Original subtitles

Anastasia, promit s� te iubesc �i s�-�i fiu fidel,

f�r� s� iau �n seam� pe nimeni altcineva.

Promit s� te iubesc, s� am �ncredere �n tine �i s� respect.

S� te sprijin c�nd vei fi la ananghie �i, s� te protejez.

Tot ce este al meu este acum �i al t�u.

Cincizeci de umbre desc�tu�ate

��i dau m�na �i inima mea, de acum �i c�t vom tr�i.

Christian,

jur s�-�i fiu partener� credincioas�, la bine �i la r�u.

Promit s� te iubesc necondi�ionat,

s� te cinstesc �i s� te respect.

S�-�i aduc m�ng�iere c�nd vei fi la ananghie.

Promit s� te pre�uiesc,

de acum �i c�t vom tr�i.

V� declar so� �i so�ie.

Po�i s�rutat mireasa.

- Dn� Grey. - Adic� eu.

Da, tu.

Hai s� plec�m, nu vreau s� te �mpart cu gloat�.

- E al t�u? - E al nostru.

Dn� Grey. Dle Grey.

N-am dormit suficient noaptea trecut�

Nici eu

Unge-m� cu asta pe spate.

Dac� insi�ti.

- Scoate-l de tot. - N-ai s� vezi.

- De ce? - Deja e�ti �mbr�cat� sumar.

Sunt mai �mbr�cat� dec�t orice femeie de aici.

Vrei s� se benocleze to�i b�rba�ii de pe plaj� la tine? Inclusiv Taylor?

- C�nd �i ia o vacan�� Taylor? - Avem nevoie de protec�ie.

- Pe plaj�? De ce? - Fiindc� avem nevoie.

Am terminat.

M� duc s� �not. Vii?

�h�. Sunt chiar �n spatele t�u.

Poftim, domnule.

Ana, ce naiba faci?

Cred c� m-am r�sucit �n somn.

Da? Nu e amuzant.

Haide! E pu�in amuzant.

Christian, uit�-te �n jur. Sunt ���e c�t vezi cu ochii.

E o pereche de ���e �n t�r�mul ���elor. Nu-i pas� nim�nui de ���ele mele.

Le va p�sa c�nd vor fi pe coperta unui tabloid ieftin.

Bine? Ne �ntoarcem la iaht.

�ine-te!

Insi�ti s� m� sfidezi, dn� Grey.

Ce-ar trebui s� fac �n privin�a asta?

- �nva�� s� tr�ie�ti cu asta. - Nu e stilul meu.

De ce �mi �mplete�ti mereu p�rul?

- ��i aminte�ti cuv�ntul de siguran��? - �h�.

- Violet. - Ana...

Ro�u.

Bun.

Ridic�-�i bra�ele.

M�ine o s� lipesc sutienul de tine.

Nu trage. Vor mu�ca.

- M� iube�ti? - �tii c� te iubesc.

- Atunci de ce m� sfidezi? - Pentru c� pot.

Ar trebui s� fiu obraznica mai des.

Poate ar trebui.

- Bun�, Ross. Ce e? - Scuze c� v� �ntrerup luna de miere.

A avut loc un incendiu �n camera serverelor azi-diminea��.

- A fost r�nit cineva? - Nu. �i pagubele au fost majore.

S-a activat sistemul de stingere a incendiilor. Pare a fi o incendiare.

Cineva a pus un dispozitiv explozibil.

B�rbatul acesta. Cei de la securitate caut� amprente �i ADN �n camer�.

A ob�inut vreo informa�ie?

�i-a luat c�teva fi�iere personale

�i apoi probabil a pornit incendiul ca s�-�i �tearg� urmele.

Po�i derula �napoi?

Doamne! E Jack. - Cine e Jack?

Jack Hyde. A lucrat la SIP.

A fost �eful meu.

Nu mai e. Ne-am ocupat de el.

�mi pare r�u. Trebuie s� ne �ntoarcem.

Ross, spune-i lui Andre c� am nevoie de avion m�ine la Nice.

- Am �n�eles. �mi pare r�u, dn� Grey. - N-ai de ce.

De ce ar face asta Jack? E o nebunie.

Ce-i?

Am primit un raport de FAA.

Ei nu cred c� pr�bu�irea elicopterului a fost un accident.

- Au zis c� pare a fi un sabotaj. - Sabotaj?

- De ce nu mi-ai spus? - N-am vrut s� te �ngrijorezi.

Crezi c� tot Jack a f�cut-o? De ce ar face aceste conexiuni?

Nu �tiu.

Dar nu-�i face griji. Am jurat s� te protejez �i a�a voi face.

Ana, nu e amuzant.

Hei.

- Dle �i dn� Grey, bine a�i venit acas�. - Bun�, Gail.

- Eu sunt Sawyer, dna. - Bun�.

- Ea e colega mea, Prescott. - Bun�.

- Doar Sawyer �i Prestcott? At�t? - Nu ne complic�m.

Ei se vor ocupa de siguran�a ta.

- Am�ndoi? - Vom lucra �n ture. dna Grey.

- Nici nu ne ve�i sim�i prezen�a. - Pare improbabil, mul�umesc.

S� v� aduc ceva de m�ncare, �nainte s� v� despachetez bagajele?

Eu nu vreau, mersi. Anastasia?

- Poate ni�te ceai? - Da, mul�umesc.

Adic�, te rog. �i mul�umesc.

- Eu voi �n birou. - Bine.

Ne vedem mai t�rziu.

C�nd ai timp, ar trebui s� discut�m despre cum vrei s� conduci gospod�ria.

S� conduc gospod�ria?

Meniul pentru cin�, lista de vinuri. Florile.

Ce schimb�ri ai vrea s� fac la decor?

�tiu c� sunt multe de asimilat, dna Grey.

- Nu e nici o grab�. - �mi po�i spune Ana?

Dl Grey vrea s� i se spun� "dl Grey", Ar fi pu�in ciudat.

Sigur.

- Bine. - Ce a�i vrea disear�?

- Am boeuf bourguignon... - De fapt, m� g�ndeam s� g�tesc eu cina

pentru Christian disear�.

Dn� Grey.

�mi pare r�u. Nu vreau s�-�i dau planurile peste cap.

�mi pare r�u.

Dn� Grey, e casa ta.

E buc�t�ria ta. Nu trebuie s� ceri voie.

Ce-ar fi s�-�i ar�t ce e �n frigider? �i de restul te ocupi tu.

Perfect.

Ai venit la �anc.

- Unde e Gail? - I-am dat liber �n seara asta.

A�az�-te.

Mai �n s�nge. Exact cum �i place domnului.

Pot s� m� obi�nuiesc cu �sta.

Ei bine, suntem c�s�tori�i, deci s-ar putea s� n-ai �ncotro.

M� refeream la tine �n buc�t�ria mea.

Adic� descul�� �i gravid�?

- A fost o glum�. - Da.

Presupun c� nu de la partea cu mersul descul�� era s� te �neci cu m�ncarea.

Vrei s� ai copii �ntr-o zi, nu?

�ntr-o zi, sigur.

Nu pari sigur.

�tii de ce nu sunt sigur?

- E o friptur� nemaipomenit�. - Christian. .

- Nu vrei s� ai copii? - Ba da.

�ntr-o zi, dar nu acum.

Nu sunt preg�tit s� te �mpart cu nimeni.

- Dna Grey. - Mul�umesc.

Ana frumos din partea ta s� ni te al�turi.

Bun� Liz. Sunt �n �n biroul care trebuie?

Am renovat. Dl Roach a vrut s�-i ureze bun venit noului editor de fic�iune.

- Cine e noul editor de fic�iune? - Tu.

Ai fost promovat�.

- Am fost promovat�? - �i nici m�car n-ai fost prezent� aici.

- Ana! - Bun�, Hannah.

Bine ai revenit.

- ��i place noul birou? - E uimitor.

Te las te acomodezi.

�i... baft�. Nu c� ai avea nevoie.

�i... Cine e b�rbatul, acela superb?

Sawyer garda de corp.

�tiu. Fi�e.

- Am putea g�si un loc pentru el? - S-ar putea s� am eu un loc.

- Hannah! - Ce?

Potole�te-te, duduie!

Totul e cam �n acela�i loc. �i i-am rugat pe cei de la IT s�-�i schimbe e-mailul.

Fiindc� ei �nc� te au ca Ana Steele. �n loc de Ana Grey.

- Hai s�-l l�s�m a�a o vreme. - Bine.

�i Boyce Fox e �n ora�. L-am programat la 11.

- Excelent! Mul�umesc, Hannah. - Da.

E uimitor. Ana. Nu-�i pot mul�umi �ndeajuns

E meritul t�u.

- C�nd o s� v�d pagini din cartea a doua? - Deja?

Am scris trei capitole p�n� acum.

Christian! Boyce, el e so�ul meu, Christian Gray.

- Christian, el e Boyce Fox. - �mi pare bine.

Absolut. Te superi? Trebuie s� vorbesc cu dna Steele.

De fapt, nu. N-am terminat.

M� duc s�-mi iau o cafea. Mi-a f�cut pl�cere.

- Ce tip chipe�. - Serios, Christian?

�mi verifici scriitorii acum?

Am �ncercat s�-�i trimit un e-mail �i am primit eroare.

Nu exist� nici o Anastasia Grey la SIP.

�tiu. Ana Steele e numele pe care �l folosesc la munc�.

�i �tiu c� vei spune c� nu e nevoie s� lucrez.

dar nu pot sta acas�, s� preg�tesc masa �i s� aleg modelul de tapet.

A� �nnebuni.

Lucrez pentru c� �mi place slujba mea.

Am �n�eles. Dar nu ��i poate pl�cea ca Ana Grey?

Trebuie s� am propria identitate aici.

Lumea deja crede c� am ajuns p�n� aici datorit� �ie.

Dar nu e a�a.

Ai ajuns p�n� aici prin munca grea �i datorit� talentului.

Ce conteaz� cum ��i spui? Cui �i pas� ce cred oamenii?

Din c�te se pare, �ie.

Tu �i-ai schimba numele pentru mine?

Da, dac� ar fi important pentru tine.

Bine, o s� m� g�ndesc.

- Serios? - Da.

A�a merg lucrurile, i�i aminte�ti?

Vorbim, ascult�m, ne rezolv�m problemele.

Acum, �terge-o! Trebuie s�-mi g�sesc scriitorul.

�i tu trebuie s� te r�zi.

Te iau la 5.

S-ar putea s� nu termin p�n� atunci.

�eful �efului �efului meu e o adev�rat� pacoste.

Swayer poate merge cu Taylor. Tu vii cu mine.

- Pot s� conduc eu? - Ma�ina asta? Nu prea crea.

- Las�-m� s� conduc eu. - Nu.

- Am senza�ia c� am mai fost aici. - Ai v�zut-o.

- C�nd navigam �n sud. - Ah da.

- E superb�. - Am cump�rat-o.

Pentru noi.

Trebuia s� te �ntreb �nt�i.

Dac� nu-�i place, putem...

- �mi place. - Da?

Doamne!

- Christian! - Bun�

- Anastasia. - Bun�.

Ea e Gia Matteo, arhitect.

- E prieten� cu Elliot - E amplasat� perfect.

O s�-�i construiesc o cas� fabuloas�.

- A� vrea ar�t interiorul Anei. - Desigur!

�mi place mult profilul t�u din GQ.

- Ceea ce faci �n Africa... - Mul�umesc.

Acum,

s� v� ar�t ce am eu �n minte.

O cas� inteligent� ultra modern� �i autonom�.

O�el maritim, sticl� care se cur��� singur�.

O arip� pentru oaspe�i cu o zon� de divertisment, �n vest.

�i aceast� "piscin� a infinitului" va face priveli�tea incredibil�.

Vrei s� d�r�mi toat� casa?

Tu nu? E at�t de veche.

Mie �mi place. Cred c� are caracter.

O cas� nou� ar face impresie �i ar fi eficient� din punct de vedere ecologic.

Casele vechi sunt at�t de nefunc�ionale.

- Dar depinde de tine. - De fapt, depinde de so�ia mea.

Cuv�ntul ei e lege.

- Scuz�-m�. - Sigur.

Bun�, Ross.

Presupun c� putem refolosi unele pietre din vechea cas�.

Gia te cheam�, nu?

Sunt sigur� c� e�ti foarte bun� la ceea ce faci.

Atfel Christian nu te-ar fi angajat.

Dar, te rog, nu mai vorbi cu so�ul meu de parc� n-a� fi de fa��,

Ana.

Am conceput multe proiecte prestigioase...

�mi po�i spune "dna Grey".

�i �sta nu e un proiect prestigios. Va fi casa noastr�.

Deci, dac� ��i dore�ti slujba asta,

��i sugerez s� nu-i mai faci faci ochi dulci so�ului meu �i s� ��i �ii m�inile acas�.

Sau te po�i urca �n rabla ta �i te po�i �ntoarce �n Seattle.

E decizia ta.

�mi pare r�u, dn� Grey, dar niciodat�...

Nu se va mai �nt�mpla.

- Totul e �n regul�? - Da.

Discutam despre o abordare alternativ�.

Ceva mai pu�in invaziv.

Mai respectuos.

Sigur! Va trebui s-o iau de la cap�t.

Voi schi�a planuri noi �i le ve�i avea �n c�teva s�pt�m�ni.

Grozav. Abia a�tept�m.

- Dle Grey. - Mul�umesc, Gia.

Dn� Grey.

Asta o s� fie distractiv.

Pl�tesc pentru paz� suplimentar� �i tu e�ti mai �nfrico��toare dec�t ei.

Poftim.

Dac� te descurci cu ea. te descurci �i cu asta.

Uau! Ana mai �ncet.

O baie pe Wanda. asta e sigur.

I-am l�sat �n urm� pe Taylor �i Sawyer.

Ce len�i! Sunt pilot de curse.

Salut, Taylor.

Da. un jeep.

�l v�d.

Suntem urm�ri�i.

- Dodge-ul? - Num�rul e fals.

- Scap� de ei. - Serios?

Serios.

Scap� de ei.

Po�i! Nu �ncetini. Ia-o spre sud, du-ne acas�.

Bravo!

Taylor, e�ti pe speaker.

Suntem �n spatele Dodge-ului, dle Grey. �nc� �ncearc� s� v� prind�.

- Po�i identifica �oferul? - Inc� nu.

Calc-o.

Haide, omule.

- D�-i flashuri. - Asta e o mi�care de nesim�it.

Ia-o pe strada asta.

Acolo, �n parcare.

- Taylor? - Da dle.

- Am sc�pat de ei. - �nc� suntem �n urm�rire.

E�ti bine?

- Suntem �ntr-o parcare. - �tiu.

�mi pare r�u. dle Grey, I-am pierdut.

Sigur e Hyde.

Am ob�inut asta de la poli�ie.

Nu e Hyde. Pare a fi o femeie.

Unde e Leyla Williams acum?

Tot cu familia, �n Connecticut.

Oricine ar fi sigur lucreaz� cu Hyde.

- Ce a f�cut �n ultima vreme? - N-a mai fost v�zut de o lun�.

N-a cump�rat nimic cu cardul, n-a scos bani de la bancomat.

Dar prietenii lui? Familia?

Nici aici nu avem mare lucru.

Bine. Vreau tot ce e de �tiut despre Hyde.

De unde e defel, c�t poart� la picior. Totul,

�i vreau s� veni�i �i voi trei cu noi �n New York.

Am o �nt�lnire acolo s�pt�m�na asta. Tu vii cu mine.

L�sa�i-ne singuri pu�in, v� rog.

�tii c� nu pot merge la New York. Am o slujb�.

- Lucreaz� de la distan��. - Am �nt�lniri programate.

- Reprogrameaz�-le. - Trebuie s� m� duc la birou.

Am responsabilit��i. Nu m� po�i �ine �ntr-o cu�c�.

- Vreau s� fii �n siguran��. - Voi fi.

�i am pe Sawyer �i Prescolt.

Voi fi bine. Trebuie s� te tunat.

- Nu e pe lista de priorit��i. - Te pot tunde eu.

- Nu. - Ba da.

�nainte �l tundeam mereu pe tata.

Nu vreau s� ar�t ca taic�-t�u.

Bine.

- Christian... - Ce-i?

- �mi distragi aten�ia. - Bine.

- Ai terminat? - Da.

Bine. Ajunge! Ajunge!

- Unde e foarfeca? - �n biroul meu.

A�teapt� aici. Nu te mi�ca.

Nu plec nic�ieri

De ce e o arm� �n biroul t�u?

E a lui Leila.

De ce n-ai predat-o poli�iei?

Avea destule probleme.

- O s� scap de arm�. - Bine.

- Bun� diminea�a, nevast�. . - Bun� diminea�a, b�rbate.

Eu plec.

S� ai un zbor pl�cut. D�-mi mesaj c�nd aterizezi.

Stai pe aproape de Sawyer �i Prescott.

Du-te direct acas� dup� ce termini munca.

Te iubesc.

- Bun�, dle Roach. - Spune-mi Jerry, ce naiba.

Precomenzile pentru cartea lui Boyce Fox. Uit�-te.

Asta include e-book-urile, iar departamentul de marketing �nc� nu s-a apucat de treab�.

Dumnezeule!

Ai avut dreptate. Despre a avea o audien�� format�. Este. .

Ai f�cut o treab� bun�, Ana.

�ine-o tot a�a!

- Sawyer, putem merge la Bunker Club? - DI Grey a zis s� te duc direct acas�.

Dl Grey nu e aici. Eu sunt.

Deci... La Bunker Club, te rog.

Da, dn�.

Pe bune? O gard� de Carp? Cred c� Eliott nu exagerat.

Ce vrei s� spui?

A zis c� Christian a angajat g�rzi de corp pentru toat� familia.

dup� ce s-a �nt�mplat cu Hyde.

Din c�te se pare, o exaspereaz�. Mia nu e sc�pat� din ochi de omul ei,

De ce m� prive�ti de parc� nu �tii despre ce vorbesc?

Pentru c� nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dup� ce au g�sit fi�ierele acelea �n calculatorul lui Hyde.

Chestii despre Christian, familia Grey. Nu �i-a spus nimic?

Nu, nu mi-a spus. Sunt sigur� c� a avut motivele lui.

Bun�! Scuz�-m�. Ne mai aduci dou� martini?

- Te rog? - Desigur. Imediat.

Chiar nu pot. l-am promis lui Christian c� m� duc acas�.

Haide! �i-e fric� c� garda ta de corp sexi o s� se dea la tine?

Da. Probabil.

- Ce face Eliott? Ce se �nt�mpl�? - E ocupat.

Lucreaz� la un proiect ecologic mare cu arhitecta aceea, Gia Matteo.

- Cea cu imensit��ile alea de... - "Planuri".

Da, planuri uria�e. �i lui Eliiott �i place s� se uite la planurile alea.

- Nu... Te ador�, Kate. - Nu �tiu. Eu doar...

Am senza�ia c�...

De ce nu-l �ntrebi direct?

Sincer, nu �tiu dac� vreau s� aflu r�spunsul.

Fie ce-o fi... Ur�sc c�-mi pas� at�ta.

- Nu, nu... - Poftim.

Mul�umesc. S� mai aduci.

- Da? S� nu te opre�ti. Mul�umesc. - Desigur,

Nu, chiar nu pot. O s� intru �n belele mari.

Uit�-te la tine. E�ti at�t de...

- Cum? - C�s�torit�.

�tiu.

Sincer, s-a �nt�mplat a�a repede.

M -a ame�it.

- �i se potrive�te. - Da. cred c� da.

At�t c� nu te vezi destul de des cu prietenii t�i.

�tiu.

- �tiu. �mi pare r�u. - Mi-e dor de fa�a ta. Noroc!

- Noroc. - Pentru cele mai dulci prietene.

- �n cinstea fe�ei tale. - �n cinstea planurilor tale.

- Doamne! Ce e aia? - Nu? �i m� cuno�ti.

Ur�sc meduzele. �i am �nceput s� �ip.

Sunt jum�tate �n ap�. jum�tate �ntr-un copac.

Doamne, ce dr�gu�� e�ti.

- Mi-a fost dor de tine. - �i mie de tine.

O te h�r�uiesc p�n� ne �nt�lnim iar, bine?

- Da. Scuze, telefonul meu a luat-o razna, - E �n regul�.

- Haide. le ducem noi. - Bine.

Aici Christian Grey. Las� un mesaj.

Sawyer, dac� vorbe�ti cu so�ul meu �n seara asta,

nu spune nimic. Las�-m� s�-i spun eu c� am ie�it cu Kate. Bine?

Dl Grey �tie deja. Am vorbit cu el C�nd ai plecat de la munc�.

Rahat.

Dn� Grey?

Ana, vei fi o fat� cuminte.

O s� mergem spre lift.

�nceti�or.

Dn� Grey! D�-i drumul!

- Haide, trage, - Arunc� cu�itul.

M�inile la ceaf�!

M�inile la ceaf� sau trag!

E�ti bine, dn� Grey?

- Te-a r�nit? - Nu, sunt bine.

- S�-l imobiliz�m. - N-am c�tu�e la mine.

Avem noi. Adic�... Pot improviza ceva.

- Hyde e un fost culeg de-al t�u? - Da. A fost �eful meu.

P�n� acum c�teva s�pt�m�ni. dar...

A fost concediat.

- Pot �ntreba de ce? - Pentru c� m-a atacat.

Dle, am g�sit asta �n ma�ina unui service de �ntre�inere lifturi parcat� �n garaj.

Avea num�r furat. Probabil a�a a avut acces suspectul.

V� spune ceva, dn� Grey?

�mi datorezi o via��.

Nu, nimic.

Dl Grey e �n drum spre cas�. Putem �ncheia, v� rog?

Termin�m cu alt� ocazie, dn� Grey. Odihni�i-v�.

Nu v� face�i griji �n privin�a lui Hyde. Avem destule probe c� s�-l re�inem.

Nu pleac� nic�ieri,

Bine.

Bun�.

Vino �n pat.

Poate mai t�rziu.

Nu pot.

Ana. Bun�.

Tocmai am v�zut asta. E�ti bine?

Rahat.

Cred c� a fost �nsp�im�nt�tor. Sigur ar trebui s� lucrezi?

Da, a fost. Dar... sunt bine.

Sunt bine.

�ntr-un articol scria c� a fost Jack Hyde.

Da.

Ce voia?

Liz, ��i apreciez �ngrijorarea, dar nu vreau s� vorbesc despre asta.

Bine.

Nu �tiu ce d-lui Roach.

Vorbesc eu cu Jerry,

Cum zici tu, dn� Grey.

E cineva?

Bine ai venit acas�, Anastasia.

Christian?

Unde e toat� lumea?

Altundeva.

Credeam c� e�ti sup�rat pe mine.

�ntoarce-te.

Mergem �n camera de joac�.

O s� te �nnebunesc.

A�a m� faci tu s� m� simt.

Christian...

Una promi�i

�i alta faci.

Acum �tii cum e.

Christian, ce faci?

- Nu le opri. - E frustrant nu?

De ce te opre�ti?

E frustrant, ca tine.

Ro�u! Ro�u!

Ro�u, ro�u, ro�u...

Asta n-a fost dragoste, cu r�zbunare.

Mi-ai spus c� te duci direct acas�.

Nu folosi Camera Ro�ie ca s� te r�zbuni.

M-am temut pentru tine.

Eram mai �n siguran�� �n acel bar, cu Kate, dec�t aici.

Te-am tachinat

c� �n�elegi cum e pentru mine c�nd ��i calci promisiunile.

M-ai tachinat ca s� m� pedepse�ti.

M-am sim�it neputincios, �tiind c� Hyde era acolo.

Eram furios, eram departe de casa

Voiam doar s�-mi v�d prietenii.

Dar, Christian, de ce nu mi-ai spus c� avea fi�iere despre tine �i familia ta?

- Despre ce e vorba? - Ana, te rog.

Adev�rul este c� nu �tiu

de ce face aceste conexiuni ca s� ajung� la noi.

Trebuie s� fie un motiv.

- Trebuie s� fie o leg�tur�, - �tiu.

Am avut un vis noaptea trecut�.

Am visat c� erai moart�.

Z�ceai pe beton...

Erai rece �i eu n-am putut s� te trezesc.

Sunt bine. Sunt aici, sunt bine.

Hyde e la �nchisoare acum.

�i eu sunt aici, cu tine.

�mi pare r�u.

- Sawyer. - Hannah.

Anna Stee... Grey.

Dn� Grey, sunt �eful �efului �efului t�u. Uit�-te pe fereastr�.

Cred c� meri�i de o pauz�. Te scot din ora� �n weekend.

Dna Jones �i-a f�cut bagajele. Sunt �n portbagaj.

Da? De data asta pot s� �tiu unde mergem?

Aspen. Ai c�tigat licita�ia.

- M�car s� te bucuri de banii t�i. - Bine, vin.

- M� bucur s� te rev�d, Stephen. - Dn� Grey. Dle Grey.

Surpriz�!

Voiai s�-�i vezi prietenii mai des?

- Am ajuns. - Ce frumos e!

Vi se pare frumos acum? S� vede�i cum e iarn�.

- Ar trebui s� mergeam la saun�. - Absolut!

Bine, �sta e dormitorul vostru. Eu sunt �n cap�tul opus al casei,

deci pute�i face c�t� g�l�gie vre�i.

�i avem un pian.

Nu se poate!

Sigur l-a�i mai auzit c�nt�nd la pian.

- Nu l-am auzit niciodat� c�nt�nd. - Niciodat�.

Am auzit suficient.

Crezi c� Eliott t�u ar �n�ela-o-pe Kate?

Ea crede c� se culc� cu Gia Matteo.

Sunt sigur c� s-a culcat, dar asta nu �nseamn� c� se culc� �i acum.

- Serios? S-a culcat? - Probabil.

Eliott s-a culcat cu jum�tate de Seattle.

N-am �tiut c� e at�t de... promiscuu.

- Ana, nu e treaba noastr�. - �tiu.

Dar va fi treaba noastr� c�nd o s�-l ucid pentru c� i-a fr�nt inima lui Kate.

Mia a zis c� vii foarte rar aici.

N-am avut pe nimeni pe care s� vreau s�-l aduc aici.

Te a�teptam pe tine.

Ana...

Bravo.

Aici erai.

Te-am c�utat.

E�ti bine?

Nu m� ia somnul.

Vrei s� vorbim despre asta?

Am vorbit deja cu �nghe�ata asta.

��i fac ni�te ceai.

Regret nespus.

Nu e amuzant.

Doamne, se scurge. O iau eu.

Bine.

Asta e a mea.

Bine.

Doamne, m� �nnebune�ti.

- Ce-i? - E r�ndul meu.

- Ana. - Ce?

Mai �ncet. Nu vrei s�-i treze�ti pe to�i.

Chiar nu-mi pas� de restul.

Christian, Eliott ne duce �n drume�ie. Vii?

Nu, am treab�.

Haide, e o plimbare pe dealuri.

C�nd Eliott spune "plimbare",

se refer� la 30 km de urcat pe dealuri, f�r� m�ncare. doar scoar�� de copac.

Dac� dau peste un urs?

�i urez mult� baft� ursului.

Cum era Christian c�nd era mic?

Nu prea vorbe�te despre copil�ria mi,

E un miracol c� vorbe�te �i at�t.

C�nd mama �i tata l-au adus acas� prima oar�, nu vorbea,

nu pl�ngea. N-a pl�ns niciodat�.

M-a chelf�nit de c�teva ori c�nd mama nu era prin preajm�.

Serios? P�re�i foarte apropia�i acum.

Da, m-am maturizat.

Acum �l respect.

E cel mai curajos b�rbat pe care-l �tiu.

Nimic nu-l sperie.

�i tu pari ne�nfricat.

Eu? Nu.

De ce �i-e team�?

Elliot, c�nd se termin� mar�ul �n p�dure? I-am promis Anei c� mergem la cump�r�turi.

Cred c� ne putem �ntoarce prin ora�. �i eu am c�teva treburi de f�cut.

Dle, tocmai a venit asta. Mai multe informa�ii despre Hyde.

A avut o burs� la Princeton �i a absolvit "summa cum laude".

Un b�iat inteligent.

A lucrat pentru ni�te editori �n New York �i Chicago �nainte s� se angajeze la SIPA

Ce ai mai aflat?

Am g�sit o fost� secretar�. Se pare c� Hyde s-a culcat cu ea.

S-a filmat �n timp ce f�ceau sex. A folosit-o ca s-o �antajeze.

Iisuse!

- A spus poli�iei? - N-a vrut s� se consemneze la dosar.

Hyde a umblat dintr-un orfelinat �n altul �n Detroit.

�i eu la fel.

- Bine lucrat. Caut� �n continuare. - Dle.

�i, Taylor... Ana e �nc� afectat�.

- Nu-i spune nimic deocamdat�. - Da, dle.

O, da!

Nu �tiu ce s� zic. E foarte joas� �n spate.

- E sexi. - Da, dar...

Christian o s� adere rochia asta.

Ajutor! Mi s-a blocat fermoarul.

Las�-m� s� v�d.

- Ce p�rere ai? - Dumnezeule!

Uit�-te la tine! E�ti ca un model Valentine.

�ntoarce-te.

O s�-i plac� la nebunie lui Eliot.

- Pantofi. - Pantofi!

S� bem ceva.

Fato, uit�-te la tine!

�tiu, zici c� e un �erve�el.

Spune-mi c� n-ai purtat asta �n drume�ie.

Bine�n�eles.

E bun� c�nd transpiri �i ai mobilitate complet�.

E foarte scurt�.

�tiu.

�tiu, nu e prea departe de aici

p�n� aici.

P�n� acolo.

�i aici.

Doar s� nu te apleci

�i ne vom �n�elege.

Hopa.

Gre�eal� de design.

Elliot, azi am v�zut-o cumva pe arhitecta aceea, Gina, cu care lucrezi, �n ora�?

Gia Matteo. Da.

- Are o cas� aici. - Bine.

S�nii ei sunt adev�ra�i? E posibil?

N-am �ntrebat-o.

Dou� sticle de Bollinger �i �ase pahare. .

S�rb�torim ceva?

La un moment dat ideea

de a-mi petrece restul vie�ii cu o persoan� p�reau.

Inimaginabil.

Apoi, am cunoscut-o pe Kate.

�i m-am �ndr�gostit p�n� peste cap.

M-am �ndr�gostit de frumuse�ea ta.

gra�ia ta, �n�elepciunea ta

De tot ceea ce e�ti.

�i acum, singurul lucru inimaginabil e s� nu fiu cu tine.

Pentru totdeauna. A�a

Te c�s�tore�ti cu mine?

Te rog?

Da. Da!

Felicit�ri!

Acum �tiu de ce te purtai ciudat.

- Tu l-ai ales? - M-a ajutat o prieten� veche.

O fost� iubit�?

Nu to�i se c�s�toresc cu prima fat� care au avut o rela�ie.

Unii dintre noi prefer� s� reu�easc� de prima dat�, frate.

Cumva �i-a dat ochii peste cap?

Poate.

Ce-o s� faci �n privin�a asta?

- Sertarul din dreapta sus. - Ce?

Sertarul din dreapta sus. Hai.

- �n nici un caz. - Ana.

F� ce �i se spune.

- E�ti gata? - Da.

Te sim�i bine?

Bun�. Dr. Green a sunat iar.

�i un anume detectiv Clark vrea s� vorbeasc� cu tine.

�mi pare r�u, dna Grey, dar locotenentul meu mi-a cerut s� verific ceva.

Jack Hyde sus�ine c� voi doi v� culca�i �mpreun� c�nd el lucra la SIP.

A �ncercat s� pun� cap�t rela�ie tu te-ai sup�rat.

�i ai inventat povestea cu agresiunea sexual� c� s� fie concediat.

Zice c� a venit la apartamentul t�u ca s� l�murit lucrurile.

dar garda ta s-a implicat �i lucrurile au sc�pat de sub control,

Nu e o minciun� sfruntat�.

- O s� notez c� nega�i. - Jack m-a atacat.

M-a atacat �i apoi a �ncercat s� m� r�peasc�. Crezi ce spune el?

Din punct de vedere oficial dn� Grey, nu conteaz� ce cred eu.

Neoficial cred c� Hyde e un mincinos care ar spune orice ca s� scape pe cau�iune.

Trebuie fii preg�tit� pentru asta.

- ��i mul�umesc pentru timpul acordat. - Jack cere eliberarea pe cau�iune?

Azi la pr�nz are loc audiere.

- Clientul t�u neag� c� a intrat for�at �n apartament?

Nu, dn� judec�toare. Cu toate acestea,

clientul meu epuizase toate c�ile legitime de redresare �i voia doar

vorbeasc� cu partea responsabil� pentru distrugerea carierei lui.

Cred c� voia mai mult dec�t s� vorbeasc�, dle avocat.

Acestea nu sunt ac�iunile unui nevinovat care caut� s� se redreseze

Totu�i.

av�nd �n vedere cazierul curat. tribunalul va accepta cau�iunea.

- Cau�iunea e stabilit� la 500,000 $. - Dn� judec�toare...

Urm�torul caz.

Haide.

Am l�sat multe mesaje.

�tiu. am fost foarte ocupat� Nu le-am observat.

�nainte s� �ncepem...

Se pare c� e�ti �ns�rcinat�, dn� Grey.

Sunt... Ce?

Injec�ia are eficien�� de 100%.

C�nd e administrat� �n mod regulat.

Acolo. Pulsul lui.

Unde?

Chiar aici.

E un punctule�.

- A� zice c� are 6-7 s�pt�m�ni. - Un punctule�...

Cum a fost ast�zi?

Bine. M-a vizitat un detectiv Clark.

Aparent, Hyde �ncearc� s� spun� c� eu m-am dat la el.

Se a�teapt� ca lumea s� cread� asta?

E cuv�ntul lui �mpotriva cuv�ntului meu.

Asta te deranjeaz�?

Celelalte asistente vor spune detectivului...

Sunt �ns�rcinat�.

�n 6 sau 7 s�pt�m�ni.

Ai uitat s�-�i faci injec�ia.

Dumnezeule.

�mi pare r�u.

- �tiu c� nu e momentul potrivit. - Aveam planuri pentru noi!

Voiam s�-�i dau lumea!

Chiar crezi c� sunt preg�tit s� devin tat�?

Nu cred. Nici eu nu sunt preg�tit� s� devin mama. Dar ne vom descurca.

Nu sunt preg�tit s� m� descurc.

Se va �ntoarce.

Christian, eu sunt. Unde e�ti?

Vino acas�. te rog.

Am ajuns acas�.

Hei!

Ar�ta�i superb dn� Grey

Tu ar��i foarte beat. Unde ai fost?

Bine. Hai la culcare.

- Acum vorbe�ti. - Bine, uria�ule.

Haide, sprijin�-te pe mine.

E�ti at�t de frumoas�.

Da? Am�ndoi suntem?

Bine e timpul s� dormi.

De aici �ncepe.

Ce �ncepe?

Copiii �nseamn� c� s-a terminat cu sexul.

N-are cum s� fie adev�rat. Altfel, n-ar mai exista fra�i.

E�ti amuzant�.

Nu, nu. Haide.

Haide. Haide!

Bun�!

Avem un intrus.

O s� mi-o furi, nu-i a�a?

Vei vedea. �l vei alege pe el.

Nimeni nu alege pe nimeni.

�i "el" ar putea s� fie o "ea".

Iisuse.

Ana.

Anastasia!

Anastasia!

Merge�i prin apartament. Verifica�i toate camerele.

Taylon verific� la garaj. Vezi dac� po�i vorbi cu administratorul.

Sawyer, verific� camerele de �nregistrare.

- Sawyer, plec�m la munc� �n 20 de minute. - Da, dn�.

Unde naibii ai fost?

Ana.

Ana.

Anastasia.

Deschide u�a.

Ana!

Asta e tot? M� ignori?

Hei!

- De cete por�i a�a? - Nu �tiu.

Poate ar trebui s�-�i �ntrebi prietena, pe dna Robinson.

Ce?

Mi-ai citit mesajele?

�i-am cur��at rahatul, Christian.

�i-am spus, suntem doar prieteni.

Vremea discu�iilor a fost ieri. �n schimb ai hot�r�t

s� te duci s� te �mbe�i cu femeia care te-a �nv��at s� te fu�i c�nd erai mic.

C�nd lucrurile devin dificile, dai fuga la ea.

- Te credeam mai bun de at�t. - Nu a fost a�a.

- Te-a culcat cu ea? - Nu.

- Crezi c� te-a� �n�ela? - M-ai �n�elat.

I te-ai dest�inuit ei.

I-ai spus lucruri din via�a noastr� privat�. Ai preferat-o pe ea �n locul meu.

�i apoi ai venit acas� �i ai spus c� a� alege copilul �n locul t�u.

�tii ceva? Dac� va fi nevoie, o voi face.

Voi alege acest copil �n locul oricui. Fiindc� a�a face un p�rinte decent.

Asta ar fi trebui s� fac� mama ta pentru tine.

�i regret nespus c� nu a f�cut-o, Christian.

�mi pare r�u. Dar nu mai e�ti un copil, Christian.

Trebuie s� te maturizezi dracului odat�.

Nu e�ti fericit c� sunt gravid�. �n�eleg asta.

Nici eu nu sunt �n extaz, dat fiind momentul �i reac�ia ta.

Dar copiii apar c�nd faci sex. �i noi doi facem mult sex.

Fie facem asta �mpreun�.

fie o fac f�r� tine.

Cum r�m�ne cu noi?

C�nd so�ul t�u prefer� compania fostei iubite.

nu e un semn bun pentru c�snicie, nu?

Doar am vorbit cu Elena.

- Eram furios pe tine. - Eu sunt furioas� pe tine. Christian!

M-ai p�r�sit!

M-ai p�r�sit c�nd aveam nevoie de tine. Ai dat-o �n bar�.

Da, am dat-o �n bar�. �i �mi pare r�u. Stau aici �i ��i spun c� �mi pare r�u.

Bine? Ea nu... Ea nu �nseamn� nimic pentru mine.

N-am nevoie de ea. Am nevoie de tine.

Era bine dac� sim�eai asta ieri.

A ie�it perfect. V� mul�umesc mult.

Ar fi bine, dac� am face fontul cu 2 puncte mai mare pe copia printat�.

Bun�. Kate Kavanagh te-a sunat de trei ori.

A sunat �i so�ul t�u. Vrea s�-�i reamintesc c� azi se duce la Portland.

dar se �ntoarce dup� pr�nz.

- Doar at�t a zis? - Da.

E�ti bine? Vrei s�-�i aduc o cafea?

- Nu, mul�umesc. - Biroul Anei Grey.

Dn� Kavanagh.

Da, e aici. V� fac transferul imediat.

Kate.

Hei! Christian te c�ut�. M-a sunat la 6 diminea�a.

E �n regul�. M-a g�sit.

Ce se petrece? E�ti bine?

Sunt la munc� �i am mult� treab�. Te sun eu �napoi?

Bine. �tii c� ��i sunt al�turi, da?

�tiu.

Ana...

- Kate, nu... - Vorbim mai t�rziu?

- Da. - Pa.

- Bun�. Mia! - Fir-ar, ce bine e s�-�i aud vocea.

Jack.

N-am apucat s� vorbim s�pt�m�na trecut�. Ce naiba faci?

- Cum de m� suni? Ar trebui s� fii... - Unde? La �nchisoare?

Am ie�it pe cau�iune, scumpo.

- E telefonul Miei. - A�a e.

A�a este. Da, are specifica�ii bune.

Lentile Zeiss, camer� de 20 MP

Doamne!

Da, am luat-o din fa�a s�lii de gimnastic�.

Se pare c� securitatea so�ului t�u nu se �nva�� minte niciodat�.

- Jack, ce vrei? - Ce vreau? �mi vreau via�a �napoi, Ana.

Eu puteam fi Christian Grey. Sunt mai inteligent.

Am mai mult curaj dec�t el.

Trebuia s� m� alegi pe mine.

Eu trebuia s� fiu alesul.

- Acei oameni �mi sunt datori. - Despre ce vorbe�ti?

Las-o balt�. Dac� vrei s�-�i mai vezi cumnat�,

adu-mi 5 milioane p�n� la 13:00.

Adic� �n mai pu�in de dou� ore. Jack, e imposibil.

Scute�te-m�. Ai fost destul de inteligenta s�-mi iei slujba, te descurci tu.

�i nu spune nim�nui. Nici so�ului t�u, nici g�rzilor lui.

Sau o s�-i prime�ti surioara �n buc��i.

Iisuse, Jack! Te rog.

- S� ai telefonul la tine. - Las�-m� s� vorbesc cu Mia.

Jack.

Dumnezeule!

Hannah.

Te rog elibereaz�-mi agenda pentru azi. Nu m� simt bine Sawyer, du-m� acas�.

- Da? - �tii, m-a mu�cat.

Sunt cam excitat acum.

Dumnezeule Jack. Fac ce mi-ai cerut.

Timpul se scurge. Ana.

Va trebui s� iei ni�te gen�i. 5 milioane ocup� mult spa�iu.

Tic, tac!

Da, dna Grey.

Sawyer, po�i s� vii s� m� aju�i �n bibliotec�?

Vin acum.

Dna Grey?

Dn� Grey. Ana!

B�ga-mi-a�!

A p�r�sit cl�direa.

Fir-ar!

Dn� Grey, eu sunt Troy Whelan, manager senior.

Bun�. Dle Whelan. �mi cer scuze c� vin a�a, pe nea�teptate.

Dare foarte urgent.

Pentru o retragere a�a mare, trebuie s� urm�m ni�te proceduri.

- Dureaz�. - Nu am timp.

Am nevoie de bani urgent.

- Am putea s�... Ave�i un act la dvs? - Da.

Bine. Mul�umesc.

Va trebui s� scrie�i un cec �i eu trebuie s� dau un telefon.

Dn� Grey, so�ul t�u la telefon.

- Christian? - Ana.

Ce se petrece? Ce faci?

Are leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat azi-diminea��?

Ana. vorbe�te cu mine. A�a func�ioneaz� lucrurile, nu?

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Nu pot.

M� p�r�se�ti?

A�teapt� m� acolo, vin �n 15 minute.

Christian, te rog... Nu.

Ana, ce se �nt�mpl�?

Tu nu e�ti a�a.

Bine.

D�-mi-l pe Whelan la telefon.

D�-i tot ce-�i dore�te. F� tot ce-�i spune.

Da dle Grey.

S-a �nt�mplat ceva. Ana are probleme. Mergem la banc�. Gr�be�te-te.

Da, dle.

Haide, iubito. R�spunde.

Te rog, r�spunde.

Dn� Grey, �mi cer scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Dle sora ta Mia lipse�te.

N-o g�sim.

Sunt destul de grele. Sam le va duce la ma�ina ta.

- Rahat. - E vreo problem�?

Pot s� dau un telefon?

- Nu mai e mult, Ana. - Am o problem�.

�tiu. Ai fost urm�rit� la banc�.

De unde �tii?

E un Dodge albastru parcat pe alee. Cu geamuri fumurii.

- Am nevoie de mai mult timp, Jack. . - D� �oferului telefonul t�u.

Nu-�i va mai trebui.

Trebuie s� folosesc ie�irea de urgen��.

De regul�, nu...

Da, dn� Grey.

Am nevoie �i de telefonul t�u.

Mul�umesc.

A ie�it pe cau�iune? De ce n-am fost informat?

Dle detectiv, �n aceea�i zi �n care Hyde a fost eliberat, sora mea a disp�rut.

�i so�ia mea a retras 5 milioane din contul nostru.

�i se pare o coinciden��?

Liz?

Urc� �n spate.

Telefonul.

Dle, a plecat �ntr-un Durango albastru.

- Fir-ar s� fie! - Cred c� e aceea�i ma�ina care v-a urm�rit.

I-au luat telefonul �i l-au aruncat pe alee.

Nu e telefonul ei. Urm�resc telefonul ei, merge spre est.

Liz, ce faci? De ce faci asta?

- Te pl�te�te? - Taci.

Sunt la intersec�ia dintre str. 4 �i Michigan. Merg spre sud.

- Dispeceratul, ai auzit asta? - 4 �i Michigan. Am �n�eles.

C�tre toate unit��ile, Vehiculul suspect e un Durango albastru.

se �ndreapt� spre sud, pe str. 4, prin Georgetown.

Taylor, aici. Peste pod. �n South Park.

Dumnezeul.

Mia!

Nu.

Jack, �i-am adus to�i banii. Sunt �n ma�in�.

- Las�-m� s-o iau pe Mia. - Ajungem �i la asta.

- Te-ai descotorosit de telefon? - Da, pe aleea de l�ng� banc�.

Bun.

Au oprit Semnalul s-a oprit.

Carrie Street, �n nord La zece str�zi de aici.

- Gr�be�te-te. - Avem 2 unit��i care merg �n zona aceea.

Ajung �n 3 minute.

Jack, te rog. Las�-ne s� plec�m

Asta e pentru c� mi-ai furat slujba, t�rfuli��!

Mersi c� mi-ai distrus via�a.

Jack, �nceteaz�.

- Nu. - Jigodie!

- Unde e Christian acum, Ana? - Jack, nu.

- Ai zis c� n-o vei omor�. - �i nu e moart�, Nu �nc�

- Ai banii. Las-o �n pace. - M� doare-n cot de bani.

Ajunge!

Taylor, ia-o pe Mia.

Ana? Ana? Ana, m� auzi?

Respir�. Stai cu mine, Ana.

Ana.

V� rog, �ndep�rta�i-v�, dle Grey. L�sa�i-ne s� o trat�m pe so�ia dvs.

M-am purtat �ngrozitor cu ea, mam�.

Regret toate lucrurile pe care le-am spus.

Scumpule...

Dac� n-ar fi loc de gre�eli �ntr-un mariaj, nici unul n-ar dura mai mult de o s�pt�m�n�.

Spune-i c� regre�i.

La modul serios. Las�-i pu�in timp.

Credeam c� m� p�r�se�te.

Nu �i ea.

E tenace.

Mai ales cu lucrurile pe care le iube�te. �i te iube�te, Christian.

�tii asta, nu?

Da. Da, �tiu.

Bun.

O, dragule...

- Anastasia. - Chem doctorul.

Hei! Cum te sim�i?

- Cum se simte bebelu�ul? - E bine.

Bebelu�ul n-a p��it nimic.

Slava Domnului.

Mia e teaf�r�?

E bine.

Ana, vreau s� am acest copil cu tine.

Eram speriat.

Voiam ca lumea ta s� �nceap� �i s� se termine cu mine.

A�a �i e.

Christian, tu e�ti via�a mea.

Pl�ngi?

Vino �ncoace.

De ce nu mi-ai spus ce se �nt�mpla?

N-am putut, Jack m-a amenin�at.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Va tr�i.

Nu-mi vine s� cred c� am �mpu�cat pe cineva.

Trebuia s� fi �intit mai sus.

Liz �l ajuta.

Era �antajat�. A f�cut sex cu Hyde �i el a filmat totul.

Se pare c� a f�cut asta cu toate asistentele lui.

Doamne.

�tiu c� crezi c� vei fi un tat� groaznic.

Dar nu e�ti.

Acest copil o te iubeasc�.

Necondi�ionat.

Exact cum �i-ai iubit tu mama.

Trebuie s-o ier�i.

Ce se �nt�mpl�? G�te�ti?

Da. M� ocup eu.

Preg�te�te-te s� fii uimit�.

- Ce-i aici? - Mai multe informa�ii despre Hyde.

Deschide-l.

Uit�-te la familia lui adoptiv�.

�sta e Hyde. �i �sta-s eu.

Ai fost la orfelinat cu el?

Probabil.

��i aminte�ti de ace�ti oameni? �i �tii pe ace�ti copii?

Nu-mi amintesc mai, nimic de dinainte s� fiu adoptat. Eram prea mic.

Probabil asta �nseamn� c�nd a zis c� �i datorezi o via��.

Pentru p�rin�ii t�i te-au adoptat pe tine �i nu pe el.

Ce e?

Dac� n-a� fi fost adoptat,

cine �tie ce s-ar fi ales de mine?

Puteam fi eu. Poate trebuie s� fiu eu.

Nu.

Nu semeni deloc cu el.

Da, �i s-a oferit o via�� cu avantaje.

Dar...

Uite ce-ai f�cut din ea.

E�ti un b�rbat onorabil.

�i respec�i pe ceilal�i.

��i pas� de ceilal�i.

Nimeni n-ar putea spune asta despre cineva ca Hyde.

Indiferent de cine l-a crescut.

Te iubesc.

Dac� ai �tii �i s� g�te�ti, ai fi perfect.

Doamne... Bine.

D�-o naibii. Hai s� comand�m m�ncare.

- Christian? - Da...

Se pare c� au aflat unde e �nmorm�ntat� mama la natural�.

Vrei s� ne juc�m?

Da, dle.

E�ti o mare manipulatoare, dn� Grey.

Dar pot s� tr�iesc cu asta.