Original subtitles

FEIOS, SUJOS E MALVADOS

A porta!

N�o mexam nessa porta!

Um dia destes, vou preg�-la!

- Ol�, Ass�. - Ol�.

- Como est� fria esta manh�. - O ar esfriou.

Voltaram a tentar nesta noite, n�o foi?

Ladr�es! Gatunos! Desonestos!

No meu dinheiro, n�o mexem!

O olho que a cal viva cegou, era meu!

E o dinheiro do seguro tamb�m � meu. Est� claro?

Se n�o est�, esclare�o voc�s com um tiro nos miolos!

Patifes! Gatunos!

Esta casa � minha. A constru� com minhas pr�prias m�os,

tijolo por tijolo!

E voc�s fazem dela um hotel, vivem de gra�a e sem dar um tost�o!

Lindo! Lindo do tio! Pregui�oso! At� d� vontade de morder! Lindo!

Olha o beb�! Est� doido?

- O sangue sobe na cabe�a dele! - Por que grita, sua idiota?

Como se lhe tivesse custado muito...

Gaetana, voc� me d� cinco mil liras, ou n�o?

O milh�o � meu, e ningu�m toca nele!

- Me d�, pelo menos, tr�s mil... - Exploradores! Aproveitadores!

Me d� duas mil, sen�o, como vou procurar emprego? A p�?

Voc� procura, uma ova!

Procura emprego e reza a Nossa Senhora para n�o o encontrar!

Meta-se na sua vida!

Matilde, estou � sua espera!

Sim, espera um pouco!

Dou cabo de voc�s! Ainda expulso voc�s todos de casa!

Toma.

Os la�os familiares s�o como os sapatos. Quanto mais apertados, piores!

Querem grana?

Se querem dinheiro, ceguem voc�s tamb�m um olho com cal viva!

Meu Deus, t�o tarde! Maria Libera!

D�-me 1000... D�-me 500...

Estou pronta. Se o transporte chegar, fa�a-o esperar.

Claro... Vou lhe dizer: "Espere pela minha irm�", e ele espera!

D�-me 200, 100... Pelo menos uma beijoca...

Todas as manh�s a mesma hist�ria.

A minha cama � algum ringue de boxe?

Nando me vendeu! 2 mil liras!

Maldito aquele que fez voc� e a moto!

Uma moto dentro de casa!

Ainda dou cabo dessa Vespa a marteladas!

Vive aqui de gra�a, sem dar um tost�o, e nem sequer � meu filho!

� seu filho!

- N�o � meu filho! - Ent�o, de quem �?

Pergunta a mim? Pergunte � puta que voc� �!

- Nasceu em Dezembro, n�o? - E ent�o?

Estive dois anos na pris�o, sa� em Maio,

e ele nasceu em Dezembro.

- Ainda pergunta? - Nasceu prematuro.

N�o, nasceu filho da puta! Mas eu expulso todos voc�s desta casa,

porque, esta noite, tentaram outra vez me roubar o dinheiro!

Esta noite tamb�m!

Eu te esgano!

- Filho da puta. - Vamos com a vov�.

Dou-lhes um tiro na cabe�a! Se n�o for hoje, ser� amanh�...

Voc�s v�o acordar a Tommasina.

- Esta noite, chegou tarde, coitada. - Demasiados clientes!

Voc� a est� confundindo com a sua irm�!

Minha filha n�o tem mancha de pecado!

Nem calcinhas!

- Despe-se porque o trabalho exige! - Como as putas!

Porque � modelo fotogr�fico, bem paga e muito respeitada!

Por tr�s!

- E pela frente tamb�m. - Aonde a carteira paga!

Est� outra vez a confundi-la com a sua irm�! Morram de inveja!

Esta semana a Tommasina saiu na p�gina central.

Do boletim paroquial?

Deixe ver...

Caramba, que gata!

- Olhem! Olhem que boazuda! - N�o � a Tommasina!

� sim, reconhe�o-a pelas tetas.

- Que revista � essa? - � a PlayLesboy.

- Cubra-a, que est� com frio. - Eu a cubro!

Vamos embora, que j� estou cheio!

V�o embora, que � melhor!

� s� inveja, porque minha filha n�o liga para voc�s.

Prometeram-lhe at� um papel num filme.

- Um filme de cu e espada? - M�e?

Que horas s�o? - Minha linda! Acordaram voc�.

- Estou com sono. - Estes imbecis!

O que queriam?

A minha caixa!

Tome l� o seu chap�u!

O treino acabou. Vamos trabalhar. Vamos...

Pule, Mennea!

Romolo! Espere por mim!

Maldito seja, filho da puta!

Que diferen�a faz, um pouco de preto a mais, Chiquita?

J� � tarde, leve-me at� o ponto de �nibus.

Vov�!

Vov�, as irm�s Celhoio disseram que, sem dinheiro, n�o h� vinho.

Malditas!

Aquelas duas. Vou lhes apertar o pesco�o!

Toma mil liras.

S�o s� 500.

- Quando o vov� diz que s�o mil... - S�o 500!

Sempre me contradizendo! Sempre todos a me contradizer!

Saia e traga-me o troco!

Todos...

Todos...

Tchau, m�e.

- Ol�, Tommasina. - Ol�.

Acompanho voc� at� � estrada. Hoje, vou fazer limpeza naquele pr�dio.

Voc� � t�o bonita, Tommasina!

Bem, s� pode, voc� � artista!

� cansativo tirar fotografias?

N�o, � como n�o fazer nada.

� mesmo? Voc� n�o faz nada, e te pagam t�o bem?

Bem, depende do que se mostra. Mostrando pouco s�o 5 mil por hora.

Mostrando tudo pode chegar aos 20 mil.

- E voc�, mostra tudo? - Eu fa�o o que me diz o diretor.

A minha patroa me d� 500 liras por hora,

mas n�o preciso me despir.

E o que voc� tem para mostrar?

Eu tamb�m trabalhei ali.

Mas lembre-se, � melhor nos despirmos. � o que lhe digo..

Para onde est� me levando?

- Diga "obrigada" que te levo ao emprego. - Obrigada.

N�o, s� quando eu lhe disser...

N�o vale a pena nos escondermos... O que voc� quer?

� s� uma rapidinha. Diga-me "obrigada" e vamos embora.

Obrigada! J� entendi, Romolo...

Por favor, Romolo, n�o me fa�a perder tempo!

� s� uma rapidinha...

Mas isso � coisa que se fa�a, a esta hora?

Sou madrugador.

Assim que chegar em casa, conto ao seu irm�o!

Ele te d� um tabefe.

- N�o! Quando digo n�o, � n�o! - Te dou mil liras...

N�o � uma quest�o de dinheiro. � que, assim, vou me atrasar.

Comporte-se. Talvez da pr�xima, Romolo.

Ainda que, como cunhados, n�o dev�ssemos...

V� se danar!

Voc� tem cara e corpo de puta,

por que n�o se comporta � altura da situa��o?

Esta noite, voltaram a tentar... Ainda mato eles...

Filhos...

- Assuntina! - Estou aqui!

- Assuntina! - Estou aqui!

- Traga-me mais um copo. - � para j�. O que est� fazendo?

D�-me um beijinho...

Fique quieto, seu porco! A minha irm� pode ver.

- D�-me um beijinho... - Largue-me! Minha irm� pode ver!

Como se voc� se importasse com a sua irm�!

Ainda te pego...

Assuntina...

Marcella, venha c�!

- Voc� se lembra? - N�o, n�o me lembro!

- N�o? - E fique quieto com essas m�os!

J� se esqueceu?

N�o me lembro de nada!

- Lembras, lembras... - N�o lembro!

E voc�, se lembra que me deve meio litro.

- De quando? - De agora.

Vou-me embora.

Toma, Marcella.

Ou�a...

Que boazuda que voc� era, Marcella! Jesus, que boazuda!

Que boazuda!

Os amigos...

Senhoras, venham ver o Cesaretto.

Sab�o, lix�via, panos, papel higi�nico, guardanapos de papel,

sabonetes, p� de talco, sais de banho, inseticida,

DDT em p�, ch�venas de caf� e de cappuccino.

Temos vassouras, escovas, espanadores para p�.

Tudo barato! Panos, papel higi�nico,

guardanapos de papel, sab�o,

detergente, desodorante, talco em p�.

Cesaretto vende tudo, a peso e a olho,

fiado e � vista.

Vassouras, escovas, baldes e baldes de todas as cores, banheiras,

pl�sticos inquebr�veis, cera, inseticida, mata-ratos...

Ol�, Giacinto.

Ol� para voc� tamb�m.

Senhoras, saiam de casa, chegou o Cesaretto!

Cesaretto vende tudo barato, tudo a pre�o de custo!

Senhoras, embelezem-se! Creme de barbear, l�minas.

O Cesaretto pensa em todos! Toalhas, meias curtas e compridas,

calcinhas de algod�o e de l�, prendedores de roupa, el�sticos,

agulhas, linhas de todas as cores, pomada para os calos,

adesivos, algod�o, �lcool, bacias, sacos de pl�stico...

Quem veio aqui?

Quem veio aqui?

Ningu�m. Quem haveria de vir?

Ningu�m...

J� percebi... O medo...

E isto?

O que � isto?

- Uma vassourinha para a privada. - Ah, voc� reconhece?

- E quem lhe trouxe? - O Cesaretto me ofereceu.

Ah, o corno do Cesaretto!

Quando n�o estou em casa, n�o devem entrar homens aqui! Entendido?

Claro. Mandarei a criada dizer que a senhora saiu.

Se lhe deu um presente � porque tamb�m lhe deve ter dado alguma coisa.

Est� doido! O que eu podia lhe dar?

Na frente do menino que est� estudando e da m�e dele?

- Ela � pior do que voc�! - Deixe-me!

- O que voc� lhe deu? - Deixe-me!

Largue-me!

Se voc� se aproximar, te degolo!

Arranjou uma faca?

- Mexa-se! - Que medo que me metes...

- Mexa-se! - Est�s falando com quem?

For�a, Matilde, d�-lhe um pontap� nos tomates!

Acerte-lhe no olho que v�,

desse filho de uma puta velha e paral�tica!

Matou-me!

Voc�s s�o testemunhas de que ela queria me matar.

Mando-te para a cadeia!

Bom dia a todos. Andava mesmo � sua procura, Papai.

Mas, o que ele lhe fez?

Matou-me!

Mas ele se zangou?

Socorro!

J� chega! Fa�am ela se calar!

N�o se chateie, aquilo j� passa...

Ou�a, Papai, surgiu uma oportunidade para mim.

Com 300 mil liras,

posso abrir uma barbearia de luxo, aqui mesmo na rua.

- Assassino! - Que gritaria!

Quatro aves de mau agouro!

S�o s� 300 mil liras. O que me diz?

Voc� tem 300 mil liras?

- Eu n�o, pensei que voc� talvez... - Eu? De onde te conhe�o?

Serviu no ex�rcito comigo? � meu amigo? N�o! E ent�o?

Mas Papai, eu lhe pago um pouco por m�s.

Voc� n�o vai ter que me pagar nada porque n�o vou lhe dar coisa alguma.

N�o basta ter posto voc� no mundo?

Ainda tenho que lhe montar um neg�cio?

Muito bem, filho, n�o lhe d� nada! "Nafing!"

Papai, eu digo para o seu bem. Aqui, ainda v�o lhe rouba o dinheiro.

Aqui, todos o detestam, a come�ar pela Mam�e.

Fa�a-me um favor, deteste-me voc� tamb�m, que � melhor!

N�o vai aproveitar o dinheiro!

Ou v�o lhe roubar, ou vai gast�-lo em rem�dios.

Mesmo que s� servisse para meu funeral, n�o dou um tost�o,

nem a voc� nem a ningu�m! Nem a voc� nem a ningu�m.

Fui claro? Acho que sim...

"Clear"! Em ingl�s, "claro" diz-se "clear".

Deu cabo da minha m�e...

O que fez com a minha m�e? Eu mato voc�...

Deu cabo da minha m�e!

Tenha cuidado! Tenha cuidado, ou eu lhe arrebento todo!

300 mil liras! Dou-lhe 300 mil pontap�s na bunda!

O milh�o � meu!

Este olho � meu.

Est�o s� esperando que eu morra para pilhar a casa e o meu dinheiro!

- O que aconteceu? - O que aconteceu?!

Acabei de chegar...

- Bom dia, minhas senhoras. - Bom dia!

Vejam s� o que lhes trouxe, esta manh�...

Um rel�gio com um anjinho.

Se fossem l� em baixo compr�-lo, gastariam, pelo menos, 100 mil liras,

mais a passagem do �nibus.

S� que voc� o roubou e veio a p�.

Est� bem... Quanto me d�o?

50?

Onde est� vendo o zero? S�o cinco mil liras. � pegar ou largar.

Aceito, mas n�o � justo... � sempre a mesma coisa! Ladras!

- Disseram cinco mil! - Damos quatro, e estamos conversados!

D�-me um ma�o de cigarros.

Venha c�! Aonde voc� vai? Venha c�!

Vai apanhar! Venha c�!

V� para casa, e depressa!

Ol�, Nando. T�o cedo?

Quebrei um salto. Tenho de ir para casa, mudar de sapatos.

- Tchau. - Tchau.

Aonde vai com esse rato?

Para com isso, Romolo! � voc�, Pl�nio? Quem �? O Domizio?

- � o Nando. - Dos males o menor...

- Nando, o que est� fazendo? - Adivinha.

J� adivinhei, agora chega,est� bem?

Fique quieto.

O que � isto?

Uma ratazana...

Me explique. Voc� se veste de mulher, mas se comporta como um homem...

Voc� � doido! O que quer?

Nando? Voc� mudou de sexo?

Pare com isso, est� me fazendo c�cegas!

- Voc� me d� vontade de te matar! - O que voc� quer?

- Sua bicha mascarada, falsa! - Fique calado!

� melhor... Vai, vai, vai tomar no cu!

- Ol�, mam�e! - Veado!

Eu estava toda mo�da, e o comiss�rio n�o estava.

Aquele n�o me conhece, apesar das vezes que estive l�!

Vou lhe preparar uma armadilha, fa�o-lhe uma de que nunca mais se esquecer�!

- Tchau, tchau. - O que voc� fez?

Aqui est� o trabalhador por excel�ncia!

Do caminho de casa nunca se esquecem...

- Ol�, Tommasina. - Ol�.

Entrem.

- Ol�, minha querida! - Ol�, mam�e.

Que fam�lia! Vejam s�!

Giulia, como vai?

Que carr�o! Parece-me um homem s�rio. Quem � ele?

Chama-se Gastone.

O que voc� quer?

Para onde me leva?

Sem vergonha!

Comportou-se mal, n�o �?

O que est� dizendo? Quando me comportei mal?

Eu vi, enquanto lavava os cabelos!

E da�? O que aconteceu enquanto lavava o cabelo?

Voc� deixou que aquela bicha do Nando lhe fizesse um certo servi�o.

Eu? Perdeu o ju�zo?

N�o negue! Eu vi com este olho grande vaca assanhada!

- N�o dei por nada... - � mesmo?

Eu vi, desavergonhada!

Est� me machucando!

N�o tem vergonha de fazer essas nojeiras com o irm�o do seu marido,

debaixo do mesmo teto sagrado?

E se o cornudo do seu marido soubesse? Hein?

O que aconteceria se eu lhe contasse? Como seria?

A culpa n�o foi minha! O que eu poderia fazer, se ele usou a viol�ncia?

Fique calada, sen�o, v�o te ouvir!

Voc� tem de ter mais cuidado.

Digo para seu pr�prio bem, de pai para filha.

Com essas roupas, voc� provoca todos os homens.

V�em voc� andando pela casa nesses trajes, depois... se excitam!

Ati�a o nosso desejo e acontece o que n�o devia acontecer...

O que est� fazendo? N�o entendo...

N�o digo nada ao seu marido, para n�o haver confus�o aqui em casa.

mas voc� vai me deixar fazer, Dora.

Se for boazinha com o papai, ele n�o dir� nada.

Voc� tem de ser boazinha.

- Voc� � t�o bonita... - N�o!

Por que n�o?

N�o me empurre! Espera... Espera... Vem c�!

Quem te fez t�o bonita?

Quem te fez t�o bonita?

T�o bonita!

Fica quieto!

Se n�o quer que te toquem, fique em casa.

Aqui, ningu�m me toca!

Lisetta, v� dar de comer aos doentes.

Diomede, o que se passa?

Que lhe aconteceu? N�o quer dizer � sua Lisetta a raz�o por que chora?

Tive um sonho.

Deve ter sido um sonho horr�vel, para estar chorando...

N�o tinha nada tinha de horr�vel.

Sonhei que estava fazendo amor. Fiquei com tanta vontade, Lisetta...

N�o tem vergonha, na sua idade?

Pensam que, com a idade, se perde a vontade, mas s� aumenta...

Lisetta, fa�a-me esse favor?

Vai recome�ar? Estou trabalhando, n�o para fazer porcarias!

Eu lhe pe�o... S� com a m�o... O que lhe custa?

Nem pensar! Tire essa id�ia da cabe�a e coma.

Ningu�m gosta de mim...

Lisetta, eu lhe pe�o como se voc� fosse minha filha.

Est� bem!

Mas � a �ltima vez!

J� estou farta! Afinal de contas, voc� tamb�m tem m�os.

N�o � com as 40 mil liras que me pagam por m�s...

Lisetta, precisam de voc� na cozinha!

N�o posso. Estou tratando de Diomede.

Vai l�, que do Diomede cuido eu.

Senhora?

Senhora, pode me dizer aonde fica esta rua? N�o sou daqui...

Vamos!

Esperem! N�o fa�am isso!

100 liras! Umas m�seras 100 liras!

- Mennea! - Jogue!

100 liras... M�seras 100 liras! N�o quer me dar 100 liras?

100 liras...

Um que vive em Ostia e vende galinhas,

tem um primo que interditou o pai.

E o pai? Est� internado?

N�o, est� em casa. Mas perdeu o poder paterno.

O meu pai est� se lixando para o poder paterno.

Tem uma espingarda! N�o, temos de intern�-lo.

Ele n�o j� esteve em Santa Maria da Piet�?

Esteve l� tr�s anos, mas como no manic�mio abusou de uma freira,

mandaram-no logo para a pris�o.

Reparem como se mata de trabalhar a filha de um milion�rio... Maldito!

Giacinto, quer jogar uma partida conosco?

Voc� s� consegue vencer a ele. Est� b�bado!

Pomos os filhos no mundo.

Depois, s� pensam em dinheiro.

Eletrodom�sticos...

O mundo em cores, na sua casa...

Linda...

Macio...

Veloz...

Todos os seus sonhos...

Os seus sonhos...

Seguros...

Livre...

�gil...

Compra!

Compra!

Gasta

e ser� feliz!

O meu milh�o...

O meu milh�o!

Onde o colocaram? Esconderam o meu milh�o!

O que aconteceu?

Mostrem onde est� o dinheiro ou mato todo mundo!

Corto suas gargantas, ladr�es!

Malandros! Delinq�entes! O meu milh�o!

D�-me o dinheiro, cornudo, sen�o, dou queixa de voc�...

Desta vez, vai ser condenado a pris�o perp�tua!

Onde o puseram? Aqui, n�o est�.

Foi voc� que o roubou, sua bicha feia? Seu frouxo! Maricas!

O que aconteceu?

Queria ter o vestido dourado, n�o �? Corto-lhe as m�os! Ladr�es!

- Est� a virando tudo do avesso! - Ladr�es e piranhas!

Esta casa � minha, e querem renovar tudo com o meu dinheiro.

Papai, se est� tudo estragado...

Os eletrodom�sticos, os banhos de espuma, a perna ortop�dica.

D�-me o dinheiro, sen�o, lhe corto a perna que te resta.

Onde est� o dinheiro? Aqui dentro?

Desgra�ados! Se n�o o encontrar, arrebento a casa toda!

Papai, est� sempre b�bado...

Aproveitam-se de um pobre pai quando est� dormindo.

Pare com isso!

Eu te dou a moto! Com o capacete!

Quero o meu dinheiro!

Quem o roubou?

Posso saber o que raio se passa?

Queria andar de fraque, n�o �? Em frente da orquestra...

Mas que fraque?

Queria andar na cantoria com o meu dinheiro!

Se n�o me devolvem o dinheiro, esta noite vai haver um massacre.

Acho que... Meu Deus!

- N�o basta ter...? - Nem tente!

Eu mato voc�s... Todos juntos!

Meu Deus, a espingarda!

A televis�o!

Papai, n�o fa�a nenhuma besteira!

Pegou a espingarda! Vai quebrar a televis�o. Matem-no!

Mazzatella!

Mazzatella, Giacinto!

Mazzatella!

- Para o escrit�rio do adjunto? - Para o do comiss�rio.

8 de Mar�o, tentativa de seq�estro de uma menor,

com prop�sitos libidinosos.

20 de Abril, embriaguez e agress�es graves � esposa.

Mas, quando?

Quando esfaqueou sua mulher.

Sim, esfaqueei, mas j� est� curada.

Hoje, amea�as, agress�es f�sicas, apreens�o de arma de fogo

e tentativa de homic�dio do filho.

Vejo voc�, mais vezes do que � minha pr�pria mulher.

Diga-lhe, Cerioni, que o vejo mais vezes do que � minha mulher.

- � verdade. - Mas foi ele que mandou me chamar.

- Giacinto! - Diga.

Isto aqui � o seu cadastro.

Temos outro do mesmo tamanho para a sua mulher

e para cada um dos seus filhos. Temos uma sala s� para voc�s.

Giacinto? - Sim, senhor.

Isto n�o pode continuar assim.

- Voc� tem de tomar uma decis�o. - Sim, senhor.

Ou deixa de armar confus�o, ou...

Ou�a uma coisa: mata a sua mulher, os seus filhos e os seus netos.

Assim, me livro das v�timas e do assassino de uma vez por todas!

�... mas tenho a provoca��o como atenuante. Roubaram-me o dinheiro.

Se o juiz me condenar a dez anos, vou me dar por satisfeito.

Melhor para voc�! Estou me lixando!

S� lhe digo uma coisa,

se voltar aqui, como acusado ou queixoso,

ponho voc� nos trabalhos for�ados durante cinco anos, no m�nimo!

- Sim, senhor. - E, agora, v� embora. Suma.

Sr. Comiss�rio, j� que estou aqui, posso apresentar uma queixa?

N�o.

O signat�rio quer denunciar toda a fam�lia por furto agravado.

Agravado? Agravado por qu�?

Pelo fato de o dinheiro ser meu.

Felizmente, sonhei que estavam me roubando.

Ent�o, acordei e fui ao banheiro, onde havia escondido o dinheiro e...

Sou um idiota! Eu o escondi na privada.

Por tr�s do tijolo da cozinha, eu escondi da outra vez.

Pode me levar de jipe? Estou com pressa.

N�o?

Vim de autom�vel, mas volto a p�.

Somos da RAI-TV. Est�o fazendo mudan�a?

N�o, � �bvio.

Quer dizer alguma coisa a respeito da nossa reportagem sobre as barracas?

- Est�o espionando? - Vou lhe contar uma hist�ria...

Cuidado com o fio!

Procure a av� tamb�m, por favor.

- Anda, Gaetana! A televis�o est� aqui. - Anda, mexa-se! Venha comigo.

Anda, v�o nos entrevistar.

Aqui, n�o h� nada.

Aqui, tamb�m n�o.

Aonde o escondeu, aquele desgra�ado?

N�o se lembra aonde o escondeu e dispara sobre mim!

E na privada, algu�m j� procurou?

Na privada, eu j� olhei. Quantas vezes tenho de lhe dizer?

Voc� viu bem? Domizio, vem c�...

Depois da confus�o que aprontou, em algum lugar tem de estar!

Fiquem calados!

- Encontrou alguma coisa? - Encontrei!

Aonde estava?

Um rato...

Porra, para voc� e para o rato!

Senhor, desculpe! Uma palavrinha para a RAI-TV...

- V� � merda! - Soltaram-no!

- O que est�o fazendo? - Limpeza. N�o est� vendo?

Se na P�scoa limparam a casa,

para que tanto agita��o?

Tem certeza de que n�o estava l� dentro?

- Vi bem, n�o havia nada l�. - Ent�o, o que faz ele na privada?

O que se faz na privada?

- Aposto que est� l� mesmo. - Est� dentro da privada.

Se ele disse que viu bem...

N�o estavam fazendo limpeza?

Ent�o, continuem. Falta a privada.

D� prazer ter uma fam�lia higi�nica!

E voc�, tenha cuidado com o papai, porque nem sempre erro o alvo!

Como � que �, ent�o n�o havia nada na privada?!

N�o havia! N�o havia!

Enquanto limpam, vou beber uma pinga, porque estou com a garganta seca.

H� dois dias que n�o bebo... At� parece que me tornei...

... abst�mio! � o que parece.

Uma carta! O carteiro me entregou.

O carteiro?

� para mim? - Deixe estar, que eu leio.

Largue-a!

Vai ler o qu�? Nem sequer sabe ler.

Por qu�? Voc� sabe? Me d� aqui, que eu leio.

Ent�o, leia.

� a pens�o da vov�!

Acorda, vov�... Vamos lev�-la para passear.

Para onde me levam? N�o quero ir!

Estamos ricos! Estamos ricos!

N�o! N�o quero ir para o asilo! Deixem-me!

Deixem-me! N�o quero ir para o asilo!

Assina em cruz.

- N�o quero ir para o asilo! - Assine.

N�o quero ir para o asilo! J� disse que n�o vou!

Mas que velha insuport�vel!

A caderneta.

Menina n�o ligue, todos os meses � a mesma coisa...

Ela acha que vamos intern�-la num asilo, mas est� enganada.

N�o quero ir para o asilo, ouviram?

Por favor, podia dar-nos tudo em notas de mil? Fique quieta!

N�o quero ir!

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis e sete.

N�o, n�o vou...

Aqui est�, minha senhora. A sua pens�o, s�o 37 mil liras.

Sua puta! V� voc� para o asilo, porque eu n�o vou!

Tirem a m�o!

Tomem, meninos.

Toma um chupa-chupa, mas chupa devagar.

Tem de durar at� � pr�xima pens�o.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco. V�o embora!

- Tr�s, quatro, cinco. - Nada de roubar!

- Um, dois, tr�s, quatro, cinco, para voc�. - E o chupa-chupa?

Voc� � pior do que o seu pai!

Venham por aqui...

Levem a vov� para casa.

Voc� nem sequer me disse o seu nome.

Iside.

Dizem que � um nome antigo.

O meu tamb�m � antigo... Giacinto.

Era o nome do meu av�.

O p�o!

Aqui est�o as azeitonas.

Rabo de boi com aipo � como o homem com a mulher.

S� est�o bem juntos.

Se o boi levantar a cauda e lhe enfiarem o aipo, ainda fica melhor.

Em casa, ningu�m me compreende.

Ningu�m gosta de mim... Estou s�, como um c�o.

Como pode estar s�, se me disse que tem mulher,

uma d�zia de filhos e uma s�rie de parentes e netos?

N�o s�o parentes, s�o meus inimigos!

A partir de hoje, s� tenho voc�. S� voc� e eu, Iside.

Mais ningu�m.

Aqui est�o os fil�s de bacalhau.

Marcelli'... mais um litro de vinho para n�s

e outro para estes quatro mortos de fome.

Est� bem.

E leva-lhes tamb�m dois fil�s de bacalhau.

Agrade�am. Foi oferecido pelo Sr. Giacinto,

� minha sa�de e � da minha mulher Iside.

Todos t�m de ficar conhecendo a import�ncia de Giacinto.

Prestem aten��o num bobo.

D�em um pontap� na bunda da vossa mulher e arranjem uma bela vadia!

N�o �, amor?

Tenha cuidado, querida,

porque aqui h� uma ponte que me estraga sempre um sapato.

N�o, n�o... Por aqui...

Tem certeza de que n�o v�o dizer nada?

Quem � o dono da casa? Eu! Por isso, trago quem me apetece.

Est� bem, mas trazer uma estranha, � 1 h da manh�...

- Espera, que nos enganamos... - Pode parecer indelicado.

Mas voc� n�o � uma estranha, querida.

Voc� � minha amiga, e eu sou o dono da casa.

Est� bem, mas n�o queria que a sua mulher me ofendesse.

Como � ela?

� compreensiva.

Basta dar-lhe uns tapas. Venha...

Tudo em ordem.

Mati' !

Olha quem eu trouxe!

- Apresento-lhe... - Quem � essa?

- Apresento-lhe a senhorita Iside. - Muito prazer.

- O que quer essa vadia? - J� sabia...

A partir de hoje, a senhorita Iside vive comigo e dorme conosco.

Como a cama � grande, nos apertamos um pouco. Fique � vontade.

Voc� est� b�bado! O que disse? Nem sequer a conhe�o...

J� lhe disse que se chama Iside.

E quere met�-la na nossa cama?

Sim, mas do meu lado. N�o te agrada? Olha que � muito asseada!

Voc� tamb�m pode ficar. Aonde vai?

Vou acordar todo mundo, para que te matem de pancada!

N�o param de chatear?

Camillo! Romolo! Domizio! Toto!

Respondam!

O vosso pai trouxe uma vadia para dentro de casa.

Obrigado, mas n�o me apetece. Quero dormir.

- D�-me s� um segundo, querida. - Claro.

- Sente-se aqui. - Com licen�a.

Ou�a-me bem e siga a l�gica...

- Bota aquela peste para fora daqui! - N�o, boto � voc�!

H� 30 anos que est� comigo, por que n�o h� de ficar ela tamb�m?

Eu sou a sua mulher!

E o sentimento, n�o conta? Um homem � sempre um homem, sabia?

Homem, uma ova! Voc� j� n�o serve para nada!

Isso � com voc�! Pergunte-lhe se hoje, debaixo dos cartazes,

n�o fui fogoso como um rapazinho.

Qual o qu�? Um rapazinho...

- Quem � voc�? - Chamo-me Iside.

- E o que faz aqui? - Sou convidada.

De quem?

Do Giacinto. Mas a mulher dele n�o gostou de mim.

- Por qu�? Eu gosto. Vem c�... - N�o.

Se quer que eu fique vi�vo, diga logo, porque j� vou tratar disso.

Preste aten��o! Dou-lhe um tiro nos miolos!

Preste aten��o, voc�!

Vem c�...

- N�o me parece correto... - Aqueles dois quando se pegam...

- Ajudem-me! - Chame-os, v�!

O que � isso! Sempre com a espingarda!

Trata � do seu par de cornos!

Para minha casa trago quem me apetece.

V� embora,

ou a senhora ter� raz�o em dizer que sou uma vadia.

N�o! N�o! Desde o princ�pio.

Um, dois, tr�s...

Agora!

Duas partidas e, para n�s, nada.

Na primeira me sai bem.

� a sua vez.

Muito bem! Amanh� � tarde, � mesma hora.

� na repeti��o!

� na repeti��o, na parte do do-sol-mi-r�-r�.

� no r�-r� que se calam todos.

Se n�o fosse eu, iria ser bonito...

E ainda querem cantar no festival.

J� pediu dinheiro para a viagem, ao seu pai?

- Pedi. - E o que lhe respondeu?

Adivinha.

Adolfo, n�o vem se deitar?

J� vou. Estou s� dando um beijo em mam�e.

Quem �s voc�?

Durma, sou da casa. Durma, minha linda. Durma.

Querida...

O que � que eu fiz? O que � que eu fiz?

- Ontem � noite, eu estava em casa. - Ele � inocente!

- Ele � inocente! - Inocente, uma ova!

Hoje, eu tamb�m vou me levantar cedo.

Vamos �s compras,

eu e a senhorita Iside.

Gostaria de ganhar um vestido novo, querida?

E um par de sapatos tamb�m, n�o �?

N�o, obrigada. N�o preciso.

Est� com cerim�nia?

Para voc�, compro tudo, tudo!

Compro o que voc� quiser.

E depois, quando viermos almo�ar, quero...

Vejamos o que me apetece hoje...

Espaguete ao alho e �leo,

ou prefere com manteiga e anchovas, querida?

- Tanto faz. - Hoje, temos mi�dos.

Comam voc�s.

N�s preferimos uma bela vitela assada.

Para a noite, n�o � preciso nada. Vamos jantar no restaurante.

N�s dois...

Posso ficar aqui, para dar uma ajudinha.

N�o precisamos da ajuda de ningu�m.

N�o d� uma de criada, querida.

Eles tratam de tudo. Veja quantos s�o.

J� nem me lembro. � preciso ser um cientista para cont�-los.

Aqui dentro, h� mais parentes do que ratos!

E se parecem com os ratos. Olha para aquela.

Olha... Olha e diga se minto.

E todos comem �s minhas custas, sem dar um tost�o!

O que equivale a dizer de gra�a. De gra�a.

Mati', o vinho!

Aonde foi? Agora quer dar uma de orgulhosa...

Segure aqui?

Sim, claro... Pinte-se, querida.

Que vergonha! Que humilha��o!

A partir de hoje,

andaremos nas bocas de todos os ratos de Monteciocci.

Tia Matilde, onde queres que espete?

O que sei eu? Diga voc�.

Voc� � que tem de me dizer.

Se lhe espetar nos p�s, ele cai e fica coxo.

Se lhe espeto nos tomates, � desgra�a garantida.

Mas, se lhe espetar na boca, caem-lhe os dentes todos.

O que me interessa que os dentes lhe caiam?

Se n�o interessa a voc�, a mim muito menos!

Foi voc� que me pediu para fazer a mandinga.

E se lhe espetar aqui, com for�a, onde fica o cora��o,

o que acontece?

Tia Matilde, voc� quer o servi�o completo?

Sim!

Quero a mesa posta �s 2h!

- Romolo, me d� uma carona? - N�o, vou de �nibus, que � melhor.

Meu Deus, como � tarde! Vamos, Gaetana, mexa-se!

Aonde v�o? J�, todas para dentro.

Esta manh�, n�o sai ningu�m.

Maria Libera, re�na as crian�as e leve-as l� para fora.

Vittoriana, vamos... Pamella? Samanta? Gianluca? Vamos...

E voc�s... Levantem-se e venham j� para c�, porque quero falar com voc�s.

- Eu vejo voc� daqui. - Tamb�m mandei voc� se levantar.

Aonde vai? N�o v� por a�! Aquela ainda vai se dar mal...

Temos de tomar uma decis�o em conjunto.

Que decis�o, mam�e?

Temos de acabar com ele.

Quem me dera...

- Mas como faz�-lo? - Vamos denunci�-lo?

Vamos met�-lo no manic�mio?

Vamos interdit�-lo e tirar-lhe o poder paterno.

Intern�-lo?

Vamos mat�-lo!

N�o!

Querem matar o meu filho!

Giacinto, meu filhinho lindo!

E quando o matam?

Antes que aquela vadia lhe tome o dinheiro todo!

Ent�o, � para j�!

Foi comprar sapatos e vestidos para aquela parasita.

Por que n�o matamos ela?

Depois, arranjava outra.

Desculpem, mas para qu�?

J� falei com o meu diretor, que diz que o interna.

Como da outra vez?

Afinal, n�o afrontou s� a mim, ontem � noite.

Afrontou-nos a todos!

Que raio de homens s�o voc�s?

A m�e tem raz�o. � uma quest�o de honra.

Com todo o dinheiro que tem, negou-me 300 mil liras,

com as quais podia abrir um neg�cio.

E n�o se esque�am de que o verdugo n�o me deu dinheiro para o coro.

E me faltou com o respeito!

Por qu�? O que lhe fez?

Bem, disse palavr�es, � sempre t�o desbocado!

Bobagem...

A mim, n�o me fez nada, porque se fizesse dava cabo dele...

Por�m, se a maioria decidir acabar com ele, serei democr�tico.

A maioria n�o basta, temos de ter "humanidade",

caso contr�rio, acabamos todos na pris�o!

Ent�o, estamos todos de acordo.

Eu estou me lixando. Fa�am como quiserem. Tenho de ir.

N�o! Eu n�o concordo!

Voc� s� fica satisfeita quando d� desgosto � sua m�e.

Depois de tudo o que fiz por voc�...

Ingrata! Vadia!

Anda com este e com aquele, e quem tem de criar seus filhos sou eu!

Ent�o, de hoje em diante, tome voc� conta deles! Dos dois!

Desta vez, vou me casar! Eu me caso em Outubro!

Sim, no dia de S�o Nunca!

Tal como casou com o outro,

que, primeiro, te engravidou e, depois casou com sua irm�.

Viu?

- J� chega! � sempre a mesma hist�ria! - Estamos nos lixando!

Ent�o? Estamos todos de acordo?

Estamos. Vamos acabar com isto, que tenho que ir trabalhar.

Venha c�! Temos de saber qual � a opini�o de Paride,

porque ele tamb�m � seu filho.

Falaremos tamb�m com o Paride.

Se j� est� tudo combinado, vou dormir.

Espera um instante.

Temos de combinar ainda como...

...e quando ser�.

Paride!

Est� dormindo?

Est�, mas o Sol incomoda. Quando chegam?

Como vou saber? Devem ter se perdido pelo caminho.

A� v�m eles.

N�o podia arranjar uma igreja mais perto?

- � aqui que trabalho. - Trabalha...

Ajudem aqui.

Renuncia ao pecado, para viver na liberdade dos filhos de Deus?

- Diga: "Renuncio". - Renuncio.

Renuncia �s tenta��es do Mal,

para n�o se deixar dominar pelo pecado?

- Renuncio... - Renuncio.

Renuncias a Satan�s, origem e causa de todos os pecados?

- Renuncio... - Sim, sim, renuncio.

Cr�s em Deus Pai onipotente, criador do C�u e da Terra?

Bem...

Quer, pois, receber o batismo

segundo os princ�pios da F� da Igreja,

que todos n�s professamos?

- Diga: "Sim, quero". - Diga sim, quero.

- Giacinto? - O que �?

Eu te batizo, em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Am�m. - Am�m.

- Deus onipotente... - Sim, renuncio.

Como se fosse da fam�lia!

Comprou um belo vestido para aquela desavergonhada...

Decerto que custou mais de 20 mil liras!

Ent�o, Paride? O que diz � mam�e?

Digo-lhe que me parece mais jeitosa do que voc�.

� porque voc� � um mulherengo, como o seu pai!

Est� do nosso lado, ou n�o?

Mesmo que n�o esteja, j� decidimos:

vamos mat�-lo durante o almo�o do batizado, na sua casa.

N�o parece Londres?

A� v�m os nossos!

Vamos, temos fome!

Pelo cheiro se conhece a cozinheira.

Bravo! De m�o-cheia e muito boa!

Vem c�...

D�em um beijinho.

D�em um beijinho, para fazer as pazes.

Vamos comer, sen�o, esfria tudo!

Sim, d�o o beijinho depois. Agora, vamos comer.

Vittoriano, vem para cima!

A vov� gosta dele "al dente"!

Sim, o de ovelha, que � mais picante.

Bom apetite!

Espere, o Massimiliano vai recitar um poema.

"Nasceu, hoje, um neto,"

"Que no mel parece ter ca�do."

"Acabamos de batiz�-lo, com o nome de Giacinto".

Giacinto!

"Assim, o vov� fica consolado

e n�o deixa tanto falar o tinto."

"Pelos seus familiares est� rodeado,

e o rancor est�, para sempre, extinto."

Acabou!

Come�a a comer, sen�o, esfria tudo!

Vamos comer...

Est�o vendo?

Est�o vendo como � bonito estarmos todos em paz e harmonia?

Caramba!

Cesaretto!

Cesaretto, estou falando com voc�.

Deixe-me apertar-lhe a m�o, sem rancores.

Giacinto, voc� sempre foi um cavalheiro.

Cuidado com o meu prato!

Tenha paci�ncia, Romolo... Foi ele que me puxou.

- Quer comer com o vov�? Toma. - N�o!

Est� mal do est�mago. S� pode comer s�mola.

Est� mal do est�mago, e voc� lhe d� s�mola...

D�-lhe macarr�o, se quer que fique bom.

Bom apetite!

- Deu cabo dos ratos, Sra. Matilde? - Coma!

- O meu veneno deu resultado? - Deu, sim. Agora, coma!

Cesaretto, por que n�o se mete com a sua vida?

O que foi? N�o te apetece mais?

- Apetece, sim. - Ent�o?

Sinto um sabor estranho...

Est� bom!

Claro que est� bom! Est� apurado, mas...

Como o preparou? Que raio voc� colocou?

Preparei-o como de costume!

Massa, berinjelas fritas, tomate, passas de uva,

p�o ralado, nozes, queijo...

E veneno para os ratos!

Quatro pacotes, s� no seu prato!

Qual veneno...

Veneno para os ratos!

N�o sentem frio?

Como se fosse uma rajada de vento.

Como se fosse um v�u molhado,

que nos passasse pelas costas.

O v�u da morte.

Assassinos!

Temos de det�-lo, sen�o, vai nos denunciar.

O que fazemos?

N�o se preocupem, coloquei meio quilo.

- O que lhe fizeram? - Quem?

- Voc�s! - N�s?!

Quer entrar?

Entra, entra. Mas n�o sei se faz bem...

Entra...

Morte aos traidores!

Se queriam acabar com os ratos, n�o era veneno que deviam ter usado.

Queriam a minha casa?

Fiquem com ela! Agora, at� tem aquecimento!

Socorro!

Socorro! Fogo!

Algu�m nos ajude!

Fujam! Maria Libera, as crian�as!

Para onde v�o, agora? Para o hotel? Fizeram reserva?

- Deus Nosso Senhor! - Estou aqui.

Domizio, corre!

Tinha duas mil liras debaixo do colch�o!

E a minha Vespa!

O coronel n�o quer �gua. Quer o fogo destruidor.

Porque a sede deste cora��o...

Aquele � o papai!

Ent�o, n�o morreu!

Em vez de estar morto, est� cantando!

Foi ele que botou fogo na casa!

Aqui n�o me pegam!

Conseguimos acert�-lo, n�o?

- Vamos apagar o fogo. - Vamos jogar um pouco de �gua.

N�o me machuquei!

N�o me machuquei!

E quem chamar os bombeiros � um grande cornudo!

E n�o acaba aqui.

Ajudem a vov�! Salvem a vov�!

Fique quieta, que o Nando vai l�.

L� vem o Nando!

- E a vov�? - Qual av�?

- Est� bem, vamos salvar a vov�... - Depressa, Camillo!

Vai, Camillo, sen�o, ficamos sem pens�o!

Corra para peg�-la!

A� vem ela! N�s a agarramos pelos cabelos.

Ser� poss�vel que eu seja sempre a �ltima?

- Est� morta de medo! - Se borrou toda...

Olhe s�...

Salvaram-se todos.

At� mesmo a velha...

A desavergonhada...

Bem podia ter morrido...

N�o vejo a minha mulher.

Se Nossa Senhora me tivesse concedido essa gra�a...

Quem s�o aqueles?

Ah, o corno e a bicha, sempre em posi��o.

E continuam na minha casa!

Agiotas! Ali est� a minha mulher...

Quem consegue matar aquela?

Sim, sim, apaga o fogo...

N�o demora muito, v�o ter outro rastilho no cu.

At� o bode... Salvaram-se todos.

E querem roubar a minha casa. Delinq�entes! Criminosos!

Matar o pai,

depois de todos os sacrif�cios que fiz por eles...

E o monstro de mulher com que tive de fornicar

para que pudessem nascer!

Mesmo assim, agora est� melhor. J� tem menos bigode...

Eles n�o s�o maus, s�o uns selvagens.

Giacinto, o que est� fazendo?

Querida!

- Digo para o seu bem. - Querida!

N�o fique fazendo coisas demasiado complicadas,

que, na sua idade, podem lhe fazer mal.

� melhor morrer na cama com voc� do que com o veneno para os ratos.

Aqui vou eu...

Mas olha que, tirando o veneno, estava �timo! "Al dente"!

Que pena que n�o tenha apreciado...

Deram cabo dele... mas vou explodir o f�gado de todos eles!

E vai ser hoje mesmo!

E n�s vamos viver � grande e � francesa.

Vou lhe satisfazer todos os caprichos.

Vou te levar ao Trastevere, para comprar melancia.

� Via Venetto, � noite, para tomar sorvete.

E se me der na cabe�a, vamos de autom�vel!

Que autom�vel?

Giacinto, venha c� embaixo! Est�o aqui tr�s homens � sua procura.

J� vou!

Tr�s homens? O que querem?

� um assunto importante. Depois, lhe conto.

Tenha cuidado com os bin�culos. Se o quebrar, vai pagar um novo.

Marcelli' , um litro e quatro copos.

O dinheiro...

- N�o basta a minha palavra? - N�o basta.

N�o...

Aqui.

- Aqui. - Aqui?

Nome e sobrenome. Onde est� o meu dinheiro?

10, 20, 30...

Quem s�o voc�s? O que querem?

Ainda est�o aqui? T�m de ir embora.

Esta casa � nossa.

- Sim? Desde quando? - Quem s�o estes?

- O que querem? - Desde quando?

Desde que a compramos. Aqui est� o documento.

Documento de qu�?

Da compra da casa e do terreno, em dinheiro vivo...

- Mostre-me. - Ao signat�rio.

Quem assinou este documento?

O leg�timo dono da casa que me foi vendida,

da qual, de hoje em diante, sou o dono. N�o sabe ler?

Aonde isso est� escrito?

Na folha.

E onde est� a folha?

Entreguei a voc�.

A mim? Algu�m viu uma folha?

Que folha? O que est� dizendo?

Desapare�am da nossa frente!

- V�o embora! - Que folha...

Dei a voc� agora mesmo.

Se querem fazer as coisas legalmente, devolvam imediatamente.

Sen�o...

- V�o-se embora! - Legalmente...

Eu n�o me deixo enganar nem de gra�a...

quanto mais por 800 mil liras!

Voc� deve estar b�bado! Que 800 mil liras?!

Nando, querem roubar-nos a casa! Corre!

Por que est� andando para tr�s?

Voc� sabe dirigir, querido?

Conduzi uma carro�a durante 30 anos. N�o h� diferen�a nenhuma.

Est� avan�ando.

N�o, vai para tr�s...

Mulheres n�o vale.

Numa mulher n�o se bate, nem com uma flor!

Qual mulher, qual carapu�a!

For�a! D�-lhe! Arranca-lhe as tripas!

Mas voc� n�o est� do nosso lado?

N�o, sou romana. D� cabo dele!

Vejam como viajam os senhores.

Aonde vai? N�o breca!

A minha casa!

Meu S�o Nicolau!

A minha casa!

� in�til a segurarem, vai cair.

Agora, a casa n�o � de ningu�m!

Est�o todos na rua, ao ar livre!

Machuquei-me, mas estou contente!

Segurem, que o outro lado est� caindo!

Giacinto, j� se passaram seis meses. Quando � que o seu bra�o fica bom?

Nunca! Mandei engess�-lo com o dinheiro aqui dentro.

Aqui, n�o o encontram...

Hei de expuls�-los todos de casa.

Filhos, netos, familiares, inquilinos caipiras...

Se n�o for hoje, ser� amanh�.