Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,057 --> 00:00:40,890
Someone there?
2
00:00:44,362 --> 00:00:47,863
I mean... Not one
of the passed?
3
00:00:56,407 --> 00:00:59,141
I haven't used
my voice in a while.
4
00:00:59,177 --> 00:01:02,144
Uh...Am i talkin' loud?
5
00:01:04,182 --> 00:01:05,214
I am.
6
00:01:12,023 --> 00:01:15,491
Maybe, sir or madam,
you are not there,
7
00:01:15,526 --> 00:01:19,795
But it is something to hear
your voice after a bit.
8
00:01:19,831 --> 00:01:21,564
Just saying words.
9
00:01:23,668 --> 00:01:25,434
Platypus.
10
00:01:27,038 --> 00:01:28,704
Pasta.
11
00:01:29,874 --> 00:01:32,241
Potable. Hmm.
12
00:01:34,879 --> 00:01:37,313
If you are there,
you can come out.
13
00:01:37,348 --> 00:01:40,616
We can sit. Split a can
of pecos strawberries.
14
00:01:42,186 --> 00:01:47,890
Have a little...Badinage,
my mama used to say.
15
00:01:47,925 --> 00:01:50,126
That's just a fancy word
for chat.
16
00:01:51,763 --> 00:01:53,562
It's been...
17
00:01:55,767 --> 00:01:58,000
I don't know...
18
00:01:58,036 --> 00:01:59,568
Maybe a year.
19
00:02:03,641 --> 00:02:07,076
I had a place
where i was before.
20
00:02:07,111 --> 00:02:10,913
I had a good metric ton
of popcorn.
21
00:02:10,948 --> 00:02:12,481
I've still got a lot.
22
00:02:13,885 --> 00:02:15,217
I could make some.
23
00:02:20,091 --> 00:02:22,224
I just read books.
24
00:02:22,260 --> 00:02:25,428
I...
I watched movies mostly.
25
00:02:25,463 --> 00:02:27,897
But i read--
i read books now.
26
00:02:29,233 --> 00:02:31,534
I got a few with me...
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,303
If you have a need
for reading material.
28
00:02:39,577 --> 00:02:40,843
Well...
29
00:02:41,979 --> 00:02:45,481
Since there is
no one there...
30
00:02:45,516 --> 00:02:48,384
Hmm... Before i...
31
00:02:48,419 --> 00:02:51,420
Go quiet again
for maybe another year...
32
00:02:52,657 --> 00:02:55,091
I might as well
tell you that i--
33
00:02:55,126 --> 00:02:56,926
I did talk to someone.
34
00:02:58,496 --> 00:03:00,196
She wasn't just someone.
35
00:03:02,166 --> 00:03:06,035
She came to my door.
Just showed up.
36
00:03:07,538 --> 00:03:09,638
I let her stay.
37
00:03:09,674 --> 00:03:11,273
And we fell...
38
00:03:15,379 --> 00:03:17,313
We had feelings
for each other.
39
00:03:19,517 --> 00:03:22,251
One day we allowed it.
40
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
One day.
41
00:03:28,793 --> 00:03:30,493
I just thought i'd say that.
42
00:03:34,465 --> 00:03:38,367
'cause i supposed
i would see it when i said it.
43
00:03:40,071 --> 00:03:42,104
And i did.
44
00:03:42,140 --> 00:03:43,672
And that was nice.
45
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
There ain't been
a lot of nice.
46
00:04:07,865 --> 00:04:11,567
So...What's your story?
47
00:04:48,673 --> 00:04:51,740
If you're gonna hit me
with your stick,
48
00:04:51,776 --> 00:04:53,275
Don't open the door.
49
00:04:54,946 --> 00:04:58,180
Well, you know...
If you're gonna try.
50
00:05:03,354 --> 00:05:06,755
Looks like
you've settled in...
51
00:05:06,791 --> 00:05:08,023
Out here.
52
00:05:13,931 --> 00:05:16,799
I thought maybe
we could continue
our acquaintance.
53
00:05:21,539 --> 00:05:24,073
"here" and "there"
are just labels.
54
00:05:24,108 --> 00:05:25,875
It's all one place.
55
00:05:28,646 --> 00:05:31,313
You could do all this
somewhere else.
56
00:05:31,349 --> 00:05:34,850
Or... Well...
57
00:05:34,886 --> 00:05:37,920
In the same place...
58
00:05:37,955 --> 00:05:39,455
Somewhere else.
59
00:05:42,226 --> 00:05:44,660
come on.
60
00:05:46,464 --> 00:05:49,531
The reason we fought
is 'cause you wanted
to protect people.
61
00:05:50,701 --> 00:05:52,568
You care about people.
62
00:05:54,538 --> 00:05:56,372
You should be with them.
63
00:06:10,221 --> 00:06:11,520
It's me.
64
00:06:20,264 --> 00:06:22,264
Come back to the kingdom.
65
00:06:24,001 --> 00:06:25,901
You helped me.
You did.
66
00:06:25,937 --> 00:06:27,403
Let me help you.
67
00:06:31,342 --> 00:06:34,043
I don't want
to tell you what to do.
68
00:06:36,681 --> 00:06:38,447
But you know who i am...
69
00:06:40,885 --> 00:06:42,685
And i know who you are.
70
00:06:47,725 --> 00:06:50,426
You belong with people
who care about you.
71
00:07:04,909 --> 00:07:07,843
Come on, morgan!
72
00:07:07,878 --> 00:07:11,714
You can hide...
But you can't run.
73
00:07:17,621 --> 00:07:21,023
Look, i wouldn't be here
if it wasn't for you.
74
00:07:21,058 --> 00:07:22,257
I wouldn't.
75
00:07:24,762 --> 00:07:26,462
I was hurt.
76
00:07:27,732 --> 00:07:30,299
you brought me in.
77
00:07:31,936 --> 00:07:34,069
You didn't have to.
78
00:07:37,341 --> 00:07:41,110
Morgan, you don't have
a gunshot in your side,
but...
79
00:07:43,981 --> 00:07:45,814
You are hurt.
80
00:07:48,619 --> 00:07:51,286
Come back with me.
81
00:07:51,322 --> 00:07:53,088
Don't wait this time.
82
00:07:53,124 --> 00:07:56,558
Don't...Waste
one more second.
83
00:07:56,594 --> 00:07:59,328
You're alive.
84
00:07:59,363 --> 00:08:01,196
You're part of the world.
85
00:08:04,969 --> 00:08:06,802
Look, i'm here now--
86
00:08:06,837 --> 00:08:11,073
A lot of people
are here now--
87
00:08:11,108 --> 00:08:13,375
Because you helped me.
88
00:08:14,979 --> 00:08:16,879
Right at the beginning.
89
00:08:24,855 --> 00:08:27,156
That's not me anymore, rick.
90
00:08:35,332 --> 00:08:36,865
It is.
91
00:08:39,403 --> 00:08:42,871
You'll end up with people
one way or another.
92
00:08:43,974 --> 00:08:46,341
You're connected.
93
00:08:46,377 --> 00:08:48,710
It'll be a shout
from outside that door.
94
00:08:50,481 --> 00:08:53,382
Me askin' for help...
95
00:08:53,417 --> 00:08:55,851
Maggie.
96
00:08:55,886 --> 00:08:59,455
You're a part
of the world already.
97
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
You'll find your way
back to it,
98
00:09:01,525 --> 00:09:06,228
'cause it will find
its way back to you,
so just...
99
00:09:06,263 --> 00:09:08,497
Come back.
100
00:09:18,709 --> 00:09:21,176
Well, like i said,
101
00:09:21,212 --> 00:09:25,848
You can hide...
But you can't run.
102
00:09:42,600 --> 00:09:45,300
( door clanks,
hinges creak )
103
00:10:25,309 --> 00:10:26,975
( bird squawks
in distance )
104
00:10:46,997 --> 00:10:48,797
Thanks for lettin' me in.
105
00:10:48,832 --> 00:10:50,732
You don't have
to be out here....
106
00:10:50,768 --> 00:10:52,968
- I came for you before.
-
107
00:10:53,003 --> 00:10:56,972
Don't wait this time.
Don't waste one more second.
108
00:10:57,007 --> 00:10:58,473
You're alive.
109
00:10:58,509 --> 00:10:59,942
Thanks for lettin' me in.
110
00:10:59,977 --> 00:11:02,978
You can hide...
But you can't run.
111
00:11:18,462 --> 00:11:20,362
You know what it is.
112
00:11:23,901 --> 00:11:25,534
You know what it is.
113
00:14:36,493 --> 00:14:40,562
( man shivering,
coughing )
114
00:15:17,234 --> 00:15:18,800
Take that shit home.
115
00:15:21,772 --> 00:15:24,406
Take it back!
I'm just trying to help.
116
00:15:26,109 --> 00:15:28,376
Looked like
you were on your own.
117
00:15:30,881 --> 00:15:32,981
We're always on our own.
118
00:15:35,052 --> 00:15:36,618
Shut the door.
119
00:15:56,807 --> 00:15:59,741
( rain pattering,
thunder rumbling )
120
00:16:25,269 --> 00:16:27,035
I just thought i'd say that.
121
00:16:32,376 --> 00:16:34,976
And i supposed...
122
00:16:35,012 --> 00:16:38,780
I would see it
when i said it.
123
00:16:55,566 --> 00:16:56,865
So what's your story?
124
00:16:59,670 --> 00:17:01,269
I'm just passin' through.
125
00:17:01,305 --> 00:17:03,838
Well, why don't you
come on and sit a spell?
126
00:17:05,375 --> 00:17:08,109
I don't know how much
you heard, but i--
127
00:17:08,145 --> 00:17:10,712
It's been a while
since i talked to someone.
128
00:17:13,417 --> 00:17:14,549
I'm john.
129
00:17:16,320 --> 00:17:19,821
John dorie, like the fish.
But i-e, no y.
130
00:17:23,026 --> 00:17:25,527
Morgan.
Morgan.
131
00:17:27,564 --> 00:17:30,231
Are you hungry, morgan?
132
00:17:30,267 --> 00:17:32,801
'cause i could cook
you something.
133
00:17:32,836 --> 00:17:34,869
I got beans and i got beans.
134
00:17:37,374 --> 00:17:38,907
No, thank you.
135
00:17:40,444 --> 00:17:41,443
Hey.
136
00:17:47,684 --> 00:17:49,818
It's tasty.
137
00:17:49,853 --> 00:17:50,919
No.
138
00:17:58,195 --> 00:17:59,427
Where you from?
139
00:18:00,597 --> 00:18:02,897
Back east.
140
00:18:02,933 --> 00:18:04,566
You walk?
I ran.
141
00:18:06,737 --> 00:18:07,769
Hey.
142
00:18:09,606 --> 00:18:13,008
In your travels,
did you, uh...
143
00:18:13,043 --> 00:18:15,110
Come across a woman
144
00:18:15,145 --> 00:18:17,312
Carrying a pistol like this?
145
00:18:18,782 --> 00:18:21,082
Identical, in point of fact.
146
00:18:23,587 --> 00:18:27,889
I've been looking for her...
For some time.
147
00:18:29,126 --> 00:18:31,059
Not seen anybody like that.
148
00:18:39,069 --> 00:18:40,902
I'm gonna go.
149
00:18:40,937 --> 00:18:43,138
Wait-- hey, there--
there's no sense
150
00:18:43,173 --> 00:18:45,206
In settin' out
this time of night.
151
00:18:45,242 --> 00:18:47,542
Why don't you take
the back of the truck?
152
00:18:47,577 --> 00:18:49,644
I'll take the cab.
153
00:18:49,680 --> 00:18:51,579
Or vice versa.
154
00:18:53,183 --> 00:18:54,649
I think having
a covered place
155
00:18:54,685 --> 00:18:58,620
To lay your head
would give you some relief.
156
00:18:58,655 --> 00:19:00,155
Having come as far
as you have.
157
00:19:03,760 --> 00:19:04,793
Yeah.
158
00:20:18,419 --> 00:20:20,585
Oh.
159
00:20:20,621 --> 00:20:23,989
whatever you're thinkin',
don't.
160
00:20:24,024 --> 00:20:25,424
This looks handy.
161
00:20:26,927 --> 00:20:28,527
You some kind
of karate man?
162
00:20:33,467 --> 00:20:35,534
I'm just passin' through.
163
00:20:37,404 --> 00:20:38,870
Keep the food.
164
00:20:38,906 --> 00:20:40,705
Give me back the rest,
and i'll be on my way.
165
00:20:40,741 --> 00:20:44,109
Afraid you ain't exactly
in a position to bargain.
166
00:20:44,144 --> 00:20:45,610
We just can't have you
telling folks
167
00:20:45,646 --> 00:20:47,379
About our little
mousetrap here.
168
00:20:47,414 --> 00:20:49,915
I got nobody to tell.
169
00:20:51,452 --> 00:20:54,286
I don't know anybody here.
170
00:20:54,321 --> 00:20:55,987
Don't wanna know anybody.
171
00:21:01,495 --> 00:21:04,429
I got no beef
with you gentlemen.
172
00:21:04,465 --> 00:21:06,064
I'm just lookin' out
for my friend.
173
00:21:11,305 --> 00:21:13,772
We have friends, too.
174
00:21:27,988 --> 00:21:29,654
I'd like to take
this opportunity
175
00:21:29,690 --> 00:21:31,590
To apologize
for shootin' your gun.
176
00:21:35,095 --> 00:21:39,231
Karate man...
And a gunslinger.
177
00:21:39,266 --> 00:21:40,699
How about that?
178
00:21:43,670 --> 00:21:46,004
now, that's an antique.
179
00:21:46,039 --> 00:21:47,305
Only one other one like it.
180
00:21:47,341 --> 00:21:48,740
So i'd appreciate it
if you'd--
181
00:22:09,563 --> 00:22:11,296
Thought you didn't
drive at night, al.
182
00:22:11,331 --> 00:22:14,766
Was parked nearby.
Heard a shot.
183
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
Wanted to see
what was what.
184
00:22:18,205 --> 00:22:19,237
So what's what?
185
00:22:20,474 --> 00:22:22,274
He said
he was on his own.
186
00:22:22,309 --> 00:22:24,676
His friend
damn near shot my hand off.
187
00:22:24,711 --> 00:22:28,680
New people.
I like new people.
188
00:22:28,715 --> 00:22:32,484
Just keep driving, al.
We're good here.
189
00:22:32,519 --> 00:22:35,186
You don't look good.
You look hungry.
190
00:22:35,222 --> 00:22:39,090
I got a case...
Cup-o-noodles in the back.
191
00:22:40,093 --> 00:22:42,394
Korean brand.
192
00:22:42,429 --> 00:22:46,531
It's got that kimchi powder
you mix up on top.
193
00:22:46,567 --> 00:22:49,834
Not enough, al.
I'll throw in a case
of pall malls.
194
00:22:49,870 --> 00:22:53,204
I know how you love
your pall malls.
195
00:22:53,240 --> 00:22:55,874
You got your hand
on the lever?
196
00:22:57,711 --> 00:23:00,312
Why in the hell you actin'
like we have a choice?
197
00:23:00,347 --> 00:23:03,014
There's always
a choice, leland.
198
00:23:08,722 --> 00:23:10,989
This just happens
to be an easy one.
199
00:23:24,938 --> 00:23:27,706
Hey, thanks for givin' us
a hand back there.
200
00:23:28,942 --> 00:23:32,711
Al, is it?
Althea, actually.
201
00:23:32,746 --> 00:23:34,713
There's a candy for you.
202
00:23:36,650 --> 00:23:38,249
Thank you.
203
00:23:40,120 --> 00:23:43,254
Leland and his boys
have gotten pretty desperate.
204
00:23:43,290 --> 00:23:45,256
Seems like every store,
kitchen, and pantry
205
00:23:45,292 --> 00:23:47,892
From here to tyler
is picked over
down to the studs.
206
00:23:51,331 --> 00:23:53,565
I'm guessin'
from your vehicle
207
00:23:53,600 --> 00:23:56,968
That you are or were
an officer of the law?
208
00:23:57,004 --> 00:23:59,170
Not exactly.
209
00:24:01,141 --> 00:24:03,174
I'd like to get out
of here, please.
210
00:24:05,979 --> 00:24:08,980
Anywhere along here
is fine.
211
00:24:09,016 --> 00:24:10,882
Sorry, guys.
212
00:24:10,917 --> 00:24:13,218
Didn't rescue you
out of the goodness
of my heart.
213
00:24:13,253 --> 00:24:14,519
You guys owe me.
214
00:24:49,289 --> 00:24:52,590
Uh, i don't mean
to be ungrateful, ma'am,
215
00:24:52,626 --> 00:24:55,427
But my truck's parked
in that town back there?
216
00:25:02,836 --> 00:25:05,403
All right.
Who wants to go first?
217
00:25:06,540 --> 00:25:08,073
Ho.
218
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
You're quick.
I am.
219
00:25:14,681 --> 00:25:17,315
Well, easy there, cowboy.
220
00:25:17,350 --> 00:25:20,518
i didn't save you
so i could kill you.
221
00:25:22,089 --> 00:25:23,888
I just want to ask you
a few questions.
222
00:25:23,924 --> 00:25:27,058
Questions?
Yeah.
223
00:25:27,094 --> 00:25:29,961
What you've seen.
Who you've met.
224
00:25:29,996 --> 00:25:32,030
Where you've been.
Where you're going.
225
00:25:32,065 --> 00:25:34,499
Why?
It's for a story.
226
00:25:38,105 --> 00:25:39,671
I'm a journalist.
227
00:25:45,545 --> 00:25:48,146
You were alone
at the cabin.
228
00:25:48,181 --> 00:25:50,548
Yeah.
Before lauren showed up?
229
00:25:50,584 --> 00:25:51,683
Laura.
230
00:25:51,718 --> 00:25:54,819
Right. Sorry.
Nope. Nobody.
231
00:25:54,855 --> 00:25:58,757
I talked to myself a lot.
But i had to quit.
232
00:25:58,792 --> 00:26:00,725
Why?
233
00:26:00,761 --> 00:26:04,028
Because i started enjoying
that conversation too much.
234
00:26:06,733 --> 00:26:09,367
What else can you
tell me about laura?
235
00:26:09,402 --> 00:26:11,402
In case we ever cross paths.
236
00:26:11,438 --> 00:26:15,940
Mm...
She enjoyed a black jack.
237
00:26:15,976 --> 00:26:18,910
Card player.
Taffy.
238
00:26:18,945 --> 00:26:23,081
Licorice. I never much cared
for 'em before.
239
00:26:23,116 --> 00:26:24,482
And now?
240
00:26:28,421 --> 00:26:29,821
I don't mind 'em.
241
00:26:33,727 --> 00:26:35,727
You think
you'll find her?
242
00:26:35,762 --> 00:26:37,128
I know i will.
243
00:26:38,665 --> 00:26:41,966
How exactly
did you get split up?
244
00:26:42,002 --> 00:26:46,538
um, i'm afraid that's
not a very happy story.
245
00:26:46,573 --> 00:26:49,007
Most aren't nowadays.
Ours will be.
246
00:26:50,977 --> 00:26:53,778
This one will be.
Once we find our way back
to each other.
247
00:26:59,019 --> 00:27:00,585
Was that...?
248
00:27:04,191 --> 00:27:06,591
Great. Thank you.
249
00:27:06,626 --> 00:27:07,926
Sure.
250
00:27:12,632 --> 00:27:14,566
How about you?
251
00:27:14,601 --> 00:27:16,134
How long you been
on the road?
252
00:27:16,169 --> 00:27:18,436
What does it matter?
These questions--
253
00:27:18,471 --> 00:27:20,705
There's no news stations
left.
254
00:27:23,944 --> 00:27:25,977
I saved you.
255
00:27:26,012 --> 00:27:28,146
Noodles and effort.
256
00:27:29,149 --> 00:27:30,315
You owe me.
257
00:27:41,361 --> 00:27:43,194
No.
258
00:27:43,230 --> 00:27:45,630
I don't need that.
259
00:27:45,665 --> 00:27:47,565
I need your story.
260
00:27:57,744 --> 00:28:00,278
What brought you out here?
261
00:28:00,313 --> 00:28:02,213
You goin' somewhere?
262
00:28:05,585 --> 00:28:08,887
Getting away from something--
- i didn't ask you to save me.
263
00:28:14,394 --> 00:28:17,362
I'm gonna go.
Or are you saying i can't?
264
00:28:22,535 --> 00:28:24,903
Hold up.
265
00:28:24,938 --> 00:28:26,838
Hold up, friend.
266
00:28:26,873 --> 00:28:28,406
Hey, you've been held
at gunpoint with somebody,
267
00:28:28,441 --> 00:28:29,974
I think you earned the right
to call him friend.
268
00:28:30,010 --> 00:28:31,809
I don't want to answer
any more questions.
269
00:28:31,845 --> 00:28:33,211
I just want to be left be.
270
00:28:33,246 --> 00:28:35,880
Well, i just want
to give you something.
271
00:28:35,916 --> 00:28:39,317
Ok? Clean socks.
272
00:28:39,352 --> 00:28:41,920
Worth their weight
in gold.
273
00:28:41,955 --> 00:28:43,922
'course, gold
ain't worth much nowadays.
274
00:28:45,759 --> 00:28:48,426
I seen the pair
you was wearing
'round the campfire.
275
00:28:48,461 --> 00:28:50,528
I think it's time
for an upgrade.
276
00:28:52,799 --> 00:28:54,666
Thanks.
277
00:28:54,701 --> 00:28:56,167
Apologies about the corn.
278
00:28:56,202 --> 00:28:59,704
Especially since
they're for your feet.
279
00:28:59,739 --> 00:29:01,773
You sure you're gonna be
all right out there
on your own?
280
00:29:01,808 --> 00:29:05,410
This world...
We're always on our own.
281
00:29:06,446 --> 00:29:07,879
Wait. Wait.
282
00:29:17,757 --> 00:29:19,023
Morning, al.
283
00:29:28,668 --> 00:29:30,101
Hands.
284
00:29:31,104 --> 00:29:32,437
Ok.
285
00:29:41,014 --> 00:29:42,981
I wouldn't do that.
286
00:29:43,016 --> 00:29:46,184
Yeah, you're not so tough
without the lever. Huh?
287
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
This doesn't
have to be hard, al.
288
00:29:57,464 --> 00:29:59,397
We just want the truck.
289
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
Why don't you
give us the keys?
290
00:30:11,478 --> 00:30:12,978
Hands.
291
00:30:14,948 --> 00:30:16,181
Hands.
292
00:30:18,285 --> 00:30:19,384
Let's go.
293
00:30:24,191 --> 00:30:25,991
Stick.
294
00:30:26,026 --> 00:30:28,326
I ain't
gonna ask twice, now.
295
00:30:56,390 --> 00:30:57,689
Uhh!
296
00:31:46,974 --> 00:31:49,741
No!
297
00:31:59,152 --> 00:32:00,719
Al!
298
00:33:08,455 --> 00:33:10,088
Aaah!
299
00:34:02,008 --> 00:34:03,575
Ahhh!
300
00:34:12,552 --> 00:34:15,653
Are you ok?
Go.
301
00:34:15,689 --> 00:34:17,856
Go!
Get to your van.
302
00:34:28,659 --> 00:34:29,791
Keys don't work, sweetheart.
303
00:34:31,361 --> 00:34:33,595
'cause they go
to my footlocker, asshole.
304
00:34:33,630 --> 00:34:36,197
Ahh. Aaaah!
305
00:34:45,475 --> 00:34:47,008
Morgan!
306
00:34:49,146 --> 00:34:51,880
Aaah! Ohhh!
Get up.
307
00:34:51,915 --> 00:34:53,315
Hand over the keys.
308
00:34:53,350 --> 00:34:54,382
You don't look so hot.
309
00:34:54,418 --> 00:34:56,818
The keys!
Al!
310
00:35:13,236 --> 00:35:14,502
Get down!
311
00:35:20,010 --> 00:35:21,376
John!
312
00:35:21,411 --> 00:35:22,544
John!!!
313
00:35:44,968 --> 00:35:48,770
Oh, my--
everybody in one piece?
314
00:35:48,805 --> 00:35:51,039
Ohh!
315
00:35:51,074 --> 00:35:53,575
Boy, i tell you what.
316
00:35:53,610 --> 00:35:55,744
That is some ugly mustard.
317
00:35:55,779 --> 00:35:58,279
gets the job done.
318
00:35:58,315 --> 00:36:00,615
Thanks for the assist.
319
00:36:02,119 --> 00:36:03,918
That guy--
320
00:36:03,954 --> 00:36:07,288
That was a unique kind
of asshole.
321
00:36:07,324 --> 00:36:10,558
But i did not want
to kill anybody today.
322
00:36:20,837 --> 00:36:23,805
Anyone know
what that 51 means?
Markers like that
323
00:36:23,840 --> 00:36:26,307
Had been popping up
around here
the last few weeks,
324
00:36:26,343 --> 00:36:29,611
But never anyone around
to ask but the dead.
325
00:36:29,646 --> 00:36:33,148
The dead?
I call 'em the passed.
326
00:36:34,618 --> 00:36:37,385
Call 'em walkers
where i'm from.
327
00:36:37,421 --> 00:36:40,855
Look at that.
A piece of personal history.
328
00:36:43,026 --> 00:36:45,493
You still owe me.
329
00:36:48,165 --> 00:36:49,631
Then pull over.
330
00:36:53,970 --> 00:36:56,037
Your name?
331
00:36:59,209 --> 00:37:02,143
Morgan jones.
332
00:37:02,179 --> 00:37:04,245
Where do you come from?
333
00:37:04,281 --> 00:37:07,682
Atlanta and, um...
334
00:37:07,718 --> 00:37:09,851
Then virginia.
335
00:37:09,886 --> 00:37:12,687
How'd you
get here?
336
00:37:12,723 --> 00:37:14,355
I ran.
337
00:37:16,893 --> 00:37:19,861
Then i walked,
drove...
338
00:37:19,896 --> 00:37:22,030
Walked again.
339
00:37:25,736 --> 00:37:28,069
Were you part
of a settlement in virginia?
340
00:37:28,105 --> 00:37:29,304
A couple.
341
00:37:31,541 --> 00:37:33,374
Can you tell me about them?
342
00:37:38,014 --> 00:37:40,381
One of them
was called alexandria,
343
00:37:40,417 --> 00:37:44,018
And then
there was a place...
344
00:37:44,054 --> 00:37:45,854
Called the kingdom.
345
00:37:45,889 --> 00:37:48,289
Actually had--
had a king.
346
00:37:48,325 --> 00:37:49,891
A king?
347
00:37:49,926 --> 00:37:51,726
even had a pet tiger.
348
00:37:53,897 --> 00:37:56,664
All right,
we're gonna have
to sidebar that one.
349
00:37:56,700 --> 00:38:00,502
These settlements,
were they good places
to live?
350
00:38:00,537 --> 00:38:02,670
They were safe places.
351
00:38:02,706 --> 00:38:04,639
Good people inside.
352
00:38:04,674 --> 00:38:06,374
I had been
with some of them
for a while.
353
00:38:06,409 --> 00:38:07,509
It--
354
00:38:09,212 --> 00:38:10,612
What happened?
355
00:38:14,618 --> 00:38:16,484
There was a fight.
356
00:38:16,520 --> 00:38:19,554
With another group.
It was a big, big group.
357
00:38:21,525 --> 00:38:22,924
We won.
358
00:38:26,029 --> 00:38:27,428
But you didn't stay.
359
00:38:27,464 --> 00:38:31,499
I already left...
Before i left.
360
00:38:31,535 --> 00:38:34,836
I don't understand.
361
00:38:34,871 --> 00:38:37,338
Did they do something?
362
00:38:37,374 --> 00:38:39,140
Or did you?
363
00:38:47,584 --> 00:38:50,752
I told you things,
and that was the trade.
364
00:38:50,787 --> 00:38:53,288
You told me you were
with good people
365
00:38:53,323 --> 00:38:55,523
In virginia,
and then you left.
366
00:38:55,559 --> 00:38:58,893
Why? Were you trying
to get something?
367
00:38:58,929 --> 00:39:00,795
Get away from something?
368
00:39:03,967 --> 00:39:07,402
How about
you tell me about you?
369
00:39:07,437 --> 00:39:09,971
Like, um,
how'd you get this van?
370
00:39:11,741 --> 00:39:13,441
And why
asking total strangers
371
00:39:13,476 --> 00:39:16,010
Questions like this
is so important to you.
372
00:39:19,683 --> 00:39:21,049
Huh?
373
00:39:23,520 --> 00:39:26,454
Look, i saved your ass.
And we saved yours.
374
00:39:33,163 --> 00:39:36,831
Well...
I want to thank you both
for your help.
375
00:39:36,867 --> 00:39:40,335
But i think it's time
that i was going on my way.
376
00:39:40,370 --> 00:39:41,970
What about your leg?
No, i'm fine.
377
00:39:42,005 --> 00:39:44,772
Morgan.
Man, i told you i'm fine.
378
00:39:44,808 --> 00:39:48,843
Tell me one real thing,
then we'll call it even.
379
00:39:49,880 --> 00:39:51,179
Why'd you leave virginia?
380
00:39:56,519 --> 00:40:00,121
I lose people
and then i lose myself.
381
00:41:00,901 --> 00:41:02,267
Anybody there?
382
00:42:04,931 --> 00:42:06,464
No.
383
00:42:45,806 --> 00:42:48,106
You were wrong...
384
00:42:48,141 --> 00:42:52,077
What you said before...
About bein' on your own.
385
00:42:57,584 --> 00:42:58,817
Here.
386
00:43:06,026 --> 00:43:08,993
There you go.
Ok?
387
00:43:09,029 --> 00:43:10,362
Thank you.
388
00:43:10,397 --> 00:43:11,696
Morgan.
389
00:43:11,732 --> 00:43:15,033
That walker--
i need to know.
390
00:43:17,204 --> 00:43:18,970
All right. Hey, hey!
All right. Wait, wait.
391
00:43:19,005 --> 00:43:21,373
Wait. All right.
Give it to me.
392
00:43:21,408 --> 00:43:22,741
Come on.
393
00:43:24,478 --> 00:43:26,010
All right.
394
00:43:28,382 --> 00:43:29,981
Thank you.
395
00:43:38,992 --> 00:43:40,225
Ok.
396
00:43:45,332 --> 00:43:46,998
( taps ground
with staff )
397
00:44:23,303 --> 00:44:24,536
I'm glad
398
00:44:24,571 --> 00:44:26,371
We found you.
399
00:44:26,406 --> 00:44:29,140
I'm just travelin' with you
till this leg heals up.
400
00:44:30,444 --> 00:44:31,910
And no more questions.
401
00:44:31,945 --> 00:44:34,746
I'm not gonna stop
asking you questions.
402
00:44:34,781 --> 00:44:36,781
Especially about that tiger.
403
00:44:36,817 --> 00:44:39,284
No more answers, then.
404
00:44:39,319 --> 00:44:41,319
Fair play.
405
00:44:43,824 --> 00:44:44,956
Come on.
406
00:44:46,993 --> 00:44:48,493
It's tasty.
407
00:44:51,965 --> 00:44:54,065
Where we headed?
408
00:44:54,100 --> 00:44:55,767
Well, al took me back
to my truck,
409
00:44:55,802 --> 00:44:57,735
But it wouldn't start.
410
00:44:57,771 --> 00:44:59,137
Now she's taking me
to look for laura.
411
00:44:59,172 --> 00:45:01,406
In exchange for more
of his story.
412
00:45:01,441 --> 00:45:02,941
That's right.
413
00:45:04,444 --> 00:45:05,743
That's right.
414
00:45:09,349 --> 00:45:11,649
I don't know
if i'll find her.
415
00:45:11,685 --> 00:45:13,651
I don't.
416
00:45:13,687 --> 00:45:15,119
I just don't think
about it that far
417
00:45:15,155 --> 00:45:18,790
'cause it don't do me
no good.
418
00:45:18,825 --> 00:45:20,825
But i recognize it
as truth.
419
00:45:22,596 --> 00:45:24,896
Truth is something
you can't get around.
420
00:45:24,931 --> 00:45:26,865
No, you can't.
421
00:45:40,614 --> 00:45:43,648
There's somebody up ahead.
What?
422
00:45:43,683 --> 00:45:45,183
Oh, come on.
423
00:45:53,560 --> 00:45:56,261
Thought you said
there weren't a lot of people
'round these parts.
424
00:45:56,296 --> 00:45:57,395
There aren't.
425
00:46:17,717 --> 00:46:21,119
Take this.
Can't.
426
00:46:21,154 --> 00:46:23,187
I don't kill.
427
00:46:26,359 --> 00:46:27,692
Come on, dude,
you gotta answer
428
00:46:27,727 --> 00:46:29,394
Some of my questions
at some point.
429
00:46:29,429 --> 00:46:32,196
I don't kill either.
At least i try not to.
430
00:46:35,068 --> 00:46:37,869
Great moment
for both of you
to share this fact.
431
00:47:16,576 --> 00:47:18,142
Are you injured?
432
00:47:20,747 --> 00:47:23,715
( whimpering,
moaning )
433
00:47:23,750 --> 00:47:26,551
She all right?
Can you bring
the first aid kit?
434
00:47:33,059 --> 00:47:34,926
What happened?
435
00:47:39,332 --> 00:47:41,366
There are--
there are bad people.
436
00:47:42,902 --> 00:47:45,803
There are bad people...Here.
Where?
437
00:47:49,576 --> 00:47:50,942
drop it.
438
00:47:55,448 --> 00:47:56,547
Hey, hey!
439
00:47:56,583 --> 00:47:57,715
Drop it!
Drop it!
440
00:47:57,751 --> 00:47:59,250
Drop it.
Ok, ok.
441
00:47:59,285 --> 00:48:01,619
Drop it!
29075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof