Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
Gracias a Uyulala de Exploradores
P2P por la pel�cula en espa�ol
2
00:00:12,903 --> 00:00:15,903
ATENAS, GRECIA
3
00:00:17,904 --> 00:00:20,904
(La pel�cula tiene algunas
charlas en griego, sin subt�tulos)
4
00:02:22,795 --> 00:02:25,795
EXPERTO CIENT�FICO
DESAPARECIDO EN GRECIA.
5
00:05:20,992 --> 00:05:24,620
De Verdad creo que deber�amos
Pasar todos aqu�.
6
00:05:24,621 --> 00:05:26,726
Aerol�neas con vuelos internos
n�mero nueve cero dos...
7
00:05:26,727 --> 00:05:29,427
en partida a New York,
Chicago y Filadelfia.
8
00:05:31,792 --> 00:05:33,482
�Seguro de que
van a estar bien?
9
00:05:33,483 --> 00:05:34,483
Todo va a estar bien.
10
00:05:34,484 --> 00:05:37,029
A ver, viajamos el
mascotas todo el tiempo.
11
00:05:37,030 --> 00:05:39,960
Espero que s�. Tiffany
no se ha sentido muy bien.
12
00:05:40,461 --> 00:05:42,000
Ella tiene algunas
molestias.
13
00:05:42,001 --> 00:05:44,001
Nosotros cuidaremos bien.
Te lo prometo.
14
00:05:46,091 --> 00:05:49,508
Pero aqu� S�lo hay tres billetes
y yo tengo cuatro reservas.
15
00:05:49,509 --> 00:05:52,708
El Dr. Chapman no vendr�
hasta la pr�xima semana.
16
00:05:52,709 --> 00:05:55,609
Pero yo misma llam� para
posponer su reserva.
17
00:05:55,987 --> 00:05:56,987
Oh, s�lo tiene que esperar
Un momento, se�ora.
18
00:05:58,934 --> 00:05:59,934
Ordenadores.
19
00:06:03,198 --> 00:06:06,405
- Vamos a Grecia.
- �Disculpe?
20
00:06:06,406 --> 00:06:07,406
Vamos a
Grecia.
21
00:06:07,907 --> 00:06:10,341
- S�, lo s�.
- �Lo sabes?
22
00:06:10,342 --> 00:06:12,442
S�, es el �nico sitio
que va este vuelo.
23
00:06:17,185 --> 00:06:20,185
Disculpe. Para que dia h� dicho que
es la reserva del Dr. Chapman?
24
00:06:20,753 --> 00:06:22,753
- El Jueves.
- �El jueves?
25
00:06:23,918 --> 00:06:24,918
En seguida vuelvo.
26
00:06:27,107 --> 00:06:28,607
No son libras,
son quilos.
27
00:06:28,608 --> 00:06:30,608
Un quilo tiene m�s
de dos libras.
28
00:06:31,906 --> 00:06:33,564
Cre�as que Benji
ha adelgaz�?
29
00:06:33,565 --> 00:06:36,284
No, solo era una broma.
Yo ya sab�a.
30
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
- Tu no lo sab�a.
- S�, lo sab�a.
31
00:06:42,181 --> 00:06:45,081
- Lamento que esto tarde tanto.
- Oh, no se preocupe.
32
00:06:49,111 --> 00:06:50,401
A que parte de
Grecia va usted?
33
00:06:50,402 --> 00:06:52,327
- A Creta.
- �En serio?
34
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
Nosotros tambi�n.
35
00:06:53,829 --> 00:06:55,431
Oh, es una isla preciosa.
36
00:06:55,432 --> 00:06:57,035
Yo he estado muchas veces.
37
00:06:57,036 --> 00:06:59,036
Le dir� los lugares que debe visitar.
38
00:06:59,677 --> 00:07:02,377
Si perdemos el avi�n
no ser� necesario.
39
00:07:03,623 --> 00:07:04,678
Muy bien, se�ora.
40
00:07:04,679 --> 00:07:07,362
La reservas del Dr. para la semana
que viene est� confirmada.
41
00:07:07,363 --> 00:07:10,363
- Que tenga un buen viaje.
- Oh, muchas gracias.
42
00:07:11,269 --> 00:07:15,218
Vamos, ni�os. Nos vamos a la
tierra de Di�genes y Arist�teles.
43
00:07:15,219 --> 00:07:19,239
- �Qu� es un Arist�teles?
- No es un que, es un qui�n.
44
00:07:19,240 --> 00:07:23,286
Por supuesto solo
era una broma.
45
00:07:23,287 --> 00:07:25,658
Ya lo sab�a.
46
00:08:16,407 --> 00:08:18,007
SALA DE MAQUINAS
47
00:08:22,648 --> 00:08:23,648
Hola, amiguito.
48
00:08:46,474 --> 00:08:47,474
No te doler� nada.
49
00:08:54,878 --> 00:08:56,878
Tranquilo, tranquilo.
50
00:10:04,533 --> 00:10:06,533
Vamos.
51
00:11:23,915 --> 00:11:25,915
Te ver� en Creta.
52
00:12:41,244 --> 00:12:42,244
Pero no se preocupe por eso.
53
00:12:42,245 --> 00:12:43,147
Esta noche le contar�
algunas cosas.
54
00:12:43,148 --> 00:12:44,475
Los invito a cenar los tres.
55
00:12:44,476 --> 00:12:46,060
- No. No tiene porque.
- No, no, insisto.
56
00:12:46,061 --> 00:12:47,271
Conozco el lugar ideal, cr�ame.
57
00:12:47,272 --> 00:12:49,272
Esta noche probar�n la
mejor comida de su vida.
58
00:12:50,682 --> 00:12:53,482
- La comida griega?
- Muy griega.
59
00:12:53,661 --> 00:12:55,561
�C�mo es la comida griega?
60
00:12:56,894 --> 00:12:58,894
S�lo lo dir� que no
ver�s mucho pollo frito.
61
00:12:59,451 --> 00:13:01,451
�Hey, Sr. Dietrich, mire!
62
00:13:02,658 --> 00:13:04,458
Ya no es posible esconderse.
63
00:13:06,264 --> 00:13:07,814
Oh, vamos a recoger
nuestro equipaje.
64
00:13:07,815 --> 00:13:10,067
- Muy bien. Gracias, Mar�a.
- Vamos, ni�os.
65
00:13:10,068 --> 00:13:11,068
Soy Chandler Dietrich.
66
00:13:38,988 --> 00:13:40,571
- �Ocurre algo?
- Oh, no.
67
00:13:40,572 --> 00:13:42,123
Tengo que llamar por
tel�fono, eso es todo.
68
00:13:42,124 --> 00:13:43,591
Volver� en un momento.
69
00:13:44,092 --> 00:13:46,307
- �Oh, puede hacerme un favor?
- Desde luego.
70
00:13:46,308 --> 00:13:49,204
�Quieres vigilar mis maletas?
Tengo dos. Ambas...
71
00:13:49,205 --> 00:13:50,993
azules y con una
raya alba.
72
00:13:50,994 --> 00:13:51,731
Claro.
73
00:13:51,732 --> 00:13:53,434
Te dir� lo que haremos.
Yo pedir� un taxi...
74
00:13:53,435 --> 00:13:55,154
y iremos juntos
a la ciudad.
75
00:13:55,155 --> 00:13:58,371
As� que no tendr� que preocuparse
por problemas con el idioma.
76
00:13:58,372 --> 00:14:00,114
Oh, estupendo.
Gracias.
77
00:14:00,115 --> 00:14:02,103
No, no. A usted.
78
00:14:03,604 --> 00:14:05,604
"Parakalo"!
79
00:14:37,762 --> 00:14:42,546
Bienvenidos a Creta, Sr. Dietrich.
�Tiene la clave de las coordenadas?
80
00:14:42,547 --> 00:14:44,650
S�, la tengo. Y est�
en lugar seguro.
81
00:14:44,651 --> 00:14:49,579
Me alegra. El mapa est� sobre pegado
en la estante de la cabina.
82
00:14:50,580 --> 00:14:52,429
El proyecto se nos est�
yendo de las manos.
83
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
As� que, no pierda tiempo.
84
00:14:54,476 --> 00:14:58,460
Si necesita ayuda,
estaremos vigilando.
85
00:14:59,461 --> 00:15:02,461
No necesitar� ayuda
y no me gusta que me vigilen.
86
00:15:03,141 --> 00:15:06,425
Yo me ocupar� personalmente.
�entendido?
87
00:15:06,426 --> 00:15:08,426
�Oiga? �Oiga?
88
00:15:13,333 --> 00:15:14,776
Bueno, donde est� y
�porque no est� aqu�?
89
00:15:14,777 --> 00:15:15,780
Estoy seguro de que
todo est� bien.
90
00:15:16,281 --> 00:15:18,145
Han debido perder el
transbordo en Atenas.
91
00:15:18,146 --> 00:15:21,102
No se preocupe.
Voy llamar para asegurarme.
92
00:15:21,103 --> 00:15:24,285
Y te prometo que lo har� y
lo puso en el siguiente vuelo.
93
00:15:24,286 --> 00:15:26,946
Por favor, date prisa.
�Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?
94
00:15:26,947 --> 00:15:27,947
Ma�ana por la ma�ana.
95
00:15:31,315 --> 00:15:32,815
�Qu� ocurre?
96
00:15:32,816 --> 00:15:34,273
Benji y Tiffany no hay llegado.
97
00:15:34,274 --> 00:15:35,014
�Qu�?
98
00:15:35,015 --> 00:15:37,973
Parece que no echo
el transbordo en Atenas.
99
00:15:37,974 --> 00:15:39,074
�Pero no est�n seguros?
100
00:15:39,075 --> 00:15:40,075
Ya ha ido llamar.
101
00:15:40,376 --> 00:15:42,988
�Por qu� no deja
que me encargue yo?
102
00:15:42,989 --> 00:15:44,348
No olvides decirle que...
103
00:15:44,349 --> 00:15:47,404
lleva sin beber y
comer doce horas.
104
00:15:48,662 --> 00:15:50,662
Y Tiffany tiene molestias.
105
00:18:26,231 --> 00:18:28,848
Perdone, �esta es la zona del
almacenamiento de equipaje?
106
00:18:32,805 --> 00:18:34,805
�Qu�?
�Qui�n era ese?
107
00:18:36,935 --> 00:18:37,935
�Es �l!
108
00:18:37,936 --> 00:18:39,410
Lo s�. Es muy grosero.
109
00:18:39,411 --> 00:18:40,411
�No, me refiero al perro!
110
00:18:40,412 --> 00:18:42,412
�Ven deprisa!
�Vamos!
111
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
�Seguro de que era �l?
112
00:30:34,372 --> 00:30:36,395
Se ha pasado tan deprisa
que no lo s� d�nde ha ido.
113
00:30:36,396 --> 00:30:37,896
No va venir a buscarnos.
114
00:30:37,897 --> 00:30:39,897
- As� que sigamos mirando.
- S�, querida.
115
00:35:59,612 --> 00:36:00,612
�Quieres dejar con las
lesiones de griego.
116
00:36:00,613 --> 00:36:04,087
Sabe que no entiendo una
palabra de esas cosas.
117
00:36:04,088 --> 00:36:06,919
Qu� pena. Estaba hablando
de su inteligencia.
118
00:36:06,920 --> 00:36:09,274
Entonces me alegro mucho
de no comprenderlo.
119
00:36:09,275 --> 00:36:10,894
Al contrario.
120
00:36:10,895 --> 00:36:12,877
Reconozco que
De vez en cuando...
121
00:36:12,878 --> 00:36:14,407
se te ocurre ideas
muy brillantes.
122
00:36:16,518 --> 00:36:18,518
Aunque simple.
123
00:36:19,965 --> 00:36:20,965
Y Aunque no me gusta admitir.
124
00:36:23,101 --> 00:36:25,901
Ir a la perrera
ha sido una de ellas.
125
00:36:30,627 --> 00:36:33,772
Espero que comprehendas que
no ser� la �nico que piensa eso.
126
00:36:33,773 --> 00:36:36,259
Y con todo el inter�s
que ha suscitado Benji.
127
00:36:36,260 --> 00:36:38,960
- Vamos a tener visitas.
- Estoy seguro.
128
00:36:39,571 --> 00:36:41,266
Parece que nuestro
cient�fico oculto...
129
00:36:41,267 --> 00:36:42,628
se ha convertido en
hombre muy importante.
130
00:36:43,011 --> 00:36:44,011
Y muy valioso.
131
00:36:44,637 --> 00:36:45,637
Muy cierto.
132
00:36:46,683 --> 00:36:47,683
�Encuentras algo?
133
00:36:49,336 --> 00:36:51,336
�Nada! �Nada!
134
00:36:51,679 --> 00:36:53,679
Si supi�ramos
d�nde buscar.
135
00:36:56,224 --> 00:36:58,924
Es cierto. Tiene raz�n.
136
00:37:02,267 --> 00:37:03,136
Abres t�.
137
00:37:03,137 --> 00:37:04,491
Yo me llevar� a nuestro amiguito
arriba...
138
00:37:04,492 --> 00:37:06,623
y sacar� unas
fotos desde la ventana.
139
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
S�lo dame un poco de
tiempo para prepararme.
140
00:37:21,024 --> 00:37:23,024
Y dejarlo ir.
141
00:37:39,421 --> 00:37:41,341
Lo siento, Debe estar
nos confundiendo.
142
00:37:41,342 --> 00:37:43,342
Nosotros no hemos ido all� y
tenemos ning�n perro.
143
00:37:45,770 --> 00:37:49,512
- �Esta es su nombre y direcci�n?
- S�, lo es.
144
00:37:49,513 --> 00:37:51,474
Pero nosotros no tenemos perro.
145
00:37:51,975 --> 00:37:54,270
No lo hemos tenido nunca y no recogimos
ning�n perro hoy en la perrera.
146
00:37:54,271 --> 00:37:57,271
Es imposible dejaremos entrar
un perro en esta casa.
147
00:37:59,946 --> 00:38:03,140
Comprehendo. A lo mejor
he recogido su esposo al perro.
148
00:38:03,141 --> 00:38:07,014
- �Mi esposo odia a los perros!
- De acuerdo.
149
00:38:07,015 --> 00:38:08,718
Esto no es cierto.
150
00:38:08,719 --> 00:38:10,719
No creas
ninguna palabra.
151
00:38:20,546 --> 00:38:22,398
No est� bien.
152
00:38:22,399 --> 00:38:24,727
�Puedo verle la
cara, por favor?
153
00:38:26,477 --> 00:38:28,477
Ah, muchas gracias.
154
00:38:30,066 --> 00:38:32,666
�Qu� te parece que Benji
ese empleado de la Olimpic?
155
00:38:35,178 --> 00:38:37,178
Yo no apostar�a mucho.
156
00:38:38,220 --> 00:38:40,220
Bueno, ya tenemos la
su rostro aqu�.
157
00:38:47,597 --> 00:38:49,638
No, no, no.
158
00:38:49,639 --> 00:38:51,949
No. T� te quedas aqu�.
159
00:38:54,870 --> 00:38:56,870
S� un buen chico.
160
00:39:00,095 --> 00:39:03,416
�Qu�? �Qu�?
�No puedo hacerlo?
161
00:39:04,313 --> 00:39:06,313
�No!
162
00:39:06,314 --> 00:39:07,314
Perro malo.
163
00:39:09,089 --> 00:39:11,036
Yo en tu lugar me
mantenerla c�modo.
164
00:39:11,037 --> 00:39:13,037
Esta es tu casa
por ahora.
165
00:39:39,462 --> 00:39:42,079
- �S�?
- �C�mo est� usted?
166
00:39:42,080 --> 00:39:44,526
Yo venido por el perro que
ha recogido hoy en la perrera.
167
00:39:44,527 --> 00:39:46,590
Lo siento. Debe
Haber sido un error.
168
00:39:46,591 --> 00:39:48,591
Me gustar�a que alguien
corrigiera ese error.
169
00:39:49,328 --> 00:39:51,362
Es usted la segunda persona
que pregunta por �l.
170
00:39:51,363 --> 00:39:53,874
Mi esposo odia
los perros, sabe.
171
00:39:53,875 --> 00:39:55,875
No puede soportar verlos.
172
00:40:20,220 --> 00:40:21,820
Benji!
173
00:40:28,171 --> 00:40:30,171
Muchacho quieto.
quieto.
174
00:40:33,838 --> 00:40:35,838
No te muevas.
175
00:40:37,954 --> 00:40:39,554
Buen chico.
176
00:52:22,985 --> 00:52:24,585
Benji!
177
00:52:28,156 --> 00:52:30,156
S� que est�s
Aqu�, Benji.
178
00:52:40,233 --> 00:52:42,233
Benji!
179
00:52:54,872 --> 00:52:56,520
Aqu�, Benji.
180
00:52:56,521 --> 00:52:58,521
Aqu�, muchacho Benji.
181
00:53:04,983 --> 00:53:06,983
Benji?
182
00:53:07,534 --> 00:53:09,534
�Porque me tienes miedo?
183
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
No te echo da�o.
184
00:53:27,526 --> 00:53:29,526
Benji!
185
00:53:42,355 --> 00:53:44,955
Vamos, Benji.
Vamos, muchacho.
186
00:59:02,779 --> 00:59:04,585
Oh, no se levanten,
caballeros.
187
00:59:04,586 --> 00:59:06,586
Qu�dense donde est�n.
188
00:59:08,027 --> 00:59:09,450
Supongo que sabes
su identidad...
189
00:59:09,451 --> 00:59:10,821
no es ning�n secreto.
190
00:59:11,105 --> 00:59:12,244
Haremos un trato.
191
00:59:12,245 --> 00:59:15,302
Deme el perro y dejar�
salir de esto con vida.
192
00:59:15,303 --> 00:59:17,303
No. Yo me ocupar� de eso.
193
00:59:18,076 --> 00:59:20,076
Y se�ores,
tengan un buen d�a.
194
01:04:43,312 --> 01:04:46,312
Benji! Es Benji!
195
01:04:54,066 --> 01:04:56,066
Benji!
196
01:05:04,194 --> 01:05:06,794
- Hola, cari�o.
- �Qu� pas�?
197
01:05:07,513 --> 01:05:09,513
V�yanse.
198
01:05:12,106 --> 01:05:14,106
Parece que est� bien.
199
01:05:16,237 --> 01:05:18,237
Por toda Atenas y
sino encontrarlo.
200
01:05:18,275 --> 01:05:20,275
Ten�a miedo de no volver
a verlo nunca.
201
01:05:20,276 --> 01:05:23,776
Y adivinen qui�n va
se alegrar de verte?
202
01:05:27,242 --> 01:05:28,242
�Vaya a verla!
203
01:05:30,668 --> 01:05:32,368
Saber. Creo que va...
204
01:05:33,175 --> 01:05:34,175
�S�?
205
01:05:35,629 --> 01:05:37,629
Necesito que me preste
unos d�as su perro.
206
01:05:38,518 --> 01:05:39,850
�C�mo ha dicho?
207
01:05:39,851 --> 01:05:42,651
He Dicho que necesito que me
preste unos d�as su perro.
208
01:05:43,180 --> 01:05:46,571
�Qui�n es usted y de
que est�s hablando?
209
01:05:46,572 --> 01:05:49,723
Cr�eme, en parte
es por su seguridad.
210
01:05:49,724 --> 01:05:51,524
Se lo devolver� en
un par de d�as.
211
01:05:52,321 --> 01:05:53,321
Oh, Chandler.
Me alegro mucho...
212
01:05:53,828 --> 01:05:55,811
Chandler?
�Por qu� hecho eso?
213
01:05:55,812 --> 01:05:57,812
�Me puede explicar qu�
ocurre aqu�?
214
01:05:58,405 --> 01:06:00,905
Mary, todo va bien.
Se lo prometo.
215
01:06:00,906 --> 01:06:01,906
No se preocupe.
216
01:06:01,928 --> 01:06:03,509
Tome este revolver.
Ap�ntele.
217
01:06:03,510 --> 01:06:04,510
Y llame a la polic�a, �eh?
218
01:06:04,849 --> 01:06:06,455
Esto no est� bien.
No me gustan las armas.
219
01:06:06,456 --> 01:06:08,456
No lo s�
eso es todo.
220
01:06:10,985 --> 01:06:14,483
Me gustar�a explicar
todo ahora, pero no puedo.
221
01:06:14,484 --> 01:06:15,484
S�lo tendr� que
confiar en m�.
222
01:06:17,046 --> 01:06:18,046
�Confiar para qu�?
223
01:06:18,133 --> 01:06:20,133
Tender� que llevar
Benji dos d�as.
224
01:06:20,536 --> 01:06:22,536
�Por qu�? �Qu� ha hecho?
225
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
Cindy, no he hecho nada.
226
01:06:25,288 --> 01:06:28,231
Y lo cuidar� muy bien.
Te lo prometo.
227
01:06:28,232 --> 01:06:31,163
Si no he hecho nada
�porque tienes que lev�rselo?
228
01:06:31,164 --> 01:06:33,164
�Y porque quiere
lev�rselo este hombre?
229
01:06:35,957 --> 01:06:37,957
Mary, esc�chame.
Todos ustedes.
230
01:06:39,978 --> 01:06:41,578
Yo trabajo para
El Gobierno de los EE.UU.
231
01:06:43,339 --> 01:06:46,339
Y Benji es la clave para una
situaci�n muy importante.
232
01:06:48,340 --> 01:06:50,940
Fue mi culpa
involucrarte en esto.
233
01:06:51,084 --> 01:06:52,084
Disculpe.
234
01:06:53,760 --> 01:06:55,960
No ten�a ni idea de que
todo se complicar�a.
235
01:06:56,702 --> 01:06:59,622
Pero eso es todo
lo que puedo decir por ahora.
236
01:06:59,623 --> 01:07:01,623
�Benji es un esp�a?
237
01:07:02,209 --> 01:07:03,480
No es exactamente un esp�a.
238
01:07:03,481 --> 01:07:05,776
Pero es muy
importante para los EE.UU.
239
01:07:05,777 --> 01:07:07,277
Hey, es fant�stico.
240
01:07:07,278 --> 01:07:08,707
A lo mejor, sea famoso.
241
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
Esto no es fant�stico.
242
01:07:10,445 --> 01:07:13,564
Cindy, tienes raz�n.
No es fant�stico.
243
01:07:13,565 --> 01:07:16,448
Pero es importante
y necesario, ok?
244
01:07:16,449 --> 01:07:18,328
�Qu� es que lo echo?
�Por qu� es necesario?
245
01:07:18,329 --> 01:07:20,114
Cari�o, no puedo
decirlo ahora.
246
01:07:20,115 --> 01:07:23,415
Pero explicar� cu�ndo
yo vuelva, �de acuerdo?
247
01:07:26,569 --> 01:07:28,569
Buena chica.
248
01:07:29,792 --> 01:07:31,292
Mary, lo siento.
249
01:07:31,293 --> 01:07:32,763
De acuerdo,
Creo que s�.
250
01:07:32,764 --> 01:07:34,811
- Ten cuidado.
- Lo har�.
251
01:07:34,812 --> 01:07:36,812
Y usted tiene que
llamar a la polic�a ahora mismo.
252
01:07:37,286 --> 01:07:40,286
Y si se levanta
apunte a �l.
253
01:07:41,013 --> 01:07:43,013
Vamos Benji.
254
01:07:45,048 --> 01:07:47,048
Pero yo no s� nada
acerca de las armas.
255
01:07:47,702 --> 01:07:50,749
Lo �nico que tiene que
saber est� apuntando a la misma.
256
01:07:50,750 --> 01:07:52,750
�l no te molestar�.
257
01:07:55,914 --> 01:07:58,914
Cindy, estar� muy
Orgullosa de Benji.
258
01:07:59,309 --> 01:08:01,309
Volveremos en dos d�as.
259
01:08:13,993 --> 01:08:17,911
- Hey, Benji es un esp�a.
- �l no es un esp�a.
260
01:08:17,912 --> 01:08:19,912
Y �l es un esp�a tambi�n.
261
01:08:21,822 --> 01:08:23,522
Mary!
262
01:08:26,386 --> 01:08:28,386
Qu�dese donde est�, se�or.
263
01:08:28,836 --> 01:08:30,836
Ni�os detr�s
la cama.
264
01:08:32,352 --> 01:08:34,352
Usted puede enviar
polic�as a la habitaci�n 701?
265
01:08:35,774 --> 01:08:38,974
Eso es lo que he dicho.
La polic�a. Gracias.
266
01:08:42,620 --> 01:08:44,620
�D�nde est� el perro?
�El marr�n?
267
01:08:45,448 --> 01:08:47,346
A salvo, lejos de aqu�.
268
01:08:47,347 --> 01:08:50,245
�Est� con Chandler Dietrich?
�Me ha golpeado �l?
269
01:08:50,246 --> 01:08:52,246
Creo que eso no es
asunto suyo.
270
01:08:53,190 --> 01:08:55,690
Supongo que le ha dicho que
�Qu� era un agente de EE.UU?
271
01:08:56,961 --> 01:08:58,896
Eso tampoco le importa.
272
01:08:58,897 --> 01:08:59,897
S�, se�ora.
Ya lo creo.
273
01:09:00,561 --> 01:09:02,463
Sr. Chandler Dietrich ha sido
encontrado esta ma�ana...
274
01:09:02,464 --> 01:09:04,003
en el fondo de un r�o
de Nueva Jersey.
275
01:09:04,504 --> 01:09:06,504
El hombre que he estado aqu�
no era Chandler Dietrich.
276
01:09:06,728 --> 01:09:09,134
Y �l no es un agente de
Gobierno de los EE.UU.
277
01:09:09,135 --> 01:09:12,358
Y por favor, baja el arma
para poder ir tras �l.
278
01:09:12,359 --> 01:09:14,459
Supongo que ir�
decirme que es un agente.
279
01:09:15,311 --> 01:09:16,311
�Qu� sino?
280
01:09:16,312 --> 01:09:17,312
No puedes creer.
281
01:09:18,043 --> 01:09:19,878
Bueno, podemos esperar
la polic�a aqu�.
282
01:09:19,879 --> 01:09:20,946
Esperaremos 30 minutos
para llegar hasta aqu�.
283
01:09:20,947 --> 01:09:22,545
Y otra hora de comprobar todo.
284
01:09:22,546 --> 01:09:25,846
Y para entonces ese impostor
ya estar� en Arabia Saudita.
285
01:09:28,261 --> 01:09:32,333
Por supuesto, esto no hace
es importante.
286
01:09:32,334 --> 01:09:35,325
Estoy tratando de salvar a la
la vida de un cient�fico importante.
287
01:09:35,326 --> 01:09:39,524
Preservar un proyecto
de importancia mundial.
288
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
Nada importante.
289
01:09:43,688 --> 01:09:45,252
�Bueno, diga algo?
290
01:09:45,253 --> 01:09:47,253
No s� qu� decir.
291
01:09:50,013 --> 01:09:51,013
Bueno.
292
01:09:51,557 --> 01:09:53,649
�Qu� trata de decir adi�s
a tu perro?
293
01:09:53,650 --> 01:09:56,950
Porque este hombre no lo har�
tener reparos en matarlo.
294
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
No puedo creerlo.
295
01:10:02,058 --> 01:10:04,353
Chandler es un buen hombre.
296
01:10:04,354 --> 01:10:06,612
Se�ora, es un ladr�n
internacional.
297
01:10:06,613 --> 01:10:08,164
Un asesino probable.
298
01:10:08,165 --> 01:10:09,851
Y lo que a su cachorro
Probablemente han tatuado...
299
01:10:09,852 --> 01:10:12,093
alguna parte del cuerpo
no le importa...
300
01:10:12,094 --> 01:10:13,094
si alguien puso
las manos en �l.
301
01:10:13,614 --> 01:10:15,891
Ahora bien, si �l mat�
una persona, no...
302
01:10:15,892 --> 01:10:19,292
se va compadecer de esto
peque�o perro marr�n.
303
01:10:24,445 --> 01:10:26,758
Siento que tuve que decir
estas cosas.
304
01:10:26,759 --> 01:10:27,759
Usted no se arrepentir�.
305
01:11:01,653 --> 01:11:03,653
Benji, lo hemos conseguido.
306
01:11:04,137 --> 01:11:05,937
�Todav�a piensa en
librarse de �l?
307
01:11:08,268 --> 01:11:09,268
Es que.
308
01:11:09,769 --> 01:11:12,769
A mi esposa y a m�
nos gusta el perrito.
309
01:11:12,770 --> 01:11:13,770
�Qu� hacen aqu�?
310
01:11:16,185 --> 01:11:19,953
Para ser sincero, hemos pensado
que hab�a pensado...
311
01:11:19,954 --> 01:11:22,250
como dicen...
salirse con la suya.
312
01:11:22,251 --> 01:11:24,251
�Salirse con la suya?
313
01:11:29,977 --> 01:11:31,543
No hay nada
en escapar.
314
01:11:34,329 --> 01:11:36,494
No han completado sus
parte del trato.
315
01:11:36,495 --> 01:11:37,704
Le dejaran escapar.
316
01:11:37,705 --> 01:11:42,056
S�, claro. Supongo
no mantener todo.
317
01:11:42,057 --> 01:11:45,098
Pero en conjunto una
sociedad es como un matrimonio.
318
01:11:45,099 --> 01:11:47,383
En lo bueno y lo malo.
319
01:11:47,484 --> 01:11:49,953
Y nosotros corremos un
riesgo importante.
320
01:11:50,354 --> 01:11:52,915
S�. Supongo que eso es cierto.
321
01:11:53,633 --> 01:11:56,405
Pero si hubieran
entregado la mercanc�a...
322
01:12:02,105 --> 01:12:05,744
Espero que esto no
vaya ser un problema.
323
01:12:06,245 --> 01:12:07,245
No, no.
Desde luego que no.
324
01:12:08,861 --> 01:12:11,861
Y creo que se merece
algo por sus esfuerzos.
325
01:12:12,573 --> 01:12:14,573
�Intentamos llegar a
un acuerdo?
326
01:12:51,954 --> 01:12:54,654
en estas circunstancias
Creo que es justo.
327
01:12:56,079 --> 01:12:57,006
�Qu� opinas, querida?
328
01:12:57,007 --> 01:12:58,007
Creo que se�or
es muy justo.
329
01:12:59,875 --> 01:13:02,684
- �Entonces por �l?
- Excelente idea.
330
01:13:02,685 --> 01:13:05,276
Ven Elizabeth. es un
Un placer hacer negocios con usted.
331
01:13:06,275 --> 01:13:07,275
Querida.
332
01:13:07,977 --> 01:13:10,877
A prop�sito. No ha
dicho nada del perro.
333
01:13:12,069 --> 01:13:14,469
- �l est� caminando por la borda.
- Pero usted tambi�n.
334
01:13:19,175 --> 01:13:21,175
Benji!
335
01:19:36,051 --> 01:19:38,051
Benji!
336
01:19:38,764 --> 01:19:39,705
Vuelve a llamar.
337
01:19:39,706 --> 01:19:40,706
Benji!
338
01:19:41,365 --> 01:19:43,365
Ven aqu� Benji!
339
01:21:04,572 --> 01:21:06,838
Bueno, Benji solo acert�...
340
01:21:06,839 --> 01:21:08,696
estar en el lugar oportuno
en el momento adecuado.
341
01:21:09,421 --> 01:21:11,901
Y por razones de seguridad.
Alguien decidi�...
342
01:21:11,902 --> 01:21:13,805
que transportara el
las coordenadas en clave...
343
01:21:13,806 --> 01:21:15,806
para el encuentro secreto
con el cient�fico.
344
01:21:15,949 --> 01:21:17,549
�Por qu� este cient�fico
es tan importante?
345
01:21:18,517 --> 01:21:20,844
�l est� a punto de descubrir
una f�rmula que convertir�...
346
01:21:20,845 --> 01:21:22,845
un barril de petr�leo
en diez o doce.
347
01:21:23,132 --> 01:21:24,398
Y usted puede imaginar
que muchas personas...
348
01:21:24,399 --> 01:21:26,825
se quiere poner
una mano en ella.
349
01:21:26,848 --> 01:21:29,848
Eso suena como
una pel�cula de James Bond.
350
01:21:30,537 --> 01:21:33,737
Pero en una pel�cula yo
seria Robert Redford.
351
01:21:34,053 --> 01:21:36,953
Y usted seria
Genevi�ve Bujold.
352
01:21:37,784 --> 01:21:41,259
En cualquier caso era un
plan sencillo e inteligente.
353
01:21:41,260 --> 01:21:43,260
Excepto porque que �l tom� por
Dietrich se enter� de �l.
354
01:21:43,798 --> 01:21:46,833
Elimin� al verdadero
Dietrich y tom� su lugar.
355
01:21:46,834 --> 01:21:50,886
Pensaba vender al cient�fico
a la mejor propuesta.
356
01:21:50,887 --> 01:21:52,799
Y lo habr�a conseguido
si Benji no...
357
01:21:52,800 --> 01:21:54,740
llega a perder
este avi�n en Atenas.
358
01:21:57,368 --> 01:22:00,338
Hey, usted no est� cumpliendo
su parte del trato.
359
01:22:00,339 --> 01:22:02,747
Si hablo, usted tiene que moverme.
360
01:22:02,748 --> 01:22:03,748
Pues hable.
361
01:22:04,080 --> 01:22:05,867
Y esa persona que cre�an Dietrich.
362
01:22:05,868 --> 01:22:07,699
�C�mo se enter� de todo?
363
01:22:07,700 --> 01:22:08,961
No lo s�.
364
01:22:08,962 --> 01:22:10,962
Una falla de
seguridad, supongo.
365
01:22:11,110 --> 01:22:12,110
Ocurre a menudo.
366
01:22:12,663 --> 01:22:14,152
A prop�sito, como
est� Benji?
367
01:22:14,153 --> 01:22:16,153
Alg�n problema despu�s
�del ocurrido?
368
01:22:16,154 --> 01:22:18,154
Creo que Benji est�
mejor que nunca.
369
01:22:32,680 --> 01:22:49,911
I feel love, all around
I can feel it, shining down
370
01:22:49,912 --> 01:22:57,704
It light up the day
Like the morning sun
371
01:22:57,705 --> 01:23:05,583
Reaching out, and
touching everyone
372
01:23:05,584 --> 01:23:22,671
I feel love, all day long
Like a promise, like the song
373
01:23:22,672 --> 01:23:29,952
And it's feeling good
Like a new it would
374
01:23:29,953 --> 01:23:39,953
Everywhere I go,
I feel love
375
01:23:40,778 --> 01:23:44,954
Subt�tulos - Kilo27963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof