828
00:50:51,626 --> 00:50:53,039
O que diz?
829
00:50:53,560 --> 00:50:55,351
Seu put�o!
830
00:50:55,352 --> 00:50:58,384
Eu a vi primeiro!
Ela � minha!
831
00:50:58,385 --> 00:51:00,365
Como naquela m�sica
ruim do Boyz II Men...
832
00:51:00,366 --> 00:51:02,103
vou ficar de joelhos.
833
00:51:03,529 --> 00:51:06,582
Tudo bem.
Por 5 minutos.
834
00:51:06,583 --> 00:51:07,915
Vai sair?
835
00:51:07,916 --> 00:51:10,746
Promete que n�o explodir�o
o lugar enquanto estou fora?
836
00:51:10,747 --> 00:51:12,053
Palavra de escoteiro.
837
00:51:14,795 --> 00:51:16,854
Da hora!
Vamos l�.
838
00:51:29,056 --> 00:51:31,803
Merda, n�o fa�a isso!
839
00:51:32,179 --> 00:51:34,071
N�o pude resistir.
840
00:51:35,959 --> 00:51:39,884
Sinto muito, querida,
parece que voc� � a pr�xima.
841
00:51:42,766 --> 00:51:46,129
Sarah vai despedir n�s dois
se n�o terminarmos os biscoitos.
842
00:51:46,130 --> 00:51:48,484
Fodam-se os biscoitos?
T� de olho nas suas bisnagas.
843
00:51:50,087 --> 00:51:52,347
Ela disse que voltaria
em 5 minutos.
844
00:51:52,348 --> 00:51:53,948
Que bom, d� para duas vezes.
845
00:52:06,854 --> 00:52:08,388
Espere, espere.
846
00:52:12,913 --> 00:52:14,345
Pervertido!
847
00:53:00,333 --> 00:53:03,565
Isso me faz querer comer
minha massa.
848
00:53:20,587 --> 00:53:21,917
Onde voc� vai?
849
00:53:21,918 --> 00:53:23,646
Me limpar
antes da Sarah chegar.
850
00:53:23,647 --> 00:53:25,948
Acho que ainda
n�o consigo andar.
851
00:53:42,313 --> 00:53:44,893
Eu prefiro meio-amargo,
querida.
852
00:54:12,863 --> 00:54:14,732
Chama isso de bem-dotado?
853
00:54:14,733 --> 00:54:16,680
Que tal umas bolas
esmagadas?
854
00:54:22,275 --> 00:54:24,965
Voc� dar� um belo aperitivo.
855
00:54:24,966 --> 00:54:27,063
Agora, o prato principal.
856
00:54:29,407 --> 00:54:32,423
N�o se preocupe.
Vamos pensar em algo.
857
00:54:33,441 --> 00:54:36,759
Como pode ver, ainda estamos
arrumando tudo, mas...
858
00:54:36,760 --> 00:54:38,358
fizemos bastante progresso.
859
00:54:38,359 --> 00:54:41,346
Na verdade � bem mais legal
do que imaginei.
860
00:54:41,347 --> 00:54:43,440
Eu disse que coordeno
uma opera��o suave.
861
00:54:43,441 --> 00:54:44,951
Mano!
862
00:54:44,952 --> 00:54:46,918
Precisamos conversar
sobre algo.
863
00:54:46,919 --> 00:54:48,764
N�o v� que estou
com uma VIP?
864
00:54:48,765 --> 00:54:51,302
� importante pra caralho,
mano.
865
00:54:53,787 --> 00:54:58,174
Agora, aqui temos a melhor
sele��o narguil� do mercado.
866
00:54:58,175 --> 00:54:59,887
Note a qualidade.
867
00:54:59,888 --> 00:55:01,965
Desculpe...
868
00:55:01,966 --> 00:55:05,145
n�o tenho certeza
se seria bom para a padaria
869
00:55:05,146 --> 00:55:06,471
se associar a sua loja.
870
00:55:06,472 --> 00:55:09,034
N�o tenho nada contra
para prop�sitos medicinais...
871
00:55:09,035 --> 00:55:11,564
Nunca toco nessas coisas,
nunca usei.
872
00:55:11,565 --> 00:55:13,448
S� estou nisso pelos neg�cios
873
00:55:13,449 --> 00:55:16,634
e nunca vendo para algu�m
que n�o manque.
874
00:55:19,046 --> 00:55:20,346
Da uma olhada.
875
00:55:22,723 --> 00:55:24,746
At� que � meio bonito.
876
00:55:25,204 --> 00:55:27,011
Apesar de sua fun��o.
877
00:55:27,012 --> 00:55:29,218
Algumas pessoas colecionam
como se fosse arte.
878
00:55:30,172 --> 00:55:31,879
Sim.
879
00:55:31,880 --> 00:55:33,180
Ent�o...
880
00:55:33,628 --> 00:55:36,005
-Gosto das suas camisas.
-Obrigado.
881
00:55:36,006 --> 00:55:38,559
� tipo uma loja
para parar e comprar.
882
00:55:38,560 --> 00:55:39,959
Sabe, como a Target.
883
00:55:40,355 --> 00:55:41,758
Tem cheiro de cookie.
884
00:55:42,860 --> 00:55:44,359
�.
885
00:55:46,905 --> 00:55:48,400
FALE LUANN
LEVE UM SOCO NO SACO!
886
00:55:48,401 --> 00:55:49,701
Quem � Luann?
887
00:55:50,064 --> 00:55:52,428
O que rola, est�pido?
888
00:55:56,114 --> 00:55:58,348
Ouvi que comprou
essa coisa.
889
00:56:04,814 --> 00:56:06,563
Quem � a recalcada?
890
00:56:07,023 --> 00:56:09,150
Sua namorada?
891
00:56:09,151 --> 00:56:10,704
Ei, n�o fale assim com ela,
892
00:56:10,705 --> 00:56:13,111
ela � uma mulher de neg�cios
importante.
893
00:56:13,112 --> 00:56:15,000
Eu nunca...
894
00:56:15,978 --> 00:56:17,764
Voc� deveria.
895
00:56:17,765 --> 00:56:20,922
Aposto que voc� sim,
sua puta. Muito.
896
00:56:21,043 --> 00:56:23,538
Com certeza sim.
897
00:56:23,539 --> 00:56:28,193
E eu aaaaaamo isso!
898
00:56:28,393 --> 00:56:31,561
-� o que ouvi.
-Do seu papai.
899
00:56:31,562 --> 00:56:34,313
Saia daqui.
Antes que...
900
00:56:34,314 --> 00:56:37,619
Adoraria v�-la tentar algo.
901
00:56:37,620 --> 00:56:39,339
Eu n�o tento.
902
00:56:39,340 --> 00:56:41,821
-Eu fa�o.
-Ent�o fa�a!
903
00:56:41,822 --> 00:56:43,431
Vadia pernudinha.
904
00:56:43,432 --> 00:56:46,094
Senhoritas, relaxem.
905
00:56:46,095 --> 00:56:48,404
-Est� bem?
-Que seja.
906
00:56:49,174 --> 00:56:50,715
Ent�o...
907
00:56:50,716 --> 00:56:55,045
Onde est�o seus amigos viados,
falando nisso?
908
00:56:55,046 --> 00:56:57,125
Deixe-os em paz, Luann.
Eles est�o felizes.
909
00:56:57,126 --> 00:56:59,527
�, mano.
Quero ouvir isso.
910
00:56:59,528 --> 00:57:04,257
-Quem s�o esses seus amigos?
-Beleza, direi uma vez e j� era.
911
00:57:04,358 --> 00:57:06,201
Alistair fez engenharia
912
00:57:06,202 --> 00:57:09,359
e aperfei�oou privadas de zero
gravidade para a esta��o espacial.
913
00:57:09,360 --> 00:57:12,367
Aparentemente houve um grande
problema com elas.
914
00:57:12,368 --> 00:57:14,920
E, bem, Bucky e Brad...
915
00:57:14,921 --> 00:57:16,852
voc�s sabem o que aconteceu.
916
00:57:16,853 --> 00:57:19,022
-Fale!
-Fala, mano!
917
00:57:19,480 --> 00:57:21,559
Devia ter percebido...
918
00:57:21,560 --> 00:57:23,698
era t�o �bvio.
919
00:57:23,699 --> 00:57:27,392
As risadinhas
e os olhares profundos.
920
00:57:27,393 --> 00:57:30,498
"Toca a�" se tornaram dedadas,
se entendem o que digo.
921
00:57:30,499 --> 00:57:34,985
E o macaco... virou
um peregrino, sabem como �.
922
00:57:35,912 --> 00:57:38,351
Enfim, se casaram
em S�o Francisco e agora t�m
923
00:57:38,352 --> 00:57:40,292
um est�dio de pilates.
924
00:57:40,293 --> 00:57:44,802
Essa � a minha hist�ria
de ninar favorita.
925
00:57:44,803 --> 00:57:46,273
Quer saber, Luann
926
00:57:46,274 --> 00:57:48,203
estou no meio de uma reuni�o
de neg�cios.
927
00:57:48,204 --> 00:57:49,895
Pode ir embora?
928
00:57:49,896 --> 00:57:53,743
Tire as m�os!
Deixe-me ficar, por favor!
929
00:58:02,913 --> 00:58:05,001
Isso foi interessante.
930
00:58:05,002 --> 00:58:07,704
Desculpe por isso,
n�o foi muito profissional.
931
00:58:07,705 --> 00:58:10,540
Foi...
realmente profissional.
932
00:58:10,541 --> 00:58:12,936
Eu teria acabado com ela.
933
00:58:12,937 --> 00:58:15,025
Bem, acho que o acordo
j� era...
934
00:58:15,640 --> 00:58:17,233
De jeito nenhum.
935
00:58:17,234 --> 00:58:19,845
Gostei de como lidou
com aquilo.
936
00:58:19,846 --> 00:58:22,075
-Estou dentro.
-De verdade?
937
00:58:22,852 --> 00:58:24,809
Tenho f� em voc�.
938
00:58:24,810 --> 00:58:27,889
Talvez possa fazer um cartaz
para colocar na padaria
939
00:58:27,890 --> 00:58:29,601
-e eu fa�o um para voc�.
-Sim!
940
00:58:29,969 --> 00:58:32,603
Beleza! Sabia que acabaria
concordando.
941
00:58:32,604 --> 00:58:34,299
Vai ser legal.
942
00:58:35,812 --> 00:58:37,925
Bom, preciso voltar.
943
00:58:38,278 --> 00:58:41,009
-Quando o gato est� fora...
-E eu n�o sei?
944
00:58:41,010 --> 00:58:44,706
Mano! Tem uma vadia louca
no escrit�rio!
945
00:58:44,707 --> 00:58:47,403
E aquele cara est�pido
fumou na vadia.
946
00:58:47,404 --> 00:58:49,437
E agora o cara sumiu,
mano!
947
00:58:49,438 --> 00:58:52,178
Por que n�o falou nada,
Lindsey BroHand?
948
00:58:52,655 --> 00:58:55,635
-Tem algu�m ferido?
-N�o vou entrar naquela porra.
949
00:59:00,685 --> 00:59:02,737
O que em nome
de Don Cheadle...
950
00:59:02,738 --> 00:59:05,203
Isso mesmo, branquelo!
Estou viva!
951
00:59:05,204 --> 00:59:06,684
E estou puta da vida!
952
00:59:06,685 --> 00:59:07,986
O que est� havendo aqui?
953
00:59:07,987 --> 00:59:11,426
Voc� ter� o seu,
bem no seu traseiro magrelo.
954
00:59:11,427 --> 00:59:13,361
Meu, isso n�o pode estar
acontecendo.
955
00:59:13,362 --> 00:59:14,960
Mas estamos falando
do Rabbit, ent�o
956
00:59:14,961 --> 00:59:17,118
� claro que est� acontecendo.
O que fez com ele?
957
00:59:17,119 --> 00:59:19,995
N�o fiz merda nenhuma com aquele
retardado, ele que fez sozinho!
958
00:59:19,996 --> 00:59:21,342
Ele n�o resistiu, n�o �?
959
00:59:21,343 --> 00:59:24,023
Claro que n�o,
bob�o, foi f�cil.
960
00:59:24,024 --> 00:59:27,023
Foi s� mostrar as tetas e ele
estava sugando como um beb�.
961
00:59:27,024 --> 00:59:28,325
L�gico...
962
00:59:28,326 --> 00:59:32,063
foi bom conhec�-lo, Rabbit!
N�o vou salv�-lo dessa vez, mano!
963
00:59:32,064 --> 00:59:34,453
N�o vou voltar
ao mundo do Bong.
964
00:59:34,454 --> 00:59:36,393
Seu filho da puta est�pido.
965
00:59:36,394 --> 00:59:38,217
Isso � o que voc� pensa.
966
00:59:39,546 --> 00:59:42,409
Quer me explicar o que diabos
est� acontecendo?
967
00:59:43,260 --> 00:59:44,805
N�o acho que posso, mas...
968
00:59:44,806 --> 00:59:47,290
s� para n�o achar
que sou completamente louco.
969
01:00:12,356 --> 01:00:14,138
E a� pau no c�!
970
01:00:14,139 --> 01:00:15,988
Isso � muito zoado.
971
01:00:15,989 --> 01:00:17,329
Eu te disse, meu.
972
01:00:17,330 --> 01:00:20,955
Amor, sabe que quer me sugar,
sou uma mulher de verdade.
973
01:00:21,413 --> 01:00:24,505
Essa vadia � t�o magrela
que nem tem leite nos meninos.
974
01:00:24,506 --> 01:00:26,751
Cale a boca,
sua diabinha!
975
01:00:26,752 --> 01:00:28,221
Preciso pensar.
976
01:00:28,222 --> 01:00:30,090
Nossa, olha s�.
977
01:00:30,091 --> 01:00:32,458
Querido, eu n�o me calo,
eu cres�o.
978
01:00:32,459 --> 01:00:34,424
E quando te vejo,
te fodo.
979
01:00:34,425 --> 01:00:36,986
-O que vai fazer?
-N�o sei, meu.
980
01:00:37,763 --> 01:00:40,740
Eu s�...
preciso de um pouco de paz.
981
01:00:41,462 --> 01:00:42,882
O que est� fazendo?
982
01:00:42,883 --> 01:00:45,249
Espere, o que est� fazendo?
Me solte, garoto!
983
01:00:48,780 --> 01:00:53,019
Hummmm, que lugarzinho legal
voc� tem aqui.
984
01:00:53,020 --> 01:00:55,885
-Pena que vai morrer nele.
-N�o pode calar a boca dela?
985
01:00:55,886 --> 01:00:58,606
N�o, ela n�o vai parar
at� conseguir o que quer.
986
01:00:58,607 --> 01:01:00,164
E o que � exatamente?
987
01:01:00,165 --> 01:01:03,169
Ela quer que a gente fume dela,
para ficar mais forte.
988
01:01:03,170 --> 01:01:05,498
Desculpe desapont�-la,
senhora...
989
01:01:05,499 --> 01:01:07,174
mas n�o fa�o
esse tipo de coisa.
990
01:01:07,175 --> 01:01:09,125
Voc� far�,
cria de galinha.
991
01:01:09,126 --> 01:01:10,584
String?
992
01:01:10,585 --> 01:01:12,735
Qual �, mano,
onde voc� foi?
993
01:01:12,736 --> 01:01:14,793
Agora n�o � a hora
de nos deixar na m�o.
994
01:01:15,177 --> 01:01:16,920
Querido, ele se foi...
995
01:01:17,148 --> 01:01:19,453
Se foi?
Foi para onde?
996
01:01:22,134 --> 01:01:23,537
Encontrei ele!
997
01:01:23,538 --> 01:01:26,590
Esse � um biscoitinho
bem malvado.
998
01:01:27,918 --> 01:01:29,456
O Biscoito Assassino
fez isso!
999
01:01:29,457 --> 01:01:31,488
Um beijo no rabo e adeus.
1000
01:01:35,438 --> 01:01:37,076
O que diabos
era aquela coisa?
1001
01:01:37,077 --> 01:01:38,733
Tamb�m tenho um passado.
1002
01:01:38,734 --> 01:01:40,489
Um agressivo, meu!
1003
01:01:41,596 --> 01:01:43,421
Muito bem, bunda mole.
1004
01:01:43,422 --> 01:01:46,145
Como eles v�o fumar de mim
se voc� os assustou?
1005
01:01:46,146 --> 01:01:49,263
Cala a boca.
O que diabos � voc�, afinal?
1006
01:01:49,264 --> 01:01:52,353
O que diabos sou eu?
Que caralho � voc�?
1007
01:01:52,354 --> 01:01:56,209
Sou seu pior pesadelo,
se continuar falando assim.
1008
01:01:56,210 --> 01:01:59,446
Que seja, seu bosta.
E essa gravata-borboleta!
1009
01:01:59,447 --> 01:02:00,767
Sua mam�e te vestiu?
1010
01:02:00,768 --> 01:02:04,021
Nunca mais mencione
minha mam�e de novo!
1011
01:02:04,022 --> 01:02:06,869
Problemas com a mam�e?
S�o os melhores tipos.
1012
01:02:06,870 --> 01:02:09,097
Quer ver sua mam�e de novo,
n�o quer?
1013
01:02:09,098 --> 01:02:11,466
Quero matar aquela vadia
no quarto ao lado!
1014
01:02:11,467 --> 01:02:13,507
Depois ver minha mam�e.
1015
01:02:13,508 --> 01:02:15,112
Posso fazer isso acontecer,
sabia?
1016
01:02:15,113 --> 01:02:18,048
Posso transformar seus desejos
mais profundos em realidade.
1017
01:02:18,049 --> 01:02:19,904
Pode me transformar
em um homem de novo?
1018
01:02:19,905 --> 01:02:21,934
Ao inv�s de uma porra
de biscoito?
1019
01:02:21,935 --> 01:02:24,548
Sim, o que voc� quiser,
amor.
1020
01:02:24,549 --> 01:02:27,585
N�o se desfa�a. Mas primeiro
deve fazer algo para mim.
1021
01:02:27,586 --> 01:02:30,363
-E o que �?
-Tudo que tem que fazer
1022
01:02:30,364 --> 01:02:33,944
� por sua boquinha em mim
e dar um trago.
1023
01:02:33,945 --> 01:02:36,555
S� um � tudo que preciso.
1024
01:02:36,556 --> 01:02:38,153
Parece �timo, senhora.
1025
01:02:38,154 --> 01:02:40,484
Mas vou deixar o barato
para depois.
1026
01:02:40,485 --> 01:02:43,762
Tenho merdas inacabadas
para resolver primeiro.
1027
01:02:44,485 --> 01:02:47,412
Voc� voltar�,
seu filho da puta maluco.
1028
01:02:55,093 --> 01:02:57,864
-Por que eu entrei aqui mesmo?
-Pra me salvar, eu espero!
1029
01:02:57,865 --> 01:03:00,039
Bom, eu tenho uma certa
qualidade de her�i.
1030
01:03:00,040 --> 01:03:01,884
Machado do caralho!
1031
01:03:01,885 --> 01:03:04,577
N�o tem como sair
desse quarto, meu!
1032
01:03:06,917 --> 01:03:09,599
Aquiiiii est� o Biscoitinho!
1033
01:03:09,600 --> 01:03:11,742
Estamos perdidos
se ele conseguir entrar.
1034
01:03:11,743 --> 01:03:13,365
N�o tem nenhum chicote aqui?
1035
01:03:13,366 --> 01:03:16,428
N�o, isso � um estabelecimento
respeit�vel.
1036
01:03:16,429 --> 01:03:17,927
Afaste-se, senhorita.
1037
01:03:17,928 --> 01:03:21,543
Vou fazer um lance tipo
Jean Claude Van Damme.
1038
01:03:29,663 --> 01:03:32,038
Caramba, parece um show
de fuma�a aqui.
1039
01:03:33,846 --> 01:03:35,904
Temos que fazer isso.
1040
01:03:35,905 --> 01:03:37,614
Agora n�o � hora disso.
1041
01:03:37,615 --> 01:03:41,197
-� nossa �nica chance.
-Sabia que voltaria, garanh�o!
1042
01:03:41,198 --> 01:03:45,028
Enrole bem essa merda!
Sou t�o apertadinha!
1043
01:03:47,095 --> 01:03:49,031
O �nico jeito disso funcionar
1044
01:03:49,032 --> 01:03:51,561
� se n�s dois tragarmos
ao mesmo tempo.
1045
01:03:51,562 --> 01:03:53,062
Sem chance.
1046
01:03:53,063 --> 01:03:55,893
-Puritana.
-Achei que n�o curtisse isso.
1047
01:03:55,894 --> 01:03:58,012
Se existissem olimp�adas
de fumar maconha
1048
01:03:58,013 --> 01:04:00,135
eu seria o maior campe�o
de todos os tempos.
1049
01:04:00,335 --> 01:04:03,863
Vou usar sua lojinha
como prato para doces.
1050
01:04:06,725 --> 01:04:09,193
Esse campe�o est� prestes
a salvar sua vida.
1051
01:04:09,194 --> 01:04:10,970
Vamos, amor, vamos.
1052
01:04:10,971 --> 01:04:13,213
Vamos, me sugue!
1053
01:04:15,301 --> 01:04:18,339
Oh sim, oh sim, ooooohhh!
1054
01:04:18,340 --> 01:04:19,725
Isso!
1055
01:04:21,422 --> 01:04:26,751
Bem-vindo ao meu mundo!
1056
01:04:28,998 --> 01:04:31,869
-Essa foi boa.
-Puta merda.
1057
01:04:31,870 --> 01:04:34,065
Aquela vadia � escorregadia.
1058
01:04:34,066 --> 01:04:36,488
Voc� a quer?
Tem que ir busc�-la.
1059
01:04:36,489 --> 01:04:39,291
Ou�a, ela nunca sair� de mim.
1060
01:04:39,292 --> 01:04:42,098
Sabe o que deve fazer.
Vamos.
1061
01:04:42,099 --> 01:04:45,811
-Vamos, amor.
-A� serei um homem de novo, certo?
1062
01:04:45,812 --> 01:04:47,866
Ser� um garanh�o gostoso.
1063
01:04:47,867 --> 01:04:50,594
Que diabos...
j� fiz coisa pior.
1064
01:04:50,595 --> 01:04:52,442
Tem sugar direto daqui?
1065
01:04:52,443 --> 01:04:53,994
Sugue isso, vamos.
1066
01:04:55,530 --> 01:04:57,534
-Mande pra dentro!
-Merda!
1067
01:04:57,535 --> 01:04:59,145
Isso � forte!
1068
01:04:59,146 --> 01:05:03,023
Voc� n�o sabe nem da metade,
meu homenzinho-biscoito.
1069
01:05:23,458 --> 01:05:25,087
O que � esse lugar?
1070
01:05:25,088 --> 01:05:27,627
� o que quiser que seja.
1071
01:05:28,231 --> 01:05:30,226
Por que uma selva?
1072
01:05:30,742 --> 01:05:32,511
J� vi isso antes.
1073
01:05:32,512 --> 01:05:34,689
Seus desejos mais profundos
se tornam realidade.
1074
01:05:34,690 --> 01:05:37,804
Mas � como uma casa de espelhos
em um parque de divers�es de merda.
1075
01:05:46,227 --> 01:05:48,405
Isso n�o � t�o ruim!
1076
01:05:48,406 --> 01:05:49,722
Ah � ruim!
1077
01:05:49,723 --> 01:05:52,131
Tudo aqui � distorcido
e voltado contra voc�.
1078
01:05:52,132 --> 01:05:54,412
Ent�o � melhor manter
a mente em branco,
1079
01:05:54,413 --> 01:05:55,806
Mila Brovovich.
1080
01:05:55,807 --> 01:05:58,080
Deve ser mais f�cil
para voc� do que para mim.
1081
01:05:59,291 --> 01:06:02,536
Voc� vai ficar cheio de creme!
1082
01:06:04,181 --> 01:06:06,412
Isso mesmo, mano!
1083
01:06:06,833 --> 01:06:08,456
Um doce!
1084
01:06:12,690 --> 01:06:14,170
Iu-huuuuu!
1085
01:06:14,913 --> 01:06:18,223
No fim,
eu s� precisava de massa.
1086
01:06:20,410 --> 01:06:21,732
S�rio?
1087
01:06:21,733 --> 01:06:23,156
Desculpe.
1088
01:06:24,261 --> 01:06:25,583
Esquisita.
1089
01:06:30,065 --> 01:06:32,674
Esperava algo melhor.
1090
01:06:32,675 --> 01:06:35,929
Esse lugar � uma merda,
sua vadia.
1091
01:06:36,765 --> 01:06:38,561
Tem algu�m aqui.
1092
01:06:38,562 --> 01:06:40,901
Ei! Sou eu!
1093
01:06:40,902 --> 01:06:42,803
Filho da puta bonit�o.
1094
01:06:42,804 --> 01:06:44,349
Aguarde, amigo.
1095
01:06:44,350 --> 01:06:46,385
Serei voc� de novo em breve.
1096
01:06:46,386 --> 01:06:48,563
Sinto cheiro de algo no ar.
1097
01:06:48,996 --> 01:06:50,938
Um cheiro feminino.
1098
01:06:53,038 --> 01:06:54,761
Aproxime-se, bolachinha.
1099
01:06:54,762 --> 01:06:57,069
Quem � voc�, porra?
1100
01:06:57,070 --> 01:06:59,177
Est� mesmo perguntando
quem sou eu?
1101
01:06:59,178 --> 01:07:00,645
Sou o Rei Bong
1102
01:07:00,646 --> 01:07:04,895
e sou o filho da puta fod�o
que est� prestes a te foder.
1103
01:07:04,896 --> 01:07:08,441
Bom, Rei Bong, gostaria de v�-lo
descer aqui e tentar.
1104
01:07:08,793 --> 01:07:11,988
Oh merda, com quem diabos pensa
que est� falando?
1105
01:07:11,989 --> 01:07:14,259
S� mais um imbecil.
1106
01:07:15,192 --> 01:07:17,944
N�o falaria comigo nesse tom.
1107
01:07:17,945 --> 01:07:20,987
Que seja, zoi�do.
Como diabos eu saio daqui?
1108
01:07:20,988 --> 01:07:24,969
Acha que pode simplesmente
levar seu traseiro para fora daqui?
1109
01:07:24,970 --> 01:07:27,161
Voc� n�o passa
de uma vadiazinha.
1110
01:07:27,162 --> 01:07:28,910
Tenho neg�cios
para resolver primeiro,
1111
01:07:28,911 --> 01:07:30,281
mas sim.
1112
01:07:30,282 --> 01:07:32,854
Muitos tentaram e falharam,
amor.
1113
01:07:32,855 --> 01:07:37,569
E o Rei Bong bolou planos
t�o geniais e usou artif�cios
1114
01:07:37,570 --> 01:07:40,311
que voc� e seu traseiro
sequer pensaram em tentar.
1115
01:07:41,518 --> 01:07:44,998
Como uma dire��o.
Sem contar as pernas.
1116
01:07:45,577 --> 01:07:48,500
Voc� faz piadas.
Aqui vai uma para voc�.
1117
01:07:48,501 --> 01:07:51,722
O bong do mal � a rainha.
1118
01:07:51,723 --> 01:07:53,680
Uma vadia muito furiosa.
1119
01:07:53,681 --> 01:07:56,773
Ela n�o deve ser subestimada.
1120
01:07:56,774 --> 01:07:59,390
Ela me expulsou
do mundo do Bong,
1121
01:07:59,391 --> 01:08:03,344
me derrotou
e usurpou meu trono.
1122
01:08:05,550 --> 01:08:07,431
Ela sugou o qu�?
1123
01:08:07,432 --> 01:08:09,138
Ou�a, caralho.
1124
01:08:09,139 --> 01:08:12,187
Voc� � um biscoito morto
andando.
1125
01:08:12,188 --> 01:08:14,397
Voc� e que ex�rcito, cuz�o?
1126
01:08:15,000 --> 01:08:19,398
O ex�rcito mais temido
que o mundo j� conheceu, puto.
1127
01:08:19,399 --> 01:08:23,169
Nenhum homem ou biscoito
pode resistir
1128
01:08:23,170 --> 01:08:26,533
� minha tribo Puntang.
1129
01:08:26,838 --> 01:08:30,516
Puta merda,
esses seis s�o familiares.
1130
01:08:30,517 --> 01:08:32,715
A autoestima
j� parece melhor.
1131
01:08:36,832 --> 01:08:38,200
N�o se acanhe, senhorita.
1132
01:08:38,201 --> 01:08:39,998
Compartilhe com a classe.
1133
01:08:44,459 --> 01:08:46,738
Belos peit�es voc� tem a�, loira.
1134
01:09:03,809 --> 01:09:06,890
Est� se divertindo a�,
biscoitinho?
1135
01:09:07,934 --> 01:09:10,065
Espero que suas bolinhas
de a��car
1136
01:09:10,066 --> 01:09:13,036
estejam prontas
para o seu funeral.
1137
01:09:18,645 --> 01:09:21,502
Ei!
O que � isso?
1138
01:09:21,503 --> 01:09:23,466
N�o posso me mover, porra!
1139
01:09:26,319 --> 01:09:28,816
Quem � voc�, porra?
1140
01:09:28,817 --> 01:09:30,997
Sil�ncio!
1141
01:09:30,998 --> 01:09:33,976
Sil�ncio?
Que merda � essa?
1142
01:09:34,476 --> 01:09:36,933
Que diabos est� havendo?
1143
01:09:36,934 --> 01:09:39,373
Somos o tribunal
1144
01:09:39,374 --> 01:09:41,943
que decidir� seu destino.
1145
01:09:41,944 --> 01:09:43,782
V� se foder!
1146
01:10:03,316 --> 01:10:07,259
Espero que n�o seja
quem eu acho que �.
1147
01:10:15,513 --> 01:10:17,422
V�o direto ao ponto, babacas.
1148
01:10:17,423 --> 01:10:18,951
Me deixem sair desses arcos!
1149
01:10:18,952 --> 01:10:23,375
Voc� est� perante a n�s
pelo seu pr�prio feitio.
1150
01:10:23,376 --> 01:10:25,626
Uma piada pat�tica de massa.
1151
01:10:25,627 --> 01:10:28,041
Voc� sabe que acusa��es
tem contra voc�.
1152
01:10:28,042 --> 01:10:29,799
Que acusa��es?
1153
01:10:29,800 --> 01:10:33,153
Voc� est� oficialmente acusado
de assassinato,
1154
01:10:33,154 --> 01:10:37,197
provocar caos, covardia,
uso de drogas...
1155
01:10:37,198 --> 01:10:39,603
Isso � tudo que tem?
1156
01:10:39,604 --> 01:10:42,042
E sua pior ofensa...
1157
01:10:42,043 --> 01:10:44,461
voc� tem gosto de coc�.
1158
01:10:44,462 --> 01:10:47,451
-Blergh!
-Voc� n�o � nem semi-doce.
1159
01:10:47,452 --> 01:10:49,633
� ruim, ruim, ruim.
1160
01:10:49,634 --> 01:10:51,303
E torto!
1161
01:10:51,304 --> 01:10:54,228
A assadeira caiu pra esquerda,
seu cuz�o feioso.
1162
01:10:54,229 --> 01:10:56,253
Como se declara?
1163
01:10:56,254 --> 01:10:58,594
Beije o buraco do meu c�.
1164
01:10:59,428 --> 01:11:01,632
Estava torcendo exatamente
por isso.
1165
01:11:04,077 --> 01:11:05,552
S� pode significar uma coisa.
1166
01:11:08,315 --> 01:11:10,228
Onde est� aquele
pervertidinho?
1167
01:11:10,902 --> 01:11:12,704
Voc� conhece algu�m...
1168
01:11:12,705 --> 01:11:14,569
que vive naquilo?
1169
01:11:14,570 --> 01:11:16,800
Eu deveria e conhe�o.
1170
01:11:16,801 --> 01:11:18,198
Voc� chamou?
1171
01:11:19,785 --> 01:11:22,920
Rabbit.
Sei que foi voc�.
1172
01:11:22,921 --> 01:11:24,886
Quem mais?
1173
01:11:24,887 --> 01:11:26,569
O que est� fazendo aqui?
1174
01:11:26,570 --> 01:11:30,169
Te perguntaria a mesma coisa,
mas j� sei a resposta.
1175
01:11:30,170 --> 01:11:33,199
Estamos tentando escapar
de uma certa destrui��o, cara!
1176
01:11:33,200 --> 01:11:35,737
Tamb�m conhecida como massacre
de um certo biscoito!
1177
01:11:35,738 --> 01:11:38,304
Oh cara,
esse foi um barato ruim.
1178
01:11:38,305 --> 01:11:41,187
-Pode agradecer a ela por isso.
-J� disse que sinto muito.
1179
01:11:42,297 --> 01:11:45,783
Me desculpem, eu n�o estava
preparado para companhias.
1180
01:11:46,262 --> 01:11:48,554
Gostei do que fez com o lugar.
1181
01:11:48,555 --> 01:11:50,389
Gostou?
1182
01:11:50,986 --> 01:11:53,647
Sou inocente, estou dizendo.
1183
01:11:53,648 --> 01:11:56,335
Tenho as bordas meio tortas,
1184
01:11:56,336 --> 01:11:58,522
mas e da�, porra?
1185
01:11:58,523 --> 01:12:00,329
Pergunto agora
ao conselho
1186
01:12:00,330 --> 01:12:03,885
como julgam o acusado?
1187
01:12:03,886 --> 01:12:07,373
-Culpado.
-Culpado de ser um marginal.
1188
01:12:07,374 --> 01:12:09,107
Culpado pra caralho.
1189
01:12:09,108 --> 01:12:11,312
Culpado.
1190
01:12:11,812 --> 01:12:14,556
Inferno.
E agora?
1191
01:12:14,557 --> 01:12:15,857
Por favor, sentem-se.
1192
01:12:15,858 --> 01:12:17,941
N�o temos tempo pra sentar
e conversar, cara.
1193
01:12:17,942 --> 01:12:20,948
-Temos que sair daqui.
-Ora, besteira.
1194
01:12:20,949 --> 01:12:24,324
Sempre h� tempo
para uma conversa agrad�vel.
1195
01:12:24,325 --> 01:12:27,779
Ent�o sentem-se
e conversem.
1196
01:12:27,780 --> 01:12:29,628
Seria rude recusar.
1197
01:12:33,890 --> 01:12:35,458
Refrescos?
1198
01:12:43,054 --> 01:12:44,875
Olhe essas belezas.
1199
01:12:45,923 --> 01:12:47,537
Amo seu trabalho.
1200
01:13:08,499 --> 01:13:10,437
Agora, qual � essa...
1201
01:13:10,438 --> 01:13:11,956
quest�o...
1202
01:13:11,957 --> 01:13:13,941
que queria discutir comigo?
1203
01:13:13,942 --> 01:13:15,854
Sem desrespeito, cara,
mas...
1204
01:13:15,855 --> 01:13:17,448
o que deu em voc�?
1205
01:13:17,449 --> 01:13:18,958
O que quer dizer?
1206
01:13:18,959 --> 01:13:21,154
Todo bacana e tal.
1207
01:13:21,155 --> 01:13:23,142
Parecendo respeit�vel
e essa merda toda.
1208
01:13:23,143 --> 01:13:25,679
N�o o mendigo que est�vamos
acostumados.
1209
01:13:26,481 --> 01:13:28,078
Esse � o velho eu.
1210
01:13:28,913 --> 01:13:31,831
Voc� esteve aqui por uma hora,
espert�o.
1211
01:13:31,832 --> 01:13:35,425
O tempo n�o � conhecido
no mundo do Bong.
1212
01:13:36,211 --> 01:13:38,707
Precisamos achar uma sa�da.
1213
01:13:38,708 --> 01:13:41,263
J� passou um tempo,
v�o nos alcan�ar.
1214
01:13:41,264 --> 01:13:43,432
Ela est� certa, cara.
Pode nos ajudar?
1215
01:13:44,452 --> 01:13:46,078
Desculpe, n�o posso ajudar.
1216
01:13:46,079 --> 01:13:47,388
Por que n�o?
1217
01:13:47,389 --> 01:13:50,539
N�o tentei fugir,
gostei daqui.
1218
01:13:50,909 --> 01:13:52,642
Isso � papo de maluco,
cara.
1219
01:13:52,643 --> 01:13:54,766
Esse lugar
vai te devorar vivo.
1220
01:13:54,767 --> 01:13:57,059
N�o, n�o, n�o, meu amigo.
1221
01:13:57,060 --> 01:13:59,321
Veja, eu entendi tudo.
1222
01:13:59,322 --> 01:14:04,380
Em meu tempo aqui no passado
me aperfei�oei nesse mundo.
1223
01:14:05,117 --> 01:14:09,236
Sou o mestre
do meu destino.
1224
01:14:09,945 --> 01:14:13,098
N�o sei, cara,
parece meio perigoso.
1225
01:14:13,099 --> 01:14:15,523
De forma alguma.
Veja...
1226
01:14:15,524 --> 01:14:18,667
eu sei o que o mundo
do Bong quer.
1227
01:14:18,668 --> 01:14:21,927
Ent�o fico um passo � frente.
1228
01:14:23,447 --> 01:14:25,672
O Bong me d� lim�es...
1229
01:14:25,673 --> 01:14:27,054
eu fa�o...
1230
01:14:28,347 --> 01:14:30,923
sexo selvagem e fumo maconha!
1231
01:14:32,915 --> 01:14:34,776
Eu amo isso aqui!
1232
01:14:34,777 --> 01:14:36,524
Aqui � onde perten�o!
1233
01:14:39,496 --> 01:14:40,873
Bom para voc�, cara.
1234
01:14:40,874 --> 01:14:43,799
Bom jeito de seguir seus sonhos
com baixas expectativas.
1235
01:14:43,800 --> 01:14:46,455
Mas infelizmente,
temos que sair daqui.
1236
01:14:46,456 --> 01:14:48,238
Ent�o, pode nos ajudar?
1237
01:14:50,093 --> 01:14:51,894
N�o.
De forma alguma.
1238
01:14:52,431 --> 01:14:56,309
Voc� ser� sentenciado
� condena��o eterna.
1239
01:14:56,310 --> 01:14:59,889
Uma vida sem fim
de ser devorado e refeito,
1240
01:14:59,890 --> 01:15:02,552
consumido e renascido.
1241
01:15:02,553 --> 01:15:05,359
Desde que me coma primeiro,
cuz�o.
1242
01:15:05,360 --> 01:15:08,297
-Sacril�gio!
-Vou come�ar pelas suas bolas.
1243
01:15:08,298 --> 01:15:10,414
N�o parece t�o ruim.
1244
01:15:10,415 --> 01:15:13,352
� mau agouro comer coisas
estragadas como voc�.
1245
01:15:13,353 --> 01:15:15,243
Mostre um pouco de miseric�rdia,
poxa.
1246
01:15:15,244 --> 01:15:18,268
Sou fruto de uma sociedade
quebrada e falida.
1247
01:15:18,269 --> 01:15:19,791
N�o escolhi ser desse jeito.
1248
01:15:19,792 --> 01:15:21,367
A vida me escolheu.
1249
01:15:21,368 --> 01:15:23,467
Aquela vadia me fez como sou.
1250
01:15:23,468 --> 01:15:26,818
Prometo que nunca farei
algo ruim de novo.
1251
01:15:26,819 --> 01:15:28,530
Eu juro!
1252
01:15:30,713 --> 01:15:33,358
Decidimos lhe dar
outra chance,
1253
01:15:33,359 --> 01:15:34,754
Biscoito Assassino.
1254
01:15:34,755 --> 01:15:36,709
N�o nos desaponte.
1255
01:15:36,710 --> 01:15:38,076
S�rio?
1256
01:15:40,105 --> 01:15:41,944
Filhos da puta est�pidos.
1257
01:15:43,011 --> 01:15:45,354
E � agora que voc� perde.
1258
01:15:45,355 --> 01:15:46,794
Que cuz�o!
1259
01:15:46,795 --> 01:15:48,850
Vamos, cara,
tem que nos ajudar.
1260
01:15:48,851 --> 01:15:50,988
Desculpe.
N�o posso ajudar.
1261
01:15:50,989 --> 01:15:52,748
Por que n�o, pau no c�?
1262
01:15:52,749 --> 01:15:55,560
Voc� tem que se ajudar, cara.
1263
01:15:55,561 --> 01:15:58,257
Seja o que quiser,
pense no inverso.
1264
01:15:58,258 --> 01:16:02,947
Quanto mais quiser sair daqui,
mais dif�cil ser�.
1265
01:16:06,287 --> 01:16:07,739
Entendi.
1266
01:16:12,501 --> 01:16:14,894
Peguei voc�s!
1267
01:16:14,895 --> 01:16:16,902
Onde eles est�o, porra?
1268
01:16:16,903 --> 01:16:18,357
Onde est�o quem?
1269
01:16:18,358 --> 01:16:20,667
N�o venha com essa merda,
cuz�o.
1270
01:16:22,193 --> 01:16:23,890
Senhoritas...
1271
01:16:23,891 --> 01:16:25,539
Oh sim,
1272
01:16:25,540 --> 01:16:26,996
senhoritas, de fato.
1273
01:16:28,378 --> 01:16:29,965
Cad� a mina loira?
1274
01:16:29,966 --> 01:16:33,805
Esse energ�meno est� estragando
meu barato.
1275
01:16:36,841 --> 01:16:39,325
N�o gosto do jeito
que est� me olhando, Yoko.
1276
01:16:39,326 --> 01:16:41,458
Nem voc�, Beyonc�.
1277
01:16:47,456 --> 01:16:50,172
Que diabos voc�s dois
est�o fazendo aqui?
1278
01:16:51,423 --> 01:16:54,293
Conseguimos nos virar,
gra�as ao nosso garoto Rabbit.
1279
01:16:54,294 --> 01:16:57,453
Aquele bostinha?
Ele vai ver.
1280
01:16:57,454 --> 01:16:59,791
Deixe-o em paz,
ele est� feliz a� dentro.
1281
01:16:59,792 --> 01:17:02,211
Feliz?
Que tipo de aberra��o ele �?
1282
01:17:02,212 --> 01:17:05,636
Se n�s sa�mos, significa
que o Miller tamb�m vai sair
1283
01:17:05,637 --> 01:17:07,177
e estar� procurando
por n�s dois.
1284
01:17:07,178 --> 01:17:10,901
Acredite, aquele puto bastardo
n�o vai a lugar algum.
1285
01:17:10,902 --> 01:17:13,669
Vou cair com chumbo grosso
no desgra�ado.
1286
01:17:14,328 --> 01:17:17,193
-Voc� est� bem?
-Sim.
1287
01:17:17,194 --> 01:17:19,150
J� sobrevivi antes.
1288
01:17:19,151 --> 01:17:20,820
Ficarei bem.
1289
01:17:21,142 --> 01:17:23,576
Talvez eu deva te levar
de volta para sua loja.
1290
01:17:24,591 --> 01:17:26,356
Isso seria bom.
1291
01:17:30,239 --> 01:17:31,601
"Seria bom"...
1292
01:17:31,602 --> 01:17:34,978
Ah, garoto,
melhor tomar cuidado, querido.
1293
01:17:34,979 --> 01:17:38,303
Essa a� vai esperar voc�
chegar nos 85 anos,
1294
01:17:38,304 --> 01:17:41,888
vai cortar ele fora
e usar como um chap�u.
1295
01:17:55,156 --> 01:17:59,603
� assim que o biscoito
se diverte.
1296
01:18:04,088 --> 01:18:07,813
WTFSubs
Porque filme ruim � bom pra caralho!
1297
01:18:07,814 --> 01:18:11,013
Venha para o bando de loucos:
wtfsubs@hotmail.com
1298
01:18:11,014 --> 01:18:14,213
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
1299
01:18:14,214 --> 01:18:17,113
FELIZ P�SCOA PARA TODOS
1300
01:23:06,940 --> 01:23:10,915
Erva � vida!
95006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof