Original subtitles

Gracias a Uyulala de Exploradores P2P por la pel�cula en espa�ol

ATENAS, GRECIA

(La pel�cula tiene algunas charlas en griego, sin subt�tulos)

EXPERTO CIENT�FICO DESAPARECIDO EN GRECIA.

De Verdad creo que deber�amos Pasar todos aqu�.

Aerol�neas con vuelos internos n�mero nueve cero dos...

en partida a New York, Chicago y Filadelfia.

�Seguro de que van a estar bien?

Todo va a estar bien.

A ver, viajamos el mascotas todo el tiempo.

Espero que s�. Tiffany no se ha sentido muy bien.

Ella tiene algunas molestias.

Nosotros cuidaremos bien. Te lo prometo.

Pero aqu� S�lo hay tres billetes y yo tengo cuatro reservas.

El Dr. Chapman no vendr� hasta la pr�xima semana.

Pero yo misma llam� para posponer su reserva.

Oh, s�lo tiene que esperar Un momento, se�ora.

Ordenadores.

- Vamos a Grecia. - �Disculpe?

Vamos a Grecia.

- S�, lo s�. - �Lo sabes?

S�, es el �nico sitio que va este vuelo.

Disculpe. Para que dia h� dicho que es la reserva del Dr. Chapman?

- El Jueves. - �El jueves?

En seguida vuelvo.

No son libras, son quilos.

Un quilo tiene m�s de dos libras.

Cre�as que Benji ha adelgaz�?

No, solo era una broma. Yo ya sab�a.

- Tu no lo sab�a. - S�, lo sab�a.

- Lamento que esto tarde tanto. - Oh, no se preocupe.

A que parte de Grecia va usted?

- A Creta. - �En serio?

Nosotros tambi�n.

Oh, es una isla preciosa.

Yo he estado muchas veces.

Le dir� los lugares que debe visitar.

Si perdemos el avi�n no ser� necesario.

Muy bien, se�ora.

La reservas del Dr. para la semana que viene est� confirmada.

- Que tenga un buen viaje. - Oh, muchas gracias.

Vamos, ni�os. Nos vamos a la tierra de Di�genes y Arist�teles.

- �Qu� es un Arist�teles? - No es un que, es un qui�n.

Por supuesto solo era una broma.

Ya lo sab�a.

SALA DE MAQUINAS

Hola, amiguito.

No te doler� nada.

Tranquilo, tranquilo.

Vamos.

Te ver� en Creta.

Pero no se preocupe por eso.

Esta noche le contar� algunas cosas.

Los invito a cenar los tres.

- No. No tiene porque. - No, no, insisto.

Conozco el lugar ideal, cr�ame.

Esta noche probar�n la mejor comida de su vida.

- La comida griega? - Muy griega.

�C�mo es la comida griega?

S�lo lo dir� que no ver�s mucho pollo frito.

�Hey, Sr. Dietrich, mire!

Ya no es posible esconderse.

Oh, vamos a recoger nuestro equipaje.

- Muy bien. Gracias, Mar�a. - Vamos, ni�os.

Soy Chandler Dietrich.

- �Ocurre algo? - Oh, no.

Tengo que llamar por tel�fono, eso es todo.

Volver� en un momento.

- �Oh, puede hacerme un favor? - Desde luego.

�Quieres vigilar mis maletas? Tengo dos. Ambas...

azules y con una raya alba.

Claro.

Te dir� lo que haremos. Yo pedir� un taxi...

y iremos juntos a la ciudad.

As� que no tendr� que preocuparse por problemas con el idioma.

Oh, estupendo. Gracias.

No, no. A usted.

"Parakalo"!

Bienvenidos a Creta, Sr. Dietrich. �Tiene la clave de las coordenadas?

S�, la tengo. Y est� en lugar seguro.

Me alegra. El mapa est� sobre pegado en la estante de la cabina.

El proyecto se nos est� yendo de las manos.

As� que, no pierda tiempo.

Si necesita ayuda, estaremos vigilando.

No necesitar� ayuda y no me gusta que me vigilen.

Yo me ocupar� personalmente. �entendido?

�Oiga? �Oiga?

Bueno, donde est� y �porque no est� aqu�?

Estoy seguro de que todo est� bien.

Han debido perder el transbordo en Atenas.

No se preocupe. Voy llamar para asegurarme.

Y te prometo que lo har� y lo puso en el siguiente vuelo.

Por favor, date prisa. �Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?

Ma�ana por la ma�ana.

�Qu� ocurre?

Benji y Tiffany no hay llegado.

�Qu�?

Parece que no echo el transbordo en Atenas.

�Pero no est�n seguros?

Ya ha ido llamar.

�Por qu� no deja que me encargue yo?

No olvides decirle que...

lleva sin beber y comer doce horas.

Y Tiffany tiene molestias.

Perdone, �esta es la zona del almacenamiento de equipaje?

�Qu�? �Qui�n era ese?

�Es �l!

Lo s�. Es muy grosero.

�No, me refiero al perro!

�Ven deprisa! �Vamos!

�Seguro de que era �l?

Se ha pasado tan deprisa que no lo s� d�nde ha ido.

No va venir a buscarnos.

- As� que sigamos mirando. - S�, querida.

�Quieres dejar con las lesiones de griego.

Sabe que no entiendo una palabra de esas cosas.

Qu� pena. Estaba hablando de su inteligencia.

Entonces me alegro mucho de no comprenderlo.

Al contrario.

Reconozco que De vez en cuando...

se te ocurre ideas muy brillantes.

Aunque simple.

Y Aunque no me gusta admitir.

Ir a la perrera ha sido una de ellas.

Espero que comprehendas que no ser� la �nico que piensa eso.

Y con todo el inter�s que ha suscitado Benji.

- Vamos a tener visitas. - Estoy seguro.

Parece que nuestro cient�fico oculto...

se ha convertido en hombre muy importante.

Y muy valioso.

Muy cierto.

�Encuentras algo?

�Nada! �Nada!

Si supi�ramos d�nde buscar.

Es cierto. Tiene raz�n.

Abres t�.

Yo me llevar� a nuestro amiguito arriba...

y sacar� unas fotos desde la ventana.

S�lo dame un poco de tiempo para prepararme.

Y dejarlo ir.

Lo siento, Debe estar nos confundiendo.

Nosotros no hemos ido all� y tenemos ning�n perro.

- �Esta es su nombre y direcci�n? - S�, lo es.

Pero nosotros no tenemos perro.

No lo hemos tenido nunca y no recogimos ning�n perro hoy en la perrera.

Es imposible dejaremos entrar un perro en esta casa.

Comprehendo. A lo mejor he recogido su esposo al perro.

- �Mi esposo odia a los perros! - De acuerdo.

Esto no es cierto.

No creas ninguna palabra.

No est� bien.

�Puedo verle la cara, por favor?

Ah, muchas gracias.

�Qu� te parece que Benji ese empleado de la Olimpic?

Yo no apostar�a mucho.

Bueno, ya tenemos la su rostro aqu�.

No, no, no.

No. T� te quedas aqu�.

S� un buen chico.

�Qu�? �Qu�? �No puedo hacerlo?

�No!

Perro malo.

Yo en tu lugar me mantenerla c�modo.

Esta es tu casa por ahora.

- �S�? - �C�mo est� usted?

Yo venido por el perro que ha recogido hoy en la perrera.

Lo siento. Debe Haber sido un error.

Me gustar�a que alguien corrigiera ese error.

Es usted la segunda persona que pregunta por �l.

Mi esposo odia los perros, sabe.

No puede soportar verlos.

Benji!

Muchacho quieto. quieto.

No te muevas.

Buen chico.

Benji!

S� que est�s Aqu�, Benji.

Benji!

Aqu�, Benji.

Aqu�, muchacho Benji.

Benji?

�Porque me tienes miedo?

No te echo da�o.

Benji!

Vamos, Benji. Vamos, muchacho.

Oh, no se levanten, caballeros.

Qu�dense donde est�n.

Supongo que sabes su identidad...

no es ning�n secreto.

Haremos un trato.

Deme el perro y dejar� salir de esto con vida.

No. Yo me ocupar� de eso.

Y se�ores, tengan un buen d�a.

Benji! Es Benji!

Benji!

- Hola, cari�o. - �Qu� pas�?

V�yanse.

Parece que est� bien.

Por toda Atenas y sino encontrarlo.

Ten�a miedo de no volver a verlo nunca.

Y adivinen qui�n va se alegrar de verte?

�Vaya a verla!

Saber. Creo que va...

�S�?

Necesito que me preste unos d�as su perro.

�C�mo ha dicho?

He Dicho que necesito que me preste unos d�as su perro.

�Qui�n es usted y de que est�s hablando?

Cr�eme, en parte es por su seguridad.

Se lo devolver� en un par de d�as.

Oh, Chandler. Me alegro mucho...

Chandler? �Por qu� hecho eso?

�Me puede explicar qu� ocurre aqu�?

Mary, todo va bien. Se lo prometo.

No se preocupe.

Tome este revolver. Ap�ntele.

Y llame a la polic�a, �eh?

Esto no est� bien. No me gustan las armas.

No lo s� eso es todo.

Me gustar�a explicar todo ahora, pero no puedo.

S�lo tendr� que confiar en m�.

�Confiar para qu�?

Tender� que llevar Benji dos d�as.

�Por qu�? �Qu� ha hecho?

Cindy, no he hecho nada.

Y lo cuidar� muy bien. Te lo prometo.

Si no he hecho nada �porque tienes que lev�rselo?

�Y porque quiere lev�rselo este hombre?

Mary, esc�chame. Todos ustedes.

Yo trabajo para El Gobierno de los EE.UU.

Y Benji es la clave para una situaci�n muy importante.

Fue mi culpa involucrarte en esto.

Disculpe.

No ten�a ni idea de que todo se complicar�a.

Pero eso es todo lo que puedo decir por ahora.

�Benji es un esp�a?

No es exactamente un esp�a.

Pero es muy importante para los EE.UU.

Hey, es fant�stico.

A lo mejor, sea famoso.

Esto no es fant�stico.

Cindy, tienes raz�n. No es fant�stico.

Pero es importante y necesario, ok?

�Qu� es que lo echo? �Por qu� es necesario?

Cari�o, no puedo decirlo ahora.

Pero explicar� cu�ndo yo vuelva, �de acuerdo?

Buena chica.

Mary, lo siento.

De acuerdo, Creo que s�.

- Ten cuidado. - Lo har�.

Y usted tiene que llamar a la polic�a ahora mismo.

Y si se levanta apunte a �l.

Vamos Benji.

Pero yo no s� nada acerca de las armas.

Lo �nico que tiene que saber est� apuntando a la misma.

�l no te molestar�.

Cindy, estar� muy Orgullosa de Benji.

Volveremos en dos d�as.

- Hey, Benji es un esp�a. - �l no es un esp�a.

Y �l es un esp�a tambi�n.

Mary!

Qu�dese donde est�, se�or.

Ni�os detr�s la cama.

Usted puede enviar polic�as a la habitaci�n 701?

Eso es lo que he dicho. La polic�a. Gracias.

�D�nde est� el perro? �El marr�n?

A salvo, lejos de aqu�.

�Est� con Chandler Dietrich? �Me ha golpeado �l?

Creo que eso no es asunto suyo.

Supongo que le ha dicho que �Qu� era un agente de EE.UU?

Eso tampoco le importa.

S�, se�ora. Ya lo creo.

Sr. Chandler Dietrich ha sido encontrado esta ma�ana...

en el fondo de un r�o de Nueva Jersey.

El hombre que he estado aqu� no era Chandler Dietrich.

Y �l no es un agente de Gobierno de los EE.UU.

Y por favor, baja el arma para poder ir tras �l.

Supongo que ir� decirme que es un agente.

�Qu� sino?

No puedes creer.

Bueno, podemos esperar la polic�a aqu�.

Esperaremos 30 minutos para llegar hasta aqu�.

Y otra hora de comprobar todo.

Y para entonces ese impostor ya estar� en Arabia Saudita.

Por supuesto, esto no hace es importante.

Estoy tratando de salvar a la la vida de un cient�fico importante.

Preservar un proyecto de importancia mundial.

Nada importante.

�Bueno, diga algo?

No s� qu� decir.

Bueno.

�Qu� trata de decir adi�s a tu perro?

Porque este hombre no lo har� tener reparos en matarlo.

No puedo creerlo.

Chandler es un buen hombre.

Se�ora, es un ladr�n internacional.

Un asesino probable.

Y lo que a su cachorro Probablemente han tatuado...

alguna parte del cuerpo no le importa...

si alguien puso las manos en �l.

Ahora bien, si �l mat� una persona, no...

se va compadecer de esto peque�o perro marr�n.

Siento que tuve que decir estas cosas.

Usted no se arrepentir�.

Benji, lo hemos conseguido.

�Todav�a piensa en librarse de �l?

Es que.

A mi esposa y a m� nos gusta el perrito.

�Qu� hacen aqu�?

Para ser sincero, hemos pensado que hab�a pensado...

como dicen... salirse con la suya.

�Salirse con la suya?

No hay nada en escapar.

No han completado sus parte del trato.

Le dejaran escapar.

S�, claro. Supongo no mantener todo.

Pero en conjunto una sociedad es como un matrimonio.

En lo bueno y lo malo.

Y nosotros corremos un riesgo importante.

S�. Supongo que eso es cierto.

Pero si hubieran entregado la mercanc�a...

Espero que esto no vaya ser un problema.

No, no. Desde luego que no.

Y creo que se merece algo por sus esfuerzos.

�Intentamos llegar a un acuerdo?

en estas circunstancias Creo que es justo.

�Qu� opinas, querida?

Creo que se�or es muy justo.

- �Entonces por �l? - Excelente idea.

Ven Elizabeth. es un Un placer hacer negocios con usted.

Querida.

A prop�sito. No ha dicho nada del perro.

- �l est� caminando por la borda. - Pero usted tambi�n.

Benji!

Benji!

Vuelve a llamar.

Benji!

Ven aqu� Benji!

Bueno, Benji solo acert�...

estar en el lugar oportuno en el momento adecuado.

Y por razones de seguridad. Alguien decidi�...

que transportara el las coordenadas en clave...

para el encuentro secreto con el cient�fico.

�Por qu� este cient�fico es tan importante?

�l est� a punto de descubrir una f�rmula que convertir�...

un barril de petr�leo en diez o doce.

Y usted puede imaginar que muchas personas...

se quiere poner una mano en ella.

Eso suena como una pel�cula de James Bond.

Pero en una pel�cula yo seria Robert Redford.

Y usted seria Genevi�ve Bujold.

En cualquier caso era un plan sencillo e inteligente.

Excepto porque que �l tom� por Dietrich se enter� de �l.

Elimin� al verdadero Dietrich y tom� su lugar.

Pensaba vender al cient�fico a la mejor propuesta.

Y lo habr�a conseguido si Benji no...

llega a perder este avi�n en Atenas.

Hey, usted no est� cumpliendo su parte del trato.

Si hablo, usted tiene que moverme.

Pues hable.

Y esa persona que cre�an Dietrich.

�C�mo se enter� de todo?

No lo s�.

Una falla de seguridad, supongo.

Ocurre a menudo.

A prop�sito, como est� Benji?

Alg�n problema despu�s �del ocurrido?

Creo que Benji est� mejor que nunca.

I feel love, all around I can feel it, shining down

It light up the day Like the morning sun

Reaching out, and touching everyone

I feel love, all day long Like a promise, like the song

And it's feeling good Like a new it would

Everywhere I go, I feel love

Subt�tulos - Kilo